ترجمه وزیرنویس از DARK WHITE - MINOUOSHKA
بانوی عزیز من
آنچه گذشت
قسمت ششم: هرکسی توی زندگیش به یه فرصت دوباره احتیاج داره
چراانقدرکم حرفی
فکرکردی من همیشه وراجم
میدونم اون نقاشی مال توبود
تواصلاازش خوشت نیومد؟
نه
چراردش کردی
به این خاطرنبود که نقاشیت بده
بیشتربه این خاطره که اون نقاشی روتوکشیدی
چون طراحش منم
ردش کردی؟
آره
چرا
دل بخواهی بود
خانم یین
سلام
من دستیار آقای چنگ هستم
من راهنمایی تون میکنم
ممنون
من شنیدم
شمایه نقاش حرفه ای هستید
درسته
بیشترازده ساله که این کارومیکنم
فوق العادست
مدرکتونو ازکدوم دانشگاه گرفتید
ازآکادمی مرکزی فاین آرت
این فوق العادست
میشه خواهش کنم
نقاشی منتخب تونو بهم نشون بدید؟
بی نظیره
شماخیلی حرفه ای هستید
حتما تولینگ شون شون هستی
شمامنو چطوری میشناسید
میریم کارخونه
این درمورد ارزش و
کلاس محصوله
پس خیلی مهمه که
اطلاعات رو ذخیره کنیم
وپرونده هارونگهداریم
لینگ شون شون
بشین
توم توی جلسه شرکت کن
همه منتظرن
امروز اعلام کردم که
خط تولید لوازم آرایشی یومیلیلنگ کاملاتوسعه پیداکرده
برای همین توزیعش همزمان بامحصولات اینگل مایرفام شروع میشه
ولی من فکرمیکنم که
اسمی که داره یکم دمده ست
بعنوان یه محصول تازه تولید
واینکه بازارجهانی
وسلیقه مردم فرق کرده
فکرکنم بهترباشه یه اسم جدیدانتخاب کنیم
نظرت چیه
چی؟
این کاملامحرمانه ست
رئیس چنگ
اینجوری جنجالی بودن اینگل مایرفام ازبین میره
بااین کار
هویی یی وانگ داغون میشه
شمادوتارابطه تون چیه
توباید طرفتوانتخاب کنی
مثلابرای شرکت ماکارمیکنی
اون دوست خیلی خوبی برای منه
ومن بودم که ازش خواهش کردم این پروژه بده بما
نمیتونم اجازه بدم بلایی سرش بیاد
من نقشه های خودمو دارم
فکرمیکردم چون نمایندگی اینگل مایرفام روگرفتیم
همش میای به کارخونه
فکرمیکردم خیلی بی مسئولیت هستی
ولی یکم که فکرکردم فهمیدم
هدف تواصلااینگل مایرفام نبوده
بلکه به فکربرند خودتی
چون میدونستی که
لوازم مراقبت پوستی اینگل مایرفام
تکنولوژی بالاودرجه یک دارن
ولی برند خودت
محصولات چینی قدیمی داره
خیلی سخت میشه که معروفش کرد
پس تصمیم گرفتی ازشهرت اینگل مایرفام برای معروف کردن برندخودت استفاده کنی
اره
اونقدرام احمق نیستی
پس ازمن سواستفاده کردی که نمایندگی روبگیری
ولی اصلابه این فکرنیستی که وجهه خوبی ازش نشون بدی
توفقط ازمردم سواستفاده میکنی
چیه
الان میخوای بری
فورا به دوست پسرجونت خبربدی
من فکرمیکردم تویه تاجرخیلی موفق
ویه رئیس خیلی خوبی
واقعاکه ناامیدم کردی
قبلاهم بهت گفتم
هروقت بخوای استفابدی من قبول میکنم
الان نمیخوای بمن بگی
دردت چیه
نخیر
اینامسائل محرمانه شرکتمونه
نمیتونم راجبش حرف بزنم
فقط میتونم خودخوری کنم
وای شون شون
مثل اینکه بالاخره عقلت استخون ترکونده
بالاخره فهمیدی چیارومیشه گفت چیارونمیشه
یه سوالی ازت دارم
اگر
کارایی که من دارم میکنم
روی زندگی دوستای توتاثیربدبذاره
توچیکارمیکنی
مثلاگفتم بزرگ شدی
ولی هنوزم خیلی تابلویی
راستش
بنظرمن
چه هوی یی وانگ باشه
چه چنگ لی
آی کیوی جفتشون
ازمال توخیلی بالاتره
پس چیزی که توروبه جلزوولزمیندازه
برای اوناهیچی محسوب نمیشه
من که چیزی بهت نگفتم
چطورتاته شو خوندی
زیادی تابلویی جانم
بدو بدو
آفرین
بدو
جلوشوبگیرید
ببین
پاس بده
امروزچشه
حالت خوبه
حالت چطوره
بلندشو
بذارید یه روزدیگه بازم بازی میکنیم
الان بسه
برید خونه
امروزچرااینجوری میکنی
فقط داشتیم دوستانه بازی می کردیم
توی کارخونه مشکلی داری؟
نه همه چی خوبه
لینگ شون شون کجاس
بگم بره آب بخره
امروزنیومده
اون دستیارمه خدمتکارکه نیست
خب
رودست من بلندنمیشه مگه نه
معلومه که نه
بازم غرغر کردو گذاشت رفت
زنا خیلی حساسن
هرچقدرم بهشون بگی باز حرف خودشونومیزنن
پس واقعاهیشکی به پای من نمیرسه
بلی بلی بلی
کی میخوای بری
هروقت که خبربیاد
هروقت لازمم داشتی بهم زنگ بزن
یکمم رفتارتونوباهم دیگه اصلاح کنید
استعفانامه
مطمئنی
این بهترین راه برای
هردوتاشرکته
راه حلت فرارکردنه
لینگ شون شون
توفقط فرارکردن بلدی
وقتی ازدواجت به مشکل خورد
باطلاق گرفتن فرارکردی
وقتی سرکارت مشکل پیداکردی
بااستعفادادن فرارمیکنی
بعدش میگی من اصلاپیشرفت نمیکنم
بااین افکارت چطوری میتونی موفق بشی
شمامیتونی هرچی میخوای درموردزندگی شغلی من بگی
ولی درمورد زندگی شخصیم اجازه نداری.
مگه درمورد
ازدواج من چی میدونی
که بخودت اجازه میدی قضاوتم کنی
که من فقط فرارمیکنم یانه
باشه لینگ شون شون
من استعفاتو قبول میکنم
میتونی بری دیگه
برای مهربونیای این مدتت ممنونم
وقتی این تصمیمو گرفتی
بادوست پسرت مشورت کردی؟
فکرکردم که
من زیاددرمورد قوانین محیط کارنمیدونم
فقط یه چیزای پایه ای یادگرفتم
نمیخوام بخاطراین مسائل
مزاحم هوی یی وانگ بشم
خیلی هم ازروش شرمنده ام
نمیخوام بیشتر اذیتتون کنم
اسکل
شون شون
واقعا میخوای بری
فقط توازپسش برمیای
میدونی که زیادازت عصبانی نمیمونه
اون دفعه هم توی جریان ماسک
دیدی چه زودبخشیدت
نرودیگه نرو
شائوجینگ
مرسی که همیشه هواموداشتی
مراقب خودت باش
واقعا داری میری
ترجمه وزیرنویس از DARK WHITE - MINOUOSHKA
مایکل
من دارم میرم
خداحافظ
دستیاروانگ
من استعفادادم
حتما رئیس چنگ خیلی عصبانی شده
ببخشیدکه برات دردسردرست کردم
وازت ممنونم
مایکل
دستیاروانگ
خانم چنگ
من شنیدم که لینگ شون شون استعفاداده
مثل اینکه باآقای پنگ دعواشون شده
یه کاردیگه براش جورکن
یه جوری که کسی بویی نبره
حقوقش خیلی زیادباشه
چشم
الو
زو شوآن
سلام سلام
از مور بار تماس گرفتم
ازاین طرف
بیا
بلندشو
هوی یی وانگ
چرااینطوری مست شدی
توکه تحمل الکلت بالا بود
بخاطر الکل نیست
امروزنخورده مست بودم
چرا
بخاطرتو
زنگ میزنم دوستم بیاددنبالم
منوببره خونه
نمیخواد زوشوآن
من میبرمت
آروم آروم
بیا
چراگذاشتی انقدرمست بشه
من باهاش نبودم
تنهایی رفته بارواینجوری تاخرخره خورده
بعدش زنگ زدن گفتن بیاببرش
چراتو
چرابمن زنگ نزدن
من نمیدونم
مواظبش باش
من دیگه میرم
وایساوایسا
کتکتت
بیابگیرش
خب خدافظ
بای بای.
جمع کن خودتو
چی شد؟یالابگو
هیچی نشد
حتی این نقشه م شکست خورد
شکست خورد
میخواست ماچم کنه ها
یهوکشیدعقب
آقاتون خیلی جنتلمنه
توآویزونش شدی آخر
ولی اون همچنان خودشونگه میداره
مثلامیخواستم
حس اونو بفهمم
ولی فهمیدم خودم عاشقشم
لینگ شون شون
نکنه توروفرستاده جاسوسی؟
واقعاخسته نشدیدازاین موش وگربه بازی
باشه
خسته شدم دیگه
تکلیفشومشخص میکنم آخر
آقای لی
میشه بهم
بگید که کی
نقاشی منوخریده
شماره حسابتوبهم بده
پولوبرات واریز کنم
ولی اطلاعات خیردار محرمانه ست
آقای لی
خانم یین
شمااین نقاشیو خریدید
نمیشه روی نقاشیت اسم نقاشی گذاشت
بعنوان یه نقاش حرفه ای اصلاقبولش ندارم?
پس برای چی خریدیش
توی انتخاب آثارهنرمندای جوون
من کارای شمارودوست داشتم
فکرمیکنم که استایل و شیوه طراحی تون
به دردکارمن میخوره
ممنونم
ولی من یه طراحی صنعتی میخوام
اینکاربنظرم خیلی زاضی کنندست
طراحیش کاملا باچیزی که مامیخوایم جوردرمیاد
ولی هنرمندش اصلاحرفه ای نیست
این طراحی هنوزتوی کلکسیونه
امیدوارم بتونی بخریش
وازاون الگوبرداری
این عکسشه
بروبه گالری و نقاشی اصلی روبخر.
بعدش من
یه طراح حرفه ای
استخدام میکنم که
کمکت کنه
پس درواقع
این نقاشی روچنگ لی خریده
خودت فهمیدی دیگه
من نمیتونم چیزی بهت بگم
خیر باشه چرادعوتم کردی خونه
چرانریم کافی شاپ
توی خونه خودم
راحت ترم
راحتی؟
زوشوآن کبیرهم گاهی میخواد کارای قایمکی کنه
بخاطر چیزی که میخوام امروزبهت بگم
میترسم
اول صبی میخوای مشروب بخوری
کمکم میکنه شجاعتموجمع کنم
لازم نیست
من خیلی رک بهت میگم
من دوستت دارم
چرارفتی اصل مطلب
الان من چی بگم خب
تویه وکیلی
یه عالمه حرف بلدی که به من بگی
چرادیشب منوبرگردوندی خونه خودم
بگوببینم ماچندوقته همومیشناسیم
بیشترازده ساله
توی این ده سال چندتادوست پسرعوض کردی
منظورت چیه
الان بازمیخوای برگردی سراون موضوع
جواب منوبده
یادم نمیاد
خب اصلافکرکردی
که منم میتونم دوست پسرت باشم
نه
چرانه
چون میترسیدم
ازاینکه ازدستم بری وحشت داشتم
فکرنمیکردم بتونم نگهت دارم
منم میترسیدم
برای همین نبوسیدمت
ترسیدم اگر این رابطه روشروع کنیم
من میزنم
خرابش میکنم
وقتی که باهم تموم کنیم ،باهم غریبه میشیم.
پس یعنی حالاکه من اومدم جلو
تویمخوای فاصله بگیری بله
راستشو بگم من دارم پشیمون میشم
ازلحظه ای که گفتم دوستت دارم
پشیمونیم شروع شده
واقعامابرای هم ساخته شدیم
ولی برای باهم بودن
اصلا اعتماد به نفس نداریم
این تنهاشانسی بودکه
بهت دادم
وتو نخواستیش
پس ازامروزبه بعد
بیاقول بدیم بهم
که فقط بهترین دوستای هم باشیم
دوستای ابدی
ما رزومه شمارو توی سایت کاریابی دیدیم
هفت سال بوده که کارنمیکردیددرسته
بله
خونه داری میکردید
بله
پس با خانم های خونه دار
خیلی آشناهستید
دوروبرم پره
مامیخوایم یه نرم افزارخدمات اجتماعی طراحی کنیم
برای رفع مشکلا مراقبت از بچه هاو سالخورده ها
ویه بخشی داره که
به خانم های خونه دارکمک میکنه توی خونه کسب درآمدکنن
بوی سوپ برنج بیدارت کرد
چقدخوابیدم
بیشترازدوساعته
زو شوآن ایکبیری
تمام روزمو خراب کرد
باشه پس غذاتوبخور بروبخواب
من شنیدم استعفادادی
زوشوآن گفت بخاطرمن بوده
چی شده بود
محرمانه ست
نمیتونم بهت بگم
محرمانه ست؟
الو چنگ لی
که میدونی..
باهاش حرف نزن بده من
میدونی که لینگ شون شون بهترین دوست منه
چرابیرونش کردی
منظورت چیه
دوست دختر دیوونه ت بخاطرتونگران بود
منم نتونستم جلوشوبگیرم
حرف نزن نگونگو
لینگ شون شون پیشته
آره
پس ازخودش بپرس
بگومیتونه همه چیوبهت بگه
ازاونجایی که انقدر دل شیفته ته
پس توم بایدخبرداشته باشی
هنوزمیخند؟؟؟؟؟
نمیدونی
من چقدعذاب وجدان کشیدم
فکرکردم ممکنه بخاطرمن
نمایندگی اینگل مایرفام رو
بهشون ببازی
من فکرمیکردم چنگ لی
میخوادازت سواستفاده کنه
بعدش اونجاروازت بگیره
داشتم میمردم که بهت بگم
ولی قرارداد رازداری
امضاکردم ونمیشد
هیچی بهت بگم
حسابی داغون شدم
ازدیدگاه خودت
نگرانی وتصمیمت کاملا درست بوده
ولی ازدیدگاه کاری
فکرنمیکنم که آدمای هم سطح تو
این چیزارودرک کنن
اگردرک میکردی که
باید به توهم
به اندازه چنگ لی حقوق میدادن
حالاکاری که اون کرده
توروناراحت نکرد
نه چرا
ازاولش هم
شرکت چنگ لی برای ما
فقط یه گزینه بود
ولی من فکرمیکردم
بایدخطوط تولیدمونو تقسیم کنیم
که هزینه های کارمون کمتربشه
و یو میلینگ
دقیقاهمون چیزی بودکه مامیخواستیم.
بعدش اوناتورو
جایگزین خانم لی کردن
و تو زوشوآن دوستای صمیمی هستید
خب منم ازاین راه واردشدم
ولی حتی اگر
یکی بجای توبود
یعنی اگر جینگ شون شون
یاچنگ شون شون یاژانگ شون شون بود
برای من هیچ فرقی نمیکردهمین کارومیکردم
این حرفا
باعث شد
دلم بشکنه
ولی چنگ لی میخواست
محصولات خودش وشمارو
باهم بسته بندی کنه
اینم میدونستی
بله
خودش بهم گفته بود
ولی وقتی بهم گفت دقیقا نمیدونست
میخوادچیکارکنه
نمیدونست چطور میتونه هم استفاده کنه
وهم ضررنزنه
برای همین حتی یکم راهنماییش کردم
یعنی
تالان
من الکی نگران بودم
الکی الکی استعفادادم
وای خدایا میتونم تصورکنم قیافش چه شکلیه
عمدا جریانو برام توضیح ندادکه
اسکلم کنه بهم بخنده
این دیگه زیادی بود
بنظرمن بایدازش تشکرکنی
یه درس درست حسابی بهت داده
بمن درس داده؟یه علف بچه ست چهارتا ،تاش میکنم میذارم توی جیبم
ولی توی مباحث کاری
اگراون دانشجومحسوب بشه
جنابعالی بچه قنداقی هستی
واقعا اینقدر اوضاعم خرابه
اگرمن بجای توبودم
میرفتم مراتب تشکرموبازانوزدن به جامیاوردم
این همه دردسرکشیده
که بلکه یکم مخت ازآکبندی دربیاد
خب من دیگه برم
دوست شدین؟
آره
ولی نه اونطوری که تو دلت میخواد
من دیگه رفتم
باشه بعدامیبینمت
خداحافظ
الو
سلام
خانم لینگ شون شون
خودمم
من آقای ژو هستم امروزباهاتون مصاحبه کردم
خودم شخصازنگ زدم بهتون
که بگم قبول شدید
تبریک میگم
چه زود
نمیخواد کاروقبول کنید
اگرنمیخوایدمیتونیدبهم بگید
میتونیدحقوقی که درخواست دادم بهم بدید
بله
پس اگربخواید
میتونیدازفرداشروع کنید
الو
سلام
دستیاروانگ
چنگ لی خونه ست
اگه نیست
من بیام وسایلموجمع کن
دوستم میگه سریع لازمم داره
من میرم دیگه
پس کی منوبرگردونه
بروخونه ت
میرم به میکائیل میگم بیادمشروب بزنیم
پاشوبروخونه ت
ترجمه وزیرنویس از DARK WHITE - MINOUOSHKA
بیابیرون
ببخشید
من اومدم وسایلامو جمع کنم
جمع کن
همروجمع کن ببر
دیگه بااین بهانه هابرنگرد
توکه ازای خوشت نمیومد
چراخریدیش
من نگفتم ازش خوشم نمیاد
فقط گفتم
اصلاقابل مقایسه با
طرحایی که انتخاب کردم نیست
چه پارادوکسی
تواینو بعداینکه
همه اطلاعات داخلی وخوندی کشیدی
میدونستی دقیقاچی میخوام
همه عاداتمم میدونستی
این تقلب محسوب میشه
ولی مهارت ها
واستعداد نقاشیت
خیلی ازخودت بهترن
متوجه میشی چی میگم
آره
خانم ین بیشترازده سال تجربه داره
مدرکشم از آکادمی فاین آرت گرفته
یادت میاد وقتی برای کاراومدی
چطوری بودی
ازهیچی برای گرفتن کاردریغ نکردی
یه عالمه آدم بااستعدادترازتوبرای اینکه شانس بهشون روکنه
یه عالمه ازخودشون کارمیکشن
ولی تو
چطوردلت میاد بااستعدادهای حرفه ای مردم
بخاطرسرگرمی خودت شوخی کنی
اگرچه حاضرنیستم اعتراف کنم
ولی صداقت ومهربونی چنگ لی
نمیذاره بتونم قایمش کنم
قبلناوقتی برام مشکلی پیش میومد
همیشه دیگرانو مقصرمیدونستم
واگرنمیشد شرایطو انکارمیکردم
وباتمام توانم فرارمیکردم
ولی الان تونستم یکم درک کنم که
سرنوشت چقدرمیتونه تعیین کننده باشه
میتونی یه شانس دیگه بهم بدی
اگه به همین آسونیا به دست میومد
که اسمش شانس نبود
تویه عالمه شانس داشتی؛الان چی فرق کرده
پس شمامیتونید
حقوقی که درخواست دادمو بهم بدید
بله
اگه بخواید
میتونیدازهفته بعدبیایدسرکار
آقای ژو
مرسی که بهم اعتمادکردید
ولی من فکرمیکنم
بایدشغلی پیداکنم که بیشترازاین باهام سازگارباشه
چراانقدرخودتو دست بالامیگیر
بااین رزومه ای که توداری
فکرنکنم اصلابتونی جای دیگه کارپیداکنی
من واقعامعذرت میخوام
وای چه خوبه
حال وهوای روزای مدرسه داره مگه نه
شون شون ببین ببین
هوی یی وانگ خیلی بیشعوری
منم
بگوتوم
چنگ لی خیل
بی بیشعوری
ازته دلت بگو بابا
نفس عمیق بکش
یه باردیگه
بی بیشعوری
هنوزازش حساب میبرم
خب
ماگروه بازنده هاییم
یکی شکست عشقی خورده اون یکی مون اخراج شده
خیلیم خوبه
اصلابیاباهم زندگی کنیم
باشه
بذاربهت بگم
توفقط راجع بمن حرف میزنی
با هوی یی وانگ هم که
موش وگربه شدید
الان حتمادخترعاشق درونت ازگریه زاری پس میفته
من نمیدونم کی داره گریه میکنه
ولی هرکی که هست
اون
من نیستم
آره توخوبی
نمیدونستی
به سلامتی به سلامتی
خواهر به سلامتی
به سلامتی
چی شدکه یهو
برای شام دعوتمون کردی
جریان چیه
هیچی
یه جریان قدیمی بودکه تمومش کردم
وقت خالی زیادداشتم
پس بیاجشن بگیریم
باشه خوش باش
چه غلطا
چیه چیه
الان بنظرت این داره ازفرط گریه جونش درمیاد
لینگ شون شون
پس چی شدتوکه گفتی به غلط کردن میفته
به من چه آخه
نگهش دار
نگهش دارتوروخدا
سلام
من دونگ شیائو شین هستم
من ازدومین دانشگاه خارجی بیجیان فارغ التحصیل شدم
به انگلیسی آلمانی کره ای اسپانیایی
وژاپنی کاملا مسلطم
من از خونه داری خیلی خوشم میاد
دست پختمم خیلی خوبه
یکم بچشید
همشوخودم پختم
من حتی میتونم..
تکواندو هم بلدم
عاشق بازی کامپیوتری ام
شرکت کردم WCG.توی
بیابرگردیم ویلا
صبح بخیر
لینگ شون شون قهوه ام کو
بفرما
لینگ شون شون کاغذ چاپگرتموم شده
چشم
لینگ شون شون یه رستوران خوب برای شام پیداکن.
چشم همین الان
وانگ دونگ
یه مستخدم دیگه پیداکن
این حتی نمیتونه بوهاروتشخیص بده
رئیس
این هفته این ششمیشه
دوستم میگفت
توهمه کارارو
خیلی خوب وسریع انجام میدی
فکرکنم وقتی پیش چنگ لی بودم
خیلی تحت فشاربودم که حالا
توی شغل جدیدم
انقدر خوشحال
و راحتم
میشه گفت راحتی
ولی این خوشحالی که میگی کو
چیه
شایدبخاطراینه که
اینجاتازه واردم
برای همین احساس تعلق بهشون ندارم
برای همین اینطوریم
اون موقه که پیش چنگ لی بودم
هرلحظه باید چهارچشمی
اطرافو می پاییدم
ولی وقتی یه کارکوچیکی روحل میکردم خیلی ذوق میکردم
ولی الان
بااینکه خیلی خوب ازپس کارابرمیام
فکرنمیکنم که
منوجلومیبره (باعث پیشرفت بشه یعنی)
یعنی دوست داری
یکی مدام سرت غربزنه
کنجکاوم بدونم شرایط چنگ لی چطوره
یه عالمه عادت مزخرف داره
خیلی براش سخت میشه که یه دستیار پیداکنه
نمیخوادنگرانش باشه
چطورممکنه کسی نباشه که بخواددستیارش بشه
بدون آنتن
لینگ شون شون
دستیار وانگ
تماس های اخیر: لینگ شون شون
لینگ شون شون
همین الان برگرد
شون شون
اینجایه چیزی شده
لطفابرگرد
تماس های اخیر: لینگ شون شون
لینگ شون شون
آنچه خواهیددید ترجمه وزیرنویس از DARK WHITE - MINOUOSHKA