بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir
ZaHrA : مترجم elaheh_sh : ویرایش
[دختر تک شاخ من]
-قسمت ۱۲- [!اون سوار چتر سیاهه؟ امکان نداره]
.قول میدم بعدا تکرار نشه
جرئت داری دوباره تکرارش کن
....من
...من
[باغ انگور]
...این انگورا
میشه این انگور ها رو شراب کرد؟
من همچین سوال مسخره ای رو جواب نمیدم
نمیدونی یا نمیخوای جواب بدی؟
کی گفته نمیدونم؟
اگه میدونی بگو دیگه
"اگه اشتباه بگی باید سه بار داد بزنی بگی "من یه خوکم
چی بگم؟ - من یه خوکم -
گفتی چی باید بگم؟
...من یه
! خوک خودتی
اسکلم کردی؟
آره ، دقیقا . چطور مگه؟
...تو
اینارو خودم تنهایی باید ببرم؟
اصلا روحیه تیمی نداری
من که دو تا دست بیشتر ندارم
...انگورمم که ازم گرفتی
اینم من باید بیارم؟
چه وضعشه آخه
من بهترین دوستشم
نیستم
وی لیان، چرا وایسادی؟
چرا ون بینگ رو رد نکرد؟
تو همچین جایی موقع چیدن باید خودتم بخوری
کم مونده دیگه
تو چته؟
گوش بده
فقط مثل بقیه ، خوش بگذرون
[من بهترین دوستشم]
این یه جنگه طولانیه
نه
نیستم
اینجوری بیشتر حال میده
تو که هنوز شروع نکردی
چطور تونستم فک کنم الانه که تموم بشه؟
بخورش
چطوره؟شیرینه مگه نه؟
نه. من باید با سانگ تیانگ تو یه گروه باشم
این چی بود بهم دادی؟
موز. بازم میخوای؟
!وی لیان، حالت خوبه؟ وی لیان
لازم باشه ، مگه نه؟ CPR فک نکنم
الان وقتشه دوستیمون رو تست کنم
خوبم
خوبی وی لیان؟
!وی لیان
ببین، من اینارو چیدم
بد نیست، نه؟
!داره برف میاد
[بعد از دعوایی که داشتیم دیگه دوست محسوب میشیم]
[آشتی کنیم؟]
[نکنه خودشه؟]
گردنت درد نگرف؟
این لوگو بنظر آشنا میاد
از کجا گرفتیش؟
مال یه برند اروپاییه، ولینگتون براون
هر وقت میرم اونجا یه چیزی میخرم
کلاه ایمنی هم میفروشن؟
حتی چوب هاکی روی یخم دارن
[این اون نیس]
چطور؟ میخوای بخری؟
پولم کجا بود
حداقل میتونیم نگاشون کنیم، مگه نه؟
حالت خوبه؟
...من
فک کنم خوبم
بذار ببینم
اونجا یه ایستگاه اتوبوس هس
بریم یکم بشینیم
پات درد نمیکنه؟
خوبه
ممنونم
برا چی؟
دفه ی پیش توی مسابقه
...دستت آسیب دیده بود
ولی با این حال بازیو تموم کردی
همش تقصیر منه
تقصیر تو نیس
من اینکارو بخاطر هاکی روی یخ کردم
بخاطر مسابقه
چرا انقدر عاشق برنده شدنی؟
...وقتی کوچیک بودم و داشتم هاکی یاد میگرفتم
...مادرم بهم قول داد
اگه توی امتحان اول بشم ، برام چوب هاکیِ نو میخره
پس منم سخت تلاش کردم
نهایتا ، اولین و با ارزش ترین چوب هاکی رو گرفتم
...هر روز تمیزش میکردم
و نمیخواستم استفاده اش کنم
...ولی بعدش
یه اتفاقی برا خانوادم افتاد
دیگه هاکی روی یخ بازی نکردم
چوب هاکی داشت تو کمدم خاک میخورد
...ولی به خودم گفتم
یه روز بالاخره برش میگردونم روی پیستِ هاکی روی یخ
چن سال بعد، وقتی خواستم دوباره بازی کنم
دیدم که دیگه چوب هاکی قابل استفاده نیست
بعدش چی شد؟
...بعدش
یه چیزیو فهمیدم
،هر وقت با چیزی رو به رو شدم که دوسش دارم
باید بهترین تلاشمو به خاطرش بکنم
...چون اگه از دستش بدم
ممکنه بعدا دیگه نتونم بدستش بیارم
...برا همین ، تو هر مسابقه ای بهترین تلاشمو میکنم
تا آخرین ثانیه
راستش، من بهت غبطه میخورم
تا حالا تو زندگیم انقد به یه چیز علاقه نداشتم
پس، چرا هاکی بازی میکنی؟
اگه بگم قبلا بخاطر پول بازی میکردم
باورت میشه؟
الان چی؟
الان بخاطر مادرم بازی میکنم
لیوئه زادگاه مادرمه
برا همین میخوام اینجا بمونم
پس، از هاکی روی یخ خوشت نمیاد؟
میشه اینطورم گف
اشکالی نداره
نود درصد مردم جهان نمیدونن واقعا از چی خوششون میاد
ولی من معتقدم
تو بزودی جزو ده درصد بقیه میشی
دیگه برف نمیباره
پاشو بریم
[اقامتگاه، باغ محصولات]
هاا
تکون نخور
برا همین نمیتونستم باغو پیدا کنم
تو بودی تابلو هارو عوض کردی
مرض داری؟ - نه -
نمیدونم کی عوضش کرده
ولی درستش اینه
من درستش کردم - چرت و پرت نگو -
خیلی بیشعوری
عوضی
...دامنم
نگا نکن. روتو برگردون
حالا چه خاکی به سر کنم
من چقد بدشانسم خیلی بدی . تقصیر توعه
هر وقت با تو برخورد میکنم بدشانسی میارم
الان من چه غلطی بکنم؟
وایسا
حالت خوبه؟
این مال توعه، مگه نه؟
چرا این پیش توعه؟
همین الان تو ماشین جا گذاشتیش
راننده ازم خواس بهت پسش بدم
شمارتو ندارم
همه جارو دنبالت گشتم
ممنون
خواهش
این چطوره؟
تو ام میخوای بری شهر؟
بعنوان تشکر زنگ میرنم تاکسی بیاد
میتونی با اون بری
نظرت چیه؟
مگه نمیخوای کسیو که بخاطرش اومدی اینجا رو ببینی؟
با این وضع که نمیتونم ببینمش
حق با توعه
باشه
بذار رک بگم تو زنگ میزنی تاکسی بیاد
حق نداری بعدا ازم پولشو بخوای
باشه، قبول
قبول
ببخشید
بیاین بخوریم
بشین - ما برگشتیم -
چرا آب شنگولی منو برداشتی؟
!چقد انگور
بدش به من
بذارش همینجا
میخوری؟
وی لیان و هائو ران رو ندیدین؟
نخ. هنوز برنگشتن؟
بسه دیگه، زیاد شد
برمیگردیم
چی شده؟
چخبره؟
وی لیان، تو چت شده؟
اتفاقی با موز مسمومش کردم
حالش خوبه؟ - تقصیر منه -
یادم رف بگم وی لیان به موز و بادام زمینی آلرژی داره
[اون واقعا بهترین شریک زندگیمه]
[حتی یادشه به چیا آلرژی دارم]
الان چطوری؟ خوبی؟
خوبم
فقط یکم گشنمه
گشنته؟
اینجا یه ظرف غذا هس
نمیتونه اینو بخوره
این صبحونه رو سانگ تیان برا وی بینگ درست کرده
صبحونه ای ک سانگ تیان برا وی بینگ درست کرده؟
من کار دارم باید برم
ساندویج،یه یادداشت ، چقد احمقانه
[زباله ی تر]
یه پیام عاشقانه
...نکنه شما دوتا
نه. اونطور که فک میکنی نیس
میخوای تا ابد رازمونو مخفی کنی؟
چه رازی؟
حرف مفت نزن
نمیتونی یکم شجاعت ب خرج بدی؟
چیزی نیس ک بخاطرش خجالت بکشی
اگه جرئت گفتنشو نداری، من به جات میگم.
سانگ تیان داره قرار میذاره
سانگ تیان دوس دختر داره
برا همین شروع کرده به غذای خونگی پختن
منو موش آزمایشگاهی خودش کرده
خیلی خجالتیه
نمیتونه قبول کنه که دیگه سینگل نیس
اینکه چیز خوبیه
نمیشه ک فقط به من بگیش
باید همه بدونن
اره
سانگ تیان، الان واقعا دوس دختر داری؟
اصلا دوست خوبی نیستی
نباید از هوانگ هائوران چیزی یاد بگیری
دختره کیه؟میشناسیمش؟
چطوری آشنا شدین؟
راس میگه، سانگ تیان با کی قرار میذا ی؟
تو رو جون عمت بگو
همتون میشناسینش
...اون
شیائو رو" عه از کافه کیس می"
چقد زرنگی تو
فقط چن روزه شناختیش ولی تونستی مخشو بزنی
اونا از بچگی باهم دوستن
چن سالی با هم بودن
آره سانگ تیان؟
.سیخ کباب تموم شده
چرت نگو
کباب تموم شدا
کی قرار میذاره؟ کی رل زده؟
میرم سبزی خورد کنم
ادامه بده
بریم کباب بخوریم
باید بیشتر بپذیم. همه خوششون اومده - باشه -
رسیدیم دانشگاه
من باید برگردم
بپوشش
تو دانشگاه میشناسنت
خجالت نمیکشی لباس زیرتو ببینن؟
نمیخوامش. سردم نیس
لازمش ندارم
بپوشش بابا - زن و مرد نباید زیاد بهم نزدیک بشن -
بیا هماهنگ شیم فردا ۳ بعد از ظهر تو دانشگاه ببینیم همو
تا بتونم لباستو بهت پس بدم
...دختره ی دیوونه
وقتی دیوونه بازی درنمیاره بامزه تره
میام کمک
[این بچه ها هیچی بلد نیستن]
[،بعنوان تنها دختر تیم]
[وقتشه قدرتمو نشون بدم]
تموم شد
مهارتت خوبه ها
فقط چنتا اشکال کوچیک داشتم
من اول اینارو میبرم
چیکار میکنی؟
پیاز پوست میکنم
مگه بلدی؟
چقد خنگی میخوای یادت بدم؟
نه
من تو پیاز پوست کندن با تجربه ام
اگر یادت ندم ضرر میکنیا
وقتی من پیاز پوست میکندم تو هنوز بچه بودی
نگا کن یاد بگیر اول، پوستشو میگیریم
لایه به لایه
خیلی کندی
مثل من باش سریعتر انجامش بده
...من قبلا یه بار
تو مسابقه پیاز پوست کندن شرکت کردم و اول شدم
حتی میتونستم برا تحصیل برم خارج
دارین چیکار میکنین؟
پیاز پوست میگیریم - پیاز پوست میگیریم -
اینا چین؟
پوست - پوست -
برین بیرون
وی لیان، بقیه کجان؟
رفتن خونه
بذار کمکت کنم
باش
مراقب باش
خوبم
سانگ تیان، بذار من انجامش بدم
تو اتاق منتظرم باش
[تو اتاق؟]
[.برگرد تو اتاق]
[خاک به سرم، امشبو تو یه اتاق می مونیم]
[تخت های کنار هم]
[اینکه از اتاق دو نفره هم بد تره]
همینجاس
من بازش میکنم
برو تو
تو چرا اینجایی؟
ون بینگ
ما با هم همکلاسیم
اتاق تک نفره پره بابد همه مون تو یه اتاق بخوابیم
[البته ]
[سه نفر امنیتش بیشتر از دو نفره]
چطور مگه؟ خوشتون نمیاد؟
نه بابا
دستت صدمه دیده، مگه نه؟
تنها موندن بهتره
میرم بپرسم ببینم اتاق دیگه ای مثل اینجا دارن یا نه
وی لیان،عیب نداره بابا
اینجا اتاق سه تخته اس
میتونیم با هم بمونیم
تازه هر چی بیشتر باشیم بهترم هس
مگه نه؟ - باشه پس بیاین بخوابیم -
من وسط میخوابم تو هم اینجا بخواب
چرا؟
دست راستم صدمه دیده باید مراقبش باشی
من برا تعطیلات اومدم اینجا
اومدم خوش بگذرونم نیومدم ک پرستار بچه بشم
تو برا خوش گذرونی نیومدی
برا کارآموزی اومدی
چرا وایسادی اونجا؟
دوش بگیر و بخواب
چیو نگا میکنی؟ چراغو خاموش کن بکپیم
الان خاموش میکنم
[چرا چرخید؟]
[امیدوارم سعی نکنه نزدیکم بخوابه]
پیاده ۲۰ دیقه راهه
حدود تایم بازی کردنمه
تو پول تاکسی هم صرفه جویی میشه
مثل ورزش کردن می مونه
خانوم، کمک لازم دارین؟
!تو
فک نکنم کمک بخوای من رفتم
چی شده ؟
پنچر شده؟
میدونی و بازم میپرسی؟
کمک نمیخوای؟
کمک تو رو نمیخوام
باشه، یه لحظه
بیا
من کمکت میکنم اینو نگهدار
عیب نداره
فقط نگهش دار
فک کن من اینجا نیستم
ولی من کمکت میکنم
...چرا
نمیری اونور؟
اینجا خیلی کثیفه
،اگه لباسات کثیف بشن
دیگه نمیشه تمیزشون کرد
اشکال نداره همینجا وایسادم
مراقب باش - تموم شد -
خودم وسایلو جمع میکنم
تمومه درست شد
ممنون
اینم هس - بازم هس مگه؟ -
نظرت چیه تو ویچت اددت کنم؟
اگه همچین اتفاقی افتاد خبرم کن
[اعلان جدید درخواست دوستی شما تایید شد]
عکس پروفایلت کیوته
هیچی
مرسی
من برم
باشه
آروم برون
چراغت روشنه خاموشش کن
کمربند یادت نره
خودم میدونم
.این لاستیک یدکیه
باید آروم تر برونی
!آروم تر برو
چیکار میکنین بچه ها ؟
من هیچی ندیدم
[یه لحظه وایسا]
[چرا من تو این وضعیتم؟]
[...اگه این سمت راستمه]
[...پس سمت چپم]
[خیلی خوبه که همه میتونن تو این دوره کارآموزی شرکت کنن]
خیلی خوب میشه اگه بتونم تا ابد با بهترین دوستام هاکی بازی کنم
دیشب خوب نخوابیدی؟
کل شبو داشتی خواب میدیدی؟
تو خواب سکته زدنم تجربه کردم
چطور میتونم راحت بخوابم؟
صورتمم که زخمی شده
برم ببینمش
دمپایی های منو کجا میبری؟ - چت شده؟ -
خدا میدونه دیشب چه بلایی سر خودت آوردی
احتمالا تو خواب راه میرفتی
تو خواب راه میره؟ عجب
تو دیدیش؟
تو که عین گاو خواب بودی
معلومه ک چیزی ندیدی
تو بیشتر شبیه گاوی
نه
تو خروسی! با اون موهات
من هر روز با جذابیتم از خواب بیدار میشم
وای چه مشقتی
[یجوری حرف میزنه ک انگار میدونه چه شکلی شده]
مربی عه
الو ، مربی؟
[همتون فورا برگردین مدرسه]
به فنا رفتیم
چندین بار تاکید کردم که
ون بینگ رو بیرون نبرین
اگه اتفاقی براش میفتاد کی مسئولیتشو قبول میکرد؟
مث اینکه متوجه حرفام نمیشین
مربی، همش تقصیر منه
برنامه این سفرو من ریختم
مربی، این تصمیم من بود
تقصیر وی لیان نیس
بچه ها چرا راستشو نمیگین؟
خفه شو
مربی، اونا حرفاتون رو یادشون بود
منو با خودشون نیاورده بودن
اصلا در موردش بهم نگفته بودن
.خودم فهمیدم و تنهایی اومدم
.شما ۳ تا خوب با هم هماهنگ کردین
هنوزم میخندی؟
اگه دستت واقعا در رفته باشه
.ممکنه دیگه نتونی بازی کنی
مربی، من اشتباه کردم
ازین به بعد بیشتر دقت میکنم
باشه پس
این چند روز رو خوب استراحت کن
توی رقابت با دانشگاه کوانبی تو شرکت نمیکنی
دانشگاه کوانبی؟
چطور مگه؟ میترسین؟
چرا بترسیم؟
،حتی با اینکه کوانبی پارسال قهرمان شد
ولی تیم دانشگاه ما زیادم بد نیس
،هم دو سال پیش ، هم سه سال قبلش
تیم دانشگاهمون قهرمان شد
من کی گفتم تیم دانشگاه قراره با اونا رقابت کنن؟
اگه اونا نیستن، پس کی؟
مربی
...فکرشم نکنین
.درسته ، شما شما بچه های تازه وارد قراره باهاشون مسابقه بدید
ما؟
. توانایی ما با اونا زمین تا آسمون فرق داره
چطور باهاشون رقابت کنیم آخه؟
باید کلی تمرین کنین
.نا امیدم نکنید
...این
این چیه
،درسته که رقابت با کوانبی به این راحتیا بدست نمیاد
.ولی توانایی های ما با اونا کلی فرق داره
... میخوان ما در برابر تیم قهرمان لیگ مدارس بازی کنیم
بنظرتون یکم غیرممکن نیس؟
این فقط کوانبی ـه
نکنه ترسیدین؟
.توی مسابقات، روحیه مهم ترین چیزه
.همتون قبل از شروع مسابقه خودتونو باختین
گفتنش برات آسونه ، چون خودت قرار نیس بازی کنی
.تو چی میگی این وسط
چی؟
دارین وقت تلف میکنین
.همگی جمع شین تمرین کنیم
!کسی از تو نظر نخواست
بریم
سلام مربی - سلام مربی -
!مربی
چرا فقط تازه وارد هارو انتخاب کردین؟
ما از خیلی وقت پیش برا این مسابقه آماده شدیم
میفهمین چرا
مطمئنم که این دفه برنده میشیم
شما میخواین انتقام بگیرین
،اگه این طور باشه
پس کار خوبی کردم که شمارو انتخاب نکردم
.منظورم این نیس
ولی خودتونم میدونین که شن کیائوبی از کوانبی خیلی قوی ـه، مگه نه؟
تازه واردا نمیتونن باهاش کنار بیان
فقط ون بینگ میتونه
که اونم دستش آسیب دیده
اگه تازه واردا رو بفرستین، امکان نداره برنده بشیم
،نه اینکه پیروزی غیر ممکن باشه
.باخت بیشتر غیر ممکنه
تازه وارد ها عین اسب وحشی می مونن
.اهداف بزرگی دارن
.باید تو سخت ترین شرایط قرار بگیرن ، تا نقطه ضعف هاشون رو بفهمن
این چیز بدیه؟
...ولی اینا همش مربوط به
.مربوط به بازی های قبلیه، که قبلا همشو در نظر گرفتم
.دیگه جای بحث نیست
!مربی
یه نوشیدنی دیگه لطفا
اوکی، یکم صبر کنین
مِنگ
.برات استیک فلفل سیاه که خیلی دوسش داری گرفتم
هنوز یادته که یه برادر هم داری؟
از وقتی مدرسه شروع شده، یه دفه هم نیومدی پیشم
خب الان اومدم با هم غذا بخوریم دیگه
بیا، بیا استیکو بخوریم
اونو نخور
چطور مگه؟ دیگه عصبانی نیستی؟
...مگه تو نگفتی
ازم نا امید شدی؟
.انقد گیر نده دیگه
اینو وقتی عصبانی بودم گفتم
.من واقعیتو فهمیدم
همش تقصیر ووشو بوده
.تو این وسط مظلوم واقع شدی
من که یه داداش خوش قلب و مهربون بیشتر ندارم
مگه نه؟
!به سلامتی
نکنه چیزی ازم میخوای؟
.هیچی از چشای تیز داداشم دور نمی مونه ها
باشه ، بگو ببینم
شنیدم شما قراره با کوانبی مسابقه بدین
شروع کردین دیگه، مگه نه؟
.من تو این بازی شرکت نمیکنم
چرا؟
تو ستاره تیمی بدون تو چطور میتونن برنده شن؟
مربی تون نمیتونه از دانشجو های سال اول بخواد بازی کنن مگه نه؟
آخه چطور ممکنه؟
برو التماسش کن
این یه بازی مهمه پای اعتبار دانشگاه درمیونه
آخه چطور میتونه تازه واردا رو ببره بازی؟
باید از دانشجو های ارشد بخواد بازی کنن
گفتم بهش فایده نداره
.این بار تازه واردا بازی میکنن
.نه، برام مهم نیس
ون بینگ صدمه دیده
اون نمیتونه، تو باید بجاش بازی کنی
...نانا
فک کردم چون برات مهمم، اومدی منو ببینی
.کاشف به عمل اومد که بخاطر ون بینگ اومدی
،هم تیمی های تو زدن ناقصش کردن
پس شما باید بازی کنین این خیلی سخته؟
باشه، نگران نباش
اون این بار بازی نمیکنه
دستش هنوز خوب نشده
.مربی نمیذاره بازی کنه
واقعا؟
خیلی خوبه
منگ، اگه بازم استیک خواستی بهم بگو
برات میخرم
بیشتر ماست بخور
من برم، میبینمت
الان ون بینگ چطوره؟
باید برم ببینمش؟
نه بابا
...بهم گفتن که نباید
.زیاد بهش بچسبم تا مشکل ایجاد نکنم
علاوه بر این، اون نمیتونه بازی کنه
.ممکنه احساس ضعیف بودن کنه
.باید جذاب و دوست داشتنی باشم
مگه نه؟
.نمیشه که همیشه مزاحمش بشم
[بیا بازی]
[نمیتونم.باید برم ساعت ۳ قرار دارم]
[با مرد رویاهات؟]
[نه، با کسی که قبلا ازش متنفر بودم]
[الان چی؟]
[الان...فک کنم دیگه ازش متنفر نیستم]
[.بعضی وقتا عین دیوونه ها میشه]
[بعضی وقتام میشه عینهو جنتلمن]
[نمیدونم چطور توضیح بدم]
[آدم عجیب غریبیه]
[یه جنتلمن دیوونه؟]
[یکم عجیبه]
[.آره، خیلیم خشن و بی ادبه]
[ولی دیروز]
[داشتم میرفتم مرد رویاهامو ببینم، که اتفاقی دامنم پاره شد]
[اون کاپشنش رو درآورد داد به من]
[امیدوارم سرما نخورده باشه]
...اون
همون دختره ی دیوونه اس
[...پس مرد رویاهاش]
...اون
!اون واقعا دیوونه اس
پشمام
ینی من به بقیه کمک کردم مخ دوس پسر خواهرمو بزنن؟
[.باشه، من باید برم]
[ساعت ۳ قراره لباسشو بهش پس بدم]
[من رفتم. بای]
شیائورو
اینارو خودم چیدم ، اورگانیک ان
مرسی ،تیان تیان
تشکر کافی نیس
پس میگی چیکار کنم؟
دوس دخترت بشم؟
زدی تو خال
جدی میگی؟
الان دیگه همه فک میکنن دوس دخترمی
چرا؟
همش تقصیر اونه
ون بینگ؟
آره دیگه، پس کی؟
شیائورو، باید کمکم کنی
از این به بعد باید حواست باشه نقشتو فراموش نکنی
تو دوس دخترمی
ینی انقد واجبه؟تیان تیان؟
آره خب
.فروشگاه چای شیر ، جایی قرار داره که مردم لیوئه همیشه میرن اونجا
این راز زود بر ملا میشه
.منطقی ـه
فک کنم الان دیگه دوس دختر سانگ تیانم
...عزیزم
امشب چی دلت میخواد بخوری؟
وایسا
نقشت یادت نره
دوس دختر - دوس دختر -
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید baromoviz.ir
ZaHrA : مترجم elaheh_sh : ویرایش