ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی baromoviz.ir ترجمه: ساناز شکراله
قسمت هفتم
سلام خانوم یه
ونگ شائو کجاست؟
ظاهرا ایشون رفتن بیرون
معلومه خیلی اینجا بیکار میچرخین
اگه میخواین چیزی بهشون بگین
بگید من پیامتونو بهشون میرسونم
از امروز به بعد
کار نظارت به فروش لباسا
تو طبقه سوم شرقی
کاملا به عهده توئه
مسئول ترخیص همه ی محصولا
و فروششون تویی
طی یه هفته
همه کارایی که سود فروششون
بیشتر از 20 درصد نبوده باید فروش برن
اگه نتونی اینکارو بکنی اخراجی
چشم تلاشمو میکنم
سلام خانوم گائو
وقت اضافه دارید اومدید سر بزنید؟
یه کاریه که
رییسم گفته بیام و توش کمکتون کنم
خب
مردم ازینا میپوشن تازگیا؟
ولی جنس پارچش
همچین بدم نیست
اگه قیمتش منطقی باشه
میتونه فروش بره
چقد گرونه
یا خدا
چجوری دارن انقد گرون میفروشنش؟
بیخود نیست میخواد همه اینارو رد کنه بره
سودشون به 20درصدم نمیرسه
چیزی که خواسته
عملا غیرممکنه
اینیکی
خانوم یه
فک کنم یه اشتباهی کردین درسته؟
از بخش طراحی ما
خواستین کارای حذف برندو بکنه؟
آیا بنا به دلایلی
میخواین از قصد به ما سخت بگیرید؟
پس همونی که بااین قضیه موافقت کرده کارو بکنه
من با هیچی موافقت نکردم
مگه گائو ینگ یکی از
کارمندای بخش شما نیست؟
هست چطور؟
اینکه اون با همچین چیزی
موافقت کرده دلیل نمیشه
مدیر بخشی که توش کار میکنه هم موافق باشه
درضمن شما میدونی که
من موافق استخدامش نبودم نمیدونی؟
اگه مشکلی داری با اقای لی حرف بزن
منظورت چیه؟
کاری که گفتی ما بکنیم قانونی نیست
واسه چی باید جای تو با بقیه حرف بزنم؟
قانونی نیست؟
خیله خب
حالا که میگی بخش شما
ظرفیت انجام این وظیفرو نداره
من همین کارو با همین استاندارد
واگذار میکنم به
ما جیا جیا
اگه اونم نتونه انجامش بده
اونم سریع اخراج میشه
الان قانونی شد؟
نه
جدی فک میکنی چون
ما نمیتونیم انجامش بدیم
اومدم اینجا باهات حرف میزنم؟
من دارم میگم
رفتارت مشکل داره
اگه فقط حرف زدنت بود هیچی
ولی کلا همیشه تو قیافه ای
یه نگاه شیطانی و خبیثیم داری
نمیترسی پیر شی؟
چی میگی؟
میگم نگرانی و استرس ادمارو پیر میکنه
خانوم یه
کرمتم عوض کن
ببین گودی چشمات
چقد سیاه شده
حتی آقای لی بهتر از تو به پوستش میرسه
زنا وقتی
به یه سنی میرسن
خیلی بیشتر باید مراقب پوستشون باشن
باید کرمای روشن کننده و ضد چروک بزنن
تازه همیشه باید سعی کنی
حالت خوب باشه تا زیبایی جوونیتو حفظ کنی
نه اینکه مث شمر بن ملجم اخم کنی
ما که رفتیم ولی حواست به خودت باشه
انقد فکرتو بیخودی درگیر نکن
خانوم یه به چرت و پرتاش اهمیت ندین
اصلا اونطوری که اون میگه نیست
بیا به کارمون برسیم
باز چیکار میکنی؟
باز که همه جا بهم ریختس
نمیبینی؟ دارم سعی میکنم یجوری کاری که گفترو انجام بدم
تازه
یه ذره این گونگسامو سر و سامون دادم
بنظرم خیلی قشنگن
ببین رنگاش چقد بهم میاد
خیلی های کلاسن
مخصوصا طیف رنگ موراندیش
ایول ایول!
توام رنگای موراندی رو میشناسی؟
اگه این طبف رنگو نشناسم که
باید با دنیای مد خدافظی کنم
از نظر تکنیکی این رنگ بندی
خیلی ملایم و لایته
حتی رنگای متضادم داره
اصلانم زشت نیست
راست میگی حق با توئه
منم برا همین
اتوشون کردم
اویزونشونم کردم
حس میکنم فروش میرن
خودت میپوشیشون؟
هرکدومش 1800تا قیمتشه
چجوری بفروشیم؟
واسه چی قبول کردی این کارو بکنی؟
بنظر من ما اینجا
هیچ کاری نداریم بکنیم
این میتونه یه شانسی باشه
که با کمکش
خودمونو ثابت کنیم
چه شانسی؟؟
شانسه یا تله؟
تفاوتشو نمیبینی واقعا؟
میدونستی دام پهن کردن بعد جفت پا پریدی توش؟
برو خیلی رک بگو نمیتونی انجام بدی
همین
ولی اگه
اخراجم کنه چی؟
چرا تو نمییری باهاش حرف بزنی؟
من چی بگم؟
چیکار کنم؟
اصلا من چرا باید حرف بزنم؟
حالا که تااینجا اومدیم
بیا تلاشمونو بکنیم
اگه تلاش کردیم و نشد چی؟
تو نگران نون شبت نیستی
ولی من هستم
تو پشتت گرمه
برا همین هی برا بقیه دردسر درست میکنی
کی گفته
پشت من گرمه؟
درضمن چیزی به اسم غیرممکن وجود نداره
تا تلاش نکردی
چحوری میگی غیرممکنه؟
گائو ینگ
شو شین ینگ چه تصادفی!
منتظر اتوبوسی؟
من...
با همکارم اومدم
داریم فک میکنیم که
امشب کجا بریم غذا بخوریم
پس به موقع اومدم
کجا میخواین برید؟
من میبرمتون
نه بابا زحمتت میشه
خودمون میریم
نه بابا چه زحمتی
بیا بریم
باشه بریم
ازین...
این یبارو کمکم کن
خب چیشد؟
تصمیم گرفتین کجا میرین؟
جلو تقاطع اول نگه دار
بابا جلو دکه ای جایی
یچیزی میخوریم
چی گفت؟
گف میریم
رستوران ژاپنی تو خیابون لانژو
اونجا گرونه تو میخوای پولشو بدی؟
اره
دهنتو ببند و غذاتو بخور
دوست جدیدته؟
انگار خیلی
نمیشناستت
نیمدونه دختر یه سرمایه دار بزرگی
گائو ینگ همیشه دوستاشو مهمون میکنه
خیلی دست و دلبازه
تولد بچه ها که میشد
حتی اگه خودش نمیتونست بیاد
کادوهاشو میفرستاد
خیلی بد شد که ورشکست شدن
خانوادش واقعا بدشانسی اوردن
چه دوستای به درد نخوریم داشته
انگار همچین زندگی راحتیم نداشته
خب عزیزم
همینجا وایست
رسیدیم
مرسی
مرسی عزیزم
دیگه مزاحمت نمیشیم برو
منم دیگه معطلت نمیکنم
خب
بیا یروز بریم بیرون باهم
خب دیگه برید تو
بای بای
خانوم گائو شمایید؟؟
خیلی خوش اومدین
ممنون
وای بچه ها
حدس بزنین کیو دیدم
خانوم گائو
امروز خوراک ماهی شکم پر
که خیلی دوست داریدو اماده کردیم
میخواین براتون بیاریم؟
نه نیازی نیست
ازون غذا زده شدم انقد خوردم
منطقیه
خوراک میگوی تازه
هم به منو اضافه کردیم
سوشی سالمون هم خیلی خوشمزس
این دوست من
یکم بد غذاست
خیلی چیزارو نمیتونه بخوره
یکم بهمون وقت بدین تا تصمیم بگیریم
چشم
اگه چیزی نیاز داشتید صدام کنین
کجا دیدیش؟؟
الان همون رستوران ژاپنیه
که همیشه میرفتیم
ببین من ادم
واقع بینیم
میدونم پول ندارم
واسه همین تاحالا
اینجور رستورانا نیومدم
ازین دوستای
دوروی خاله زنکم نداشتم
خواهر من
آب و چایی اینجا مجانیه
بگیریم؟
بیا بریم؟
چیشد؟
سرم داره تیر میکشه
خانوم گائو خوبین؟؟
سرم سرم
حالتون خوبه؟؟
دلش درد میکنه
ایولا بابا عجب بازیگر خوبی هستی
عجب نقشی بازی کردی
منم همراهیت کردما
اونوقت اینو برام میخری؟
من که نگفتم میخوام مهمونت کنم
اگه پولشو نصف میکنی
بیا باهم بخوریم
چرا دیگه
نقش بازی نمیکنی؟
چیزایی که دوستت گفت راست بود؟
بابات واقعا
گائو ژنگ معروفه؟
مگه میشه ادم درباره باباش دروغ بگه
اینکه بعد ازون زندگی لاکچری
باید با اتوبوس بری اینور اونور چه حسی داره؟
خوردن یه نودل ساده یه رستوران ساده
بعد از غذا خوردن تو اونجور جاها
چه حسی داره؟
این حس پوچی
شباهتی به
افتادن از دره داره؟
چیکار میکنی؟
داری مصاحبه میکنی باهام؟
نمیتونم بکنم؟
اون مرد خوشتیپی که بهت
کارت طلایی داده بود
بابات بود؟
پس کی میخواستی باشه
امم..
من
معذرت میخوام
پروژه اصلاح لباسارو میگم
طرز صحبتم با خانوم لی
ممکن بود عصبانیش کنه
و این ممکن بود تورم بندازه تو دردسر
ببخشید
تازه اینو فهمیدی؟
ببین بزار بهت بگم
تو واقعا منو انداختی تو این باتلاق کشنده
میدونی که؟
ولی دیگه دیره
الان تو باتلاق دارم دست و پا میزنم
پس بیخیالش
باور کن
تعداد راه حلا همیشه از تعداد مشکلا بیشتره
تشنت شد؟
نوشابه میخوری؟
یه بطری یک و نیم لیتری نوشابه لطفا
سریع تر
یک و نیم لیتر انگیزم باهاش بیارید
فانتا میخوری؟
یه فانتا هم بیارید
اینارو من حساب میکنم
دیگه چی میخوای؟ هرچی خواستی بگو
همگی
به دوست جدیدمون خوشامد بگین
لباس سفید ساده تنشه
سلام اسم من فرشته ی سیاه بهشتیه
سلام بچه ها
من خیلی بلد نیستم چجوری بازی کنم
مشکلی نیست کمکت میکنیم
اصلا روایت داریم
دوست آن است که گیرد دست دوست
ازین ببعد ما باهاتیم
مرسی
زود باشین بیاین دورهم جمع شیم/
کمکم کنین کمکم کنیییین
الحق که بازی کردن
حال ادمو خوب میکنه
ولی خیلی برام عجیبه که
غریبه ها باهام
مهربون ار از دوستای واقعیمن
میدونی چی میگم
میدونی چیه
قبلا یه میز چوبی
مثل اینی که تو داری
خریده بودم
ازینم بزرگ تر بود
خب؟
چرا تو همیشه اینطوری ای
من هی سعی میکنم
سر حرفو باهات باز کنم
ولی تو مث ربات میمونی
خیلی مرموزی
من همیشه همین بودم
امروز واقعا دلم شکست
تا امروز نمیدونستم
که تبدیل به ادمی شدم مه
تنها کارش شده
دردسر درست کردن برا بقیه
چیکار میخوای بکنی؟
یه وظیفه ی
خیلی سنگینو قبول کردم
باید تو یه مدت کوتاه
همه ی لباسای ته بار و به درد نخورو
بفروشم
ولی تا الان
یه دونشم نفروختم
بااین کارم
بقیه همکارامم انداختم تو دردسر
خیلی حس بدی دارم
قیمتو بیار پایین
فروختن هیچی غیرممکن نیست
همه چی به قیمت بستگی داره
همین قیمت زیاد لباسا
باعث شده فروش نرن دیگه
تازه از مدم افتادن
ولی مشکل اینه بیشتر از بیست درصد نمیتونیم از قیمت بزنیم
طرز فکر کسی مهمه که میخواد اون لباسو بخره
اگه تو مشتری بودی
میخریدیش؟
اره میخریدم
صددرصد میخریدم
کادوش میکردم میدادم خاله یان
سلیقه خاله عالیه
مطمئنم خیلیم تو اون لباسا شیک میشد
اگه مردم چیزیو بخوان اونوقته که ارزشمند میشه
مثلا
چیزایی که تو شهرای بزرگ فروش نمیده
تو شهرای کوچیک
سریع فروخته میشه
چیزی که تو شمال رو دستت باد میکنه
تو قسمتای جنوبی
مث برق و باد فروش میره
اگه خواستنش بفروشش
اگه نخواستنش، کاری کن که بخوانش
غیرممکن اینطوری ممکن میشه
فهمیدی؟
نه
خودت روش فکر کن
اه چرا اینطوری میکنی
خیلی پیچیده حرف میزنی بعد میری
من واقاعا نفهمیدم
اگه میخوای چیزی بگی
خب رک بگو دیگه
منظورم اینه که
بنظر من...
خودم روش فک کنم؟
اگه من راه حلی داشتم
که از تو نمیپرسیدم
چیزایی که تو شهرای بزرگ فروش نمیده
تو شهرای کوچیک سریع فروخته میشه
چیزی که تو شمال رو دستت باد میکنه
تو قسمتای جنوبی مث برق و باد فروش میره
ولی سبک لباس چونگسام رو
کجا میپسندن؟
الان کی چونگسام میپوشه؟
قبلا تو شانگهای زیاد میپوشیدن
اره قدیما...
چیزایی که یان لی گفت
به من این ایدرو داد
"رویای بازگشت به روزهای قدیم شانگهای"
اول تو برو بعد من میام
جدی میگم
اینکارو چونگسام میکنه
یه برنامه ای میریزیم به اسم
رویای بازگشت به روزهای قدیم شانگهای
با ترند کردن این میتونیم
همه اون لباسارو بفروشیم
بدم نمیگی
اونموقع ها این سبک لباس
یه سبک کلاسیک پرطرفدار بود
ترندم بود
اره اره اره
حقش اینه
اگه خواستنش
بفروشش
اگه نخواستنش
کاری کن که بخوانش
بااین کار
غیرممکنو ممکن میکنیم
قشنگ معلومه این حرفا
حرفای تو نیست
مهم نیس کی گفتش
مهم اینه که درسته
اگه بخوایم
فضارو مثل اونموقع ها درست کنیم
و جو شانگهای قدیمو قشنگ نشون بدیم
باید یه لباس با تناژ آبی
که با کفشای پاشنه بلند دهه 30
ترکیب شدرو نشون بدیم
بای از گردن بند و
لوازم جانبی قدیمیم استفاده کنیم
همه ی اینا باهم
زیبایی بی چون و چرای شانگهای قدیمو نشون میده
پس در حقیقت یه امیدی
واسه فروش این لاباس هست
ولی یه مشکلی هست...
اگه بخوایم همچین چیزی رو برگزار کنیم
یا باید طبقه ی اول تو هال باشه
یا جلوی در فروشگاه
و برای هرکدومش
اجازه ی یکیو میخوایم...
خانوم یه؟!
تو برو -تو برو
تو برو میگم
نه تو برو تو برو
من باهاش صمیمی نیستم
خودت برو
تو زنی
ایده کار از من بود
توام باید یکاری بکنی اینطوری منصفانس
چرا همه کارا سخت میوفته رو دوش من؟
نمیخوام تو برو
زود باش برو دیگه
برو توروخدا بهت التماس میکنم
برگزاری یه نمایشگاه ایده خوبیه
طبق قوانین فروشگاه
اگه گزارش کارتونو امروز تحویل بدید
تا سهروز دیگه میتونین
مجوز نمایشگاهو بگیرید
ولی شما گفته بودید دو هفته
هنوز سرحرفم هستم
هستین؟
پس تو همین هفته
باید اجازه برگزاری نمایشگاهو بهمون بدید
اگه این مساله مجوز حل نشه
چجوری نمایشگاهو برگزار کنیم؟؟
اگه نمایشگاهی نباشه
چجوری باید
لباساشو بفروشیم؟
اولا که
لباسا مال فروشگاهن، نه من
دوما
مشکل از زمان و مکان این نمایشگاس
نه قوانین فروشگاه
درضمن هنوز سرحرفم هستم
اگه شما نمیتونی انجامش بدین ما میدیم
درسته
اگه ظرفیت همچین کاریو ندارین
من انجام میدم
حالا که شما داوطلبین
میخوام بدونم دقیقا برنامتون چیه؟
من...
چرا باید به تو بگم؟
چون خیلی اعتماد به نفس داری
این نشون میده راه حل داری
اگه راه حلت اماده توی جیبته
چرا نمیگی؟
این فروشگاه مارو
استخدام نکرده که
تو یه رینگ باهم مبارزه کنیم
ولی تو میخوای صبر کنی
ما شکست بخوریم بعد وارد عمل شی؟
اینطوری وقت و سرمایه ی
فروشگاه حروم نمیشه؟
هنوز کامل برنامه ریزی نکردم
مشکلی نیست
فقط بگو تاالان به کجا رسیدی
ما منتظر میمونیم
بالاخره هممون داریم برای این فروشگاه کار میکنیم
دوتا مغز بهتر از یکی کار میکنه
درسته؟
تاالان به کجا رسیدی؟
گائو ینگ یه خودکار و کاغذ بردار یادداشت کن
زود زود زود
برین تاریخچه جاهایی که مدنظرتونرو نگاه کنین
و یه جارو این هفته رزرو کنین
کارت عالی بود امروز
میدونستی؟
قیافه ی اون
دختره ی روباهو دیدی؟
از خیلی وقت پیش رو مخم بود
یادته میگفت
"چارشنبه فرجه داریم"
گوزو وای خدایا
خیلی حال کردم
اگه من
حتی یه ذره قد نخور تجربه داشتم
اینطوری باث نمیشدم تو
بیوفتی تو دردسر
ولش کن دیگه نگرانش نباش
باتوجه به اینکه
تو باتلاق کمکم کردی و کشیدیم بیرون
میخوام یه حقیقتیو بهت بگم
من و تو یه جورایی مث همیم
نمیشه گفت کی برا کی مشکل درست کرده
منظورت چیه؟
میدونی من قبلا
چیکاره بودم؟
سردبیر خیلی از
مجله های مد بودم
واقعا؟
پس بیخود نیست همیشه حس میکردم
که سلیقت خیلی خوبه
پس چرا رفتی تو تخفیفا جنس بنجل خریدی؟
مد رو دقیقا هرچیزی که توی
اون فصل محبوبه تعریف میکنه
خواهر من
چرا نباید تو تخفیفا خرید میکردیم؟
حقوق مجله کفاف لباس نو خریدن نمیداد
درضمن
رسانه های کاغذی مث مجله و روزنامه دگه مث قبل پرطرفدار نیستن
اگه اینطوری نبود
نمیومدم اینجا تو بخشی کار کنم که عملا کاری برا انجام دادن توش نیس
اینهمه توهین و تحقیرم تحمل نمیکردم
مگه چیکار کردی که
خانوم یه انقد باهات لجه؟
یه مینگ همیشه
ازون اول به من گیر میداد
این زن رفتارش مردونس
نه تنها ظاهر خشنی داره
دوس داره همه چیم کنترل کنه
هرکاری که من میکردم از نظرش اشتباه بود
نکنه همه اینا برااینه که
به استعداد بی چون و چرای من حسودی میکنه؟
شایدم ازین میترسه که
رابطم با اقای لی خوبه
برا همین نگرانه من جاشو بگیرم
ت و واقای لی دوستین؟
چرا نمیری ازش بخوای
اون خانوم یه گستاخو بشونه سرجاش؟
خواهر من مگه اینکارا الکیه؟
تو بدترین روزای عمرم بودم که
لی مینگ اجازه داد بیام اینجا کار کنم
اره ما دوستیم
ولی بازم اون رییسمه
اگه نتونم کارو از زندگی شخصی جدا کنم
نمیتونم دوستیمو باهاش حفظ کنم
درضمن
این یه مینگ هم در حقیقت
کاریو که باید انجام میده نمیشه ازش ایراد گرفت
اره راست میگی
پس چرا دیروز گفتی که
من همش برات دردسر درست میکنم؟
تازه ازم عصبانیم بودی
همش سوتفاهم بود بابا
چه سوتفاهمی
چیو اشتباه متوجه شدی؟
ببین اخه
رفتی اینهمه خرید کردی
اینجارو ریختی بهم
داغونش کردی
من دلیل داشتم که
اینارو خریدم
ببین دفترمونو
تو دورترین نقطه ی فروشگاهه جاش
مث ماتم کده شده بود
اینجا هیچ صدایی
جز صدای ما نمیشه شنید
برا همین گفتم
این چیزارو بخرم
که یکم سرحالمون بیاره
به اینجام رنگ و رو بده
درضمن
یه تنوعیم تو دکورش شد
فقط بهش به عنوان
یه خونه تکونی تگاه کن
خیله خب
اممم
به هرحال هرچی بینمون بود حل شد
الان دیگه جا ام داریم واسه نمایشگاه
تنها چیزی که میمونه
اینه که قال این
رویای بازگشت به شانگهای قدیم رو بکنیم
و درست انجامش بدیم
اقای یان
باید یچیزی بهتون بگم
بگو
میدونم که همیشه دلتون میخواست
بدونین خالتون کجاست و چیکار میکنه
برای همین خودم یکم تحقیقات کردم
تا کمکتون کنم پیداش کنین
درحال حاضر
ورشکستگی کمپانی گائو
احتمالا تاثیر زیادی
رو خالتون نداشته
هفته ی پیش تو فرانسه دیده شده
ظاهرا وضعیت کلیش خوبه
احتمالا برای مسافرت رفته اونجا
لازم نیست نگرانشون باشین
لیست اقلام ضروری
ماه دیگرو
اماده کردی؟
ماه دیگه..
تازه اول ماهه
برو امادش کن
چشم
عه اومدی
دنبالت میگشتم
شنیدم خاله یان
رفته خارج
جدی؟؟
بهت زنگ زد؟؟
کی زنگ زد؟؟
چرا به من نزد؟؟
بهش گفتی من پیشتم؟
اینو از کس دیگه شنیدم
از کس دیگه؟ چه تصادف جالبی
از کی شنیدی؟
من فقط میدونم خاله گم نشده
چیز دیگه ای نمیدونم
پس چجوری پیداش کنم
بابام گفت که
اون مراقبمه
پس چرا تو این مدت
اصلا پیداش نشده؟
چه خبره اینجا
خیلی گیج شدم
اگه گیج شدی
برو از بابات بپرس
اخه من چجوری
همچین چیزیو از بابام بپرسم
تو که ندیدی
بابام چقد لاغر شده بود
تازه الان داره تنهایی
تو انگلیس کارای شرکتو میکنه
به قدر کافی خسته هست
منم که نمیتونم کمکش کنم
اونم ازینجا
چجوری تواین وضع یه باری بشم رو دوشش؟
راست میگی
تازه
حتی نمیتونم بهش زنگ بزنم
یچیزیو نمیفهمم
به نظر تو خالم
چرا به من زنگ نمیزنه؟
حتی اونم منو ول کرد
رفته به عشق و حالش برسه
بزا واست روشنش کنم
بابات اونور آب داره کاراتونو راست و ریس میکنه درسته؟
ولی فک میکنه که
خالت اینجا حواسش به تو هست
ولی خالت تورو ول کرده
رفته مسافرت
و به توام هیچی نگفته دراین مورد
درسته؟
اره درسته
من با 4 سال روانشناسی خوندن
و تجربه های زیادم
که با کار کردن تو دنیای مد کسب کردم
دارم میگم که اگه یه زن
بدون اینکه چیزی بگه رفته مسافرت
فقط برای یه چیزه
اونا دعواشون شده
ببین خیلی فشار روشون بوده
درسته؟
فشاری که بخاطر کار روشون بوده
رو رابطشون تاثیر گذاشته
بخاطر این فاصله بینشون خالت عصبانی شده
و بخاطر این عصبانیت
تصمیم گرفته که
بره مسافرت تا حال و هواش عوض شه
منطقی نیست؟
هست
ولی
چرا بابامم
چیزی دراین باره نمیدونه؟
پس این یعنی باهمم درارتباط نیستن نه؟
مردا اینطورین
ولی فک کردی چندتاشون
اینو میدونن؟
یسری از مردایی که
از دوست دختراشون جدا شدن یا طلاق گرفتن
واقعا نمیدونن چیکار کردن که
طرفشون رنجیده و رفته
به هرحال
مهم نیس که قضیه چیه
اینکه میدونم حال خاله خوبه
واسم کافیه
فقط امیدوارم
زود برگرده
اگه اینطوری بشه
همه چی زودتر حل میشه
چیکار میکنی؟
داری حساب میکنی ببینی کی حقوق میگیری؟
نه تولد بابامه
تولش نزدیکه
دقیقا دوماه مونده
به این میگی نزدیک بودن؟
خیلی مونده تا دوماه
امسال خانواده ی من
خیلی بدشانسی اورد
میخوام تولد بابام
متفاوت از سالای دیگه باشه
میخوام همه ی پولی که
درمیارمو بدم و
براش یه کادو در شانش بگیرم
پس یعنی میخوای
پس انداز کنی و یچیزی براش بخری؟
اره
الان باید بیشترم تلاش کنم
باید این شغلو نگه دارم
اگه کار داشته باشم پول درمیارم
پول دربیارمم میتونم
واسه بابام کادو بگیرم
یا ابوالفضل
اینجا دزد اومده
یا زلزله شده؟
چرا انقد بهم ریختس
نگران نباش
صددرصد میتونیم اینجارو
مرتب کنیم
هرچیزی که شانگهای قدیمو نشون بده
مث اون صندلی رو نگه میداریم
بنظرم تو دکور
به درد میخوره
خب
بیا یه نگاهی بندازیم
ببینیم چی میخوایم
بعد همرو میبریم
طبقه اول
بزا ببینم این مانکنه
میتونه به کارمون بیاد؟
اول درستش کن قشنگ
ببخشید ببخشید
خوبه بهم میان
ببخشید راهو باز کنین
ببخشید ببخشید
ببخشید راهو باز کنین
زود باش زووود
ببخشید
معذرت میخوایم
راهو باز کنین
مرسی
شنیدم تیم ونگ شیائو رو مجبور کردی
کارای از مد افتادرو بفروشن
و بیشتر از 20درصدم نمیتونن از قیمت بزنن
بنظر خودت خیلی بهشون
سخت نمیگیری؟
این بهترین فرصت براشون نیست که
تواناییاشونو ثابت کنن؟
چیه؟ نگرانی؟
انگیزه برای تلاش کردن
باعث میشه ادم نصف راه موفقیتو بره
من فقط کنجکاوم ببینم
همچین کار تقریبا ناممکنیو
چجوری میخوان انجام بدن
تا الان
چندتا فروختن؟
حتی یدونه ام نفروختن
ولی کلی خرت و پرت
از فروشگاه قرض گرفتن
خیلی جاله
بی صبرانه منتظرم
نتیجه کارشونو ببینم
از کی تاحالا بخش طراحی
کارای فروشو میکنه؟
چجور رییسی هستی اخه؟
همچین کارمند متعهدی داری
بعد جای تشویق کردن مسخرش میکنی
تو نبودی میگفتی
این دختر مشکل داره؟
ببین چجوری داره کار میکنه
به نظر نمیاد که
دنبال هلو بپر تو گلو باشه
دیگه اینارو دربارش نگو
میدونستی باباش
رییس شرکت معروف گائوعه؟
همون کارافرین بزرگی که تو صنعت املاک کار میکرد؟ که ورشکست شد؟
ینگ دختر اونه
گائو ینگ دختر گائو ژنگه؟؟؟
اره
منم همین تازگیا
خبردار شدم
یه اتفاق خیلی بدی برا خانوادش افتاد
ولی هنوز باانرژی و مثبت نگره
خیلی سخته تو این وضع خودتو سرپا نگهداری
الان که میبینیش انگار نه انگار
تو یه خانواده ثروتمند لای پر قو بزرگ شده
کل تجارتشون ورشکست شد
دوستا و اقوامشم طردش کردن ادمای دوزاری
مجبور شده زندگیشو از اول شروع کنه
و یاد بگیره چجوری پول دراره
برا همین راجع به اون شایعه ها و تهمتا هیچی نگفت
و توام زود قضاوتش کردی
و گفتی مشکل شخصیتی داره و بی عفته
ای بابا انقد اینو نگو دیگه توام
اتفاقا راستشو بگم
دختر خوبیه
سادس مهربونه اهل کاره
امروز میگفت میخواد پول جمع کنه
که تولد باباش براش یه چیز خوب بگیره
8سپتامبر
لطفا یه مدت این دستتون باشه
قول میدم زود میام و پولشو میدم
ولی این قوانین اینجاست
تا هزینشو ندید نمیتونم براتون نگهش دارم
پس انگار اون روز
از قضیه باباش
هیچی نمیدونسته
فک کنم منم قضاوتش کردم
همه خیلی خوب کار کردید
کار امروزمون تمومه
برید خونه استراحت کنین
پس ما بریم
خیلی خوب کار کردید
خدافظ فردا میبینمتون
خدافظ
اقای لی اینجا چیکار میکنین؟
شمام که هنوز نرفتید
شنیدم یه نمایشگاه
راه انداختید به اسم
رویای بازگشت به شانگهای قدیم
درسته
کار سختیه
برا همین باید یه چاره ای پیدا میکردیم
اوه راستی
بنظر شما این لباس...
یعنی به نظرتون این لباس
به من میاد؟
راستش یه ذره...
وایسا...
الان چی؟
یا این؟
با این لباس میشه
خیلی چیزا ست کرد
بااین کار نه تنها
میتونیم بفروشیمشون
بلکه کلی کفش پاشنه بلند
گوشواره و گردنبند
و رنگای مختلف رژ
به این لباس میاد و
چشم مشتریا میگیرشون
لوازم جانبیم باهاشون میفروشید
ایده خوبیه
درسته تازه این همش نیست
مهم ترین چیز اینه که
چندتا از مادرا و دخترا
و مادربزرگا و نوه هارو
دعوات کردیم تا باهم
عکس بگیرن
و استایل قدیمی شانگهایو باهم
زنده کنن
عالی نیست؟
پس برا همین اسمش بازگشت به شانگهایه؟
خیلیی جالبه
واقعا میگم
سلام شائو کیان
الان کار دارم
هیچی هیچی
فردا یه نمایشگاه داریم
مدل میخوایم
مدلا امروز اومدن
ولی ما که پولی ندادیم
فردا میان
پولشونو میخوان
نگرانش نباش
فردا چکشو
میزارم رو میزت
فقط باید امضاش کنی
همین
یادت نره ها
فردا خیلی مهمه برامون
مدلا نباید دیر کنن
لطفا لطفا لطفا
مرسی دمت گرم
همراه با پیشرفت بشر
لباسا هم روزبروز متنوع تر شدن
دیگه الان کسی نیست که
ازین سبک لباسا بپوشه
ولی تو بعضی روزای خاص
مردم خیلی از کشورا
لباسای کلاسیک میپوشن تا فرهنگ کشورشونو نشون بدن
ولی چرا لباسای ما
فراموش شدن؟
هان؟
بخاطر اینکه
مردم زیبایی رو فراموش کردن
درواقع این لباس
از جمله لباساییه که
برجستگی بدن و زیبایی یه زنو نشون میده
زنایی که میپوشنش
در حد خودشون خیلی زیبا و چشمگیر میشن
تازه این زیبایی
خودش جون داره مث ما زندس
قدرت اینو داره که احساسات بقیرو برانگیخته کنه
پس نباید فراموش بشه
تا وقتی که فکرامونو روهم بزاریم
و کاریو که باید بکنیم من فک میکنم که
این لباس قطعا چشم مشتریو میگیره
خیلی استعداد داری سورپرایزم کردی
ممنونم
اقای لی
هنوز نرفتی؟
همه دارن سخت کار میکنن
من رییستونم
چجوری میتونستم زود برم
میشه این ظاهر شیکتو
چند دقیقه قرض بگیرم ازت؟
خیلی وقته از دوربینم استفاده نکردم
دستام دیگه جون ندارن نگهش دارن غریبن انگار
منو؟
شماها عالی این باهم
باشه
بیاین بریم یه جا تا عکس بگیریم
من برم او پشتو نگاه کنم
ببینم به درد عکس برداری میخوره یا نه
زود باش پس
بیا بیا ببینم این مبله عالیه ها
بریم
خب اماده باشین
اقای لی به دوربین نگاه کنین
اهان بله بله
خودشه
ولی اگه
نور عکس یکم کمتر باشه
بهتر میشه
دیگه ازین کمتر نمیشه
وگرنه بد میشه
خب خب
دیگه دیر شده
شما کل روزو کار کردید
پس من میخوام دعوتتون کنم بریم شام بخوریم
یه تشکریم میکنم ازتون
باشه من مشکلی ندارم
یه غذافروشی خیلی خوب
اینجا میشناسم
میگو سوخاریم دارن
خیلی خوشمزس
دوست داری؟
اره خیلی
میبینم رژِمو گذاشتی کنار
مگه دیروز نمیگفتی
بخاطر این لباس
همه غذاهای خوبو قربانی میکنی؟
پس چرا الان داری
تسلیم میشی هان؟
من امروز ناهار نخوردم
با شیکم خالی که
نمیشه رژیم گرفت
پس از الان به بعد
اگه چاق شدی غرغراشو
به اقای لی بکن
دوست خوب تو زندگی
مث نور خورشید میمونه
امیدوارم گائو ینگ
بتونه نور زندگی من باشه
شنیدی؟
اینو به همه
دخترا میگه بابا
ایندفعه جدی میگم
بریم
نه خیلی دیر وقته
خونمون یه قانونی داره
باید زود برگردم
اگه دیر برم
صابخونه ی مزاحمم
باز غرغر میکنه
نمیتونم باهاتون بیام
شماها برید خوش بگذره
من میرم
خدافظ
گارسون
سلام
یکم یخ کنارش باشه حتما
غذا هم یکم تند باشه
از هرکدوم یکی میخوام
چشم
اونایی که بزرگتررو
بیارید
چشم
دوتا بطری ابجو هم میخوایم
چشم الان اماده میشه
ممنون
میگو سوخاری و ابجو
نمیدونستم توام ازینجور چیزا میخوری اقای لی
دیگه الان سرکار نیستیم
پس یگه منو
اقای لی صدا نکن
نمیتونم
قوانینو میدونم
اگه یه روز مث الان حالت خوب نباشه
بزنی اخراجم کنی چیکار کنم؟
چی میگی بابا
منو 5-6ساله میشناسی
همچین ادمیم؟
معلومه که نیستی
بزار یچیزی بهت بگم
اول تو
بعدم گائو ینگ
نظر منو کلا
درباره بچه پولدارا تغییر دادین
چطور؟
گائو ینگم میگو سوخاری دوس داره؟
اون هرچیزی که قابل خوردن باشرو دوست داره
هرروز مث دیوونه ها میخنده
اگه ببینیش اصلا نمیفهمی
همین اخریا یه مصیبت بزرگ سرش اومده
الان شنیدم میگفن
صابخونش بدخلقه
اتاق کرایه کرده؟
احتمالا
اگه نکنه چیکار کنه؟
خونشون که مصادره شده
حتما جای دیگه میمونه
پس احتمالا صابخونش
یه پیرمردی چیزیه
که زود میخوابه
برا همین قانون گذاشته زود بیاد خونه
اره همینطوره
خب دیگه بیا بخوریم
چطوره؟
عالیه خیلی خوبه