ترجمه توسط سانشاین کانال چینولات
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir
[دختر من]
[قسمت ۱۷]
یادته شیاوبا گفت کسی که پیداش کرده مدیر شو بوده؟
آره - درسته؟ -
این مدیر شو
الان ساعت کاریه. شما کار برای انجام دادن ندارید؟
بزارین بهتون بگم. اینقدر وارد عمق ماجرا نشین
درسته
حس میکنم رابطه ها و تاریخ زیادی اینجا درگیره
پرت و پلا نگو
چهار نفر شامل دوتا مقل عشقین
خدایا، دوتا مثلت عشقی؟
چطوری حسابش کردی!
مسئله ترکیب و جایگشته. کلید حل کردنش زخم روی صورتشه
درسته. صورتش مشخصا زخم نداره اما به خودش شیاوبا میگه
فکر میکنی ما شن یی ایم؟ اون احمقه اما در آن واحد نیست
اونموقع شن یی گفت که زخم روی صورت شیاوبا رو‌ ایجاد کرده
اما صورتش زخم نداره
صورت مدیر منگ زخم داره
میپرسما. درصد اینکه شن یی ادم اشتباهی رو شناخته باشه چنده؟
نه، نه امکان نداره
چطور یه نفر میتونه دوبار توی یه چاه بیفته؟
فکر میکنم مدیر شن
واقعا میتونه
متاسفم. خودم حلش میکنم
اخیرا، بخاطر شیاوبا بهتون دردسر دادم
اشکال نداره. کاریه که باید بکنیم
راستی، مگه حقوقمو اضافه نکردی؟
اوه درسته. شیاوبا استعفا داد درسته؟
اخیرا نیازی نیست اضافه کار بایستی
برای همین حقوق دوبرابرت اینجا تموم میشه
درسته، شیاوبا خیلی زود رفت
مدیر شن شما کار کن. من دارم تعطیل میکنم - صبر کن -
مدیر شن واقعا نمیتونم امروز اضافه کار بایستم
من یه مشکل شخصی دارم که کمکم کنی
میخوام منگ هوی رو ببینم و بهش یه مسئله مهمی رو بگم. تو قرارهاشو بزار
به عنوان دستیار، هفت روز توی هفته هست، بیست و‌ چهار ساعت توی روز
درجه بدون هیچ نقطه ضعفی. مسائل شخصی تو، کار منه ۳۶۰
اما من بعد از ساعت اداری، کار نمیکنم
مگه نگفتی ۲۴ ساعت کار میکنی؟ کی وقت میکنی تعطیل کنی؟
اون مال وقتی بود که حقوقم اضافه شده بود برای همین میتونستم 24 ساعت کار کنم
متوجه شدم که شخصیتت قوی تر شده از وقتی آ تاو رو ملاقات کردی مخصوصا وقتی که میخوای برخلاف من عمل کنی
بعد از اینکه خانم منگ هوی رو ملاقات کردی خیلی سرزنده شدی
اما این چیز بدی برای من نیست
کارهاشو بکن که جیانگ جیانگ این ماه حقوقش
دو برابر بشه. یه ماه دیگه هم اضافه کن
یستار
من مامان منگ هوی رو ملاقات کردم
خاله آدم خوبیه. بعد از چندین سال
فکر اینکه بررسی کنه ببینه کار کی بوده رو نکرده
چیزی میخوای بپرسی؟
پس... وقتی شیاوبا اول پیداش شد
چرا بهم نگفتی؟
چون اون موقع تصمیم اشتباهی گرفتی
نمیدونم حست به منگ هوی عشقه یا گناه
وقتی شیاوبا پیداش شد به موقع بود
تا همه واضح بدونن
من بهش احساس گناه نمیکنم
میدونم جواب رو پیدا کردی
برای همین عکسارو بهت دادم
بگو
اگه بهش حقیقتو بگم
اونوقت من رو میبخشه؟
حاضری سرش قمار کنی؟
فکرامو جمع کردم
که بهش حقیقتو بگم
حتی اگه من رو نبخشه
کنارش میمونم
منگ هوی، من واقعا زنگ جو رو پیدا کردم
به جای تو دعوتش کردم. بیا توی رصدخانه همو ببینیم
میخوای بری؟
شنیدم که توی مدرسه اغلب بچه هارو اذیت میکرده
و صورتش زخم شده
خیلی ترسناکه. ما نباید در آینده کارهای بد بکنیم
زود باش بریم
استرس نداشته باش. من همیشه اینجا بودم
من آماده ام
اومدی که بزاری زنگ جو رو ببینم؟
راستش اون این چندوقت کنارت بوده
این چند سال زندگی سختی داشته
گناهکار بوده و حسرت میخورده
همیشه دنبالت میگشته و فکر راهی بوده که برات جبران کنه
راستش این سالها
خیلی تنها بوده
اما الان انسان خیلی خوبیه
باورم کن. اون آدم بدی نیست
واقعا عوض شده
به بقیه فکر میکنه و کارهای خوبی انجام داده
با تو هم خیلی خوب رفتار کرده - بسه -
چرا داری بجای زنگ جو حرف میزنی؟
... من
فقط میخوام ببخشیش
واضح بهت گفتم
که امکان نداره که ببخشمش
پس سوی آن، زنگ جو بوده؟
... اون - ... شماها واقعا -
من به زمانای گذشته اهمیت نمیدم
نگاه کن. زخم روی صورتم الان پوشونده میشه
شما حتی من رو به همین جای رسمی ای دعوت کردین. احساس خجالت میکنم
به دل نگیر. واقعا خوبم
منگ هوی اشتباه فهمیدی. راستش من
اگه اینطوری فکر میکنی پس من در آرامشم
خیلی متاسفم برای اتفاقی که توی بچگیمون افتاد
باید همون موقع میومدم و اشتباهمو قبول میکردم
فکر نمیکردم این عذرخواهی
چند سالی دیر میشه
سوی آن
همچی الان خوبه
ما همدیگر رو دیدیم
حالا که مسئله روشن شد
من مزاحم شما دوتا نمیشم
من میرم
بای بای
توی راه مواظب باش
داشتم فکر میکردم چرا اینقدر با من خوب بود
واو اون زنگ جوئه
و این دلیلیه که شما دوتا دعوا کردین
چرا از من قایمش کردی؟
شما هم رابطه خوبی دارین. معلومه که اهمیت نمیدم
منگ هوی اگه نمیخوای ببخشی لازم نیست اینکارو بکنی
اما ناراحت میشی درسته؟
من
اولا من دوست خیلی خوبتم
از اون طرف من کسیم که خیلی دوستش داری
معلومه که ناراحتی بینشون باشی
همش تقصیر منه
من
گزاشتم زنگ جو رو ببینی
فراموشش کن
گفتی که اگه بفهمه کار من بوده
چه اتفاقی میوفته؟
پس نمیتونی بگی
ما راجب شرایط خیلی ساده فکر کردیم
از اینجا به بعد من زنگ جوام
بین تو و منگ هوی
هیچ احساس دیگه ای رو قاطی نکن
بیا روی این تمرکز کنیم
اما این برای تو عادلانه نیست
عادلانه است
تو صورت منگ هوی رو زخم کردی؟
خبرها واقعا زود پخش میشن
چرا زودتر بهم نگفتی؟
یه آدم باید مسئولیت کارهاشو قبول کنه
کاری که کرده، یه روز اشکار میشه
من راجب تو حرف نمیزدم
سوی آن اگه میخوای مسئولیت منگ هوی رو قبول کنی
فقط باهاش خوب باش
مثل دفعه قبل که تورو دوست پسرش کرد
همراهیش کردی و مواظبش بود
چرا باید میگفتی و نمک روی زخم میپاشیدی؟
اما این حقیقته
شایعه، اگه اینو برای کل زندگیت میگفتی حقیقت میشد
شن یی یادت بمونه
شایعه هایی هست که وقتی چیش خودت برای مدت طولانی نگهشون داری
به حقیقت تبدیل میشن
همچنین نزار بفهمه که بین شایعه ها گیر کرده
این بهترین انتخاب برای همه ماست
اگه براش خوبه، قبول میکنم
اینقدر استرس نداشته باش
مامانم فقط خشن بنظر میرسه
اما واقعا خیلی مهربونه... برات دردسر درست نمیکنه
استرس ندارم
تو آروم باشه اونوقت من خوبم
باورم کن من خیلی آرومم
...قرار نبود نوشیدنی پرنده پرستو بخر
خاله چی دوست داره بخوره؟ ما میوه اشتباه خریدیم؟
تو اونموقع گفتی که استرس نداری
هیچی
دارم میام
مامان
منگ هوی خیلی زود اومدی خونه
سلام خاله
این حتما شن ییه. بفرما تو
لطفا بشین
شن یی
چرا اینقدر قیافت آشناست؟
مادر زن، من دوست پسر منگ هوی ام
لطفا منگ هوی رو به من بسپرید. قول میدم خوب ازش مراقبت کنم
داری چیکار میکنی؟ پاشو
بزار یچیزی بهت نشون بدم
بشین
حدس بزن کدوم منم
چطور اینقدر زود فهمیدی؟
من قبلا زخم نداشتم
چون اون از همه خوشگلتره
من الانم خوشگلم
آره، تو چشمای من، تو از همه خوشگلتری
یکی دیگه انتخاب کن، میتونم سریع پشناسمت
باشه بزار ببینم
انتخاب کردنت تموم شد؟
این
بیاین میوه بخورین
نگران نباش. اینقدر سخت گیر نباش
شن یی
پدرت رئیس شرکته
پس تو و منگ هوی چند وقته دارین قرار میذارین؟
ما قرار نمیذاریم
شن یی
ما... ما داریم ازدواج میکنیم
شن یی
داشتم فقط میپرسیدم
اون خوبه
پس شما دوتا
برام مهم نیست که دختر داشته باشیم یا پسر. به اون بستگی داره
فکر نمیکنم بتونم روی اون تصمیم بگیرم
همش شانسه
اینو نمیپرسیدم
من همه داراییمو بهش میدم
به اسم من، یه شرکت لوازم آرایشی هست که کارش خوبه
و سرمایه گذاری هایی که کردم و سهام های بابام
میتونم همشو بهش بدم
این سوال من نبود
مسئله اینه
ما با خانواده ام ملاقات کردیم. بابام و خاله ام خیلی دوستش دارن
شن یی بزار مامانم حرفشو تموم کنه
ببخشین خاله
فقط میخواستم بدونم چی دوست داری بخوری
هرچی هست میتونم برم آمادش کنم
اما الان میدونم هرچی منگ هوی دوست داره تو هم دوست داری
درسته؟
با آقای جانگ حرف بزن و قرار رو این شنبه بزار
تا زمانهاشون یکی نشه
چرا اومدی ملاقات؟
اوه هیچی. فقط میخواستم یچی بیارم برات
بیا، چای بنوشیم
امروز شما دوتا کجا رفتین؟
رفتم به خونه منگ هوی تا مامانش رو ببینیم
و زمان خوبی داشتین؟
خوبه
خاله کجاست؟
خانم هنوز توی هتله. برنمیگردند
خانم جاو لطفا غذا بپزین
بیاین همه باهم شام بخوریم
باشه
بابا ما میریم بالا و وسایلمون رو جمع میکنیم
چرا؟
برمیگردیم تا زندگی کنیم
بریم
کمک من رو نیاز ندارین؟
نه، مشکلی نیست بابا
پس چمدون کافی دارین؟
من بیشتر دارم. میتونین استفاده کنین و بعدش برگردونین
کافیه نیازی نداریم
باشه باشه باشه
اوه اره، شما ماشین ندارین. زنگ میزنم به راننده تا برسوندتون
ماشینمو اوردم
پس پس برید به کارهاتون برسین
عمو
میدونم که قبول نمیکنین که من و شن یی باهم باشیم
شما هم نگران مائید و من تلاشمو میکنم که من رو قبول کنین
من واقعا شن یی رو دوست دارم امیدوارم بهم یه فرصت بدین
اینو دوست داری؟
خیلی بامزس
شیاو جیانگ
مدیر شن - اینو بسته بندی کنین و بزارین ببرن -
عمو نیازی نیست. دوست داشتن اینجوری منظورم نبود
هنوز منظورمو نفهمیدی؟
عمو منظورتون اینه که میذارین من و شن یی باهم باشیم؟
ممنونم عمو
پس ما میریم
بابا ما داریم میریم
خیلی دیره و شو لای هنوز برنگشته
وقتی عصبانی میشه تمومی نداره
اون دیگه پیره
هنوز سعی میکنه رمانتیک باشه؟
چرا ما داریم توی نانوایی زیر شرکت شن یی غذا میخوریم؟
شن یی سرش شلوغه. منگ هوی اومده تا شن یی رو همراهی کنه
پس ماهم میتونیم بیایم منگ هوی رو همراهی کنیم
چرا حرف نمیزنی؟
جرئت نمیکنم چرت و پرت حرف بزنم
نتیجه چرت و پرت گفتن خیلی سخت و خشنه
از چه جهتی؟
«جرئت نمیکنم به آسونی بگم « دوستش دارم
اگه بگم چیزیو دوست دارم شن یی همه کاری میکنه تا اونو برام بگیره
برای مثال کیف پاندای وی لی
اگه بگم پاندا دوست دارم اونوقت شن یی - باشه -
پاندا دوست داری؟
این و این مال توئن
این مال توئه
مگه بهت نگفتم آب یخ نخور؟
اینو بخور
همین الان گفتی پاندا دوست داری؟
ندارم. دوستشون ندارم
اگه پاندا دوست داری که آسونه
میریم بهشون نگاه میندازیم. بیا فردا بریم
شینگ یاو
دوتا صندلی برای پرواز فردا به چنگدو برام رزرو کن
مدیر شن، ما فردا جلسه مهمی داریم
اشکال نداره. جلسه رو کنسل کن
منم فردا جلسه مهمی دارم
باشه جلسه رو کنسل نکن
پس اگه فروش بالا بره باید از خانم منگ تشکر کنم
باید از خانم منگ تشکر کنم
یا باید از پاندا تشکر کنم
مدیر شو، محبت عشقی زیادی داشتین؟
چرا به شرکت برنمیگردین تا بگیریدش؟
اوه راستی شینگ یاو. یدفعه یادم افتاد راجب چیزی باهات صحبت کنم
باشه
میرم راجب کار حرف میزنم
پس مدیر شن رو
از خانم منگ قرض میگیرم
دوست پسرت با زنی که یواشکی دوستش داره رفت
نگران نیستی؟
به این میگن ایمنی
اونموقع یکم دیدشون زدم
شن یی و شو شینگ یاو فاصله ایمنی داشتن
شینگ یاو
شن یی حرفای زیادی هست... چرا من اول حرف نزنم؟
باشه
قبلا نمیزاشتی هیچی روی کارت تاثیر بزاره
اما بعد اینکه منگ هوی رو دیدی
همش قوانین خودتو میشکنی
چون اونموقع فقط یه هدف داشتم
که اونم درست کردن کرم مایع بود
شرکت دیگه مهم نیست؟
اولش من این شرکت رو با تو شروع کردم
چون تصمیم و مقصدتو دیده بودم
من اون کرم مایع رو برای منگ هوی درست کردم
اون مهمتر از کار برای منه
راجب مسئله شیاوبا میدونم
ما خیلی وقت باهم همکاری کردیم
من تواناییت با فروش رو میدونم
فکر کنم میخوام تورو به شرکت چیان شان معرفی کنم
اونطوری بیشتر پیشرفت میکنی
میخوای استعفا بدم؟
...من
نمیتونم برم
اگه برم پس کی کمکت میکنه؟
حرفای زیادی هست که نمیخوام بگم
اما امیدوارم درک کنی
ما فقط همکاری میکنیم. من دوست دختر دارم
میدونی دیگه درسته؟
که من دوستت دارم
درسته من دوستت دارم
برای مدت طولانی دوستت داشتم
برای تو هرروز سخت کار کردم
تا هیکلمو نگه دارم. هرچند هرشب تا دیروقت بیدار بودم نمیذاشتم صورتم پف کنه
سخت تلاش کردم که با استعداد باشم
تا به فردی که دوستش دارم بخورم
سعی کردم وقتی کنارتم بدرخشم
اما منگ هوی چی؟
هیچی نمیدونه
زندگی و کارت رو بهم ریخته
بخاطر اینه که تو درکش نمیکنی
گفتی برای من
خیلی سخت کار کردی و تلاش کردی؟
اما میدونی
که به افراد کنارت فشار و پریشانی وارد میکنی؟
منگ هوی فرق داره. اون هم سخت تلاش میکنه اما افراد کنارش
همراش پیشرفت میکنند
این بزرگترین فرق شما دوتاست
چند وقته که ملاقاتش کردی؟
چند وقته که من همراهیت کردم؟
باور نمیکنم واقعا دوستش داری
چیزی که دوست داری
زخم روی صورتشه - شینگ یاو -
این عشق نیست این جبران کاریه که کردی
میدونی داری راجب چی حرف میزنی؟
باید برم
استعفا بهترین انتخابته
اما بیشتر از اینکه رابطه شن یی و شینگ یاو باشی
چرا فکر نمیکنی رابطه بین
شن یی و منگ هوی چیه؟
فکر کنم شن یی ناراحته
نکنه واقعا کاری کرده که نسبت به منگ هوی احساس تاسف میکنه؟
امکان نداره. چرت نگو
چرا نرم از سوی آن بپرسم؟
فراموشش کن. حتی میخوای بری از سوی آن اطلاعات بگیری؟
خیلی خوبه اگه حدتو نشون ندی
چرا از جیانگ جیانگ نپرسم؟ آسون تره
حداقل خودمو لو نمیدم
اومدی
بهم یه لیوان شیر بده. همون همیشگی
باشه
آ تاو خیلی دیره
خوب نیست که من رو به بار دعوت کردی؟
مگه قرار نذاشتم آخر هفته همو ببینیم؟
اما واقعا میخواستم امروز ببینمت
جیانگ جیانگ، اخیرا
چیزی رو داری ازم مخفی میکنی؟
میتونی بهم بگی
نه نکردم. مشکلی نیست
وقتی با زنها رابطه برقرار میکنی باید راستگو تر باشی
اگه چیزی هست بهم بگو. شاید تونستم کمکت کنم
نمیتونی حلش کنی
اگه راجبش بهت بگم اونوقت مسئله پیچیده میشه
شاید دیگه نتونیم دوست بمونیم
اما اگه نگی خودم حدسش زدم
حدس زدی؟
پس امیدوارم شخصا بهم بگی
دوتا لیوان دیگه بهم بده
باشه
پس میگم
حتی اگه بگمش یکم غیر منتظره میشه
و نمیدونم که رابطمون بعد از تموم شدن حرفم تغییر میکنه یا نه
اما بهرحال آ تاو
فکر کنم دوستت دارم
راجب این نمیپرسی؟
نه... نه من اینو داشتم میپرسیدم
پس کی فهمیدی؟
فکر میکنی من خنده دارم؟
اول این الکل رو بخور و بعدش راجبش حرف میزنیم
برگشتی
دکوراسیون خونه عوض شده
دوستش داری؟
تختای دو طبقه چه بلایی سرشون اومد؟
منگ هوی من برات سوپرایز دارم. چشماتو ببند
ببندشون
مواظب باش
پله پله
هنوز نرسیدیم؟
تو... چشماتو هنوز باز نکن
چیه؟ اینقدر مرموز
باشه
خیلی خوشگله
خیلی دوست داشتنیه
قضیه امروز چیه؟ اینقدر عاشقانه
نمیخوای درخواست کنی درسته؟
اگه ازت درخواست کنم
بله میدی؟
دستت رو بهم بده
اینطوری تو مال منی
منگ هوی بیا
[با من ازدواج کن]
دروغ نمیگفتی
درسته، جدی بودم
در آینده همه وقت کنارت خواهم بود
هرجایی که بخوای بری باهات میام
در بطری آب باز نمیشه
من برات انجامش میدم
نارنگی های ترشی که دوست نداری بخوری
من بجات میخورم
اگه بخوای بری شرق، میریم شرق
اگه رنگین کمون و ابرهای غرب رو دوست داری
به رژلب تبدیلشون میکنم
تا به تو بدمشون
منگ هوی
با حضورت زندگیمو
رنگارنگ کردی
حتی نمیدونی
که چقدر برام مهمی
من واقعا واقعا
واقعا عاشقتم
منگ هوی
میخوای با من ازدواج کنی؟
! آره
رفت
هنوز اینجاست
بیا اینکارو کنیم
از این به بعد تو تا ابد مال منی
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
ما همدیگه رو ترک نمیکنیم
فکر کنم عاشق شدم
واو
فکر کنم دارم ازدواج میکنم
واو میشه منتظر من بمونین؟
صبر کن، بزار تماس بگیرم
سرم شلوغه
دکتر سوی این آخر هفته بیکاری؟
بیا بریم کوهنوردی
اگه وقت نداری
شاید باید یکی دیگه رو دعوت کنم
این یکشنبه میبینمت
ترجمه توسط سانشاین کانال چینولات