« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
بعد از چند روز خونه موندن
بعضی ها میخوان مهارت شونو تو آشپزی بهتر کنن
بعضی ها دوست دارن وزن کم کنن
بعضی ها میخوان جایگاه شونو تو بازی بالا ببرن
ولی من
من به عنوان یه کاریکاتوریست تازه کار
اولین کتاب کامیکمو کامل کردم
این یه داستان عاشقانه تو یه هوای برفیه
همه چیز از روز امتحان شروع شد
دانشکده ی ورزشی لیو یی
نامزد بعدی شماره ی سی و شش. سانگ تیان
موندم اون میتونه بیاد دانشگاه ما یا نه
حیف شد آخرین حرکتشو خراب کرد
آخرین نامزدمون منگ نا
قهرمان آخرین سال دبیرستانشون بود
پس پذیرش دانشگاه حقشه
امکان نداره
من هنوزم میخوام به رویام برسم
من باید تو لیو یی بمونم
نامزد بعدی
شماره ی سی هفت منگ نا
منگ نا
به نظر میاد اون غایبه
چی اون روز امتحانو غیبت کرده؟
تبریک به شماره ی سی و شش سانگ تیان
که در آزمون ورودی پذیرفته شده
میدونین خوش شانسی یعنی چی؟
من تو همه چی از بقیه خوش شانس ترم
دختر تک شاخ من
قسمت اول
[نخ قرمز سرنوشت...ولی انگار سیاهه]
من یه هویت دیگه هم دارم
تو رشته هایی که مردم فکر می کنن مردونه است
همه بهم میگن
استاد جوان سانگ
ببخشید
تیم لیو یی در مقابل چیان بی
همگی خوش آمدین به
مسابقات هاکی رو یخ
دبیرستان چیان بی
الانه که بازی شروع بشه
سمت چپ
بازیکنانی که پیاهن قرمز و سفید پوشیدن از دبیرستان چیان بی هستن
سمت راست
بازیکنانی که پیران آبی و سفید پوشیدن از دبیرستان لیو یی هستن
آخرین بازیکن لیو یوئه
ون بینگ هست که برای سه سال متوالی قهرمان دبیرستان شده
بازی هنوز شروع نشده ولی
موقعیت از الان حساسه
هر دو تیم قهرمان هستن
ولی مهمه که کی میبره
بیاین ببینیم چی میشه
جانگ کو از دبیرستان چیان بی بازی رو شروع میکنه
و به به توپ ضربه میزنه
دبیرستان لیو یی سریعا اماده ی دفاع میشه
ون بینگ کاپیتان لیو یی
اصلا هیچ حرکتی نمی کنه
کاپیتان جانگ کو خیلی زود
حمله رو شروع کرده
و تونست از ون بینگ رد بشه
ون بینگ هنوزم تکون نمی خوره
چه فکری تو سرشه
بقیه ی بازیکنای چیان بی
یکی بعد دیگری دارن از وسط زمین به سمت لیو یی پیش میرن
و تقریبا تیمی از زمینشونو پوشوندن
ون بینگ بالاخره تکون خورد
اون سریع به سمت جانگ کو حرکت میکنه
70
اون تونست جانگ کو رو کنار بزنه
و توپو ازش بگیره
اون به سرعت پیش میره و وارد خط میانی میشه
ادامه بده
برو
گل
همه هنوز تو شوک هستن
اون خیلی سریعه
عالی بود
میشه گفت
اون مثل یه گرک تنها تو میدونه
این که چوب من نیست
چوبش خیلی گرونه
استاد جوان سانگ
همه منتظر شمان
الان میرم
زودباش
چوب کوچولوی جدید
بعد این بازی با خودم میبرمت خونه
تمومه
چیان بی تونست توپو بگیره
چیان بی آماده حمله شده
فقط بیست و هفت ثانیه مونده
ون بینگ هنوز کاری نکرده
هنوزمو سر جاش وایساده
جانگ سریعا از خط میانی عبور میکنه
ون بینگ داره بهش میرسه
چقدر تنگاتنگ
برو
ونگ بینگ توپو گرفته و ضد حمله رو شروع کرده
ون بینگ حمله رو شروع کرده
داریم به شمارش معکوس نزدیک میشیم
ون بینگ داره تلاش میکنه از ضد حمله اشون رد بشه
پنج ثانیه مونده
یعنی میتونه بزنه تو دروازه
عالی شد. گل تو لحظه های آخر
این خیلی هیجان انگیزه
ون بینگ واقعا که لیاقت قهرمان شدنو داره
چوب کوچولوی جدید
ما اتفاقی همدیگه رو دیدم
و تو تونستی تو مسابقه بهم کمک کنی
معنیش اینه که ما سرنوشت همیم
با اینکه من نمیخوام تنهات بذارم
ولی تو باید برگردی پیش صاحبت
زودباش بیا بغلم
دستتو بکش
مگه مال توئه که اینجوری دستمالیش میکنی؟
تو کی باشی؟
من؟
صاحبش
اگه راست میگی بگو
چند سانتی متره؟
از کجا بدونم
پس بهش دست نزن
ـ چرا؟ ـ چرا؟
طول این چوب
با توجه به قد صاحبش تنظیم شده
تو حتی اینم نمی دونی؟
چرا میگی این چوب مال توئه
راستش این چوب استادمونه
از کجا بدونم دروغ نمیگی؟
مدرک دارم
استاد این چوب شماست
تو
آروم باش
جبران خسارت
استاد من
اشتباهی چوبتو شکست
ینم جبران خسارتشه
چیه؟
کافی نیست؟
کافیه
خیلی خیلی کافیه
استاد چوبتو پس گرفتم
وقتشه بری دانشکده ی تجاری شورن گزارش بدی
دستشویی زنانه
تو چرا اومدی اینجا؟
من چرا باید خودمو پنهان کنم؟
تو دستشویی زنونه چیکار میکنی؟
من باید اینو از تو بپرسم
بذار بهت بگم
به من میگن کویی
من همیشه خوش شانسم
میتونم تا ده ثانیه ی دیگه همه چی رو حل کنم
باید به من اعتماد کنی
یک
دو
ده
این مرده یا زن؟
مرده دیگه
تو اینجا چیکار میکنی؟
اونجوری که فکر میکنین نیست
بزارین توضیح بدم
باشه؟
منحرف
گم شو بیرون
منحرف
بکو ببینم
تو چرا اینجایی؟
زودباش حرف بزن
وگرنه زنگ میزنیم به پلیس
زودباش بگو
بذارین توضیح بدم
من توضیح میدم
من که گفتم دختره
چرا دختر از آب در اومد
خوهرا
من کاسپلیر هستم
ببخشید
ما فکر کردیم تو یه مردی
خداحافظ
عوضی
برو دعا کن باز نبینمت
سلام لطفا یه نگاهی بندازین
خوشبختانه من یه دختر باهوشم
میتونم از هر موقعیتی جون سالم به در ببرم
وگرنه الان باید به خاطر اون عوضی تو آب داغ میبودم
وقتی اسمشو در بیارم کارش تمومه
ببخشید نظر شما درباره ی تیم چیان بی چیه؟
رقیبان محترم من
آخرین سوال
با توجه به مهارت های شما
وارد شدن به دانشگاه لیویی
این اینجا چیکار میکنه؟
که تیم قهرمانم هست
میشه بگین انتخاب شما چیه؟
به موقع اش میفهمین
ون بینگ؟
ببخشید
مصاحبه ی امروز همین جا تموم میشه
از توجه شما ممنونم
الان وقت گزارش به دانشگاهه
از همه تون ممنونم
ممنونم
از همه ممنونم
برای امروز کافیه
برادر ون بینگ
منم تو دانشکاه تجاری شورن قبول شدم
منگ نا
مگه تو اسکیت کار نمی کردی؟
به خاطر اینکه میخواستم هم دانشگاهی تو باشم
تو امتحان ورودی لیو یو شرکت نکردم
فکر گذروندن چهار سال باتو
خیای خوشحالم میکنه
میشه باهم یه عکس بگیریم
ـ بیا با تلفن من بگیریم باشه؟ ـ باشه
معلوم شد باهم رفیقن
عجب حقه بازیه
چرا اینجوری میکنی؟
فقط یه موبایله دیگه
از عمد که اینکارو نکرد
بیا دفعه ی بعد باهم عکس بگیریم
باشه
اون به خاطر اینکه بتونه در بره موبایلشو شکست
چطور جرات میکنه ادای آدمای خوبو در بیاره؟
حتما یه مرد شیطان صفته
صبر کن ببینم
اینا پول این پسره است
پس باید زودتر خرجش کنم
خانم چند تا شیرچایی میل دارین؟
تیان تیان این همه پولو از کجا اوردی؟
مهم نیست از کجا
مهم اینه که
من تو ورودی لیو یی قبول شدم
تیان تیان
بالاخره تونستی قبول بشی
عالی شد
بعد از اینکه وارد دانشگاه شدی
من و فنگ شیائو هر چی چایی شیر بخوای برات میخریم
قول دادیا
دیگه لازم نیست ادای مردا رو در بیارم
میتونم یه خانم خوشگله باشم
تیان تیان
تو خواهر خیلی خوبی هستی
تو به خاطر سانگ جنگ
هر روز ادای پسرا رو درمیاری و
پول دربیاری... حتما خیلی برات سخته
مشکلی نیست
سانگ جانگ دوست داره بازیگوشی کنه
ولی خوشبختانه با قبول شدنش تو ورودی دانشگاه شورن
سربلندم کرده
بالاخره ژن خانوادگی ما خیلی خاصه
درسته
الان باید بره دانشگاه برای گزارش
زمانش رسیده
حرف شیطون شد پیداش شد
خواهر برادرت به زودی زندگی دانشگاهیشو شروع میکنه
امروز روز مهمی برای منه
لطفا تو ثبت نام کمکم کن
بهتره زودتر بری
چی شد؟
ثبت نامت تموم شد؟
همه چی تمومه
فراد با رییس شام میخوریم
از طرف تو بهشون خوشامد میگم
درباره ی برنامه های تبادل دانشجویی هم باهاشون حرف میزنیم
باشه
امروز اولین روزته
بهتر یه تصویر خوبی از خودت نشون بدش
مخصوصا در مورد معلمات این خیلی مهمه
چرا لباست کثیفه؟
متوجه نشدم
یادت باشه
تو فقط خودت نیستی
بلکه نماینده ی گروه ون هستی
در اینده بیشتر مراقبم
میخوای با مین جوان حرف بزنی؟
ـ سلام خواهر ـ نمیخواد باید برم کلی کار دارم
همین
منظورش چیه نمیخواد؟
من برادر خونیش هستم
حتی نمیخواست یه سلامم به من بکنه؟
من دلم براش تنگ شده
چرا منو اینجوری صدا کردی؟
بلد نیستی به عموت احترام بذاری؟
چرا بلوزتو کثیف کردی؟
تو چشم اون
هیچ ادم بی عیبی تو این دنیا وجود نداره
اگه ایرادی نداشته باشم
زود تلفنو قطع میکنه
چقدر حقه بازه
...این مادر و پسر
صبر من منم بیام
سانگ جانک
اولین روز دانشگاهت برام دردسر درست کردی
اینم پاداشت
موندم کی قراره هم اتاقیت بشه
موفق باشی
اینجا همچینم بد نیستا
خیلی خب
وسایلتو میذارم اینجا
ـ من برمیگردم آتلیه ـ صبر کن
اصلا کسی میاد آتلیه ی تو؟
خیلیا میان
چی میخوای؟
بهتره خوب اینجا درستو بخونی
درس خوندن تو این دانشگاه شانس خیلی خوبیه
یادت باشه تکالیفو سر موقع برام بفرستی
تا بتونم برای مادرم بفرستمشون
تا اینجوری فکر کنه منم که دارم اینجا درس میخونم
نه
موفق باشی. من دیگه میرم
نه
بینگ بینگ
تو
کارت ورود چنگ مینگ جون
مرد جوون
با منی مادربزرگ؟
مگه به غیر از ما دوتا
کس دیگه اینجاست؟
بیا باهاش دستاتو گرم کن و
یکم اینجا بشین
بیا
دستتو گرم کن
ممنونم مادر بزرگ
کمکی از دست من بر میاد؟
یکی رو بکش
من به این چیزا باور ندارم
اگه باور نداری
پس ترسی هم نداره... فقط یه کارته دیگه نه؟
باشه
چرخ روزگار
معنیش چیه؟
این
چرا هیچی نمیگی؟
چطور بگم
سرنوشت بین آدما رو میگه
به پیچیدگی نخ سردگم یه کانوا
بعضی از نخا قرمزن
بعضیا سفید
ولی مال تو به نخای سیاه گره خورده
نخ سیاه؟
معنیش چیه؟
معنیش اینه که
از همون لحظه ای که با نخ سیاه در افتادی
سرنوشتت خیلی پیچیده و سخت میشه
کلی اتفاق خوب و بد میفته
مادربزرگ منو نترسون
من همیشه خوش شانس بودم
همه ی دوستام به من میگن کویی
کویی؟
معنیش چیه؟
مادربزرگ من کلی کار دارم
باید برم خداحافظ
ـ بای بای ـ کویی
همین الان به یه خانم عجیب برخوردم
اون مجبورم کرد تا ی کارت انتخاب کنم
بعدشم درباره ی نخ سیاه سرنوشتم حرف زد
خیلی عجیبه
این چشه؟
سرنوشته دشمنا تو یه جاده ی باریک بهم برسن
خوشبخنانه من باهوشم
خوب تونستی فرار کنی
چی میخوای؟
...ژاکت من
اره خیلی استایلیشه
خیلی شیکه
الان مده نه؟
دوستانه بگم خودتو گرم نگه دار
بذار برم چیکار میکنی؟
باشه میگم
منم بودم
ولی من بستمش به این آدم برفی
چطوری فهمیدی؟
ردپا
یه جورایی خوش قیافه است
حتی اگه ژاکتتو خراب کرده باشم
برف ریختن روم به نظرت زیاده روی نیست؟
تازه امروزم که بهم خیانت کردی
تازه برابر شده بودیم
ما کجا همدیگه رو دیدیم؟
اتفاق امروزو فراموش کردی؟
تو منو هل دادی تو دستشویی زنونه
وانمود نکن یادت نمیاد
تو همون منحرف تو دستشویی زنونه هستی؟
به کی میگی منحرف؟
تو تو روز روشن اومدی تو توالت زنونه
به غیر از منحرف چی میتونی باشی؟
اگه یکی نتونه خودشو کنترل کنه
چه فرقی با یه هیولا داره؟
تو مشکلت چیه؟
فکر نکن هیچ کس نمیفهمه چجور ادمی هستی
تو ورودی دانشگاه ورزشی لیو یو تو از عمد موبایلو انداختی نه؟
از عمد موبایلو شکستی نه؟
اونوقت برای من ادای آدمای خوبو در میاری
تو یه شیطان صفت با قلب سیاهی
مچتو گرفتم
یه گرگ تو لباس یه گوسفند
بالاخره دستت رو میشه
بریم
عوضی
این اولین بوسه من بود
چطور میتونه با همچین عوضی باشه
سلام
من سانگ تیان هستم
چی؟
رد صلاحیت شدم
چرا؟
دانشگاه ورزشی لیویی
استاد
من سانگ تیان هستم
مگه پشت تلفن حرفمو متوجه نشدی؟
ـ تو رد صلاحیت شدی ـ استاد
ولی تو مسابقه اسمم اعلام شد
این عادلانه نیست
اون یه امتحان حرفه ای بود
ولی تو آخرین حرکتتو خراب کردی
لیست قبول شدگان تو وب سایت منتشر شده
التماست میکنم استاد
نمیشه یه جوری کمکم کنی؟
قبول شدن تو لیویی رویایی همیشگی منه
ـ کافیه. التماس کردن فایده ای نداره ـ استاد
سال بعد بیشتر تلاش کن
قبول شدن تو لیویی
رویای دیرینه ی منه
الو پونصد و دو؟
خونه اتون آتیش گرفته زودبیاین
بچه جون
در آینده از وسایل بیکیفت استفاده نکن
ببین کل خونه سوخته
حواستو جمع کن
ببخشید نتونستم تو لیو یی قبول بشم
ناامیدتون کردم
تکون نخور
هر چی داری رد کن بیا
چنگ مینگ جون
تو خیلی خلی
امکان نداره
من صدامو کلفت کردم
اینجوری لباس پوشیدم
امکان نداشت منو بشناسی
عطرت
مگه سگی؟
دفعه ی بعد عطر زنونه میزنم
مگه تو پروسوپانوسوزیا {یک بیماری عصبی که فرد در شناخت چهره افراد آشنا دچار مشکل میشه} نداری
اگه اینطوره نباید همه چیزو واضح ببینی
ولی چطوریه که انگار بهتر از بقیه میبینی؟
همین؟
من نا سلامتی باهات نسبت خونی دارم
این طرز حرف زدنه؟
راستی این لباسا بهم میاد نه؟
لایک یادن نره
بای
تو واقعا پروسوپانوسوزیا داری؟
اگه اینجوریه باید چیزا رو به وضوح نبینی؟
چرا؟
چرا صورتش به وضوح یادمه؟
الو شیائو رو
کاری داری؟
تیان تیان چیکار میکنی؟
هیچی
الو خواهر
چرا شمادوتا باهمین؟
اومدم به شیائو رو تو کافه کمک کنم
اون کمک نمی کنه فقط داره دردسر درست میکنه
الو خواهر شام چیزی درست کردی؟
دارم از گشنگی میمیرم
من
تو خواب ببینی
من امروز به جای تو رفتم دانشگاه ثبت نام
شامم از من میخوای؟
بهتره امشبو تو خوابگاه بمونی و برنگردی
اگه دلت برام تنگ شد چی؟
الو
خواهر گوش میدی؟
الو
خواهر
خواه چیزی شده؟
من دارم برای لیو یی درسم میخونم
دیگه برای تو وقت ندارم
خیلی خب دیگه کافیه
میرم با همکلاسی هام غذا بخورم
بای بای