◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin : مترجم
=خانم اس=
=قسمت 29=
تعقیب در اتاق مخفی
حتی بدون کمک تو هم از اینجا میرم بیرون
مجرمی که با هو هائوشوان دعوا کرد
مرده پیدا شد
اسمش چیه؟- دینگ روشان-
وایسا و ببین میام دنبالت
من نیم دنیا رو تا اینجا طی کردم
که فقط مطمئن شم تو هیچوقت پاتو زنده از اینجا بیرون نمیبری
دینگ روشان مرده
مرده؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم
چرا باید طلب بخشش کنم؟
ده سال پشت میله های زندون موندم
از اینجا بودن خسته شدم
دینگ روشان نمرده
واسه خودش یه قربانی پیدا کرد
و واسه انتقام از اون زندان فرار کرد
انتقام از کی؟- من-
این ربان موی ونفیه
یکی عمدا اینو واسم فرستاده
کی؟
دینگ روشان حتما خودشه
دارم به راهی واسه بیرون اومدن فکر میکنم
خانم سو
شاید... شما بتونین کمکم کنین
عتیقه های یاجی
شو لپنگ
عتیقه های یاجی
چطور پیش رفت؟
تونستی دینگ روشانو پیدا کنی؟
از همه خیابون لجند سوال کردم
هیچکی نمیشناستش
و نمیدونن کجا زندگی میکنه
سه بار دور خونه خانم سو رو گشتم
ولی ندیدمش
فکر نکنم خیابون لجند زندگی کنه
حتما دیروز بهمون دروغ گفت
که بتونه برگرده دنبال سویون
راستی، اینو توی ماشین پیدا کردم
عتیقه های یاجی؟
حتما اتفاقی جاش گذاشته
بریم نشون خانم سو بدیم
بریم- بریم-
عتیقه های یاجی؟
نزدیک معبد خدای شهره
مشکل چیه خانم سو؟
دینگ روشان قبل از به زندان رفتن
یه مغازه عتیقه فروشی زده
خیابون جیوچانگ، شماره 125 ئه
این همون مغازس؟
باید برم بررسیش کنم
میرم ماشینو بیارم- بریم-
نه میخوام دوتاییتون اینجا بمونین
ولی- خانم سو، این ممکنه یه تله باشه-
تنهایی رفتن خطرناکه
ممکنه کارت کاریشو
عمدا واسه کشوندنمون به اینجا گذاشته باشه
و سویونو ببره
دوتاتون باید اینجا بمونین مراقب سویون باشین
نه، خانم سو منم باهاتون میام
نباید اینکارو بکنی
نه، مجبورم
اون فقط دنبال سویون نیست، دنبال شما هم هست
اگه توی عتیقه فروشی قایم شده باشه چی؟
تنهایی رفتن به اونجا خطرناکه
باشه باهام بیا
سونگ، فورا با بازرس لو تماس بگیر
و خبرای جدیدو بهش بگو
بهش بگو توی عتیقه فروشی یاچی بیاد دیدنمون
باشه- میرم لباسامو عوض کنم-
آقا
این همون جسدیه که هفته پیش
کوچه پشتی مخفیگاه تریاک فروشی پیدا شد؟
مقتول، شیه یونگ شنگه
فارغ التحصیل دانشگاه سنت جان
و کارمند رسمی
اداره امور مدنیه
یه کارمند رسمی که
با اوردوز تریاک مرده؟
ولی طبق گزارش کالبدشکافی دکتر هان
اون عادت به تریاک کشیدن نداشته
پس علت مرگ چی بوده؟
سلام کلانتری مرکزی
خیلی خب، فهمیدم
سونگ بود
گفت دنباله دینگ روشانو گرفتن
کجاس؟- عتیقه فروشی یاجی-
دارن میرن اونجا- بریم-
بسته
عتیقه یاجی
صدای پارس کردن سگ نمیشنوی؟
اون چیه روی زمین؟
به نظر انگشت قطع شده میاد
بگیرش
درو ببند
واقعا انگشت قطع شدس
بوی چیه؟
عتیقه یاجی
این حتما کار دینگ روشانه
دینگ روشان؟
اینجا قبلا عتیقه فروشیش بوده
بعد از اینکه به زندان افتاد
شو لپنگ مالک بعدی شد
دینگ روشان عمدا کارت کارشو توی ماشینم جا گذاشت
تا منو به اینجا بکشونه
شو لپنگو میشناسی؟
ده سال پیش، شو لپنگ به نفعش
شهادت داد
گفت دینگ آدم درستکار و قابل احترامیه
و امکان نداره مرتکب جرم بشه
این کارمای مردیه که قسم دروغ میخوره
فکر کنم دینگ روشان
یا اومده بود ساکتش کنه
یا یه چیزی رو پیدا کنه
کابینت شیشه ای شکسته
حتما یه چیزی برده تو
الان نباید نگران این موضوع باشی
من بیشتر نگران امنیت خودتم
اگه دینگ روشان اون بیرون دنبال تو باشه
تو توی خطر بزرگی قرار داری
زود برو خونه
اشکال نداره سونگ و تان خونن
جرئت نمیکنه بیافته دنبالم
بازرس، منطقه رو کاملا محاصره کردیم
افسرای پزشکی قانونی به زودی میرسن
جسدو ببرن
به جز اون خون دماغ
و انگشت اشاره قطع شده راست
هیچ آسیب فیزیکی دیگه ای مشاهده نمیشه
از پزشکی قانونی بخواه یه بررسی کامل
واسه پیدا کردن علت مرگ انجام بده
باشه
تائوزی، خانم سو رو ببر خونه
دوباره داری منو از خودت دور میکنی؟
نه ولی این پرونده فرق داره
تو شخصا پات گیره
حتی ممکنه هدف مجرم هم باشی
باید از تحقیقات دور بمونی
و اجازه بدی ازت محافظت کنیم
تائوزی، واسه امنیت هم که شده، از در پشتی برو
چرا باید بهت گوش کنم؟
مجبوری
منم نمیخوام
خانم سو، باید بریم
به من یا قابلیتام شک داری؟
سویون خونه س و به مراقبتتون احتیاج داره
قول میدم هرچی دستگیرمون شد
باهاتون در میون میذاریم، باشه؟
شامل گزارش کالبدشکافی هم میشه؟
باشه
قولت یادت نره- باشه-
خودت بهم بگو قبل از اینکه مجبور بشم خودم بیام بپرسم
برین- در پشتی کجاس؟-
شیائو آن
شیه یونگ شنگ خون دماغی هم شد، آره؟
آره، خیلی شبیه مقتول اینجا
منطقه رو محاصره کنین
و دوباره بگردین
من برمیگردم کلانتری- باشه-
اگه فقط میذاشت یه خورده اینجا بمونم
مطمئنم سرنخای خوبی‌ پیدا میکردم
اون فقط نگران امنیتمون بود
اون چیه؟
دینگ روشانه
عکسش اینجا چیکار میکنه؟
چه جای واضحی هم هست
باید نگهش دارم
خانم سو
خانم سو، هنوز اینجایین؟
شیائو آن، اینجا چیکار میکنی؟
بازرس لو بهم گفت دوباره مغازه رو چک کنم
میخواستم برگردم از بازرس لو بخوام
بذاره کمی بیشتر بمونیم
ولی دیگه رفته
واقعا؟ پس بیخیالش
بهرحال نمیذاشت اینجا بمونم
ما دیگه میریم
درو میبندم- میریم. خداحافظ-
خداحافظ
درو میبندم خانم سو- خداحافظ-
خداحافظ
تائوزی
آقای ما لیان لیانگ قراره
توی تئاتر تینچان امشب بیکاری؟
من- آره... اونه-
وقتش خلوته- آره، وقتم خلوته-
خداحافظ- خداحافظ-
درو ببند-
خداحافظ- خداحافظ-
گزارش کالبدشکافی شیه یونگ شنگ
هیچ ضخم فیزیکی به جز خون دماغ دیده نمیشود
بازرس
طبق گزارش کالبدشکافی شیه یونگ شنگ
هیچ اثری از تریاک توی جسدش پیدا نشد
آره
اینجا نوشته هیچ ضربه فیزیکی
به جز خون دماغ دیده نمیشه
خیلی با مرگ شو لپنگ شبیهه
خانم سو فکر میکنه دینگ روشان قاتله
تو چی فکر میکنی؟
بیا دوباره
تمام مدارکی که داریمو چک کنیم
به دکتر هان بگو اینو در نظر داشته باشه
که ممکنه دو پرونده به همدیگه مرتبط باشن
وایسا
اگه خانم سو زنگ زد
مستقیما اونو در جریان بذار
باشه
اونی که وسطه دینگ روشانه
مرد سمت چپی شو لپنگه
این همونیه که توی عتیقه فروشی یاجی پیداش کردیم
فکر کنم عکسش توی کوهستان هلان گرفته شده باشه
جایی که مقبره های شیای افسانه ای وجود داره
تا حالا اونجا رفتی؟
موقع جنگ اونجا بودم
دینگ روشان ادعا داشت استاد تاریخه
ممکنه بخاطر مطالعات باستان شناسی اونجا رفته باشه؟
اون داشت حقیقتو میگفت
واقعا استاد تاریخ
توی دانشگاه سنت جان بوده
اون سه نفر دیگه توی عکس کین؟
اونا رو نمیشناسم
ولی همشون از اون جوونتر میزنن
ممکنه دانشجوهاش باشن
یعنی ممکنه عکسو عمدا اونجا جا گذاشته باشه؟
حتما اینطوره
دقیقا مثل وقتی که کارت کاریشو
روی صندلی عقب ماشینت جا گذاشت
"میگه "سو ونلی، اگه تونستی بیا منو بگیر
عوضی پست فطرت
مطمئنم رفته عتیقه فروشی
یه چیزی پیدا کنه
بعضی قفسه ها شکسته بود
بازرس لو نمیذاشت اونجا بمونم
وگرنه میتونستم چندتا سرنخ پیدا کنم
تائوزی، حالا که پلیس رفته
چرا نمیری صحنه جرم؟
ببین چیزی گم نشده
که بفهمیم
دینگ روشان دنبال چی بوده
باشه- یکیتون باید همراهش بره-
با اینکه دینگ روشان اونقدر احمق نیست
که برگرده مغازه ای که ممکنه گیرش بندازن
کار از محکم کاری عیب نمیکنه
من باهاش میرم- باشه-
پلیس حتما منطقه رو تخلیه کرده
یه راهی واسه یواشکی رفتن پیدا کنین- حتما-
سردخانه
مقتول: شو لپنگ، مذکر
سلام، آقایون
دوباره اینجا چیکار میکنی؟
تا حالا زنی که
به جسد علاقمند باشه، به عمرم ندیده بودم
منم میخواستم بشینم خونه استراحت کنم
ولی انگار پاهای بی قرار دارم
رفتم قدم بزنم که یهو دیدم از اینجا سر در آوردم
رفتی قدم بزنی یهو از سردخونه سر در آوردی؟
بازرس لو، بهش توضیح ندادین؟
اون حق بررسی اجساد رو نداره
هان، این چطوره؟
خانم سو مرتبط به پروندس
حالا هم که اینجاس
دوست دارم اونم به عنوان
مشاور پلیسی کمکمون کنه اشکال نداره؟
از مشاور بودن خوشم میاد میتونم قبولش کنم
ولی جیکت در نیاد
باشه
پس اصولت چی میشه؟
جسدو بررسی کردم
آسیب بینیش احتمالا
با یه جسم سخت ایجاد شده
مثل؟
میان حرفتون شکر
نه
هنوز نمیتونم بفهمم چیه
ولی حتما یه جسم با لبه تیزه
این سرنخ جدیدیه که پیدا کردم
کی پیداش کردی؟
وقتی ازم خواستی برم
روی در پشتی پیداش کردم
این پیکان مثلثی
خوب صیقل خورده و نوک خیلی تیزی داره
میتونه آسیب خیلی جدی وارد کنه
و سلاح دم دستی مناسبیه
میشه ببینمش؟
ممنون
اگه این پیکان به بینی برخورد داشته
دقیقا به مغز میرسه
و اینطوری صد در صد کشنده بوده
و وقتی پیکان عقب کشیده شده
اون نوک تیغ تیغی بافت مغزی رو پاره کرده
و کمی از اون بافت از بین رفته
این دقیقا روشیه که
قدیما باهاش مومیایی میکردن
لطفا یه کالبدشکافی مغزی انجام بدین
که مشخص بشه مغز مقتول
کاملا یک دسته
نه
کالبدشکافی مغزی کار من نیست
حفظ کامل جسد
نوعی احترام به میته
اگه دلت میخواد به مرده احترام بذاری
حقیقتو پیدا کن
که عدالت اجرا بشه
هان، این دفعه رو به خانم سو گوش کن
پیشنهادشو اجرا کن باشه؟
باشه
بریم
عتیقه یاجی
از پنجره میریم تو
باشه
بریم
این آدما چقدر میتونن احمق باشن؟
حتی پنجره ها رو نبستن
حتی میتونستم از راه مجرای فاضلاب هم وارد بشم
همه وسایل اینجا نشان گذاری شدن
دستگاه بخور، شمشیر، آویز یشمی
شمشیر سلسله هان
طول کلی: 90 سانتی متر طول تیغه: 70 سانتی متر
آویز یشمی، 7 سانتی متر طول و عرض
از اولین سال سلسله شیای غربی
آویز یشمی رو نمیبینم
نگاه کن
این اندازه آویز یشمیه
حق با توئه
"طول و عرض 7 سانتی متر دارد"
"سلسله شیائو غربی منادای دوران مبارکی بود"
"آدابی که توسط آسمانها"
"برای خوشبختی و رفاه طولانی مدت، برقرار است"
"این از مقبره امپراتور وولیه کشف شده"
یعنی چی؟ امپراتور وولیه دیگه کی بود؟
احتمالا یعنی این آویز یشمی
متعلق به امپراتور وولیه بوده
"وانرو، کار ساده ای نبود"
"بتونم این آویز یشمی رو که از"
"امپراتور وولیه از سلسله شیای غربیه"
"گیر بیارم"
"لطفا خوب ازش محافظت کن و گمش نکن"
نهمین سالگرد جمهوری چین
یعنی سال 1920
احتمالا یه سارق مقبره اونو به جا گذاشته
مغز مقتول به شدت آسیب دیده بود
و مقداری از بافت مغزی از بین رفته بود
خانم سو، حق با شما بود
اگه بهتون گوش نمیکردم
و مغزشو نمیشکافتم
نمیتونستیم روش جانی
برای قتل قربانیشو پیدا کنیم
ولی چرا باید قاتل از همچین روشی استفاده میکرد؟
هنوز نمیدونیم
اینو توی اعماق حفره بینیش پیدا کردم
به نظر میاد یه شی برنزی باشه
یه سری کلمات روش حک شده
به نظر نوشته های باستانی میان
هردو قربانی یه آسیب مشابه
توی حفره های بینی داشتن
ممکنه که قاتل سر هردو قربانی
یه روش به کار برده باشه؟
به احتمال خیلی زیاد
حالا کنجکاوم بدونم
چیزی توی حفره بینیش پیدا میشه یا نه
مقتول: شیه یونگ شنگ، مذکر
تیکه مشابه برنزیه
چرا این قربانی خیلی واسم آشناس؟
شیه یونگ شنگه
هردو قربانی دینگ روشانو میشناختن
شیه یونگ شنگ که
کوچه پشتی تریاک فروشی، مرده پیدا شده
کارمند رسمی اداره امور مدنی بود
کارمند رسمی اداره امور مدنی؟
از بخشی که
مسئول ثبت
تولد، ازدواج و مرگه
حتما
یه چیزی بین اون و دینگ روشان بوده
شیه یونگ شنگ، مذکر، 42 ساله، متاهل
کارمند رسمی اداره امور مدنی
مدرک تاریخ
از دانشگاه سنت جان داشته
دینگ روشان اونجا استاد تاریخ بوده
باید یه سر برم بخش تاریخ
دانشگاه سنت جان
ببین میتونی بفهمی
این دو تیکه برنزی چین
بازرس، این فایل لی یوجوانه
یه جلسه ترتیب دیدم به زودی میاد
لی یوجوان؟
این اسمو یادت میاد؟
من همه کسایی که ارتباطی با پرونده خواهرم دارن رو یادمه
همه آرشیوا رو گشتم
دینگ روشان یه قاتل سریالیه
خواهرت تنها قربانی نبوده
یکی از قربانیای دینگ روشان
تونست فرار کنه
که لی یوجوانه؟
آره
حالا که پرونده به پرونده خواهرت
و دینگ روشان، مرتبطه
همه فایلهای پرونده های قدیمی رو آوردم
ببینیم سرنخی
جا نذاشتیم
با اینکه همیشه چیزی که تو دلت هست رو نمیگی
ولی بازم دلم میخواد ازت تشکر کنم
برو خونه
ونلی
یه سوال داشتم
اون عکسو از کجا گیر آوردی؟
از در پشتی
در پشتی؟
کی درو واست باز کرد؟
خودم بازش کردم
خانم لی، خوشبختم
باورم نمیشه این همه راهو
فقط بخاطر اینکه همسایه عجیب غریبم
ازم بخاطر داشتن
سه تا سگ و چهارتا گربه شکایت کرد، اومدم
خانم لی، شما بخاطر این موضوع اینجا نیستین
واسه یه مسئله دیگه اینجایین
دینگ روشان که ده سال پیش
شما رو دزدید، یادتونه؟
چرا اینو ازم میپرسین؟
دیگه ده سال گذشته خیلی خوب یادم نمیاد
دینگ روشان سه هفته پیش از زندان فرار کرد
شما رو آوردیم اینجا، به این امید که بتونین
اطلاعاتی که ازش دارین باهامون به اشتراک بذارین
که ما هم دستگیرش کنیم
دوباره دنبالم میاد؟
ما نگران همین موضوعیم
اگه نخواین چیزی بهمون بگین
نمیتونیم در برابرش ازتون محافظت کنیم
لطفا همرام بیاین بازرس لو رو ببینین
خانم لی
ده سال پیش، دوازده سالم بود
بعد مدرسه داشتم توی حیاط بازی می‌کردم
و منتظر بودم دنبالم بیان
اون موقع بود که سر و کلش پیدا شد
کنارم نشست و شروع به حرف زدن کرد
دختر کوچولو، چقدر نازی
منو یاد دخترم میندازی
مگه چه اتفاقی واسش افتاد؟
از بیماری ریوی مرد
ناراحت نباشین
واسه هدیه تولدش
یه بلیط سیرک گرفتم
تولد منم نزدیکه
پس فرداس
سیرک فوق العاده
تولدت مبارک
میدینش به من؟
بهرحال که دخترم دیگه نمیتونه بره
امیدوارم تو بتونی همرام بیای
اجرای سیرکو تماشا کنیم
من از اینکه دخترشو از دست داده بود ناراحت شدم
و خیلی بابت بلیطش ممنون بودم
واسه همین با همدیگه رفتیم سیرک ببینیم
اون گفت بعد نمایش منو میرسونه خونه
ولی توی مسیر خونه
گفت یه عتیقه فروشی داره
که چیزای جالبی توشه
واسه همین تا اونجا دنبالش رفتم
وقتی به مغازه رسیدیم
دو لیوان شیشه ای برداشت
و گفت اینا عتیقه بودن
کمی نوشیدنی خونگی آلو ریخت
و بهم گفت بخورم
دختر خوب. بخورش
بعد از اینکه یخورده ازش خوردم، سرم گیج رفت
میخواستم برم ولی جلومو گرفت
سعی کردم از خودم دفاع کنم
ولی نوشیدنی بیشتری تو حلقم میریخت
بعدش دیگه از حال رفتم
اون گفت
من یکی از دخترایی بودم که اون انتخاب کرده بود
ولی نمیدونستم منظورش چیه
هنوز یادتون میاد چطوری فرار کردین؟
نه
من وقتی بیدار شدم توی بیمارستان بودم
ولی زنی که نجاتم داد یادمه
موهای مشکی فر
و گوشواره های سبزی داشت
اگه دوباره ببینینش
می‌تونین شناساییش کنین؟
البته
اون زندگیمو نجات داد هرگز فراموشش نمیکنم
باشه
جطور پیش رفت؟ چیزی پیدا کردی؟
یه نگاه بنداز
این چیه؟
اینو نزدیک قفسه شیشه ای شکسته پیدا کردیم
نشونش مال آویز یشمیه
ولی آویز یشمی ای در کار نبود
اون برچسب نوشته که آویزه
ولی مطمئن نیستیم مال کدوم سلسله س
ممکنه دینگ روشان آویز یشمی رو برده باشه؟
خیلی خب اینو پیش خودت نگه دار
امروزم یخورده پیشرفت داشتم
با خانم یائو از مجله لینگ لونگ حرف زدم
اون فارغ التحصیل دانشگاه سنت جانه
و این شخص توی عکسو شناخت
اسمش جیانگ یینونگه
دانشجوی دینگ روشان بوده
الان استاد تاریخ دانشگاه سنت جانه
دانشگاه سنت جان
لطفا بیاین تو
سلام
شما پروفسور جیانگین؟
بله، شما؟
من دانشجوی خانم یائو هویمین بودم
ایشون گفتن اینجا میتونم پیداتون کنم
به تخصصتون احتیاج دارم
که اینطور
لطفا بفرمایین
خانم یائو واقعا خانم با استعدادین
حالا که از اینجا رفتن و مشغول روزنامه نگاری شدن
اینجا خیلی جاشون خالیه
خب، چه کاری از دستم واستون برمیاد؟
لطفا اینو ببینین
میتونین این کلماتی که روشون حک شده رو
رمز گشایی کنین؟
به نظر میاد تیکه های برنزی باشن
کتیبش به نظر
زبان عشایری شمالی باشه
زبان عشایری شمالی؟
بله
کتیبه های اون طرف هم خیلی ساییده شدن
که سخته زود بفهمم
چرا اینا رو پیشم نمیذارین؟
بذارین راجب این کتیبه ها تحقیق کنم
بعدش بهتون میگم چیه
باشه ممنون
پروفسور دینگ روشانو میشناسین؟
پروفسور دینگ؟ بله
قبلا باستان شناس دانشگاه بود
استاد منم بود
ولی بعد از اینکه به زندان افتاد
دیگه باهاش در تماس نبودم
نمیدونم الان در چه وضعیه
اون بخاطر آدم ربایی به زندان افتاد
ولی این اواخر، از زندان فرار کرد
الان تحت تعقیبه
خدای من... نمیدونم چی بگم
این عکس سال 1920 گرفته شده
هرچهارتامون
بخشی از تیم تحقیقاتی پروفسور دینگ بودیم
این اولین باری بود که به کوهستان هلان
در شمال غربی میریم
سمت چپی شو لپنگه
منم کنارشم
اونی که سمت راسته شیه یونگ شنگه
حتما دوستای صمیمی بودین
چطور بگم؟
هممون طرفدارای تاریخ بودیم
هرچهارتامون قبر امپراتوری رو
بین مقبره های شیای غربی پیدا کردیم
اونم توی اولین اردوی تحقیقاتی
به کوهستان هلان
از این کشف خیلی هیجان زده شدیم
هنوزم شما چهار نفر با هم در تماسین؟
با شیه یونگ شنگ در ارتباط نیستم
ولی هر از چند گاهی با شو لپنگ حرف‌ میزنم
اون یه عتیقه فروشی داره
واسه کسی که لیسانس تاریخ داره چیز عجیبی نیست
فقط همینا رو میدونین؟
چرا؟
شو لپنگ
دیشب توی عتیقه فروشیش کشته شد
مغازشم دزد زده
شیه یونگ شنگ دو روز پیش
توی کوچه پشتی یه تریاک فروشی، مرده پیدا شد
دینگ روشان مظنون اصلی
این دو پروندس
چه وحشتناک
زنی که توی عکسه کیه؟
شو سی یوانه
اونم دانشجوی پروفسور دینگ بود
هم کلاسی بودیم
دختر جوونی‌ که با گروهی از مردا
به گردش طولانی میره
میشه گفت... غیرمعموله
آره، درست نبود
ولی پروفسور دینگ بدجور عاشقش بود
وقتی رفتیم سفر
اون معشوقه پروفسور دینگ بود
میشناسینش؟
این همون زنیه که زندگیمو نجات داد
چیزی بهتون نگفت؟
ایشون خانم سو ونلی هستن
توی تحقیقات بهمون کمک میکنن
هیچی نگفت
منو روی نیمکتی گذاشت و رفت
دینگ روشان خواهر منم دزدید
دو هفته بعد از فرار شما این اتفاق افتاد
خواهرتون تونست فرار کنه؟
هیولای پیر
دیگه چی یادتون میاد؟
واقعا کاش میشد
می‌تونستم به تحقیقاتتون کمک کنم
تا همین الانشم خیلی کمک کردین
اون موقع، پلیس فقط
دینگ روشانو بخاطر شما دستگیر کرد
شما خیلی شجاعین ممنون
حالا که دینگ روشان از زندان فرار کرده
نگران اینم که نکنه بخواد ازم انتقام بگیره
واسه همین یه مدت پیش فامیلم
توی جینان میمونم
موقع رفتن مراقب خودتون باشین
افرادمو برای همراهیتون میفرستم
ممنون
خانم لی، نگران نباشین
شما در امان میمونین
دفتر بازرس
من هزینه بلیطشو میدم
بهترین واگنو واسش بگیر
افرادت نباید بذارن اتفاقی واسش بیافته
نگران نباش حواسم هست
امیدوارم در امان بمونه
بازرس- خانم سو-
پیداش کردیم- کیو؟-
دانشجوی با موی موج دار
اون دیگه دانشجو نیست حالا استاد شده
توی مویه تانگ تدریس میکنه
یه مدرسه مسیحیه
بریم- نه تو اینجا میمونی-
با زن راحت تر حرف میزنه
باشه
بریم
خدای من، چقدر مغروری
حقوق دو ماه بعدت
بای بای
چرا کلیسا خالیه؟
کشیش داره به اعتراف یه نفر گوش میده؟
بیاین منتظرش باشیم
وقت صبر کردن نداریم
پدر؟
اینجایین، پدر؟
سلام؟
کسی اینجا نیست؟ پدر؟
صداتو بیار پایین- ببخشید-
مجبور نیستی واسه اعتراف
داد بزنی
ببخشید پدر وقت اینکارو نداریم
دنبال خانمی به اسم شو سی یوان میگردیم
کسی با همچین اسمی اینجا نیست
چک کردیم خانم شو اینجا کار میکنن
من سو ونلیم، کارآگاه خصوصی
خانم سو توی خطر بزرگی قرار دارن
واسه چی اومدین اینجا؟
یه مجرم از زندان فرار کرده
ممکنه به خانم سو صدمه بزنه
دیشب از اون مرد یه تماس دریافت کرده
کی؟- اون ادعا می‌کرد برادرشه-
ولی تا جایی که میدونم خانم شو فقط دوتا خواهر داشتن
هیچی برادری نداشتن
الان خانم شو کجاس؟
رفته- پدر-
چی
شو سی یوان
خانم شو
میدونستین دینگ روشان
از زندان فرار کرده؟
میدونم شما عاشق همدیگه بودین
ممکنه اطلاعاتی که لازم داشته باشم رو داشته باشین
بی ادبی نباشه
ولی دینگ روشان واقعا آدم کاریزماتیکی بود
اغراق نمیکنم اگه بگم اون یه نابغس
هرچیم که میبود، اگه توجهشو جلب میکرد
بدون تلاش اضافی به دستش میاورد
روانشناسی هم بلد بود
میدونست چجوری آدما رو
قانع کنه حرف دلشونو بزنن
خیلی از دخترای دانشگاه فریفتش شدن
منم یکی از اونا بودم
من مورد توجهش قرار گرفتم
اون تمام توجهشو روی من متوقف میکرد
منم تسلیمش شدم
من وارد رابطه عاشقانه پرشوری باهاش شدم
بدون توجه به هشدارهایی که به دنبالش داشت
دینگ روشان به لی یوجوان گفت که
اون یکی از دخترای برگزیدش بوده
برگزیده چی؟
منم همین سوالو دارم
اگه یکی از دخترای برگزیده باشه
یعنی پای دخترای دیگه هم وسطه
مثل خواهر خانم سو
سو ونفی
سو ونفی و لی یوجوان
از یه جا دزدیده نشدن
سو ونفی از معبد خدای شهر دزدیده شد
لی یو جوان هم نزدیک مدرسش
ولی هردو جا
نزدیک مغازه عتیقه فروشی دینگ روشانه
چک کن ببین دخترای دیگه هم
ده سال پیش حوالی اون منطقه دزدیده شدن یا نه
باید چه محدوده ای رو بگردم؟
تا محدوده 3 کیلومتری مغازه عتیقه فروشی
همه پرونده های حل نشده
دخترایی که از 3 سال
قبل از به زندان افتادن دینگ روشانه تا آخرش
فهمیدم
هممون قبلا توی تله مرد اشتباهی افتادیم
قبول دارم دینگ روشان یه مرد عادی نیست
جرایمش به شکل دقیق برنامه ریزی شده بود
و انجام شد
نبوغشو
حتی با اینکه دشمن ابدیمه
و خواهرمو کشته، انکار نمیکنم
دینگ روشان ممکنه خیلی وحشتناک باشه
وقتی روی چیزی اصرار کنه
مخصوصا بعد از سفرمون
به کوهستان هلان، معلوم شد
میشه بهم بگین
دقیقا توی اون سفر چه اتفاقی افتاد؟
مشخص کردیم یکی از قبور
بین قبور شیای غربی
به احتمال خیلی زیاد قبر لی یوان هائو
امپراتور وولیه از سلسله شیای غربیه
همه چیز اونجا خیلی قیمتی بود
ولی دینگ روشان ما رو از بردن همه چی منع کرد
حتی ازمون خواست ورودی رو مهر و موم کنیم
و هرگز دیگه پامونو اونجا نذاریم
همتون واقعا دست خالی برگشتین؟
اون یه جفت لیوان لعابی شراب
به عنوان مدرکی برای دیدن مقبره برداشت
به جز اون لیوانای شراب
چیز دیگه ای نبرد؟
یه طومار باستانی از پوست بره برداشت
طومار پوست بره؟
طومار باستانی
یه مراسم خونی مرموزو ثبت کرده بود
که میتونه بیماریا رو شفا بده
و مرده ها رو زنده کنه
مرده ها رو زنده کنه؟
یادمه راجب جایگزینی خون
برای درمان بیماری بوده
پس دینگ روشان دنبال درمان یه بیماری
با جابه جایی خون بوده
هیچوقت نمیدونستم اون مریضه
تا وقتی به عتیقه فروشیش رفتم
با یه دختر حوالی ده ساله بود
یه نوشیدنی رو به زور به خوردش داد
وقتی کمی رفت بیرون
اون دخترو برداشتم
و بردمش بیمارستان
بعد از اون اتفاق خیلی احساس گناه میکردم
واسه همین تصمیم گرفتم ترکش کنم
واسه همین یه نامه ناشناس واسه پلیس نوشتم
و همه گناهاشو رو کردم
واقعا متاسفم
که نتونستم خواهرتونو نجات بدم
بعد از اینکه دینگ روشان زندانی شد
چهارتامون مسیرای مختلفی در پیش گرفتیم
من به کلیسا ملحق شدم حالا هرروز دعا میکنم
شاید گناهام بخشیده شد
میدونستین
شو لپنگ و شیه یونگ شنگ مردن؟
دینگ روشان شیه یونگ شنگ رو برای ساکت کردنش کشت
جسد شو لپنگ هم کمی بعدش
توی عتیقه فروشیش پیدا شد
ولی چرا؟
اون یه آویز یشمی از عتیقه فروشی برداشته بود
اون آویز یشمی رو نبرد
من بودم
لطفا یه لحظه صبر کنین
بیستم می، یه سال قبل از
به زندان افتادن دینگ روشان
جیانگ شیائو یی ‌12 ساله
نزدیک خیابون ژائو جیابانگ گم شد
ژائو جیابانگ؟
اونم نزدیک عتیقه فروشیه
جیانگ شیائو یی
اون متولد 27 آگوست
سالی که جمهوری چین پایه ریزی شدس
همون سال یه دختر دیگه
به اسم لین چیو یوئه گم شد
نزدیک داروخونه
پشت عتیقه فروشی گم شد
رفته بود
واسه سردرد مادرش دارو بگیره و هرگز برنگشت خونه
اونم متولد 4 سپتامبر
سال سوم جمهوری چینه
ببینین این آویز یشمیه
هرچهارتامون
به دنبال دینک روشان به کوهستان هلان رفتیم
جایی که غاری از گنج پیدا کردیم
ولی نمیتونستیم حتی به یدونش دست بزنیم
بعدا، شو لپنگ بهم گفت
یه سفر مخفیانه
با شیه یونگ شنگ به کوهستان هلان داشته
خیلی چیزا از قبر امپراتور برداشتن
که آویز یشمی هم یکی از اونا بود
ولی یجورایی دینگ روشان
توی زندان از این خبر بو برد
و عصبانی شد
به شو لپنگ تهدید مرگ میفرستاد
و بهش هشدار میداد آویز یشمی رو نفروشه
وگرنه اونو میکشه
فکر میکردم سختیای زندان
دینگ روشانو ادب میکنه
ولی مثل همیشه عقده و وسواس داشت
واسه همین یواشکی به عتیقه فروشی رفتم
و اون آویز یشمی رو دزدیدم
امیدوار بودم تسلیم بشه
و همینکه متوجه بشه آویز یشمی نیستش
این دیوونه بازیا رو تمومش کنه
اصلا انتظار نداشتم شو لپنگو بکشه
لطفا این آویز یشمی رو بدین پلیس
یا نابودش کنین
اگه دینگ روشان بفهمه پیش شماس
هرکاری واسه تصاحبش میکنه
باید بریم
خانم شو، مراقب خودتون باشین
هرچی زودتر اینجا رو ترک کنین
فردا صبح میرم
خیلی خب ما هم دیگه میریم
تحویل شیر شیرو فوری تحویل بگیر
مراقب باشین
ممنون- ممنون-
چی این آویز یشمی اینقدر خاصه؟
بهش دست نزن
صبح بخیر- صبح بخیر-
خانم سو، صبحونه هنوز آماده نیست
صبحونه نمیخورم
باید برم دانشگاه سنت جان
از پروفسور جیانگ راجب آویز سوال کنم
بوش عالیه چی داری میپزی، عمو شیانگ؟
خواستم بیام دنبال شما دوتا
میخوام برم بیرون
همینجا بمونین جایی نرین
همه در و پنجره ها رو ببندین
قبل از اینکه برگردم
هیچکی اجازه ترک این خونه رو نداره
مخصوصا این کوچولو
باشه- من دیگه میرم-
دختر خوبی باش- باشه-
مراقب خودتون باشین خانم سو- خداحافظ-
یه اژدها روش حکاکی شده
متعلق به امپراتور چونگ زونگ
لی چیان شون
چهارمین امپراتور سلسله شیای غربی بوده
مفهوم خاصی داره؟
آویز یشمی با حکاکی اژدها
نماد قدرت کامل ابدیته
تازه یه افسانه قدیمی هم پشتشه
چه افسانه ای؟
یشم در طبیعت "یین" ئه
میگن روح
صاحب یشم
تا ابد توی یشم محبوس میشه
واسه همین آویز یشمی امپراتور
مثل کلید قدرتای دیگس
به روشای مرموز
میتونه بیماریا رو شفا بده و
مرده رو زنده کنه
پروفسور دینگ همینطوری قبر امپراتوری رو حفاری نکرد
فقط واسه ثروتش نبوده
میخواست راز
زنده کردن مرده ها رو بفهمه
هیروگلیف (حروف تصویری) پشت تیکه های برنزی رو
ترجمه کردم
یکیشون روش "تولد دوباره" حک شده
"و اون یکی "دختر
حروف دختر
اون روزا نماد چی بوده؟
ممکنه معانی مختلفی داشته باشه
ولی به‌ طور کلی، به جنس ضعیفتر اشاره میکرد
طبق افسانه ها
سه دختر برای مراسم خونین لازمه
تا مرده رو زنده کنن
سه دختر برای مراسم خونین؟- آره-
طومار باستانی پوست بره ای
از قبرش
یه روش دقیق جایگزینی خون کشف کردیم
که میتونه بیماریا رو شفا بده و مرده رو زنده کنه
میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟- حتما، بفرمایین-
به خانم سو بگین من دینگ روشانم
منتظرشم
خانم سو
تائوزی؟ عمو شیانگ؟
همه واحدا رو واسه بازرسی
تمام معابر و ایستگاه راه آهن و حمل و نقل دور
و بندر شیلیوپو بفرستین
مظنون مرد حواس جمع و بی رحمیه
باید هرطور شده جلوشو بگیریم
آرام بخش
شیر با آرامبخش قاطی شده بود
دینگ روشان همیشه از این روش استفاده میکنه
میتونه یه مرد گنده رو توی چند دقیقه از پا در بیاره
هنوز هوشیار میمونه
ولی کاملا بی حس به اطراف
و بی دفاع میمونه
خب فکر میکنی دینگ روشان شیرو مسموم کرده؟
مطمئنم کار خودشه
دید سویون توی آشپزخونه داره شیر میخوره
شیر دوست داری؟
قبلا دوست نداشتم
ولی خانم سو مجبورم میکنه هرروز بخورم
که بتونم بلندقد تر بشم و خوب بخوابم
حتما فهمیده سویون هرروز شیر میخوره
ما هم هرروز شیر میخریم
واسه همین قبل از‌ اینکه تائوزی شیرو بیاره داخل
اونو آلوده کرد
اون همون شیر فروش بوده
ونلی باید آروم باشی
نمیتونم نمیدونم سویونو کجا برده
فکر نکنم اگه بلایی که سر ونفی اومده سر سویون بیاد
بتونم به زندگی ادامه بدم
قول میدم سویونو پیدا کنم
باید آروم بگیری، باشه؟
بازرس، همین چند دقیقه پیش یه تماس
از کلیسا گرفتم
همینجا وایسا منتظرم بمون
همینجا بمون
چرا؟ چرا همچین اتفاقی افتاد؟
کی میتونه اینقدر بی رحم باشه؟
دوباره کار دینگ روشانه
چطور میتونه همچین کاری
با زنی که قبلا دوستش داشت بکنه؟
ما با یه شیطان روبروییم
چه بلایی سر سویون میاره؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin : مترجم