◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin : مترجم
=خانم اس=
=قسمت 28=
بازرس
این دعوتنامه
جشن تولد خاله هانرونگه
میدونی که از رویدادای اجتماعی خوشم نمیاد
میدونم ولی این یه رویداد عادی نیست
یه صحنه جرم هم هست
یادت نره
ممکنه هر لحظه یه اتفاقی بیافته
تازشم
فکر کنم لازم باشه کنارم باشی
یادم بندازی آرامشمو از دست ندم
کمی استراحت کن یکم دیگه میام
خانم سو
واقعا فکر میکنین دینگ روشان هنوز زندس؟
نمیدونم
ممکنه حق با بازرس لو باشه
دینگ روشان مرده
ولی روحش هنوز دنبالمه
ممنون
شیائو آن
شیائو آن- تائوزی-
اینجا چیکار میکنی؟
به کمکت واسه تحقیق راجب یه موضوع احتیاج دارم
چیه؟
ببین دینگ روشان هنوز زندس یا نه
چرا مثل خانم سو توهم زدی؟
دینگ روشان مرده
نمیشه حالا واسه اطمینان دوباره چک کنی؟
دینگ روشان سعی کرد از زندان فرار کنه
ولی توی یه دعوا کشته شد
فامیلش جسدشو برای سوزوندن فرستاد
فامیلش اسمش چیه؟ بهم بگو
خودم تحقیق میکنم
مدرک سوزوندنش موجوده
چرا نمیخوای قبول کنی؟
مدارک میتونه دستکاری بشه
یادت نره یه پلیس خائن
سعی داشت به فرار دینگ روشان کمک کنه
من خیلی وقته دارم واسه خانم سو کار میکنم
حسش هیچوقت اشتباه نمیگه
شاید این دفعه رو اشتباه کرده
کمکم میکنی یا نه؟
باشه، کمک میکنم ولی قبلش برو دفتر
همون اول بله رو میگفتی این همه وقت تلف نمیشد
به چی زل زدین؟
سونگ، تان
خانم سو- میتونین امشب اینا رو بپوشین-
این مال شماس بفرمایین
اینا دیگه چین؟
من "شی چیان مرغ دزد" ام
منم "جیانگ گان نامه دزد" ام
خوب ادبیات سرتون میشه
همونطور که گفتم عمل کنین
همه امشب باید یه کاراکتر داشته باشن
ما اومدیم اینجا نوشیدنی سرو کنیم
میتونیم لباسای معمولی بپوشیم
حق با اونه، خانم سو- نه-
امشب، حتی خدمتکارا هم باید لباس مبدل بپوشن
شنیدین؟
بله، حق با شماس، خاله هانرونگ
همیشه حق با شماس، خاله هانرونگ درسته
خاله، کیک اسمانتوسی که
از رستوران سونگ یوئه سفارش دادم، اومده
این دوتا هم میتونن برن لباساشونو عوض کنن- باشه-
یه لحظه صبر کن وقت خوبیه
من وسایل شخصی آه شیانگو دارم
سونگ لطفا باهام بیا
ببرش اتاق لی پشت باغچه
باشه؟- حتما-
بین وسایلش چی هست؟
نمیدونم
بهرحال، پلیس خودش میبینه
واسه همین با خودم فکر کردم بهتر باشه بدمش به لی
اینا یادگاریای دخترشه- آره-
خوبه. همرام بیا- باشه-
باید توی لباس مبدل کار کنیم؟
این پیرزن واقعا دردسره
همونطور که گفته عمل کن و بپوشش
تازشم هردوتون
واسه ماموریت امشب خیلی مهمین
چیه؟- از سویون مراقبت کن-
چرا؟- این همه سوال پیچ کردن واسه چیه؟-
کاری که گفتمو بکن
موقع شلوغی اوضاع خطرناکتره
فهمیدی؟ زود باش برو
فهمیدم فورا میرم
سونگ
این همه چیه؟
همه رو جمع کن ببر پیش لی
زود
از برج دارم نگاه میکنم
عمو شیانگ
زیاد ننوش به اندازه کافی نوشیدی
من خوبم، خانم سو
خانم وو؟
صبح اومد خداحافظی کرد
هردومون از سوژو میایم
واسه همین معمولا میاد مغازم
هروقت میاد یخورده با هم حرف میزنیم
بعدش خریداشو میکنه
خانم، بهتون گفته
چرا خونه اربابشو ترک میکنه؟
جزییاتشو واسم نگفت
ولی به نظر میومد یه اتفاقی داره میافته
که مخالفشه
بخاطر همین دیگه رفت؟
تا حالا نشنیده بودم یه خدمتکار به این دلیل بره
اون گفت کار اشتباهیه
که کارمای بد به دنبال داره
با اینکه استعفا داده
بازم میرفت معبد
به نیت اربابش عود روشن میکرد
اون یه بار گفت
دیگه عود تقدیم نمیکنه
برمیگرده شهر خودش
عود تقدیم میکنه؟
کجا؟ معبد یوان مینگ؟
نمیدونم
معبد بودای یشمی
خیاراتونو یادتون رفت
اونه؟- فکر کنم-
بریم- وایسا-
اول احترام بذاریم بیا
منتظر بیرون اومدنش میشینیم
خودشه
خانم وو
بالاخره پیداتون کردیم
لطفا همراهمون بیاین امر فوریه
کجا میریم؟- بریم-
چه پارچه خوبیه
کار دستی نفیسه
با یه نگاه میشه گفت گرونه
میدونی مال کیه؟
کی؟
آه شیانگ
آه شیانگ؟
آه شیانگ قطعا نمیتونست
از پس هزینه یه لباس شب این شکلی بر بیاد
یه مرد حتما اینو بهش داده
اینو به عنوان هدیه بده یه دختر؟ کار ناپسندیه
تو ممکنه متوجه نباشی، تائوزی
ولی واسه مردای قوی و بانفوذ
این طور هدیه ای نشونه جایگاهشونه
با توجه به چیزی که به دست آه شیانگ رسیده
همچین مردی
کی میتونه باشه؟
چیو زیلونگ- دقیقا-
پسر خالم، چیو زیلونگ
سلام؟
شیائو آن
باشه، زود خودمو میرسونم
میرم کلانتری
اینو واسم نگه دار
خانم سو، اینجایین
خانم وو سرنخای مفیدی بهتون داد؟
سونگ و تان پیداش کردن
الان توی اتاق بازجوییه
ولی هیچ اطلاعاتی نتونستم ازش گیر بیارم
اون گفت نمیتونه به مردا بگه
اصرار داشت با یه افسر زن حرف بزنه
ما هم اینجا افسر زن نداریم
دقیقا منم بهش میگفتم
ولی اصرار داشت
نمیتونه با مردا حرف بزنه
واسه همین ازتون خواستیم تشریف بیارین
کلانتری از اولشم باید منو استخدام میکرد
میتونستین از دردسرهای زیادی راحت بشین
این واسه اونه؟
بدش من خودم میدمش بهش
اتاق بازجویی
پس خانواده چیو رو
بخاطر خالم ترک نکردین؟
نه، نه اصلا
اون خیلی باهام خوب بود
پس چرا رفتین؟
خب، بخاطر
آمین
گوش کنین، خانم وو
روزی که عمارت چیو رو ترک کردین
یکی مرد
کی؟- اول، باید بهم دلیل رفتنتونو بگین-
اگه جواب واضحی بهم ندین
شما مظنون اصلی پرونده قتلین
خب... این اتفاق افتاد
شب قبل از رفتنم
چیزی دیدم که نباید میدیدم
چی دیدین؟
رفتم طبقه بالا تا واسه ارباب زیلونگ
خوراکی شبانشونو ببرم
در اتاقشون هم باز بود
قسم میخورم
قسم میخورم نمیخواستم سرک بکشم
فقط بگین چی دیدین
یه زن دیدم
روی تختش بود
آه شیانگ بود؟
آره، آه شیانگ بود
اون دختر
چطور میتونه اینقدر بی حیا باشه؟
بس کن
کی اینو به آه شیانگ داد؟
خانم وو بهتون گفت، نه؟
مثل دزد پشت در زیرزیرکی نگاه میکرد
حالا یاچی یه چیزی
ولی آه شیانگ یه دختر ساده شهرستانی بود
چطور تونستی همچین کاری باهاش بکنی؟
چیکار؟
من مجبورش نکردم خودش خواست
اگه با پولت وسوسش نمیکردی
بازم اینکارو میکرد؟
ونلی، واقعا فکر کردی
به دست آوردن یه دختر اینقدر واسم سخته؟
نمیدونی اون چقدر واسش مشتاق بود
حتی میخواست معشوقم باشه
بهت نصیحت میکنم حواست به حرفات باشه
اگه میخوای بگی آه شیانگ تهدیدت میکرد
پلیس میتونه بگه
تو انگیزه ای واسه قتلش داری
فهمیدی؟
چرا من باید یه مظنون باشم؟
لی چی؟
لی دختر خودشو میکشه؟
کسی چی میدونه؟
دارم بهت میگم اون شب
وقتی آه شیانگ داشت از اتاقم میرفت
به پدرش برخورد کرد
اون دختر احمقو
از موهاش گرفت تا خود گاراژ کشید
مطمئنم داشت کتک میخورد
پس چندتا بطری شراب استرالیایی بیشتر به لی دادی
که دهنشو بسته نگه داری آره؟
لی فهمید دخترش هرزه س
مطمئنم خیلی عصبی بود
کاملا احتمالش هست که خودش اونو
تصادفی از روی عصبانیت کشته باشه
وگرنه، چرا باید ازم میخواست
واسش یه بهونه غیبت جور کنم؟
کدوم یکیتون از اون یکی بهونه غیبت خواست؟
معلومه، اون
لی حوالی ساعت 9 صبح
روز حادثه کجا بود؟
نمیدونم باید از خودش بپرسین
تو کجا بودی؟
باشه، بهتون میگم دقیقا چه اتفاقی افتاد
اون پیرمرد منو آه شیانگو با هم دید
و لذت شبانمو کوفت کرد
واسه همین رفتم بیرون یاچی رو ببینم
واسه کمی نوشیدنی زدن رفتیم بار کلمبیا
منم اونجا مست شدم و شبو اونجا موندم
من و یاچی 7 صبح
از در پشتی اومدیم خونه
آه شیانگ
بین 7:30 و 8:30 کشته شده بود
نه بین 8:30 و 9:30 بوده
تو با یاچی 7 صبح برگشتین
شما زمان این حادثه، حضور داشتین
ونلی، چطور میتونی یکی از اعضای خانوادتو
به همچین کار فجیعی متهم کنی؟
خودت میدونی چه غلطی کردی
چیکار کردم؟ چیکار‌ میتونستم بکنم؟
مادرم نمیخواست زیهائو درگیر ماجرا بشه
واسه همین اصرار داشت
بگم خودم جسدو پیدا کردم
چیکار میتونستم بکنم؟
یاچی چی؟
یاچی بعد از صبحونه خوردن باهام
رفت خوابید
که یعنی، فکر میکنی
یاچی بعد از صبحونه خوردن باهات رفت خوابید
ولی در واقع
اصلا ندیدی اینکارو بکنه، نه؟
ونلی عزیزم
تو بردی بهت التماس میکنم
میشه لطفا یخورده بهمون اعتماد داشته باشی؟
خواهش میکنم
تو دیگه یه پسر بچه نیستی
واقعا باید درست رفتار کردنو یاد بگیری
دردسرای بیشتر درست نکن
باشه، باشه
لی
من راجب آه شیانگ و چیو زیلونگ خبر دارم
متاسفم
حتما خیلی خشمگینین
حتی اگه بودم، چه کاری از دستم بر میومد؟
من فقط یه رانندم
حتی اگه شاهد بیرون اومدن آه شیانگ
از اتاق ارباب زیلونگ بودم، چه کاری میتونستم بکنم؟
منظورت شب قبل از حادثس؟
بیا اینجا ببینم
دختره بی چشم و رو! بشین
بهت یه درس حسابی میدم
بگو
من... من
تو چی؟ تو چی نیستی؟
تو روی تختش دراز کشیده بودی
میخوای بهم دروغ بگی؟
ببین چیکار کردی؟ واسم آبرو نذاشتی
مادرتم ناامید کردی
بهم بگو! همین الان بگو
گفتی مامانو ناامید کردم؟
تو بودی که منو ناامید کردی
فکر کردی نمیدونم؟
مامان نمرد
اون دیگه تحمل کتک زدناتو
موقع مستی نداشت
واسه همین با یکی دیگه فرار کرد
بچه پررو! این حرفا چیه میزنی
چطور جرئت میکنی
خودتو دیدی؟ تنها کاری که بلدی مست کردنه
تو حقوقمو واسه خریدن مشروب تموم کردی
من یه دخترم دوست دارم خوشگل بشم
ولی تا حالا دیدی لباس خوشگل تنم کنم
یا کفشای قشنگی پام کنم؟
واقعا که فکر کردی کی هستی؟
ارباب زیلونگ داره ازدواج میکنه
فکر کردی قراره زنش بشی؟
میدونم
ولی اگه بتونم باهاش باشم
زندگی خوبی در انتظارمه
حتی ممکنه یه روزی زن دومش بشم
و خدمتکارای خودمو داشته باشم
نمیخوام مثل تو یه بازنده باشم
بابت حرفایی که زدی
تا حد مرگت کتک میخوری
آه شیانگو تا اتاقم کشوندم
و خوب شلاقش زدم
بعدش
بعدش، مشروب زدم
زیادی مست شدم
حتی یاد نمیاد کی خوابم گرفت
روز بعدش که بیدار شدم، بهم گفتن
آه شیانگ مرده
واقعا
واقعا نمیدونم چیکار‌ کردم
شاید کنترلمو از دست دادم
و تا حد مرگ زدمش
حق با آه شیانگ بود
من واقعا یه بازندم
به: سو
این حتما واسه خانم سوئه
خیلی خوشگل شدی- خاله بزرگ-
خیلی خوش قیافه شدی
خاله بزرگ، تولدت مبارک
ممنونم عزیزم
خانم چیو، صد و بیست سالگیت- ممنون-
تولدتون مبارک خانم چیو- ممنون-
ممنونم منم بهترینا رو واستون آرزو میکنم
خوش بگذره... ممنون
از جشن امشب لذت ببرین ممنون
آقایون، امشب واسه ارائه بهترین خدمات
روتون حساب میکنم
مراقب باشین، هیچ لیوان مشروبی نشکنین
حالا اینجا رو نگاه کن، خاله
من مثل شی چیان دزد، لباس پوشیدم
شانس بیاری ازت چیزی ندزدم
خداحافظ- ممنون-
اونا مثل زوج فاحشه
شی منچینگ و پان جینلیان لباس پوشیدن؟
جامها رو بگیرین بالا
حتی واسه اونا هم یخورده زیادیه
باورت میشه؟
فوق العاده به نظر میای
مادر
امشب باید واسه آرامش دلت بنوشی
کافیه
یاچی، امشب از بقیه روزا قشنگتر شدی
ونلی
سویون
چون شیانگ کوچولومون توی لباس مبدلش
خیلی بانمک شده
خانم سو، چرا
لباس مبدل همسر امپراتور یانگو نپوشیدین؟
بعدا میپوشمش
منتظر همراهمم
زیهائو چرا نیومده؟
دلم واسش میسوزه
شنیدم داداشش
چون مهمون دارن
نمیذاره بیاد پایین
هنوز توی اتاقشه
چطور دلش میاد؟
یاد یه چیزی افتادم
یه ماسک زیر تخت زیهائو هست
یه ماسک چینیه
میتونه اونو بذاره و بیاد
هیچکی نمیشناستش، نه؟
نقشه خوبی به نظر میاد
وقتی ماسک بذاره مهمونا متوجه نمیشن
درسته میرم دعوتش کنم
تو اینجا منتظرش باش
داشت یادم میرفت، خانم سو
یکی یه نامه زیر در انداخت
فکر کنم واسه شما باشه
گذاشتمش روی میز
خیلی خب میرم ببرمش
وقتی بازرس لو اومد
بهش بگو بالا منتظرشم
باشه
خیلی شیطونی
چرا نیومدی پایین؟
آدمای زیادی اومدن
امن نیست مامان اجازه نمیده
مادرت نیست، داداشته
که نمیذاره بری، نه؟
من اینجا حالم خوبه
میتونم بشینم داستانامو بخونم
خودت که میدونی پایین خوش میگذره
همه لباسای مبدل قشنگی تنشون کردن
و دارن اپرا اجرا میکنن
نمیخوای بهشون ملحق بشی؟
نمیخوای بری شام بخوری؟
گوش کن واست
کیک اسمانتوس موردعلاقتو آوردم
همینجاس
هروقت گشنت شد میتونی بخوری
ببین مگه این ماسک مال تو نیست؟
اگه میخوای بری پایین بازی کنی
فقط این ماسکو بذار صورتت
بعدش هیچکی تو رو نمیشناسه
این ماسکو بزن و دنبال سویون بگرد
اون همرات میمونه
حتی داداشتم نمی‌فهمه تویی
باشه؟
الان میرم پایین
تائوزی
تائوزی؟- شیائو آن-
چرا واسه جشن تولد خانم چیو
نرفتی خونش؟
چون فکر کردم
ممکنه خبرایی واسم داشته باشی
دوباره راجب دینگ روشان تحقیق کردم
فامیل دورش، خانم جیانگ پیر بود
که درخواست سوزوندن داد
خانم جیانگ پیر؟
چرا شهرتش دینگ نیست؟
اون فامیل مادریشه
و اتفاقا خیلی دور بوده
به نظر میاد دینگ روشان
هیچ فامیل دیگه ای نداشته
رفتم جایی که زندگی میکنه
آدمای اونجا خوب به یادش میارن
اونا گفتن بی اعصاب و بی ادب بود
مشکل این خانواده چیه؟
فکر‌ کنم بهتر باشه برم ببینمش
اگه میتونستم
از این آدما دوری میکردم
حتی نمیخوام ببینمشون
میری ببینیش؟
آدرسشو داری؟
دارم، ولی فایده ای نداره
چرا؟- گم شده-
همسایه هاش گفتن دوهفته س
هیچ خبری ازش نیست اونا نگران بودن
نکنه مرده باشه، واسه همین به پلیس زنگ زدن
ولی وقتی پلیس وارد خونش شد
هیچکی اونجا نبود
هیچکی نه دیدتش نه چیزی ازش شنیده
میل دارین؟
بازرس- بازرس-
بازرس لو
نه، ممنون
امشب خیلی خوشگل شدی
به عنوان چون شیانگ لباس پوشیدی؟
آره! ممنون
خانم سو طبقه بالا منتظرتونه
فکر کنم یه لباس مبدل آماده واستون دارن
واسه من؟
احتمالا ردش کنم
فکر کنم به خانم سو بستگی داره
خیلی خب
ونلی؟
فکر کردی تو این لباس مبدل خوب به نظر میام؟
بهت میاد
همسر امپراتور یانگ
تو هم... اینو بپوش
مجبورم، واقعا؟
مجبوری خاله هانرونگ گفت
همه امشب باید لباس مبدل تنشون باشه
من به عنوان کی لباس میپوشم؟
امپراتور تانگ، شوان زونگ
اون نه، توروخدا
چرا نه؟
چون نمی‌خوام عشقم
جلو چشام بمیره
ما فقط لباس مبدلشونو میپوشیم
میتونیم دوتا پرنده توی آسمون باشیم
میتونیم به عنوان دوتا درخت کنار هم بزرگ بشیم
کمکت میکنم لباستو عوض کنی
نه، وایسا... ونلی
باید لباس مبدل بپوشیم
ونلی
حالا وقتش نیست
چرا که نه؟
اومدیم روی پرونده کار کنیم
با این لباس مبدلا نمیشه کار کنیم
حق با توئه
پس بیا بریم پایین
بریم
وایسا سویون گفت یه نامه واسم اومده
مشکل چیه، ونلی؟
این روبان موی ونفیه
روبان موی ونفی
این
ونفی دوتا از این روبانا
روز گم شدنش، سرش بود
من یکیو سر صحنه پیدا کردم
ولی اون یکیو نه
یکی اینو عمدا واسم فرستاده
کی؟
دینگ روشان
آروم باش، ونلی- نه.. حتما خودشه-
حتما از طرف دینگ روشانه
غیر از اون کی میتونه این روبان مو رو قبلا دیده باشه؟
پدر مادرم، من
و زیهائو
خاله هانرونگ زیهائو رو
واسه سیرک باهامون فرستاد
هرسه تامون توی چادر سیرو بودیم
و داشتیم اجرا رو تماشا میکردیم
بعدش
احتمالا ونفی واسه دنبال زیهائو گشتن
از چادر رفت بیرون
زیهائو اونجا بود ولی ونفی نه
اون رفته
امکان نداره کار زیهائو باشه
زیهائو نمیتونه به کسی صدمه بزنه
چه برسه ونفی باشه
ولی باید زیهائو رو پیدا کنیم
اون شاهد دو حادثه بوده
ماسکش گم شده
کدوم ماسک؟
اون ماسکو زده رفته دنبال سویون بگرده
کی؟ زیهائو رفته دنبال سویون بگرده؟
ممکنه خود دینگ روشان باشه
اگه دینگ روشان پشت تمام قضایا باشه
همه دخترایی که برده
حوالی سن سویون بودن
سویون... سویون در خطره
آفرین- اجرای خوبی بود-
صدای تشویقاتون نمیاد
خانوما و آقایون
امشب تولد 55 سالگی مادر عزیزمه
از همگی بابت تشریف آوردن ممنونم
ممنون- هورا-
مطمئنم همه میدونن
من چه پسر وظیفه شناسیم
تونستم
بهترین شراب قرمز استرالیایی رو
فقط واسه این مناسبت تدارک ببینم
از همگی بابت اومدن ممنونم
ده تا مقام سوم
هرکدوم یکی از این بطریای شراب گیرشون میاد
جایزه نفر دوم هم، پنج برنده خوش شانس
هرکدوم یه جعبه شراب قرمز میگیرن
ایول
چه سخاوتمند
جایزه مقام اول هم
خانم یاچی زیبامون
شب رو با اون مرد خوش شانس سپری میکنه
چطوره؟
تقریبا داشت یادم میرفت
شراب کجاس؟
خب، بهتون میگم
همش دور بر باغچه قایم شده
هرکی پیدا کنه مال خودشه
خیلی خب
شکار گنج شروع شد
شکار گنج شروع شد- بدویین-
بریم- یابنده صاحبه-
این رویداد اصلی جشنمونه
جوونترا عاشق سرگرمین
شکار گنج شروع شد! بزن بریم
سویون کجاس؟
همین الان اینجا بود
سویون؟
سویون
سویون! سویون کجاس؟- خانم سو-
همین الان اینجا بود
بهتون گفتم حواستون بهش باشه
برین پیداش کنین
باشه- اونجا-
سویون
تو از اون طرف برو- باشه-
سویون؟- سویون؟-
تو اونجا رو بگرد
سویون؟
دختری با این قد ندیدین؟
سویون؟- نه متاسفم-
سویون؟
چیزی دستگیرت شد؟
نه. از اون طرف بریم
بیا از اینور
همینکه تماس گرفتی فورا خودمو رسوندم
خسته شدم
ولی میدونم خانوادشم همینو میخوان
پس بعد از اینکه خانم جیانگ به زندان زنگ زد
اونا جسدو واستون فرستادن؟
آره. دیگه مشتریای زیادی گیرمون نمیاد
ولی خانم جیانگ
خیلی خاص بود
چرا اونوقت؟
اول از همه اون چشم مصنوعی داره
چهره خیلی خشنی داره راحت شناسایی میشه
تازشم، خانواده متوفی
قبل از سوزوندن باید برن شناسایی
بعد از اینکه بردیمش تا جسدو شناسایی کنه
یهویی غیبش زد
و دیگه خبری ازش نشد
مطمئنی جسد خود دینگ روشان
سوزونده شد؟
این... خواهرزاده متوفاس
اومده راجب داییش سوال کنه
خانم، ببخشید
نتونستیم با فامیلای دیگه تماس بگیریم
واسه همین جسدو طبق برنامه سوزوندیم
اینا خاکستر داییتونه
بالای دو هفته س
پیشمون نگه داشتیم
نمیدونستیم باهاش چیکار کنیم
عالیه
بالاخره با خانوادش ارتباط گرفتیم
لطفا با خودتون ببرین تسلیت میگم
ممنون
ارباب زیهائو؟
سویون
اینجام، خانم سو- سویون-
سویون
اینجا چیکار میکنی؟
ارباب زیهائو میخواست به شکار‌گنج ملحق بشه
فکر کردم اینجا برگزار میشه
ولی انگار اشتباه میکردم
زیهائو کجاس؟
قرار گذاشتیم از هم جدا شیم و دنبال گنج بگردیم
از اون موقع ندیدمش
بیا اول ببریمش خونه
خیلی دلم شور میزنه
به سونگ و تان میگم ماشینو بیارن
ببرنش خونه- باشه-
بریم
جسد سوزونده شده
چطور بفهمیم دینگ روشانه یا نه؟
اون چیه؟
استخون غیر از اون، چی باشه؟
صبر کن
به نظر میاد یه جور شیشه باشه
مردی که توی کوره کار‌ میکرد گفت
خانم جیانگ پیر یه چشم کور داشت
عکسش کجاس؟
ببینین چشم راستش خیلی فرق داره
اینجا هم نوشته که
چشم راستش
توی یه حادثه بیست سال پیش کور شده
و جاش یه چشم مصنوعی گذاشتن
اونی که سوزونده شده، دینگ روشان نبوده
خانم جیانگ بوده
جسدا عوض شدن
زیهائو- دیگه همه چی روبراهه-
نترس هیچکی بهت صدمه نمیزنه
هممون اومدیم ازت محافظت کنیم
زیهائو، سعی کن به یاد بیاری چی دیدی؟
هرچی میدونی بهش بگو
زیهائو، خوب فکر کن
خیلی واسمون مهمه
زیهائو آروم باش و فکر کن
هرچی میدونی به ونلی بگو
این خیلی واسمون مهمه
اون مال من نیست
مامان نمیذاره شیرینی بخورم
از کجا اومده؟
مال من نیست
مامان نمیذاره شیرینی بخورم
زیهائو
کی اینو بهت داده؟
اون بهم داده
اون کیه؟
شیرینی زالزالک فروش
خانم سو... خانم سو
خانم سو، من و شیائو آن سر و ته خاکستر رو در آوردیم
اون خاکستر دینگ روشان نبود
فامیل دورش سوزونده شده بود
مطمئنی؟
آره
فامیل دورش، خانم جیانگ پیر
کسی بود که سوزونده شد
وقتی رفت سر وقت کوره
که جسد دینگ روشانو شناسایی کنه
اون از فرصت برای کشتنش استفاده کرد
و بدنشو واسه سوزوندن گذاشت
زیهائو
این روبان مو رو یادت میاد؟
ونفی از اینا سرش بود
بهم بگو
زیهائو، چه اتفاقی افتاد؟
میخواستم برم پایین بازی کنم
داداشم نمیذاشت
واسه همین ماسکو زدم
و رفتم پایین دنبال سویون گشتم
ارباب زیهائو، به
شکار گنج ملحق میشین؟
داداشتون گفت
گنج یه جایی توی باغچه پنهان شده
ارباب زیهائو شما از اون طرف برین
منم از این طرف
اون مرد بهت شیرینی زالزالک داد؟
ازت چی میخواست؟
ماسک
اون بهت شیرینی زالزالک داد
عوضش ماسکتو میخواست، درسته؟
پسره نادون
اون... منم زد
همه لباسامو برد
زیهائو، قیافشو یادته؟
خوب فکر کن این همون کسی نبود
که با آه شیانگ بود؟
این کسی بود که با ونفی بود
دینگ روشان
دینگ روشان آه شیانگو کشت
امکان نداره اشتباه کنم
ولی دینگ روشان چرا دنبال آه شیانگ رفت؟
انگیزش چی بوده؟
آه شیانگ هدفش نبوده
هدفش سویون بود منم بودم
اون آه شیانگو کشت تا منو
به خونه خاله هانرونگ بکشونه
میخواد منو به چالش بکشه
دینگ روشان
حتما بین ماس
ببخشید! ببخشید
ببخشید
منم مهمون جشن خانم چیوئم
ماشینم خراب شده
اینجا اینقدر دوره
که حتی نمیتونم تاکسی بگیرم
شما بچه ها میخواین برگردین شهر؟
میشه به منم یه سواری بدین؟
باشه مشکلی نداره
بپر بالا- دیروقته. زود باش سوار شو-
بپر پشت- ممنون-
سلام عرض شد، شازده کوچولو
سلام
اینو از کجا گیر آوردین؟
این ماسکو؟ اونجا پیداش کردم
بامزس، نه؟
بریم
شیائو آن
همه مامورای منطقه رو فرستادم
قراره کل باغچه رو بگردن
پیداش میکنیم
باشه. خوشحالم سویون رو زود فرستادم خونه
خبر بد- چی شده؟-
یکی از کارمندا گفته
مردی با ماسک چینی دید
که سوار ماشین شد و رفت
دو مرد و یه دختر توی ماشین بودن
سویون توی اون ماشینه
دینگ روشان سوار ماشین سویون شده
بیا، با ماشینم میریم دنبالشون
آروم باش، ونلی
سونگ و تان سوار اون ماشینن
دینگ روشان هیچ بلایی سرش نمیاره
تائوزی، زود با خونه تماس بگیر
به عمو شیانگ بگو سویون تو راه خونس
همینکه رسید خونه
همه درو پنجره ها رو قفل کنه
نذاره حتی یه پشه بیاد تو- باشه-
رسیدیم خونه؟- خوابالو-
سویون، رسیدیم
باشه- تو بخواب. اونو میبرمش خونه-
باشه- بریم-
خداحافظ آقا
خداحافظ عمو سونگ- خداحافظ-
بریم
عمو شیانگ، سویونو آوردم خونه
عمو شیانگ؟
عمو شیانگ کجاس؟
احتمالا مست کرده خوابیده
اشکال نداره خودم میتونم مراقب خودم باشم
مطمئنی؟
توی یتیم خونه بزرگ شدم، یادته؟
میتونی بری اونا توی ماشین منتظرتن
باشه پس‌ من دیگه میرم
خداحافظ
کجا پیاده میشی؟
به خیابون لجند دور بزن
اونجا پیاده میشم
اونجا خیلی به خونه خانم سو نزدیکه
خانم سو کلیدشو نبرده؟
دارم میام
شازده کوچولو دوباره همدیگه رو دیدیم
کلیدمو خونه خانم چیو جا گذاشتم
میشه از تلفنتون استفاده کنم؟
باید با خانم چیو تماس بگیرم
بیاین تو
ممنون
شازده کوچولو
چه خونه بزرگی اینجا تنهایی؟
احتمالا هنوز برنگشتن
تلفن اونوره
ممنون
خانم چیو، خیلی متاسفم
فکر کنم کلیدامو خونتون جا گذاشتم
اوه، کلیدامو پیدا کردین؟
فرستادینش؟
ممنون
خداحافظ
خانم چیو یکیو فرستاد
کلیدا رو بیاره
میشه یکم بیشتر اینجا بمونم؟
معلومه لطفا بشینین
ممنون
اسمتونو نپرسیدم
فامیلیم دینگه
من استاد دانشگاهم تاریخ درس میدم
واقعا؟ استاد دانشگاه؟
من حتی نمیتونم
خواب دانشگاه رفتنو ببینم
میتونی به هرچیزی میخوای برسی
اگه فکرشو توی ذهنت داشته باشی و واسش تلاش کنی
اصلا شاید تونستم استادت بشم
بهت اطمینان میدم
بزرگ که شدی میتونی بری دانشگاه
عالیه
شیر دوست داری؟
اوایلش دوستش نداشتم
ولی خانم سو مجبورم میکنه هرروز بخورم
که به خوابم کمک کنه و بلندقدتر بشم
خب پس، حالا شیر دوست داری؟
آره. خانم سو همه رو مجبور میکنه بخورن
نه فقط منو
یه لیوان شیر صبح و یکی شب
همه میخورن
خانم سو خیلی باهات مهربونه
خانم سو آدم خوبیه
اون گفت من اونو یاد خواهر کوچیکترش میندازم
سویون
عمو شیانگ، خونه ای؟
ایشون؟
آقای دینگن موقع برگشت سوارشون کردیم
ولی کلیداشو خونه خاله هانرونگ جا گذاشته
واسه همین اومد از تلفنمون استفاده کنه
ببخشید انداختمتون زحمت
بهشون زنگ زدین؟ کمکی لازم ندارین؟
چیزی نیست
خانم چیو یکیو فرستادن کلیدامو بیاره
فکر کنم باید برم
بذارین همراهیتون کنم
خودم همراهیشون میکنم، سویون
از این طرف
شازده کوچولو، دوباره همدیگه رو میبینیم
خداحافظ آقای دینگ
خداحافظ- از این طرف-
بفرمایین قربان
بفرمایین
از این طرف
سویون؟ سویون
عمو شیانگ
سویون
خانم سو- اینجایی-
خانم سو- دینگ روشان کجاس؟-
منظورتون همون آقای دینگه که اینجا بود؟
پیش پاتون رفت
رفت؟
به نظر میاد رفته
یا شایدم
یه جایی قایم شده، ما رو زیر نظر گرفته
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin : مترجم