« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند ترجمه : phoenix
دختر تک شاخ من
قسمت سوم
صد راه برای تسخیر ون بینگ
چرا یه دونه از لباسا نیست؟
یعد اینکه کارت تموم شد
تو استخر منتظرتم
همون پسره ون بینگه
چرا همش بهم دستور میده؟
ولش کن. بهتره ارشدمو عصبانی نکنم
تازه باید مراقب هویتم هم باشم
باید کمتر دردسر درست کنم
کی دربارهی یه موضوع مهم تو استخر حرف میزنه؟
کی حوصله اشو داره
چیکار میکنی؟
فرق بین حیوون و آدم اینه که
آدمیزاد میدونه چطور از وسایل اطرافش استفاده کنه
همیشه باید صبر کرد و
منتظر یه موقعیت مناسب برای انتقام بود
منو نجات داد
دستمو ول نکن
ای وای کلاه گیسم
چرا از آب بیرون نمیاد؟ ـ ون بینگ کیه؟
منم ـ مدارکت کجاست؟
ممنون
این همه ادم اینجاست فکر کنم نتونه منو ببینه
پس اون یه دختره
دختر؟ کدوم دختر؟
پس اون نفر یه دختره
همون طور که حدس زده بودم
من که بهت گفتم
مثل یه سکانش از سریال میمونه
این همه آدمتو دنیاست
ولی تو تنها کسی هستی که واضح میبینمش
این چه بوییه؟
بوی عشق؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
اودم اینا رو بدم امضا کنی
هنوز تموم نشده
میخوای بری دنبال هم کلاسی دختره؟
اون دیگه هم کلاسی من نیست
اون یه دختره
اگه بمونه بیشتر دردسر درست میشه
ون بینگ
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم یه چیزی بهت بگم
من درباره ی این موضوع هیچ حرفی با تو ندارم
به این زودی اعتراف کردی؟
فکر کردم میزنی زیرش
اینجوری حال نمیده
تعجب کردی؟
خواهر بذار هم اتاقیمو بهت معرفی کنم
چنگ مینگ جون
کارت شناسایی دانشگاه شورن
اون دسیارته مگه نه
فکر کنم تو به خانواده ات نگفتی که اومدی اینجا
و اون کسیه که تو شورن قبول شده. مگه نه؟
چی میخوای؟
مثل اینکه درست حدس زدم
خب
باید خوب دربارش فکر کنم
چون اگه حالم خوش باشه به کسی نمیگم
ولی اگه حالم خراب باشه
ممکنه با یکی دربارش حرف بزنم
بذار بهت بگم
نباید رازهای دیگرانو کم اهمیت دونست
شنیدی؟
بگو چی میخوای
خب بذار درست دربارش فکر کنم
تو باید تا وقتی من بگم
در اختیار من باشی
در اختیارت باشم؟
برای مثال
چیکار میکنی؟
اینو ازم بگیر
ببینم چقدر بدردبخوری
کنجکاو نیستی بدونی چرا اینجام؟
علاقه ای ندارم بدونم
الو شیائو شیائو
انتخاب خوابگاه؟
برای انتخاب خوابگاه چرا باید بریم زمین؟
ـ خیلی کارش درسته ـ همگی گوش کنین
این یه رسم قدیمی تو لیویی هست
دانشجوهای جدید باید ب اساس مهارت شون اتاق شونو انتخاب کنن
اتاق یه نفره، دو نفره، چند نفره
این سوراخ ها نشونه ی اتاقای مختلفن
اتاق ها یه نفره، دو نفره، چند نفره هستن
اونایی هم که به نتونستن تو هیچ کدوم از سوراخا توپو بندازن
اتاقای باقیمونده بهشون میرسه
روشنه
بله
ای وای
فقط دوتا اتاق یه نفره هست
یعنی میتونم موفق شم؟
من اول میرم
باشه
وی لیان اتاق یه نفره شماره ی سیصد و یک
فقط یه اتاق یه نفره مونده حتما ون بینگ میبره
اون بهترین بازیکن دبیرستانشون بود
زودتر برو اون اتاق یه نفره رو بگیر
وگرنه همه تو اظطراب می مونن
بعدی
کفشتو محکم نبستی
اتاق یه نفره شماره سیصد و دو
خدایا به من کمک کن
من باید اتاق یه نفره رو ببرم
اتاق دونفره شماره ی سیصد و شش
بدبخت شدم
سانگ تیان، اتاق دونقره شماره ی سیصد و شش
تو
اتاق یه نفره رو برای من بگیر توش بخوابم
میتونی؟
تلاشتو بکن
اتاق دو نفره شماره ی سیصد و شش
ون بینگ اتاق دو نفره شماره ی سیصد و شش
بعدی
تو چت شدده؟
مگه نگفتم اتاق یه نفره رو برای من بگیر؟
فکر کردم گفتی میخوای با من تو یه اتاق بخوابی؟
خل شدی؟
صبر من ببین چیکارت میکنم
هم اتاقی شدن با اون عوضی
بدتر از برنده نشدن اتاق یه نفره است
شیائو رو
بیا باهم یه فکری دربارش بکنیم
یه لحظه صبر کن
کارم تموم شد میام
خواهر نگران چی هستی؟
این که خیلی خوبه]
فکرشو بک هردوتون تو یه اتاقین
تو میتونی از این فرصت استفاده کنی
و تو یه موقعیت مناسب ببوسیش. باید نوشته های اون کتابم حفظ باشی
چی داره بلغور میکنه
همین الان ازش خسته شدم
الو
خواهر چرا منو از گروه چت میندازی بیرون؟
نمی خوام باهات حرف بزنم
تیان تیان ولش کن
اون کتاب راهنما یه شوخی بود
ولی سانگ جان جی گرفتتش و اصرار داره تو بخونیش
من وقت دیونگی هاشو ندارم
میخوای از مدرسه از انصراف بدی؟
من از اینکه تو با یه پسر هم اتاقی نگرانم
این چطوره؟
بیا پیش من زندگی کن
نگران نباش
بقیه رو نمی دونم
ولی من از رازش خبر دارم
اون جرات نمی کنه کاری کنه
حوله ام رو تختمه برام بیارش
تو خودت زیر دست منی
چطور جرات میکنی به من دستور بدی؟
نمیدی خودم میام بیرون برش میدارم
نه صبر کن... من
الان برات میارمت
چیکار میکنی؟
حوله ات
کارت تموم شد؟
منظورت چیه؟
تو سر راهی
چرا لباس تنته؟
چیه؟ میخوای هیچ تنم نباشه؟
پس چرا گفتی برات حوله بیارم؟
برای خشک کردن موهام
تو
میشه شامپوتو به من قرض بدی؟
تو روشوییه خودت بگیر
کسی اونجاست؟
سانگ تیان داره دوش میگیره
قفلش بازه فشارش بده باز میشه
پس کجاست؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
وی لیان
مگه گفت شامپوتو قرض میخواد؟
یه دونه تو کمدم بود
بهش دادم
پس چرا تو
چرا چی؟
داری سر به سرم میذاری
این استایلت
به علاوه ی پاهات
خیلی خوبه
چه غلطی میکنی؟
من باید یه چیزی بهت بگم
من شبا تو خواب راه میرم
فرداشم هیچی یادم نمی مونه
گفتم شاید بترسونمت
برای همین خواستم قبلش بهت بگم
شب بخیر
چی شده؟ دیشب خوب نخوابیدی؟
روت میشه ازم بپرسی؟
جلسه ی ساعت هشت یادت نره
مثل اینکه واقعا باید سرنوشتمو عوض کنم
حالا موفق بشم یا نه
باید با تمام توانم تلاش کنم
شاید شانسم بعد بوسیدنش عوض شد
بعدش میتونم برگردم به بخش رقص روی یخ
دیگه هم لازم نیست با این عوضی زندگی کنم
هی سانگ تیان
تازه رسیدی؟
ـ ما اول میریم ـ بای بای
ـ ببخشید ـ ببخشید خوبی؟
بهتره خودمو به غش کردن بزنم
اون ممکنه عوضی باشه ولی حتما میاد منو نجات میده
حتما هل برش میداره و
به من تنفس دهان به دهان میده
این شانس منه برای بوسیدنش
عالیه
آره
سانگ تیان حالت خوبه
سانگ تیان بیدار شو
چرا ازم سوال میپرسی
تنفس دهان به دهان بده دیگه
سانگ تیان
هنوزم متوجه نشده؟
سانگ تیان
به اکسیژن نیاز دارم
تنفس دهان به دهان میخوام
پس قلب و ریه ات خوب کار نمی کنه
بذار تو اینترنت سرچ کنم
اولین اقدام برای احیای قلبی
در قسمت پایین جناح سینه
یعنی وسط سینه
حداقل پنج سانتی متر به عمق سینه فشار بیارین
بعد انگشتاتون رو به هم جفت کنین
و فشار بدین
فهمیدم
یک دو سه
ـ من بیدار شدم ـ به هوش اومدی؟
چی شده؟ حالت خوش نیست؟
میخوای ببرمت پیش دکتر دانشگاه
لازم نیست
من خوبم
نقش بازی کردنش بد نبود
همگی صبر کنین
باید یه چیزی بهتون بگم
میرم سر اصل مطلب
کی میخواد مبصر بشه؟
من
شیائو شیائو تو خیلی مشتاقی
کس دیگه ای نیست؟
زیربقلت سوراخه
امکان نداره
سوراخ نیست که
سانگ تیان خیلی خوبه
کس دیگه ای نیست؟
چطور جرات میکنی منو گول بزنی؟
به نظر من که رهبریت خوبه
اینجوری استعدادت هدر نمی ره
درست همونجوری که تو اتاق مون به من دستور میدی
تو میخوای بمیری؟
بیاین رای ها رو بشمریم
صبر کن
تو هم میخوای مبصر بشی؟
نه
کسی باید برای این کار انتخاب بشه که
لیاتقتشو داشته باشه
اگه نتیجه ی امتحانای ورودی رو بررسی کنیم
به نظرم سانگ تیان از همه مناسب تره
تو زیاد حرف میزنی
کافیه. اگه موافقین شیائو شیائو مبصر بشه دستا بالا
دستتو ببر بالا دیگه
سه رای
اگه با سانگ تیان موافقین دستا بالا
دستا پایین
بیارش پایین
عالیه
ـ تبریم میگم سانگ تیان ـ مربی ما
ن نمی خوام مبصر بشم
ـ به نظر شیائو شیائو ـ سانگ تیان
نکنه میخوای حریفتو تحقیر کنی؟ تواضع تا چه حد؟
خفه خون بگیر
لزومی نداره متواضع باشی
بیا مسابقه بدیم و بفهمیم کی بهتره
شیائو شیائو من
چجور مسابقه ای؟
فرقی نداره
من هم از تو خوشتیپ ترم
هم قد بلند تر
هر جور مسابقه ای باشه من میبرم
سنگ کاغذ قیچی چطوره؟
مربی ایم کار خیلی یچه گونه است
من که مشکلی ندارم
باشه. بیان سنگ کاغذ قیچی بازی کنین
منم میشم داور
ـ آماده این؟ ـ آماده ام
باشه
اگه واقعا نمی خوای مبصر باشی
من یه راهی بلدم که ببازی
واقعا؟
دستتو نشونم بده
بعدش؟
خب
اگه میخوای ببازی سنگ بیار
کاغذ اصلا
ـ چرا؟ ـ با این کاری که الان کردی
اون حتما فکر میکنه ما داریم علیه اش نقشه می کشیم
فکر میکنه میخوایم با قیچی فریبش بذیم
برای همین حدس می زنه تو سنگ میاری
اینجوری اونم کاغذ میاره تا ازت ببره
این یعنی
اگه سنگ بیارم میبازم؟
تو همچیم مهربون نیستی که بخوای کمکم کنی
حتما بازم میخوای گولم بزنی
حرفتو باور نمی کنم
ـ حاضرین؟ حاضرم
زودباش
سنگ کاغذ قیچی
مربی اون آروم عمل کرد
بعد از این مسابقه ی عادلانه
رسما سانگ نیان رو به عنوان مبصر معرفی می کنم
چرا اون تنها کسیه که من واضح میبینمش؟
تو میدونی اون یه دختره
چرا میخواستی باهاش هم اتاقی بشی؟
نکنه میترسیدی بقیه پسرا بهش زور بگن؟
برای همین خواستی هم اتاقیش باشی؟
میخوای مخفیانه ازش محافظت کنی؟
من فقط حواسم بهش هست
حواست؟ منظورت چیه؟
من چه میدونستم اون برادرشه
کجا میری؟
اون خیلی حقه بازه
اون میدونست من حرفشوباور نمی کنم
برای همین از عمد اون حرفا رو زد
آخرشم من بردم
به نظرت این کارش از عمد نبود؟
خیلی عصبانیم
من باید دستشو تو دانشگاه شورن رو کنم
آروم باش تیان تیان
شما دوتا الان هم اتاقی هستین
باید بتوین در آرامش کنار هم زندگی کنین تو هم باید سعی کنی باهاش دوست بشی
من نمیخوام باهاش دوست بشم
هر وقت میبینمش عصبی میشم
ببین چقدر عصبی هستی
اینجوری که نمی تونی ببوسیش
دلت میاد منو دست بندازی؟
این یه موضوع مهمه که سرنوشتتو عوض میکنه
سرنوشتت ممکنه بعد از بوسیدنش عوض بشه
میتونی امتحان کنی
امتحان کردم
واقعا؟
چی شد؟
هیچی
داشت ازم سو استفاده میکرد
این وای این که خیلی خطرناکه
اصلا من اشتباه کردم
دیگه این کارو نکن
وگرنه تو دردسر میفتی
نگران نباش
اون جرات نمی کنه
ولی به نظرم هنوزم خطرناکه
نگران نباش
من باید برم کلاس تو هم برگرد سر کارت
ـ باشه ـ من باید برم
بازم اون موقع ماهه
سلام
سانگ تیان کجایی؟
زود بیا مربی ما همیشه ده دقیقه زودتر میاد کلاس
هر کسم بعدش بیاد یعنی دیر رسیده
اون بدون دلیلر تنبیهت میکنه
باشه
سلام
تو هم کلاسی برادر ون بینگ هستی نه؟
دوست ون بینگ وست منم هست
من منگ نانا هستم
سانگ تیان
دنبال چی میگردی؟
ـ کمک میخوای؟ ـ هیچی
کمک نمی خوام
فقط دارم نگاه میندازم
چی تو دستته
ـ فقط یه ـ یه ماسک صورت؟
اینکه خجالت نداره
بگییرش
من میرم خداحافظ
بای بای
ـ مربی ما من ـ من هیچ بهانه ای قبول نمی کنم
هر کی دیر کنه تنبیه میشه
هیچ توضیحی هم قبول نیست
مربی میدونم اشتباه کردم
تو دوتا اشتباه کردی
تو مبصری ولی خودت دیر کردی
مجازاتت اینه که دروازه بان باشی
ـ باید صد تا گل بگیری ـ صدتا
ـ این خیلی زیاده ـ اره زیاده
خیلی سخته هیچ کس نمی تونه از پسش بربیاد
چیه؟ نمی تونی؟
اشکالی نداره
همین الان برو خونه ات
تیم ما بهت احتیاج نداره
میتونم
هر کی درس بازی نکرد تنبیه میشه
هوانگ هاو ران تو اول برو
ـ چند تا شده فکر کنم چهل تا
میتونه؟
انگار خسته شده
یعنی میتونه از پسش بر بیاد؟
پنجاه و پنج
سانگ تیان تو میتونی
مربی سانگ تیان دیر کرده چون
من ساعتشو دست کاری کردم
من به جاش تنبهو قبول می کنم
بلند شو
انگار شما دوتا خیلی باهم صمیمی هستین
باشه پس هردوتون باهم تنبیه شین
باید سیصد تا رو بگیرین
تا الان شده هفتاد تا
دویست و سی تای دیگه مونده
چطوری تقسیم می کنین؟
بقیه اش با من
شروع می کنیم
صد و چهل و پنج
صد و چهل و شش
صد و چهل و هفت
ون بینگ
حالت خوبه؟
ون بینگ خوبی؟
اون خیلی خوبه
برای یه بازیکن مهمه که تمرکز اشته باشه
یعنی میتونه طاقت بیاره؟
هنوز تموم نشده
ادامه بدین
بازی رو متوقف نکنین
هوانگ هاو ران
همه ی قدرتت همینه؟
درست بزن بهشون آسون نگیر
ون بینگ
حالت خوبه؟
مراقب باش
سیصد
بالاخره تونستن موفق شن
من بهت کمک نکردم
من فقط می ترسیدم تو از دانشگاه اخراج بشی
و رازمو برملا کنی
سانگ تیان
سانگ تیان خوبی؟
سانگ تیان
کلینیک
تیان تیان بیدار شدی
بذار کمکت کنم
تیان تیان چرا از اینجا نمی ری؟
اینجا خطرناکه
من میرم به جات تقاضای استعفا می کنم
اونقدارم جدی نیست
من فقط خسته بودم و اینکه
مربی تون خود شیطانه
این چه وضع آموزشه
تازه تو هم مثل خودش دختری
اون که نمی دونه
برام مهم نیست
مربی تون شیطانه. هم اتاقیتم یه خل و چل
تو داری تو جهنم زندگی می کنی
اون اونقدرام که فکر می کنی بد نیست
اگه اون به من کمک نمی کرد
شاید زودتر از هوش میرفتم
ولی تیان تیان
نگران نباش من میدونم چیکار دارم میکنم
تازه من نیومدم اینجا تا
شانسمو عوض کنم
من اینجام چون
این دانشگاهیه که مادرم رفته
مادر همیشه درباره ی ایننجا باهام حرف میزد
همه ی درختا و سبزه های اینجا
منو یاد مادرم میندازه
برای همین هر وقت اینجام
انگار به مادرم نزدیک ترم
تیان تیان پس رقص روی اسکی چی میشه؟
همون طور که میدونی
من تو همون دانشگاهیم که مادرم رفته
و تو همون زمین یخی
شاید خدا داره آرزومو یه ور دیگه برملا میکنه
حالا که اینجام
بهتره تمام تلاشمو بکنم
تو چی میگی؟
باشه تیان تیان
ولی یه قولی به من بده
مهم نیست چی بشه تو باید حواست به خودت باشه
مهم نیست اگه نمره هات عالی نبود
فقط حواست باشه اخراج نشی
تازه رویای تو که هاکی رو یخ نیست
نگران نباش قول میدم
نگران نباش
مگه میشه نگران نباشم
خب برای امروز ممنونم
خواهش می کنم
چون تو امروز به من کمک کردی
بیا گذشته ها رو فراموش کنیم
من سر حرفم می مونم
دیگه تهدیدت نمی کنم
مطمئنی پشیمون نمی شی
من زیر حرفم نمی زنم
وقتی داشتم تمیزکاری میکردم این کتابچه ی قرمزو پیدا کردم
مال توئه؟
کدوم دفترچه؟
صد راه تسخیر ون بینگ
راه اول
گولش بزن و به زور وارد عمل شو
راه دوم
رو پوست موز سر بخور
راه سوم
وقتی تو خواب عمیقه برو سراغش
عجب تصورات قوی ای
اینا خیلی مسخره و احمقانه است
نگو که اینا فکرای توئه
از کجا معلوم؟ من که اینا رو ننوشتم
مال منم نیست
من از هیچی سر در نمییارم
شما هر دوتون تو یه اتاقین
میتونی از این فرصت برای بوسیدنش استفاده کنی
راستی باید اون کتابچه رو هم خوب بخونی
الان یادم اومد
این مال یکی از دوستامه