baromoviz.ir با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir
ترجمه توسط the movie addicted girls کانال چینولات
[دختر من]
[قسمت 22]
مجبور نیستی ظاهرت رو حفظ کنی
- چرا؟ -چون هر شکلی که باشی من عاشقتم
انتخاب هات خیلی خوب نیستن
من درست متوجه نمی شم
درست مثل یه زوجی که ۱۰ سال ازدواج کردن می مونه
احساسات مون در حال کمرنگ شدن هستن
ناامید نباش،احساسات واقعی هیچ وقت از بین نمیرن
باورم نمیشه چند ساله باهم برادریم
و تو منو نمی بخشی
الان توی ماه عسل هستیم
بعدش باید عروسی بگیریم
ما داریم طلاق می گیریم،چرا اینطور به نظر میاد انگار داریم ازدواج می کنیم؟
هنوز سر حرفت هستی؟
دیگه نمیخوای باهاش ازدواج کنی؟
نه کاملا
باید بهش وقت بدم حالش خوب بشه
هنوز پی تی اس دی داره
باید هواشو داشته باشیم
هنوز قبول نمی کنی که انتظارش رو می کشی؟
به چی نگاه می کنی؟
- این همونی نیست که اون روز تنهات گذاشت؟ - اون خواهر کوچیکتر؟
آ تاو!آ تاو
دوباره می خواین چیکار کنین؟
کاری نمی کنیم
دیگه حق نداری به زن من دست بزنی
منظوری نداشتیم
ببینید بچه ها،من فوق العاده ام
دفعه ی قبلی داشتم انرژیم رو ذخیره می کردم
- من فقط میخواستم با خواهر کوچیکتر... - باهات مبارزه می کنم
دیگه کاری نداریم
برادر،سوتفاهم پیش اومده
ما فقط میخواستیم یه نوشیدنی باهم بخوریم
- فقط میخواستیم باهم دوست باشیم - بله
ما منظور بدی نداشتیم،مگه نه برادر بزرگتر؟
اون یه کم مسته،من معذرت میخوام
اگه بی ادبی کردیم معذرت می خوایم
ببخشید
حالت خوبه؟
خوبه که حالت خوبه
شن یی!تو
من حالم خوبه،مشکلی نیست
تو
من میرم بشورمش
واقعا مشکلی نیست نگران نباش
چرا شما اول نمی رین؟
- من و سوی آن حواسمون هست - باشه
-بریم -نگران نباش
- اول برو -بیا بریم مراقب باش
مراقب باش
تو اول برو
مراقب پاهات باش
[سایز ایکس لارج]
سوی آن چرا لباس هم سایز من می پوشی؟
مگه نمی گفتی سایز اشتباهی آوردی و لباس هات رو می دادی به من؟
بعد لباس ها،کیک،تلفن و خونه...
خونه نه واقعا
دستت خوبه؟
مردها
بیدار شدی
صبح بخیر
چی شده؟
چرا اینقدر زود پا شدی آرایش کنی؟
ابنجوری بهتر نیست؟
میگن زنها واسه ی لذت بصری شریکشون خودشون رو درست می کنن
منظورت اینه شریک زندگیت منم؟
چی میخوری؟ من برات آماده می کنم
نه من میرم،زخمی نشدی؟
من امروز کار دارم،بعد از کار میام دنبالت
باشه
موهات داره بلند میشه؟
یه کم بلند شده،میرم پیش آرایشگر تا درستش کنه
- خودم واست کوتاه می کنم - تو؟
آرایشگری شامل کوتاهی مو هم میشه
از حالا به بعد من آرایشگر تو ام
دارم شروع می کنم
آرایشگرم خیلی حرفه ای شده
البته
چی شد؟کوتاه شد؟
خشک شده،خشک شد
- خوبی؟ - خوبم
موهات
چطوره مدل سربازی واست کوتاه کنم؟
نه نمیخوام
دستت درد نکنه خسته شدی،من دیگه میرم سر کار
- من رفتم سر کار - فایده نداره
من دیگه رفتم
[قهوه / میان وعده / غذای غربی/ ویسکی/ آبجو]
اشتباه می کنی
چه اشتباهی؟
گفتی رابطه ات با شن یی خیلی خوبه
و ظاهر من باعث شده تو رو ول کنه
ولی می بینم که اصلا بهت محل نمیذاره
این با چیزی که بهم گفتی فرق داره
خب این یعنی چی؟
یعنی اگه ۱۰ سال به عقب برگردی
بازم نمیتونی اونو عاشق خودت کنی
از کجا میدونی شن یی نمیخواد برات جبران کنه؟
من دوستش دارم و ازش دست نمی کشم
یادت نره کیفت رو بیاری
عجله کن
چی بهش گفتی؟ناراحت شد
بهش گفتم
عاشق شدم
چی؟
عاشق کی شدی؟
دوباره شن یی بهت خیانت کرده؟
من و شن یی،ده ساله زن و شوهریم
ولی الان انگار دوباره توی دوران ماه عسل هستیم
حس می کنم دارم بهش خیانت می کنم
خیلی هیجان آوره
فکر می کنی اتفاق تازه ای باشه
یا نه؟
دارم چرت و پرت میگم
- من دیگه میرم - به این زودی؟
قرار گذاشتم برم شن یی رو از سر کار بیارم خونه
به چی فکر می کنی؟
فکر می کنم شن یی
داره موفق میشه
رئیس ما دیگه میریم
امروز چه خوشگل شدی
خیلی جالبه،خلاقانه است
شن یی
چی شده؟
مدل موت یه جوری شده
مدل موهام رو عوض کردم
می برمت پیش آرایشگرم
یه چیزی هست که باید توی راه بهت بگم
میدونم چی میخوای بگی
زحمت نکش
نمیدونی
نمیدونی چقدر دوستت دارم و نمیخوام اینجوری ببینمت
تو با این مدل مو توی اون قرار ملاقات مهم شرکت کردی
همه دارن مسخره ات میکنن
- به خاطر اینه که من یه حرفایی درباره ی تو زدم - هنوزم نمی فهمی؟
تو منو دوست نداری
تو اون شن یی که توی ذهنته رو دوست داری
شینگ یاو
واقعا بی نظیری
من منگ هوی رو دوست دارم
ما همدیگه رو کامل می کنیم
اون میتونه منو عوض کنه
منم میتونم اونو آدم بهتری کنم
مثل این مدل مو،قشنگ نیست
ولی چون اون درست کرده،دوستش دارم
استعفا بده
به خاطر زحماتی که واسه شرکت ال اس کشیدی ازت متشکرم
خیلی تلاش کردی
امیدوارم توی شرکت
باهام مثل همکارت برخورد کنی
اون گفت من نه میفهمم زیبایی ناقص چیه نه می فهمم تو کی هستی
شن یی با اینکارت رسانه ها مشکوک میشن که تو یه قسمت برنامه رو سانسور کردی
من مسئولیتش رو قبول می کنم،شن یی...دوستم داری؟
آره دوستت دارم
خیلی وقته دوستت دارم
خیلی روی شخصیتم کار کردم تا
همون آدمی بشم که همیشه دوست داشتم
به امید اینکه از امروز کنار هم خوشحال باشین
و هم چنین
منگ هوی رو راحت بذاری
پس ما میریم،خداحافظ رئیس شن
بیا بریم خورش سیب زمینی بخوریم،بای بای
بله
اینجایی
- یه بار دیگه - بذار خودم انجامش بدم
یه بار دیگه
خواهر بی نظیره
منم میخوام
خواهر فوق العاده اس
-باید بدی به بچه ها - تو فوق العاده ای
درست رفتار کن
بدش به اونا
بیاید بچه ها
برای هرکدوم دوتا
برای هر نفر دوتا
از خواهر و برادر تشکر کنین
- ممنون خواهر - خواهر همه ی مخملی ها رو برداشت
برادر یه دونه هم نگرفت
- بریم - ممنون خواهر
- بچه،بچه جون،این... - ممنون خواهر
این...
- خوشحالی؟ -خوشحالم
حس می کنی عاشق شدی؟
آره
آرزون می کنم خوشبخت بشیم
چی شده؟ خوابت میاد؟
صبح خیلی زود پا شدم،الانم دیروقته
معلومه خوابم میاد
وقتی کنار تو ام،بیدار بیدارم
همین الانش هم حس می کنی عاشق شدی
چرا خوابت میاد؟
نمیدونستی اگه کاری کنی منگ هوی باور کنه دوستش داری حالش خوب میشه؟
چرا نمیتونی انجامش بدی؟
حالا چیکار کنیم؟برگردیم به جایی که ازش شروع کنیم؟
ببین اگه منگ هوی رو طلاق بدی حالش خوب میشه
نمیتونم اینکارو بکنم
یه راه دیگه ای پیدا می کنم،چرا طلاقش بدم؟
اون منو دوست داره،من جا نمی زنم
یه سری جزییات رو از دست دادم
چرا به عشقت شک کرد؟
به خاطر زخمش
الان مشخص نیست
عوامل دیگه ای هم توی رابطه شون موثره
درسته،شما فکر می کنین
اون این دفعه فرق کرده؟
چه فرقی کرده؟
قبلا فکر می کرد صورتش سالمه
با آرایش زخمش رو پنهون می کرد
ولی این دفعه
واسش مهم نیست بقیه زخمش رو ببینن
این زخم خیلی زندگیش رو تحت تاثیر گذاشته.پی تی اس دی رو تشدید کرده
وقتی این زخم درمان بشه
احساسش هم به حالت عادی بر می گرده
میخوام کمکش کنم درمان بشه
چه‌جوری میخوای کمکش کنی؟
دکتر اسمیت
دکتر اسمیت؟
[از شما به خاطر صبر و تحمل تون متشکریم،نوبت شما ۷ سال و ۴ ماه دیگر،لطفا دیر نکنین]
رئیس شن،از همه ی کارمندا خواستیم برای نوبت دکتر
ثبت نام کنن
ولی برنده شدن توی لاتاری آسون تر از نوبت گرفتنه
!گرفتم
زود باش،چند وقت؟
دو سال و ۸ ماه
[ایمیل از طرف دکتر اسمیت ]
سلام،میخوام تایید کنم
من نوبت جراحی با دکتر اسمیت رو گرفتم؟
بله آقای شن،نوبت شما ثبت شده
جراحی ترمیم زخم برای خانم منگ هوی
ولی من همین دو سه روز پیش نوبت گرفتم
گفتن باید دو سال صبر کنم
چرا یهو اینقدر جلو افتاد؟
اینجوریه دیگه،نمیدونم چرا ولی این بار
دکتر سوی با استادشون تماس گرفتن
و داستان شما رو براش تعریف کردن
استاد فیلم ویبو ی منگ هوی رو دیدن و می خواستن کمکش کنن
واسه همین درخواست دکتر سوی رو قبول کردن
ایشون هم ترتیب جراحی رو دادن
یعنی سوی آن اینکار رو کرده؟
استادمون همیشه میخواست با سوی آن همکاری کنه
ولی اون قبول نمی کرد
می گفت توی چین کار مهمی داره که نمیتونه ولش کنه
چرا اینجایی؟
دیروقته و تو هنوز داری می نوشی
تازه از سر کار برگشتم و فردا دوباره باید برم سرکار
میتونم همراهیت کنم
آقای سوی با دکتر اسمیت قرارداد بستن
دکتر سوی قراره برای ۵ سال بیان انگلستان و اونجا کار کنن
اینجوری راحت تر میشه از منگ هوی مراقبت کرد
چه خبره؟
فهمیدی؟
چرا اینجوری شدی؟
میخوای تا ابد مدیون تو باشم؟
مگه نگفتی دارم برات جبران می کنم؟
حالا چی شده
تو به من بدهکار شدی؟
شن یی
بعد از تموم شدن جراحی
دیگه درد و رنجی نمی کشین
تکلیفت با احساست روشن میشه
تو چطور؟
وقتی تو بری ۵ سال طول می کشه
ارزشش رو داره
بدون اون زخم می تونن درست فکر کنن
شن یی این آخرین باریه که کمکت می کنم
حرفایی که زدیم
بین خودمون بمونه
راستش...
من خیلی وقته تو رو بخشیدم
میدونم
چند تا ۵ سال توی زندگی مون داریم؟
شن یی
چشم بهم بزنی تموم شده
یه نگاه به خودت بنداز
تو و منگ هوی
توی یه چشم بهم زدن ۱۰ سال از ازدواجتون گذشت
گریه نکن
وقتی زخم منگ هوی خوب بشه
بیماری پی تی اس دی هم خوب میشه
مگه نه؟
شن یی
گریه نکن
کت شلوارم گرونه
پولش رو میدی؟
شما نوبت جراحی با دکتر اسمیت دارین؟
اون گفت ویدیوی منو دیده و میخواد کمکم کنه
به خاطر همین نوبتم رو جلو انداخت
هفته ی آینده دعوتم کرده برای جراحی بیام انگلستان
عالیه،منم باهات میام
من با شن یی راحت نیستم
چون هنوز توی حالت پی تی اس دیه
ما بهت کمک می کنیم،تنهات نمیذاریم
ولی اختلال پی تی اس دی تقصیر منه
چون باعث زخم من شده،نمیتونه فراموشش کنه
اگه تنهاش بذارم ممکنه حالش بدتر بشه؟
ولی درمان این زخم،چیزیه که همه ی عمر آرزوش رو داشتی
برای شن یی هم مهمه،فکرای الکی نکن
جراحی تموم شد؟
تموم شد
چرا اینقدر زود برگشتی؟
اومدم کمکت کنم دفترت رو مرتب کنی
تو که خیلی سرت شلوغه چه جوری وقت داری تمیزکاری کنی؟
خسته ای؟چیزی خوردی؟
نه خسته نیستم،غذا هم خوردم
بی خبر صدام کردی بیام اینجا،میخوای سورپرایزم کنی؟
شاید مجبور شم برای یه سفر کاری برم انگلستان
سفر کاری به انگلستان؟
کِی بر می گردی؟ما تازه بهم رسیدیم اون وقت تو میخوای تنهام بذاری؟
خیلی طول بکشه یه هفته است
یه هفته نیست؟
یک ماه؟
۵ سال
۵ سال ؟
وی لی،مجبورم
۵ سال
بچه ام بهت میگه عمو
به خاطر درمان زخم منگ هوی مجبورم برم
با توجه به وضعیتی که داره
بعد از جراحی حتما خوب میشه
بازم منگ هوی؟
باهام بیا،باشه؟
انگلستان؟
یه نفر از صنعت مد و فشن خیلی وقت پیش دعوتم کرده بود
ویکتوریا بکهام،آنا ترنر
بندیکت کمبربچ،هری پاتر
همه شون ازم خواستن برم ولی من نرفتم
یه مدل چند سال میتونه کار کنه؟
قبل از اینکه تصمیم بگیری،به من فکر کردی؟
چی باعث شد فکر کنی منم باهات میام؟
اول تو شن یی رو به من ترجیح دادی
بعدش هم که سر و کله ی منگ هوی پیدا شد اوضاع بدتر شد
حالا هم که خودت رو مهم تر از من میدونی
من اصلا آدم نیستم
ببین
نیازی نیست توضیح بدی
درسته
بذار اینو بهت نشون بدم
چند وقت قراره نباشی؟یه هفته؟
جراحی و مراقبت های بعدش حداقل شش ماه طول می کشه
بهتره صبر کنم درمان کامل تموم بشه
بذار همراهت بیام
نمیتونی شرکت رو اینجا ول کنی
ماه آینده هم کنفرانس مطبوعاتی داری
اشکالی نداره،زود زود بهت سر میزنم
نترس،فرار نمی کنم
پس...
چی میخوای بگی؟
وقتی برگردی بازم عاشقم هستی؟
معلومه
قول میدی دیگه غذاهای سرد نخوری؟
ولی بستنی چوبی خیلی خوشمزه است
استراحت کن،زیاد خودتو خسته نکن
من چمدونت رو می بندم،هرچی نیاز داری
بهم بگو
آب و هوای اونجا مثل چینه
ولی باید ساعت شب و روز رو تنظیم کنی
آنلاین چک کردم
بهترین راه واسه بدخواب نشدن
اینه که ۲۴ ساعت قبلش چیزی نخوری
و روز بعدش ساعت ۷ صبحانه بخوری
اون جوری بدنت دچار مشکل نمیشه
نمیتونم بذارم ۲۴ ساعت گرسنگی بکشی
یه مقدار خوراکی میذارم توی کیفت
هروقت گرسنه شدی بخور،نگران سوی آن هم نباش
اون شیرینی دوست نداره،همه ی اینا رو خودت بخور
این کارت اعتباری رو هم بگیر،هرچی خواستی باهاش بخر
کافیه
یه کم دیگه بنوش
این بوی چیه؟
یادم رفت گاز رو خاموش کنم
اشکالی نداره،اگه خودم آشپزی می کردم اینجوری نمی شد
انگلستان زودتر زمستون میشه
باید لباس گرم ببری،بذار نگاه کنم
زیادی نگران من نیستی؟
میخوای ۶ ماه ازم دور باشی
من نگرانتم
نگرانم درست غذا نخوری
درست نخوابی و اونجا تنها بمونی
چطور امکان داره؟
مگه نگفتی میای بهم سر میزنی؟
وی لی، آ تاو و سوی آن هم هستن،نگران نباش
قراره هر ماه ۴ نفر بیان دیدنم،خیلی سرم شلوغ میشه
یادت نره فردا صبح بهم یادآوری کنی
چراغ خواب شب ستاره ای رو واست بیارم
هوا داره سرد میشه،سرما نخوری
امروز هوا سرده چرا اینقدر لباست نازکه؟
امروز قراره عکاسی دارم واسه یه مجله
کی فکرشو میکرد هوا یهویی سرد بشه؟
زن ضعیفی مثل تو
چمدون به این بزرگی رو با خودش داره؟
شن یی تعارف نکرد تو رو برسونه
بذار من ببرمت فرودگاه
اشکالی نداره،قبلا که گفتم آ تاو منو میرسونه
قرار ملاقات داری،دیرت نشه
خیلی خب
- وی لی - هان؟ - میخوای بیای
و منگ هوی رو ببری فرودگاه؟
سوی آن هم توی فرودگاهه
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
بریم
یادت نره وقتی رسیدی بهم زنگ بزنی
باشه خیلی خوب
یکی دیگه
خوبه
خوبه،بیاید استراحت کنیم،دفعه ی بعدی دوتا انجام میدیم
- خیلی زحمت کشیدی - تو هم همینطور
اینو بپوش
بیا
سرما نخوری
خودت بپوش،من سردم نیست
بعد از عکاسی می برمت بیرون گردش
میشه یه کم سریع تر رانندگی کنین،باید به پروازم برسم
خیلی خب
الو؟شن یی
همین الان فهمیدم اگه منگ هوی بره انگلستان
با اون همه آدم غریبه
متوجه میشه درکش از زمان اشتباهه
نترس من تنهاش نمیذارم
من با پروفسور اسمیت تماس گرفتم
کاری می کنیم زمان رو متوجه نشه
تازه
با بهترین روانشناس واسه ش نوبت گرفتم
بعد از عمل جراحی ازش مراقبت می کنه
عالیه
نگران نباش
وقتی کارتون تموم شد زود بیاید اونجا
میتونی کنارش بمونی
باشه
ببخشید منتظرتون گذاشتم
بیاید گزارش کار رو شروع کنیم
من وضعیت اقتصادی شرکت ال اس
رو توی بازار بررسی می کنم
سهام شرکت ۴۵ درصد کاهش پیدا کرده
۴۵ سنت
سهام کلی شرکت ۸ دلار و ۹۰ سنته
گردش درآمد سالانه ی هم... [پرواز از جیانگ بی به لندن]
منفی ۲۱ سنت
رئیس،موضوع بحث امروز چیه؟
زمان رو واسه ت فرستادم
برای پس فردا یه بلیت واسه ی لندن برام بگیر
مگه اون روز با سه تا از شرکت های مهم قرار ملاقات نداریم؟
تا درباره ی آینده ی شرکت بحث کنین؟
بندازش عقب،من نباشم شما از پس هیچ کاری بر نمیاید؟
آره
هر هفته واسه ام بلیت لندن رو رزرو کن
شما نمی تونین توی همه ی مسائل به من تکیه کنین
من باید کنار همسرم باشم
من مرد خانواده ام
هواپیما داره بلند میشه
منگ هوی هنوز نرسیده
[آ تاو]
- الو؟ - الو
سوی آن گفت،منگ هوی هنوز نیومده
ولی منگ هوی پیش من هم نیست
می ترسم متوجه زمان شده باشه
زود باش برو خونه رو چک کن
رئیس شن
منگ هوی
چرا اینجایی؟
چون هروقت ناراحتی یا مشکلی برات پیش میاد
میای اینجا گریه می کنی
چرا اومدی اینجا؟
مگه نمی خواستی اون زخم رو درمان کنی؟
دیگه نمیخوام برم
از جراحی می ترسی؟
مطمئن باش زود خوب میشی خیلی درد نداره
نگران نباش من هم پس فردا میام پیشت
از دردش نمی ترسم
خب پس...
نمیخوام تو رو تنها بذارم
به خصوص توی این شرایط
تو حتی بلد نیستی آب زنجبیل درست کنی
اگه من برم،کی از تو مراقبت کنه؟
من؟
به خاطر من
میخوای جراحی به این مهمی رو انجام ندی؟
شن یی،این زخم دیگه واسم مهم نیست
بین جراحی و کسی که دوستش دارم،نیازی نیست تصمیم بگیرم
من میدونم چی میخوام
کسی که دوستش داری؟
آره عاشقتم
تو از این زخم مهم تری
میتونی عشقم رو حس کنی؟
اینجوری نکن،این تصمیم منه،تو مقصر نیستی
نه اینا همه اش تقصیر منه
چرا بهت گفتم پی تی اس دی دارم؟
اگه بهت نمی گفتم الان توی هواپیما بودی؟
منم باهات میام
ببین من مشکلی ندارم
من خوب خوبم،نیازی نیست پیشم بمونی
باید بری اون عمل رو انجام بدی
میدونی پی تی اس دی داری؟
ما داریم میریم
نزدیک ترین پرواز رو می گیریم،اگه نشد هواپیمای شخصی می گیریم
هنوز وقت داریم
یعنی تو حالت خوب شده؟
خیالم راحت شد
بیا این زخم رو ترمیم کنیم باشه؟
چرا؟
میگن زیبایی در چشم بیننده است