« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
دختر تک شاخ من
قسمت ششم
شنیدم تو یکی رو دست داری
شما دوتا دارین اونجا چیکار میکنین؟
اونجوری که شما فکر می کنین نیست
خیلی خب حالا. داشتیم شوخی می کردیم
خودمون می دونیم
به خاطر تقلب سر امتحان تنبیه شدین اینجا رو تمیز کنین
دفعه ی بعد بسپرینش به من
منم بهتون کمک میکنم
ـ لازم نکرده ـ چرا؟
به خاطر اینکه برای بری دنبال جزوه ها
رقتی سر قرار و گند زدی به امتحانت
ما باید یه جری جبران کنیم
راست میگه
به ما فرصت بده جبران کنیم
اگه شما جزوه رو گیر نمی آوردین
میانگین نمره هامون با گکروه اسکیت نمایشی قابل مقایسه نبود
واقعا؟
پس ممنونم
برای همین تصمیم گرفتم
همه رو غذا مهمون کنم
چی میگی؟
فکر خوبیه
ـ من و ون بینگ باید به کارمون برسیم ـ چه کاری؟
نکنه شم دوتا خودتونو از ما جدا می دونین؟
پـ نه به خاطر اینه که ـ بهتره دیگه بحث نکنیم
بیا باهم بریم
مبصر بریم
چی دوست داری بخوری؟
کباب؟ هات پات؟
استیک؟ ژاپنی؟
اصلا هر چی تو بگی
من مشکلی ندارم
بریم
من امروزو تمیز کاری کردم
فردا نوبت کیه؟
ـ من ـ منم انجام میدم
چطوره تقسیم کنیم؟
به سلامتی
ـ ون بینگ بیا ـ باشه
پخت/ منم میخوام
ون بینگ بیا بیشتر بخور
بیشتر بخور
ـ سانگ تیان بیا ممنون
وی لیان تو خیلی فرق میذاری
ضایع است داری بهشون بیشتر میدی
مگه چیه؟ اونا خیلی تلاش کردن
باید بهشون بیشتر توجه کنیم
یادت رفته کی بود که
در مورد تمرینات اسکیت نمایشی
بهت گفت؟
باشه تو هم خیلی بدرد خوردی
چیه؟ اشتها نداری؟
مگه قول ندادی باهم غذا بخوریم
لی هی
اونجا رو
ببین
ـ خیلی خوشمزه است یکی دیگه میخوام ـ باشه
خوب حالا که چی؟
هم اتاقی ها یه رابطه ی خاصی باهم دارن
ببین جقدر باهم می شازن
خب؟
برام میگو پوست بکن
نه
میخوری؟
چهار سالته؟
رفتارت خیلی بچه گونه است
اصلا کی میگویی رو خواست که تو پوست کنده باشی
غذا رسید
به منم بده
ـ ببخشید بذار برات تمیزش کنم ـ نمیخواد خودم میتونم
لباستو در بیار برات تمیزش می کنم
گفتم نمیخواد
سانگ تیان چرا اینقدر خجالتی هستی؟
ما همه مون پسریم دیگه
راست میگه. خجالت برای چیه
میتونی اصلا همیجا لباستو عوض کنی
منتظر چی هستی؟
برو لباستو عوض کن
بیا بیشتر بخور
تو هم بخور
خوب شد به دادم رسید
سانگ تیان
ـ بابت چند دقیقه پیش عذر میخوام ـ اشکالی نداره
وقتی برگشتیم میشورمش
غذاتو بخور
ون بینگ کجاست؟
بعد یه تلفن رفت
با کسی قرار میذاره؟
به ما چه. سرت به کار خودت باشه
سانگ تیان
اینو بخور
خیلی خوردم دارم میترکم
بیاین تاکسی بگیریم
من با شما نمیام
باید یه چیزایی بخرم
پس ما اول میریم
تو خوابگاه میبینمت
بای بای
بای
کجا رفته؟
بفرما
ـ ممنونم ـ خواهش می کنم
دو تا اودن‌تانه لطفا
ببخشید تموم شده
برادر ون بینگ
خودتی؟
عجی تصادفی
تو هم اومدی اودن‌تانه بخری؟
اره ولی مثل اینکه دیر کردم
بیا مال منو بگیر
نمیخواد. خودت بخور
ببخشید
نتونستم تو امتحان بهت کمک کنم
من میخواستم جزوه ها رو لهت برسونم
ولی لی شا همش مراقبم بود
نمی تونستم تکون بخورم
این چطوره؟ اودن‌تانه برای تو باشه
این یه عذرخواهیه باشه؟
واقعا لازم نیست
اگه نخوریش یعنی منو نبخشیدی
خوشمزه است؟
پس یه گاز دیگه بزن
یکی دیگه
کافیه
بقیه اشو خودت بخور
من باید برگردم
بیا باهم برگردیم
من ون بینگ هستم
عوضی
مگه قول ندادی باهم اودن‌تانه بخوریم
بعد رفتی سر قرارت با یه دختر دیگه
خوک بی ریخت
اینقدر میزنمت تا بمیری
برای اینکه منو قال گذاشتی
اینقدر می زنمت تا بمیری
ای وای
کارم درسته
تبریک میگم
بالاخره میانگین نمره ی شاگردات به ما رسید
اگه به خاطر ون بینگ و سانگ تیان نبود
الان کلاست نفر اول شده بود
باز چی از جونم میخوای؟
من فقط نگرانتم
از وقتی ون بینگ اومده اینجا
مرکز توجه همه شده
اون هر نظر عالیه
ولی این امتحان همه چیزو خراب کرد
اون تنبی شدو باید دوباره امتحان بده
ولی اگه
اون همینطور پس رفت کرد
اون وقت چیکار کنیم؟
برای همین فکر کردم
بهتره بیشتر از خانواده اش بخوایم بیاد دانشگاه
تا دربارش بحث کنیم
مثل ایکه تو دوست داری تو کار همه دخالت کنی
من دخالت کردم؟
من دارم اینکارا رو
به خاطر خودت می کنم
سلام
ون بینگ
من باید برم
پس من رفتم
حالت خوبه؟
من خوبم
ممنونم برادر ون بینگ
من دیگه میرم
تیتر خبری امروز
بای
درست عین خودته. کله خوکی
زودباش
بیاین بیرون
ـ چی شده ـ یه خبر داغ
ـ چیه؟ ـ یه راز مهم ون بینگو کشف کردم
ـ شایعات تر و تازه. میخواین بشنوین؟ آره
میخواین بشنوین؟
مبصر هم اتاقیت صاحب داره
ـ کیه؟ ـ منگ نا
ـ منگ نا؟ ـ اره
من گفتم حالا چی باشه. مگه از فبل بتهم قرار نمی ذاشتن
مگه نمی دونی
قبلنا این فقط یه شایعه بود
هیچی بین شون نبود
ولی الان خودم با چشمام دیدمشون
هردوشون داشتن
می خواستن همدیگه رو میبوسیدن
خب حالا که چی؟
اونم درست جلوی دانشگاه
مبصر تو هم اتاقیشی
تو باید دربارشون بدونی نه؟
چیزی هست بخوای به ماهم بگی؟
من نمی دونستم
برگردین اتاق تون
نگین از من شنیدین
بای
داشتین درباره ی چی حرف میزدین؟
یه نفر تو خوابگاه دوست دختر داره
کی؟
نکنه تویی؟
باید برای این فیلم بازی کردنت اسکار ببری
این هم شاهد
بازم داره وانمود میکنه
چی برای خودت میگی؟
دارم میگم مثل اینکه تو رومئو هستی
یه چیزی بگو خودم ندونم
بیا اینم لباست
من لباسمو بهت قرض دادم
یه تشکر نمی خوای بکنی؟
ممنون
باز چش شده؟
سر یه اودن‌تانه اینقدر عصبانی شده؟
این آدمای شکمو اصلا قابل درک نیستن
سانگ تیان
ـ صبح بخیر ـ ون بینگ کجاست؟
ون بینگ؟ فکر کنم همین اطرافه
صبح به این زودی کجا رفته؟
پس تو کلاس پیداش میکنم
چرا باز زمین خوردم؟
چرا بازم همون آهنگ همیشگیه؟
چرا اینجوری بهم خیره شده؟
خوبی؟
من خوبم
شانس آوردی
پات چطوره؟ بذار ببینم
پات ساییده شده
من وقتی کفش اسکی میپوشم اینکارو می کنم
اینجوری دیگه دردت نمیاد
اینجوری پات زخم نمیشه
صبر کن ببینم
نکنه عاشقم شده؟
امتحان کن ببین بهتر نشدی؟
درد نمی کنه
سانگ تیان تو دوست ون بینگی
پس دوست منم هستی
منگ نا
بقیه اش میدم به خودت
من میرم کلاس
اون چرا اینا رو داره؟
جمع شین
خودتون آماده کنین
فردا ساعت سه یه تمرین بیرون از زمین داریم
یه تمرین بیرون از زمین دیگه؟
غر نزنین
مبصر
بله
برو محل تمریینو بررسی کن و
مسیر ها رو علامت گذاری کن
باشه
کلاس تمومه
کمک میخوای؟
من یکم سرم شلوغه ولی اگه خواهش کنی یه کاریش می کنم
لازم نکرده
وی لیان با من بیا
من دوست دارم کمکت کنم
ولی بعد از ظهر وقت دندون پزشکی دارم
ـ ببخشید ـ اشکال نداره به یکی دیگه میگم
ـ بای من دارم میرم
منم میرم
شیائو شیائو تو با من بیا
ـ نمیام ـ اگه بیای بهت ماسک صورت میدم
من به دوستم گفتم دو تا جعبه از اونایی که گفتی رو بخره
ولی اگه فقط با من بیای بهت میدم
باشه یه علامت گذاری دیگه
ـ باهات میام ـ باشه
من که اصلا وقت کمک کردن بهشو ندارم
برادر ون بینگ
منگ نا تویی
باید یه چیزی بهت بگم
ببخشید من باید برم تمرین
بیا یه موقع دیگه حرف بزنیم
در مورد سانگ تیانه
چی شده؟
من یه رازی رو دربارش فهمیدم
غذا نخوردی نه؟
بیا موقع شام باهم حرف بزنیم
ون بینگ
این یه جورایی اولین قرارمون محسوب میشه نه؟
تو در مورد سانگ تیان چی میدونی؟
امروز صبح
اون فهمید پشت پام زخم شده
بعد اینا همراش بود
یه پسر معمولی همچین چیزی با خودش نداره
مگه نه ون بینگ؟
ای وای اگه خبرش درز پیدا کنه
از اینجا میندازنش بیرون
تو به کسی در این مورد چیزی نگفتی؟
نه فقط به تو گفتم
میخوای چیکار کنی؟
به نظر این کار به آبرش لطمه می زنه
فکر کردم بهتره چیزی به کسی نگم
کار درستی کردی
ولی باید حرفامو بهش بزنم
بالاخره من همین الانشم یکی رو دوست دارم
پس فکر می کنی رازش اینه که
اون منو دوست داره
ون بینگ آروم باش
قسم میخورم من دوسش ندارم
صبر کن ببینم
فکر کنم
تو برات سو تفاهم شده
غیرممکنه
اون اینا رو به خاطر من همراهش داشت
به نظرم اون خیلی وقته مخفیانه عاشق منه
راستش
سانگ تیان
اخلاقای خیلی عجیبی داره
مثلا چی؟
به عنوان دوستش
نباید پشت سرش حرف بزنم
ولی حالا که خودت این موضوعو وسط کشیدی
باید باهات روراست باشم
تا گول قیافه اشو نخوری
چیه؟ به نظر جدی میاد
اون تو خواب خر و پف میکنه
شبا تو خواب راه میره
همیشه نصف شب منو می ترسونه
تازه شاید اون معقول و تمیز به نظر برسه
ولی تو خوابگاه خیلی کثیفه
اصلا دوش نمی گیره
جوراباشو چند بار می پوشه
ماه با ماهم جوراباشو نمی شوره. خیلی بو میدن
واقعا؟
فکر نمی کردم همچین آدمی باشه
مهم تر از همه
اون یه دختر بازه
خودم دیدم که داشت
به چند تا دختر همزمان پیام میداد
همشم جمله های چندش بود
راست میگی؟
چرا باید بهت دروغ بگم؟
خلاصه اینکه، یه موقع عاشقش نشو
کاری هم به کارش نداشته باش
غیرممکنه
اون همیشه به من نگاه های عجیب میکنه
اگه باور نمی کنی میتونی خودت ببینی
خلاصه گولشو نخور
اون از قصد داره اینا رو به من میگه
حتما به خاطر من حسودیش شده
الو؟ چیه؟
باشه الان میام
چی شده؟
یه موضوع مهم پیش اومده. من باید برم
ون بینگ
میبینمت
چی؟
تیان تیان
تیان تیان گند زدی
هنوزم قوانین عشقو که بهت گفتم یادته؟
جواب دادن پیام یکی در کمتر از پنج ثانیه
تو همین الان اینکارو کردی
نخیر
من اینکارو نکردم
تو عاشق ون بینگ شدی؟
غیر ممکنه
وقتی حواسش نیست مخفیانه نگاش می کنی؟
نه
همه جا دنبالش میگردی تا پیدا کنی؟
بای
کجا رفته؟
نه
پس وقتی با منگ نا قرار گذاشتم حسودیت نشد؟
حسودیم نشد
چرا حسودیم بشه؟
تیانتیان از خودت بپرس
قلبت درد نمی کنه؟
ـ نه ـ از وقتی کوچیک بودی
هر وقت دروغ میگفتی تند پلک میزدی
من هر دفعه ازت سوال میپرسیدم تو پلک میزدی
دردم اومد
چرا اینکارو کردی؟
دروغ یابی
من
من که نمی فهمم تو چی داری میگی
من باید زمینو برای تمرین چک کنم باید برم
تیان تیان همین الانش احساس گناه میکنی
به زودی تسلیم میشی
تو چرا اینجایی؟
ـ شیائو شیائو تو بیمارستان بستری شده ـ چی؟
رفت هات پات بخ.ره مسموم شد
خیلی مسخره است
به خاطر مونوکسید کربنه؟
چی شد؟
تو همین تجربه رو داری؟
به تو ربطی نداره
مراقب رفتارت باش
الان فقط من میتونم بهت کمک کنم
مسیرش طولانیه
نشانه گذاریش تا شب طول میکشه
ون بینگ
ـ ون بینگ ـ تو چرا اینجایی؟
مگه نگفتم حواست بهش باشه
من بقیه ی مسیرو چک می کنم
سانگ تیان
برای امروز صبح ممنونم
نگران نباش.
منم بهت کمک می کنم
پرچم ها رو میذارم
خیلی سرده
آره خیلی باد می زنه
خنگ
نمی فهمی چرا اینو میگه؟
باید دستکشتو بهش بدی
اینا رو بذار دستت تا سرما نخوری
بده من خودم انجام میدم
ببین من مطمئنم منو دوست داره
اینجوری نمی شه. باید به بگم
وگرنه عشقش عمیق تر میشه
از کلاست در رفتی و امدی انجا نه؟
ـ تو از کجا فهمیدی؟ ـ زودتر برگرد دانشگاه
نمیشه. میدونی با چه بدبختی در رفتم
نمی خوام برگردم
کله خوکی
بهت نیم ساعت وقت میدم برگردی سر کلاس
وگرنه اخراجی
مربی شوئه عصبانی شده
زودتر برگرد
پس باشه
تو بمون پیش سانگ تیان
ـ من میرم ـ خداحافظ
اینقدر دوست داری من برم؟
چرا بدون اینکه چیزی بگه رفت؟
چیکار میکنی؟
سانگ تیان چرا مظطربی؟
نکنه واقعا عاشقش شذی؟
ممنون
فکر کردی اون یکی رو هم بهت میدم
حریص نباش
زودتر پرچما رو بذار
داره تاریک میشه
خسیس
فقط یه لنگه اشو داده
من دوسش ندارم
الان میام
ـ تویی ـ تویی
چرا بازم تویی؟
چرا باز منو میندازی؟
من سر اون بستنی چیزی بهت نگفتم
ولی من اینو تو حراجی خریدم
الانم قیمتش بالا رفته. شاید باید قیمت اصلیشو بدی
خودت میدونی اون کت پشمی چقدر گرونه؟
خودت حواست نبود کجا داری میری
یهو جلوم سبز شدی
الانم باید خسارتشو بدی
اگه لباسای ارزون و بی کیفیت نپوشی
اینقدر زود پاره نمیشه
ـ کی لباس بی کیفیت می پوشه؟ ـ تو
به نظر من که سر تا پای تو بی کیفیه
تو
حیف که عجله دارم
برو دعا کن دیگه ریختتو نبینم
لباسم
الو تیان تیان
کارت چطور پیش میره
اوضاع خوب نیست
چرا اینقدر نا امیدی؟
باید ده کیلومترو سه دور بدویی
نه جایی برای غذا خوردن هست نه استراحت
باید سر پنجاه دقیقه تمومش کنیم
تو هم بودی نا امید میشدی
تیان تیان
چرا میون بر نمی زنی؟
من قبلا تمرینات نظامی که رفته بودم این کارو میکردم
بعدش وقتی کسی حواسش نیست برگرد تو مسیر
هیچ کس نمی فهمه
اشکالی نداره؟
چه اشکالی داره؟ سربازی که نیومدی
همچین تمریناتی برای تو خیلی سخته
جون سالم به در نمی بری
تازه اگه ببازی چی؟
ـ هی سانگ تیان ـ سلام
سانگ تیان
ـ ون بینگ بالاست ـ من اومم تو رو ببینم
من؟
من اومدم ازت تشکر کنم
ـ مشکلی نیست. کاری کردم ـ من میخوام ازت تشکر کنم
برای اینکه منو دوست داری
میدونم دوست نداری اینو از دهن من بشنوی
ولی به خاطر دوستی مون من باید باهات روراست باشم
تو پسر خوبی هستی
ولی ما نمی تونیم باهم باشیم
من هی علاقه ای به تو ندارم
تو باید اینو بدونی
این رفتارش خیلی آشناست
ـ واقعا تیکه ی هم هستن ـ من میتونم تو رو به دهترای دیگه معرفی کنم
ـ برای مثال ساشا ـ لازم نیست
من یه نفر دیگه رو دست دارم
کی هست؟
من میشناسمش؟
نه تو نمیشناسیش
درباره ی چی حرف می زنینن؟
سانگ تیان گفت
مربی ما گفت سریع بریم پیشش
باید بریم
بای
کی رو دست داره؟
رو کسی کراش داره؟
ده کیلومتر راهه
بایدسه دور برین
هر کی کارشو درست انجام نده تنبیه میشه
کسی که نفرآخر بشه
باید از تیم بره
فهمیدین؟
بله
فهمیدین؟
بله
آماده
واقعا شروع شد
مبصر چی شده؟
شکمت درد می کنه؟
نباید دردتو نادیده بگیری
ممکنه آپاندیس بشه
یا لازم به جراحی داشته باشی
اصلا جدی نیست. تو ادامه بده
من بهتون می رسم
مطمئنی؟
ـ کمک نمی ـ نه ممنون
تو ادامه بده. جلوی خودتو نگیر.موفق باشی
چقدر رو مخه
بالاخره سخنرانیش تموم شد
خوب شد با آمادگی اومدم
میگه ده کیلومتر بدوئین
چه مسخره. من که همین الانشم نفر آخرم و پرت میشم بیرون
من خیلی باهوشم
عجب تصادفی
اگه میخوای اینجا بشینی بفرما
دروغ گفتی؟
نه
پس چرا اینقدر مظطربی؟
ما الان تو یه کشتی هستیم. باید به هم کمک کنیم
درست نمی گم؟ مبصر؟
درسته
ما باید به هم کمک کنیم
یکی اینجاست
پنهان شو
شنیدم یکی رو دوست داری
به تو ربطی نداره من از کی خوشم میاد
تو به منگ نا گفتی من دوسش دارم؟
بیخودی تقصیر من ننداز
تویی همش داری باهاش لاس میزنی
برای من فیلم بازی نکن. حتما کار خود عوضیته
چیکار میکنی؟
بهتره زودتر راه بیفتیم
شما دوتا از کجا پیداتون شد؟
ما پشتت بودیم دیگه
پس چرا من نفهمیدم؟
شیائو شیاو تو خیلی باحالی
حتما خیلی رو دویدنت تمرکز داشتی
راست میگه تو خیلی پشتکار اری
تو با این تلاشت حتما میتونی نفر اول بشی
ـ بریم سانگ تیان ـ بریم
بریم
از وقتی اومدم اینجا
تو هیچ مسابقه یا نفر اول نشدم
امروز باید نفر اول بشم
از سر راه برین کنار
وی لیان
ون لیان چی شدی؟
ـ حالت خوبه؟ ـ وی لیان
چطوری؟
جاییت درد نمیکنه؟
من خوبم شما ادامه بدین
مراقب باش
شما برین
بریم
واقعا حالت خوبه؟
من خوبم. شماها برین
ولی
تو نمی خواد نگرن وی لیان باشی
بهتره به فکر خودت باشی
میخوای چیکار کنی؟
وی لیان هنوز به ما نرسیده
باید یه سری بهش بزنم
امتحان فرهنگ مونو که گند زدیم
اگه اینم خراب کنیم
مممکنه اخراج بشیم
من نمی تونم همینجوری رهاش کنم
وی لیان
سانگ تیان چرا برگشتی؟
نتونستم تنهات بذارم
توی فسقلی میخوای این گندبکو بلند کنی
اینقدر کنایه نزن
من خوبم بابا
ببینین
یه زخم کوچیکه. من خوبم
ببینین میتونم خودم راه برم
وی لیان
پس وی لیانو میسپرم به تو
ون بینگ تو برو
من نمی خوام تو رو هم تو دردسر بندازم
آخرش اینه که اخراج میشم دیگه
تو اخراج نمی شی
شماها
بریم
ـ ما همراهی تون می کنیم ـ درسته
بیاین باهم این مسیرو بریم
بریم
میدونین چرا هیچ کدوم مون اخراج نمی شیم؟
چون ما همه مون آخرین نفریم
هیچ کدوم تون موفق نشدین
همه تون همون دور اول باختین
شما بدترین تیمی هستین که من تا حالا مربیشون بودم
مربی
همش تقصیر منه
لفا فقط منو تنبیه کنین
مربی ما اینطور نیست
وی لیان پاش صدمه دیده
ـ برای همین ـ برای همین تو به عنوان مبصر همه رو با خودت کشوندی که
باهم مسیرو برین؟ درسته؟
میدونم اشتباه کردم مربی ما
تنبیه امو می پذیرم
تنبیه که حتما میشی
ولی
به عنوان یه مبصر
کار درستو انجام دادی
وقتی هم تیمیت زمین خورد
تو رهاش نکردی
تو یه راه پیدا کردی
تا کل گروه کنار وایسن و به مسیر ادامه بدن
ولی امیدوارم دفعه ی بعد
باهم جلو برین
نه اینکه باهم عقب نشینی کنین
فهمیدین؟
بله
و اینکه
ون بینگ
تو میدونی من چرا میخوام سانگ تیانو تنبیه کنم؟
نمی دونم
سانگ تیان تو اینجا چیکار میکنی؟
شما همدیگه رو میشناسین؟
اون تو امتحان اسکیت نمایشی شرکت کرد
تو
تو دختری؟