♪ترجمه وزیرنویس از DaRk wHiTe ♪
بانوی عزیز من ♪ترجمه وزیرنویس از DaRk wHiTe ♪
آنچه گذشت
قسمت هفتم: جدی میگم، من دوست دخترندارم
حالادیگه جواب تلفنمم نمیده
شون شون گوشیت همش زنگ میزد
گوشی من
کی بود
فکرکنم چنگ لی
چنگ لی
خاک به سرم چرازودترنگفتی
چیکارمیکنی
تواستعفادادی
اون که دیگه رئیست نیست
حالت خوبه؟
راس میگیا
سه تماس ازدست رفته
الان حتما ازدماغش آتیش میزنه بیرون
خب بهش زنگ بزن
ولی آروم باش
یجوری رفتارنکن انگارمدیونشی
بی تفاوت باش
بیاپیشم
بیایه دستی برسون
زنگ بزن خب
میزنم الان
بزن
لینگ شون شون
چراتلفنتوجواب نمیدادی
داشتم دوش میگرفتم
نمیتونستی موبایلتم
باخودت ببری
چرا
چرابایداینکاروبکنم
چراحالامگه چی شده
ازش بپرس چی میخواد
بگم چی میخوای
چی میگی؟
صفحه تلوزیون خراب شده
نمیدونم چطوردرستش کنم
آخرین بارتودرستش کردی
الان لازمش دارم
نمیدونم چطوری درستش کنم
بیخیال فعلا
الان بیادرستش کن
کلاس
بذار
کلاس بذار
من که دیگه مزدبگیرت نیستم
مجبورنیستم برات آماده باش باشم
الانم که دیگه دیروقته
ولی فردا
فردامیام
آخرهفته ست
میتونم بیام
الو..الو
وییی ذوق دارم
قربون جذبه خودم بشم
واقعاتونستما
قبلنانمیشد
واقعا کارش درسته
لینگ شون شون
بگوببینم چه مرگته آخه
باشه از استرس خوابت نمیبرد
صب پاشدی رفتی تلوزیونشو درست کردی
اخه چرا تمیزکاری کردی
بعدشم صبحونه درست کردی
لینگ شون شون
نگوکه براش صبحونه درست کردی
صبحونه م درست کرده
من..
این دفعه واقعادیگه بیخیالت میشم
هرچی آدم حسابت نمیکنه همش حقته
زوشوآن
من فکرمیکنم
اونی که بایددستیارش بشه تویی
ازقدیم وندیم گفتن
یه بچه پررو روفقط یه بچه پررومیتونه بشونه سرجاش
اره همینه
چی چه زری زدی
کی بچه پرروعه هان
کی باکی بودی
بامن بودی
بچه پرروخودتی
رئیس چنگ
چی شده که تشریف آوردی
پس تونستی پروژه جدیدتو انجام بدی
واقعاخبراخیلی زودمیرسن
پس بگوچرااون کاروگرفته
من بهت گفتم
میخوام به همین زودیااینجاروبفروشم
نمیخوام بیشترازاین برای این برند
وقت تلف کنم
ولی توتمام وقت داری
روی محصولای جدیدکارمیکنی
ایناروکه ازقبلم میدونستی
ولی حتمافکرمیکردی نمیتونم
کاری ازپیش ببرم برای همین نگران نبودی
اره
اون همه محبتی که بهت کردم تاثیری نداشت
این دفعه میذارم که قشنگ
شکست بخوری
اونوقت ممکنه سرت به سنگ بخوره
خانم چنگ
الان میخوای چیکارکنی
ماانجامش دادیم
وخیلیم موفقیت آمیزبوده
اگرنتونیم ادامه بدیم
همه هزینه هامون هدرمیره
واگربخوایم ادامه بدیم
شماباید ازمون حمایت کنی.
پس توبه مایکل گفته بودی درمورد
پروژه جدیدخبرای دروغ بمن برسونه
همه اینکاراروکردی که زورکی حمایت منوبگیری
مادر
من ایناروازخودت یادگرفتم
همیشه فکرمیکری
من احساساتی ویکمی احمقم مگه نه
ولی حالایکم ازم عصبانی هستی
یکمم بهم ایمان آوردی درسته
پس تصمیم گیری درمورد بودجه روبه دستیاریوآن محول میکنم
لینگ شون شون
جایی که من براش ترتیب داده بودم نرفته
اما..
ازاینکه اخراجش کردی
خیلی خوشحالم
برای همین این پروژه روباخوشحالی قبول میکنم
بروببین
لینگ شون شون کجاکارمیکنه
ازاینکه میبینم انقدرناراحته خیلی خوشحالم
چرافکرمیکنی ناراحته
من که فکرمیکنم کارش خیلی مهمه
ببین چقدجدیت داره
نگاش کن
همه دارن بهش دستورمیدن
که کاراشونوانجام بده
خب توم همین کارومیکردی
ولی الان خیلی آروم تربنظرمیرسه
وانگ دونگ
فکرمیکنی چون میخوای بری
میتونی هرچی که به ذهنت اومدبه زبون بیاری
من هنوزرئیستم
ازاونجایی که نمیخوای بهم حقوق بدی
یعنی اینکه من مفتکی برات کارمیکنم
پس تو لینگ شون شون
باهمدیگه درازتباطین
ازکجافهمیدی اینجاکارمیکنه
میدونستم حتماازم میپرسی
لینگ شون شون توروخدا باهام بیامهمونی
مهمونیای آقای جین
همیشه پرازپسرای خوشتیپه
فقط بیاکه بهم شانس بدی یکیو تورکنم
من ازاین مهمونیابدم میاد
آخرین بار که باهات اومدم مهمونی شی شاو زو
یه بعدازظهرکامل فقط داشتم آرایش میکردم
آها مگه
چنگ استایلیست نداره
بیابهش بگیم استایل لباس و آرایشمونو
برامون طراحی کنه
شون شون
باشه بابا
مجبورت نمیکنما
الان زنگ میزنم
سلام دستیار وانگ
میشه آیدی استایلیست چنگ لی
روبرام بفرستی
چون میخوام هفته بعدبادوستم برم
مهمونی آقای جین
باشه
الان میفرستم
دستت دردنکنه
برای مهمونی آقای جین دعوتت کردن -_-
من نمیخوام برم
یه چیزی بهشون بگو ردکن بره
باشه
خیلیارودعوت کردن
من شنیدم که
لینگ شون شون هم میخواد بره -_-
راستی
جین هویی میزبانه
میخوای برو
حداقل چندتاعکس باهاش بگیر
مامانت خوشش میاد
عجب دردسری
الو
سلام جین هویی
تومیزبان مهمونی آقای جین شدی
آره.میای توم
نه
خیلی حوصله سربره
الان چون شنیدی من میزبانم
زنگ زدی که بگی نمیای
دیگه دوستت ندارم
باشه باشه
میام منم
توبرنده شدی
پس می بینمت
مجبورم برم
چته یکم بخند
من میرم یه نگاهی بندازم
مواظب خودت باش
دختراندزدنت
چنگ لی اینجاست
اون ازاینجورمهمونیاخوشش نمیومد
همه شخصیتای مزخرف شهراینجاجمع شدن
حدس بزن کیودیدم
کیودیدی
بیابریم
بیابریم بهش سلام کنیم نه نه
نری سراغش
وگرنه من میرم خونه
پس خودتوبزن به علی چپ
منم میخوام برم توعلی چپ
زوشوآن
من برات دست تکون دادم
ولی تو ندیدی >-<
جدی آره
اریک
نماینده نینگ اون طرفه
باشه
سلام
من آناهستم دستیارش
سلام
من میرم یه سلامی بهشون بکنم
بعدش میام پیشتون
بروراحت باش
چرادوست پسرتونیاوردی
اومدن بادوست هم جنس دمده نشده
من توی بردم مردا به خونه
استعداددارم
معذرت میخوام
فقط دوثانیه طول کشیدا
انگاردوتا ارباب باهم مجادله میکردن
توخیلی دختربدی هستیا
سلام
سلام احوالت چطوره
مامیریم اونطرف حرف بزنیم
باشه بروبرو
خیلی وقته ندیدمت
شون شون
لینگ شون شون
تواینجاچیکارمیکنی
چرا..
نمیتونم بیام
رئیس چنگ..
این بین مادوتاست
دخالت نکنید
مدیرتائو
یه لحظه منوببخشید
این یه مسئله شخصیه
راحت باشید اشکال نداره
اگه میخوای کمکم کنی
فقط بهم اون کیه
همسرسابقم
بادوست دخترجدیدیش
بذارش بعهده خودم
به اندازه کافی خجالت زدم کردی
حالام میخوای بهت بگم خواهر
شوخیت گرفته
اصلافکرشم نکن که بتونی نصف ارثیه روبرداری
فقط بخاطراینکه دخترنامشروع مادرمی
من تنهاوارث قانونی هستم
بهتره دیگه هیچ وقت اسم گروه
می چنگ روبه زبونتم نیاری
چنگ لی
این چه طرزکمک کردنه
پس چی میخوای
نمیدونستی الان
قیافت داره زارمیزنه؟
مراقبت کردن چنگ لی خیلی بامزست
مراقب خودت باش
مادیگه بریم
من هیچی برای گفتن ندارم
خب بازی تموم شد
اونارفتن
حالامیتونی ازم تشکرکنی
مرسی که مثل قهرمانانجاتم دادی
درسته که من قهرمانم
ولی فکرنکنم تو بانویی باشی که دنبالشم
چه فکری کردی که اون حرفاروزدی
حرفات کاملابی معنی بود
خب توی فیلمادیده بودم
که برای قهرمان بازی
بایدتوروسفت بچسبمو بگم
که مال منی
اماخیلی کلیشه ای میشد
چرابجای اینکه دوست دختریه مدیرپولدارباشی
خودت یه مدیرپولدارنباشی
اینجوری خیلی قوی بنظرمیرسی
چنگ لی خیلی گوگولی نیست؟
اصلانمیتونه دروغ بگه
راست میگی
خودش میدونه
من چندسال زن شی شائوزو بودم
وازبچگی باهم بزرگ شدیم
اونوقت من چطوری خواهرناتنی چنگ لی میشم
پسره پاک خله
خب شی شاوزو چی گفت
فهمیددیگه
بهمم گفت چنگ لی خیلی بانمکه
ولی اون دوست دخترش
هی دوروبرم می پلکیدومی پرسید
من وچنگ لی باهم رابطه داریم یانه
پس هدف چنگ لی همین بوده
بایدیه جایزه ای بهش بدیم
فکرکنم میتونم
ازاین به بعدپرونده های بیشتری باهاش بردارم
چنگ لی که احمق نیست
فقط خواسته شوخی کنه
میدونه مردم فکرمیکنن که
خوشتیپ وپولداره
پس هرکاری هم که بکنه
حمایت ازتومحسوب میشه
اون یه مردمیانساله و شاید
حوصله ش توی مهمونی سرمیرفت
چراانقدرجدی گرفتید
بیایید فقط ازاین اتفاقی که
افتاده کیف ببریم
حالامن ازموضع قبلیم
که ازچنگ لی خوشم نمیومد
برمیگردم
فکرکنم بشه تورش کنم
هم خوشتیپه هم جوونه
منم بعنوان بهترین دوستت
ازت حمایت میکنم
لطف میکنی
قابل نداره
ماخیلی باهم حرف زدید
دیگه چیاگفت
نگفت برگرد سرکارت
جین هویی داره به مهموناخوش آمدمیگه
نمیخوای بری پیشش
نه
حوصله ندارم
حتی وقتی که دوست دخترت چشم ستاره هاروکورکرده
توبازم میگی حوصلم سررفته
اصلانمیفهمم چطورتوروتحمل کرده تاحالا
جدی میگم
من دوست دخترندارم
جین هویی دوست دخترم نیست
رفتی توهپروت
نه
همچین چیزی نگفت
شون شون
من میخواستم توروتور کنم
ولی الان یه حسایی بهم میگه
چنگ لی رقیب عشقی من شده
معنیش این نیست که نمیتونی تورش کنی
توکارتو بکن
راست میگه
همین الان بس کنید
شمادوتا برای هم ساخته شدید
من میرم دیگه
بیا ناراحت شد
ناراحتش کردی
تو بودی که
من چرا
اول توشروع کردی
بیا آب شنگولی بخوریم
بخوریم
کجارفته بودی
توی تراس تنهایی مشروب میخوردم
خیلی حوصله سربربود
اون دستیارتوعه؟
ژنراتور کمکی برق خونه شکسته میتونی بیای یه نگاهی بندازی
ژنراتور کمکی برق خونه شکسته
میتونی بیای یه نگاهی بندازی
5دقیقه دیگه وانگ دونگ رومیفرستم دنبالت
بعدابرات جبران میکنم
هرچی بخوای برات میخرم
من هیچی نمیخوام
چنگ لی
اگه همینجوری اینجاولم کنی
دوستی ده ساله مون تموم میشه
رابطه موباهات قطع میکنم
برق نرفته
ولی ژنراتور کمکی خراب شده
الان من تنهازندگی میکنم
بهتره برای هرچیزی آماده باشم
راستشوبگو چنگ لی چشمش دنبال لینگ شون شون نیست؟
نمیدونم
توهرروز باهاشی
چطورممکنه ندونی
توم باهاش چندین سال خارج بودی
بایدبهترازمن بشناسیش
راسته که استعفادادی
چراانقدریهویی
میخوام برم دنبال زندگیم
اگردوستش داری
بروبهش بگو
من نمیتونم تصمیم بگیرم که
واقعاعاشقشم
یابخاطراسباب بازی قدیمی م که افتاده دست یکی دیگه ناراحتم
تنهاکسی که میتونه بهش بگه
اسباب بازی فقط تویی
ازت ممنونم
وقتی باهات بوکس بازی میکردم
خیلی بهم خوش میگذشت
توم یکی ازاسباب بازیای عزیزمنی
من نگاکردم
سیم ها هیچ مشکلی ندارن
میشه برم یه نگاهی به گالری بندازم؟
باهام مشروب میخوری
اصلاهم نگران نباش که مست میشی
خودم میندازمت بیرون
توکه دوباره اینکارونمیکنی مگه نه
شنیدم مادرم یه کاربرات جورکرده بوده
فکرمیکرده بعدازاینکه ازپیش من رفتی
حتمااون کاروسوسه ت میکنه
خانم چنگ برای من کارجورکرده؟
چه کاری بوده
یه چیزی تومایه های سرویس های خدمات اجتماعی احتمالا
پس اونو خانم چنگ جورکرده بود
نمیشه
این چه معنی ای داره
من که
چیزخاصی ندارم
چراانقدربراش مهم شدم که اینکاروبکنه
توهمیشه خیلی لجوجی
برای همین همیشه خودتوتوی دردسرمیندازی
ولی وقتی نتونی به چیزی که
میخوای برسی
همه چیزوتقصیرخودت میدونی و
خودتوداغون میکنی
راستش
توبرای اونایی که دوستت دارن
خیلی بیشترازچیزی که فکرشوبکنی مهمی
مرسی
خب
منم بعنوان کسی توبراش مهمی
یه سوال دارم
توچه مریضی ای داری؟
اگرنمیخوای میتونی که
جواب ندی
من قبل اینکه برم خارج یه حادثه پشت سرگذاشتم
ولی هیچی ازش یادم نمیاد
ولی ازهمون موقع مریض شدم
خب..
دوستات وخانواده ت چی
بهت نگفتن چی شده بوده
میترسن که نکنه حالموبدترکنه
برای همین هیچکس حتی اسمشم نمیاره
خب ما
هم مدرسه ای بودیم دیگه مگه نه
میتونی یه تحقیقاتی بکنی
بعدش بهم بگی چه خبربوده
حتمادوستات یه چیزایی میدونن
چشم
پس ازاین به بعد
هولمز شون شون دراختیار شماست
خب
کاراگاه هولمزشون شون
ازت میخوام برگردی سرکارت
برمیگردی؟
آخه..
توهنوز بمن اعتمادداری
توکه هیچ وقت دروغ نگفتی
خب من
آدمای دوروبرمو وقتی اشتباه میکنن زودمی بخشم
امااصلا نمیتونم دروغ گویی و کلک زدن روتحمل کنم
اگرزرنگ بازی دربیارن
دمشونو میگرم پرت میکنم بیرون
پس حقوقموبیشترکن
دوبرابر
نه نه
سه برابر
شون شون
الو
دوستت مست کرده و مثل یه خرس
توخونه من خوابیده
امشب منتظرش نباش
یعنی جیک توجیک شدن؟
امضا لینگ شون شون
این اثرانگشت من نیست
ببربده انگشت نگاری
تومیخوای منو مجبورم کنی
توبااختیارخودت امضاش کردی
هولمز شون شون
من میخوام برگردی سرکارت
برمیگردی
پس حقوحقموبیشترکن
دوبرابر
نه نه
سه برابر
بخش دوم: حقوق ومزایا
20%حقوق قبلیمم کسر کردی
چنگ لی
داری کلک میزنی
مطمئنی که میخوای برگردی
شون شون
اصلابه آیندت فکرکردی
میخوای تاآخرعمرت همش دستیاراون باشی
هیچ پیشنهادی درمورد آینده بهت داده؟
من فقط درحال حاضربه این فکرمیکنم
که چنگ لی بمن نیاز داره
راستشوبگو
روش کراش داری؟
چطورآدمی باوضعیت من
میتونه یکیودوست داشته باشه یانداشته باشه
من تقریباسی سالمه
من حدخودمو میدونم
چون نمیخوام سرافکنده بشم
چرااینقدرناامیدانه راجب خودت حرف میزنی
توهمیشه خیلی لجوجی
برای همین همش خودتو تودردسرمیندازی
وقتیم نمیتونی به چیزی که خواستی برسی
بعدش همشو تقصیرخودت میدونی و
خودتو داغون میکنی
ازاین به بعدنمیخوام خیالپردازی کنم
والکی زندگی کنم
پس نباید برگردی سرکار
اگرواقعادوستش داری
ومیخوای زن زندگیش باشی
بایدمستقل باشی
باید مستقل باشی که بتونی باافتخار
کنارش بایستی
اگرم نمیخوای پس فقط کارتوانجام بده
ولی باید سنگاتو باهاش وابکنی
نمیشه که اینطوری باهات رفتارکنه
تو..
باید بشونیش سرجاش
من دوستش ندارم
ونمیتونمم داشته باشم
خب تومیتونی خودتوکنترل کنی
اونم میتونی؟
راستش
من دوست دخترندارم
این امکان نداره
راه نداره
شون شون
تومیتونی عاشقش باشی
مگه چیت ازبقیه آدمای دنیاکمتره
ولی زمانش درست نیست
مثل این میمونه که
یه کیک شکلاتی خیلی
خوشگل وخوشمزه
گذاشته باشن جلوروت
ولی تونمیتونی بهش دست بزنی
چون داغه میسوزونتت
اگه مواظب نباشی
ممکنه آب بشه ازبین بره
میفهمی چی میگم؟
نگران نباش نباش
اگه شانس منه
اون کیک شکلاتی داغ
همین زودیا یخ میبنده
پس برشگتی
خوش برگشتی
بچه هاممنونم
شون شون خوش برگشتی
ببرش کنار
چرااسترس داری
هرچی که توذهنته رو
بمنم بگو
خوشحالی شون شون
آرزوی منه
ولی هرتصمیمی که چنگ لی بگیره
روی رابطه کاریشونم تاثیرداره
من اصلا اونو نمیشناسم
اگرواقعا از شون شون خوشش بیاد
معنیش اینه که شون شون بایه مردپولدارازدواج میکنه
منم میتونم باخیال راحت بخوابم
ولی اگه برعکس باشه چی
اونوقت شون شون کارشو ازدست میده
من فقط نگرانم که
آخرش ضربه بخوره
این چیزیه که خودش باید بهش فکرکنه
اگرهرکس دیگه ای هم باشه
بجزچنگ لی
بازم فرقی نداره
نمیتونی بگی همدیگرودوست نداشته باشیدچون من نمیشناسمش
آدمابدون اینکه همدیگروبشناسن
عاشق میشن همیشه همینطوریه
بعضی وقتام عاشق اونایی میشن که میشناسنشون
برای امروزبسه
جزئیاتش چی میشه
بایدبررسی بشه
پس خسته نباشید
شون شون
بیاامشب بریم زهرماری بزنیم
خیلی روزبدی داشتم
نمیتونی کارمندای زن شرکت منو
برداری باخودت ببری این وراون ور
کارمندای خودتوببر
ئیس چنگ
ماباهم دوستیم
خواهشا تودیگه حالمونگیر
منوشون شون باید راجب یه چیزمهم حرف بزنیم
چرانمیذاری دستیارت
خودش برای خودش تصمیم بگیره
راجب زوشوآن حرف داری
رئیس
بااجازه تون زودبرمیگردم
باشه
قبوله
بدوبریم
چه تصادفی
شمام اینجایید
پس منم باهاتون میام
باشه
زو شوآن
بیانجاتم بده
خیلی اوضاع داغونه
بخداالان گریه میکنم
من دخالت نمیکنم
بذارانقدردعواکنن تاجونشون درآد
شون شون
یه باردیگه بدون مزاحم میایم اینجا
آخرهفته میتونی بیای دیگه
احتمالاآره
منم باهاتون میام الان
شرکانمیتونن برن خونه همدیگه
مامیریم خونه
توم صبرکن راننده جایگزینت بیاد.
نمیشه
پس من میبرمت خونه ت
نمیشه تومستی
آره مسته
اگه هوی یی وانگ به این کاراش ادامه بده رابطموباهاش قطع میکنم
به همین راحتی مگه میشه
من میخوم ازکارمندزن شرکتم
درمقابل آزارای جنسی محافظت کنم
حتی پیتروهم بیرون کردم
هرکیو دلم بخوادمیتونم بیرون کنم
پیتر
پس میدونی پیتربامن چیکارکرده
منظورم این بودکه
هرکی غلط اضافه کنه بیرونش میکنم
برامم مهم نیست کی باشه
میتونستم گرمای دستاشو حس کنم
گرمای دستاش
انقدرشیرین بودکه
تصورمیکردم غیرمستقیم
داره منومیبوسه
اون لحظه دلم میخواست
دستشو بگیرم
شون شون
تومیتونی هرکیو که خوساتی دوست داشته باشی
مگه چیت ازبقیه آدمای دنیاکمتره
فقط یکم زمانش
درست نیست مثل این میمونه که
یه کیک شکلاتی داغ گذاشته باشن جلوروت
خیلی خوشگل وخوشمزه بنظرمیرسه
حتی بوشم دیوانه کنندست
ولی خیلی داغه
اگرمواظب نباشی ممکنه بزنی خراب بشه
♪ترجمه وزیرنویس از DaRk wHiTe ♪
آنچه خواهیددید