« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند ترجمه: phoenix
دختر تک شاخ من
قسمت چهارم قوانین عشق یه مشت مزخرفه
اینا نقاشی های دوستمه
این اولین حرکتته؟
من دخترای زیادی رو دیدم که از من خوششون میومد
ولی یکی مثل تو
اولین بارمه
از عمد نبود
چی کار میکنی؟
بهت هشدار میدم اگه انگشتت به من بخوره
دستتو پیش همه رو می کنم
شاید مدرکم از بین رفته باشه ولی من هنوز یه شاهد دارم
آخ، آخ، آخ
ممنون
در آینده اینقدر به خودت فشار نیار
تو
نمی خوام در آینده این حرکتا روم امتحان کنی
باید این کتابچه رو
خوب بخونم
پاتو خم کن
حواستون به سرعت تون باشه
فقط یه دفترچه است دیگه
مگه چیه
فکر کردی قراره ازت بترسم؟
تو خواب ببینی
سانگ تیان
حواست کجاست؟
به چی نگاه می کنی؟
ببخشید مربی ما
تکرار نمی شه
ببخشید
ارشد
بدبخت شدم
اگه منو بشناسه
اخراج میشم
حالا چیکار کنم؟
برای امروز کافیه
وسایل تونو جمع کنین و برین
ممنونم مربی
کلاستو پونزده دقیقه دیر تعطیل کردی
تو نباید همیشه
گروه رقص روی یخو منتظر بذاری
من با مدیر در مورد زمان بندی
زمین یخی حرف میزنم
منظورم این نبود
پس چی میخوای؟
من دارم میگم
تو نباید تمام وقت و زندگیتو روی
این بچه ها بذاری
بعضی اوقات
باید به فکر خودتم باشی
مثلا چه فکری؟
ازدواج
من یه قرار تو سینما برات با مربی جونگ ردیف کردم
چرا نیومدی؟
باید بدونی مربی جانگ
خیلی تو آدم با سواد و با تجربه ای
تو تیم طناب زنیه
شاید قدش کوتاه باشه
ولی خیلی مهربون و صادقه
تو نمی خواد نگران زندگی من باشی
حرف دیگه ای نداری؟
من
اگه همین بود... از این طرف
باشه میرم
ولی یادت باشه دفعه ی بعد
کلاستو سر وقت تعطیل کن کنی
ارشد
سانگ تیان
مربی ما
از این به بعد برنامه هاتونو
با تیم رقص روی یخ تنظیم کنین
منو با مربی شو در ننداز
در مورد برنامه ریزی کلاسا
راستش
امتحانات ترم داره شروع میشه
به عنوان یه سال اولی فکر نکنم برسم
ون بینگ
منگ نا دوستته نه؟ اینجوری بهتره
می تونیم باهم برنامه ریزی کنیم
ون بینگ تو مشکلی نداری؟
گوش به فرمانم مربی
پس عالیه
از الان شما دوتا مسئول
هماهنگی زمان کلاسا هستینن
باشه
ون بینگ
من
ون بینگ میشه
یه لطفی
بهم بکنی
در مورد همانگی با تیم رقص روی یخ
میشه تو به جای من بری؟
خوش قیافه ترینی ون بینگ
بانمک ترین
اگه به من کمک کنی بهترینی
تو رو خدا کمکم کن باشه؟
ون بینگ
به عنوان آدم توانایی مثل تو که
صد راه برای تسخیر من سراغ داره
صد راه دیگه برای
این مشکلم داره مگه نه؟
نه
تو رو خدا کمکم کن
لطفا
گوش کن
فراموش نکن
من رازتو میدونم
اگه منو از اینجا اخراجم کنن
دانشگاه چیان بی منو قبول می کنه
اونجا هم میتونم هاکی رو یخ بازی کنم
تو
ون بینگ
الان وقتشه
همین که اون دفترچه رو گیر بیارم
دیگه چیزی نداره منو باهاش تهدید کنه
از عمد نبود
میخوای امشب رو تخت من بخوابی؟
وای خدا نگاش کن
واقعا رفت رو تخت من خوابید
عجب ادمیه
به چی نگاه می گنی؟
برو با سشوار خشکش کن
چطوره اول ملافه رو عوض کنم؟
تو هم برو سشوارو بیار
بیا کارا رو تقسیم کنیم
کی میدونه
شاید وقت نیستم رفتی تو وسیله هام سرک کشیدی
چرا جلوی بقیه مثل فرشته ها رفتار می کنی
ولی به من که میرسه میشی خود شیطان؟
تمام روز فیلم بازی کردن خستهم میکنه
معلومه که باید تو اتاقم خودم باشم
این چطوره؟
وقیت بیرونیم
تو کمک کن شخصیت مثبتمو حفظ کنم
وقتی هم برگشتیم اتاق مون
برمیگردم به همون شخصیت شیطانیم
حله؟
اگه گرفتی برو سشوارو بیار
حقه باز دورو
حالا ببین اگه دستتو رو نکردم
چرا تو
اون بالا خیلی بلنده من فوبیای بلندی دارم
برو بخواب. فردا دربارش حرف می زنیم
خدایا
اون اونقدرام بد نیستا
فقط زیادی مغروره
ولی مثل اینکه هیچی تو دلش نیست
همین که خوابید
باید دفترچا رو کش برم
خدایا
این دیگه کیه؟
این دختره خیلی باهوشه
برای اینکه به تو نزدیک بشه
همچین فکرایی کرده
اون حتی عمدا تخت خوابتو خیس رده
مثل اینکه واقعا دوست داره
واقعا باورت شده؟
پس چرا داره این کارا رو میکنه؟
به هر حال
اون که کل روزو منو عذاب داد
ولی وقتی شب شد
یهو بی خیال شد
الان منظورت چیه؟
من خودمم نمی فهمم
اون همیشه یه
شیطان صفته
چی شد یهو تبدیل به یه فرشته شد؟
تو دیگه داری خیالاتی میشی
شاید نوشابه رو از عمد نریخته بود
اون نقاشی هام شاید
واقعا مال دوستشه
امکان نداره منو دوست نداشته باشه
بر اساس تجربیایتم
باید بگم
اون عاشقت شده
چطور ممکنه؟
...من برای اون فقط یه
سانگ تیان
مگهه نمی دونی یه چیزی هست به اسم
عشق غیرقابل کنترل
تو میتونی امتحانش کنی ببینی حسی بهت داره یا نه
اگه واقعا دوست داره
مهم نیست چقدر اونو از خودت پس بزنی
و احسساتشو نادیده بگیری
اون ناخودآگاه
بازم به این کاراش ادامه میده
فقط حواست بهش باشه
ببین این سه تا شرایطو داره یا نه
بعدش جوابو پیدا کردی
قانون شماره یک عشق
وقتی روتو برمیگردونی تا ببینیش
اون قبلش نگاهش به تو بوده
چرا نگاهش به من نیست؟
اون واقعا نگاهش به من بود
قانون شماره ی دو عشق
وقتی تو تو دیدش نیستی
اون با نگاهش دنبالت میگرده
وای خدا اون همه جا دنبال منه
خیلی عجیبه
حالا اشکال نداره نگاهش به من نیست
ولی چرا ازم فرار می کنه؟
قانون شماره ی سه
اگه براش پیام بفرستی
زود جوابتو میده
امکان نداره
اون واقعا منو دوست داره
پنج، چهار، سه
دو، یک
واقعا که. چرا جوابمو نداد؟
امکان نداره اون منو دوست نداشته باشه
ـ بای بای ـ من دارم میرم
بای بای
سلام مربی
اینو بده بده مربی شوئه از تیم رقص روی یخ
مشکلی داری؟
نه
من میبرمش
شونه هاتو بیشتر باز کن
پایین تر
مربی شوئه
قبلا حتی اگه ازش خواهش میکردم کمکم نمی کرد
ولی الان خودش میخواد بهم کمک کنه
یعنی واقعا
سانگ تیان
تو چرا اومدی اینجا؟
اومدم خواهرمو ببینم
میخوای همه صداتو بشنون؟
از چی می ترسی؟
تو فقط اومدی اینجا شانستو برگردونی
بوسش بزن و برو دیگه
تو که نمی تونی تا آخرش وانمود کنی یه پسری
اره
من میخوام تا میشه اینجا بمونم
به خاطر مامان؟
خواهر گشنمه
چرا نریم یه چیزی نخوریم؟
بیا موقع غذا دربارش حرف بزنیم
من هیچ پولی ندارم
برو از ون بینگ بخواه
همین که دارین غذا می خورین
من از فرصت استفاده می کنم
کله تونو به هم می چسبونم
بعدشم شانست برمیگرده
و همه چی
چی میخوای بخوری؟
به حساب من
حالا شد
راست میگم دیگه
یه اتفاق مهم افتاده همین الان برگرد اتاق مون
سانگ جان یه لحظه صبر کن
من زود برمیگردم
چی شده؟
ملافه امو برام بشور
مگه نگفتی یه اتفاق مهم؟
بذار بهت بگم
همه چیز برای من مهمه
باشه
ولی
من الان با دوستم قرار ناهار دارم
میشه بعدا بشورمش؟
نه
من میخوام امشب رو این ملافه بخوابم
تو
تو داری اذیتم می کنی
باشه اگه نمی خوای بشوریش اشکالی نداره
منم گشنمه
بیا بریم باهم غذا بخوریم
میشورمش
همین الان میشورمش
برام بندازش دور
سانگ تیان تو خیلی غیرقابل اعتمادی
تو گفتی یه دقیقه ولی الان بیست دقیقه است غیبت زده
پونزده دقیقه ی دیگه باید اینجا باشی
وگرنه همه چی رو به همه میگم
میگم تو خواهرمی
وای خدا
دیگه نمی تونم اینو بپوشم
دختر جون
این اداها رو در نیار
تو بودی که به من خوردی
من همین الان اینو خریدم
هنوز مزه اشم نچشیدم
همشم تقصیر توئه
زودباش پول بستنیمو بده
بهت پول بدم؟
میدونی قیمت این کت چقدره؟
با پولش میتونی برای خودت تا آخر عمرت بستی بخری
پول کتمو بده
پول کتمو
افتادن رو زمین؟
یه موسیقی رمانتیکم یهو شنیده میشه
این نور چیه؟
سریالی چیزیه؟
ولم کن
من
واقعا ولم کردی؟
خودت ازم خواستی
یادت باشه کتتو ببری خشک شویی
وگرنه لکش نمیره. بای
تو
عوضی
کتم
باید با دست بشوریش
لباسشویی ملافه امو خراب میکنه
با ملایمت بشورش
داره دیرم میشه
بذار بهت بگم
این ملافه برام مهمه نباید خرابش کنی
مطمئن باش تمیز شده
من خسته شدم یه دستی برسون
نمیشه کمکم کنی؟
لطفا
باشه
تموم شد
سانگ تیان
این تنها فرصت زندگیته
همین که بوسش کردی
سرنوشتت عوض میشه
چرا بهم نزدیک شدی؟
میخوای اون حرکتا رو روم امتحان کنی؟
نخیر
ملافه رو رو زمین مالیدی
دوباره بشورش
هی
توی عوضی
چرا دنبالم میای؟
منم میخوام برم یه چیزی بخورم
ون بینگ
برادر ون بینگ
بای بای
فکر نکن میبخشمت
چرا مثل هیولا همه چیزو میبلعی
تا الان داشتم برای کی خودمو میکشتم تا راضیش کنم
هیچ نیرویی برام نمونده
راضیش کنی؟
قبول کن که شکست خوردی
اون تو رو له کرده
همش به خاطر اون دفترچه است
عجب تصادفی
سلام من هم اتاقی سانگ تیان هستم
ون بینگ
سلام
من بهترین دوست سانگ تیان هستم
حالا که به همدیگه
خوشامد گفتین
غذاتونو بخورین
منم خیلی گشنمه
سانگ تیان یکم سیب زمینی بخور
اون سیب زمینی نمیخوره
یکم هویج بخور
اون هویجم نمی خوره
یکم کشک لوبیا بخور
اون اصلا کشک لوبیا دوست نداره
ـ کاهو ـ نمی خوره
بسه
من میگو میخورم
خودم میخورم
از غذاتون لذت ببرین
منم میگو میخورم
برای من پوست بکن
چیکار میکنی؟
زودباش
اگه برام پوست نکنی
من هیچی نمی خورم
بذار دهنم
میگوهای سانگ تیان
خیلی خوشمزه است
من سیر شدم
از میگو لذت ببرین
سانگ جان
کی بهت اجازه داده منو اونطوری صدا کنی؟
این کارا چی بود؟
من فقط داشتم سر به سرش میذاشتم
چرا؟
چون اون تو رو دست داره
منو دوست داره؟
اره
چطور ممکنه؟
اون کل روزو به من زور گفت
کلی سرم داد کشید
امکان نداره منو دوست داشته باشه
مثل اینگه شیائو رو یادت رفت بهت بگه
قانون شماره چهار عشق
اون بهت زور میگه چون تو رو دوست داره
بهم زور میگه چون دوستم داره
مگه شش سالشه؟
درسته
مردی که عاشق میشه
همیشه شبیه بچه ها رفتار میکنه
امکان نداره
باید جلوی این قضیه رو قبل از اینکه جدی بشه
بگیرم
وگرنه تو یه اتاق زندگی کردن باهاش خیلی سخت میشه
برای همین باید مراقب باشی
وقتی غرور یه مرد شکسته شد
خیلی ترسناک و غیرقابل تحمل میشه
یه بوی خوب نمیاد؟
بازی رو تموم کن
من برات
میگوی دریایی
میگوی سفید
میگوی جینجا
میگوی مانتیس خریدم
تو تازه خیلی نخوردی
بذار برات بازش کنم
حالا بخور
نمی خوام
شاید چون پوست کندن میگو برات سخته
من برایت پوست می کنم
بذار بهت بگم
من تو این کار بهترینم
تو راهنمایی قهرمان پوست کندن میگو بودم
کدومو دوست داری؟
چرا اول میگوی سفیدو نمی خوری؟
بهت گفتم نمی خوام
از این طعم خوشت نمیاد؟
این یکی چی؟
میگوی جینجا
این مورد علاقه ی منه
گوشتش خیی شور و تازه است
حتما دلت میخواد بخوریش
تموم نشد؟
این مزخرفاتو تمومش کن
من فقط میخواستم
ـ در مورد احساسم ـ تو خواب ببینی
من هیچ علاقه ای به تو ندارم
تو نمی تونی منو داشته باشی
احمق روانی
دوروی حقه باز
آدم فضایی
احمق
عوضی
سبک مغز
ون بینگ؟
یان تیان
باز چی شده؟
اونه که منو
ولی بعدش یه جوری وانمود کرد انگار منم که دوسش دارم
دقیقا چیکار کرده؟
دیگه نمی خوام ببینمش
مشکلیه؟
یه مشکل بزرگه
اگه به این رفتارت ادامه بدی
تا آخر عمرت تنها میمونی
من نگرانتم
میترسم رابطه ات با هم اتاقیت بشکنه
داری به غرورش بی دلیل
صدمه میزنی
میترسم دیگه نخواد باهات حرف بزنه
غیرممکنه
...کدوم کلاس
فردا برگذار میشه
دختره دیگه
برای همین زود عصبانی میشه
تو خودتو نباز
آرامشتو حفظ کن
ناراحتم نشو
اینم غذاتون
ممنون
میبینی
یه مرد اینجوری رفتار میکنه
من اینو مخصوصا برای تو سفارش ندادم
فقط میخواستم هزینه ی ارسالشونو جبران کنم
چرا هنوز عصبانیه؟
نکنه
به خاطر اون کتابچه است؟
واقعا لازمه اینجوری منو نادیده بگیره؟
اونم به خاطر همچین موضوعی؟
اینم کتابچه ات
دیگه به دردم نمیخوره
به چی فکر میکنه؟
هنوزم نمی خواد باهام حرف بزنه؟
دخترا خیلی عجیب غریبن
عوضی
یه روز ار بس رو مخم راه میره روانیم میکنه
یه روز دیگه یه جوری رفتار میکنه انگار چیزی نشده
معلوم نیست چه مرگشه
بعدش میگه منم که میخوامش
تو خواب ببینی
کی تو رو خواست؟
عوضی روانی
مبصر کلاس
بیست جفت دستکش از اتاق تجهیزات بیار
برای تمرین فردا لازم داریم
بچه ها برین لباساتونو بیارین
مربی شوئه
من اینجا منتظر می مونم
تو کدومو انتخاب میکنی
میخوای یه نگاه بندازی؟
بذار ببینم
تمرین کلاس رقص روی یخ الان شروع میشه
مثل اینکه باید متظر بمونم کارشون تموم شه
بیرون تاریکه. بالاخره رفتن
کسی اینجا نیست؟
کمک
امکان نداره
تو اینجا چیکار میکنی؟
دنبال سانگ تیان میگردم
اون اینجا نیست
کجاست؟
مگه تو بهترین دوستش نیستی؟
چطور نمی دونی کجاست؟
من از کجا بدونم
تلفنشم خاموش کرده
آنتنم نمیده
بهش گفتم باید یه گوشی دیگه بخره
گوش نمیده که
همینجا منتظرش می مونم
هی تکون نخور
چیه؟
این فنجون سانگ تیانه
کی بهت اجازه داد بهش دست بزنی؟
فکر کردم مال توئه
هر چی مال اوه مال منم هست
ما باهم صمیمی هستیم
برام مهم نیست تو کی هستی
حالا لازم نیست بذاریش یخچال
اینو بخور
مثل اینکه باید شبو اینجا بگذرونم
برو برو اون طرف
زودباش
اینطور نیست که کس دیگه ای نباشه
حتما باید این احمقو به عنوان دوستش انتخاب میکرد
بی سلیقه
دارم میام
نکنه واقعا تو دردسر افتاده
مهم نیست چقدر سرش شلوغ باشه
همیشه ساعت ده خونه بود
چیکار داره میکنی؟
میرم دنبالش بگردم
وی لیان
سانگ تیانو ندیدی؟
نه
سانگ تیان چی شده؟
شماها سانگ تیانو ندیدین؟
نه
ـ چی شده ـ الان که دیروقته
من نباید بخوابم. نباید بخوابم
من از این طرف میرم
منم میرم این طرف
وقتی بخوابم دیگه سردم نمیشه
پیداش کردی؟
نکنه واقعا یه چیزی شده؟
چرا اینجوری نگام میکنی؟ من که نمی خوام اتفاقی براش بیفته
یه فکری دارم
صبر کن
این همه آدم
اونم تو این نمایشگر کوچیک
چطوری پیداش کنیم؟
سرعتو ده برابر کن
باشه
صبر کن
زوم کن
اتاق تجهیزاتو نشونم بده
باورنکردینه
تو
سانگ تیان
بذارم زمین
بیدار شدی؟
مگه نگفتم دیگه نیا اینجا؟
مگه نگفتم برو؟
من برادر...تم
چرا نمی تونم بیام ببینمت
گوشت یخ کرده مگه نگفتم لباس گرم بپوش
شاید اون تو رو نجات داده باشه
ولی اگه من نبودم
اون از کجا میفهمید تو دردسر افتادی
داره دیر میشه
من باید برگردم
برادرمو میسپرم به تو
از فرصت استفاده کن و ببوسش
از دستش نده
عوضی کوچیک
زودتر برو
برف داره سنگین میشه
چترو میبرم
برادرت چی بهت میگفت؟
هیچی
ممنون
بیا برگردیم اتاق
چطوری پیدام کردی؟
دوربین مخفی
این کاریه وقتی سگ یکی گم شد انجام میدن
خودت سگی
بند کفشت بازه
اینو بگیر