ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی baromoviz.ir ترجمه: ساناز شکراله
قسمت دوازدهم
خانوم یه
این لیاس انگار
واسه شما دوخته شده
خیلی خوشگل شدین
توام میخوای اینو بخری؟
من این لباسو برمیدارم
برام بزارش لطفا
چشم
ببخشید خانوم یه
چی گفتین؟
خانوم یه
این لباس به شما
خیلی بیشتر میاد
ولی اون قبل شما خریدش
ولی عیب نداره دنیا بزرگه
قرار نیست هردو باهم
یه جا بپوشیدش که
هرچی دوست دارین بخرین نگران چیزی نباشین
مهم نیست دیگه نمیخوامش
خانوم یه!
سلام
میشه این برگه های نظرسنجیو پر کنین؟
نه ممنون
سلام
میشه این برگه های نظرسنجیو پر کنین؟
خیلی سوالاش راحتن
مرسی
خیلی ممنون
سلام میشه لطفا
این برگه های نظرسنجیو پر کنین؟
نظرت چیه؟
امروز یکی دیگم
داشت این لباسو میخرید
خیلی سعی کردم
من اول بگیرمش
خوشگله؟
واقعا وسه این سر و دست میشکونن؟
شبیه این یونیفرما
که گارسونای رستورانا
میپوشن نیس؟
خیلی بی سلیقه ایا
من اینو مطابق ترند سال نخریدم
چیزی که دوست داشتمو خریدم
جدی هیچی درباره مد نمیدونی
برو پسش بده
من باهات میام یکی دیگه میگیریم
چرا؟
چشه مگه؟
خودم اینو
با وسواس انتخاب کردم
تازه
من میخوام بپوشمش نه تو
اگه دوسش داری با پول خودت بخرش
من میخوام یکی دیگه بگیرم واست
انلاین میخری؟
گفتم الان منو میبری فروشگاه
واسم لباس میخری
تو اینترنت بچرخیم دستمون باز تره
کلی مدل و سایز و رنگ هست
به نظر من
باید تا میتونی از مزایای
تکنولوژی استفاده کنی
ولی دیگه به ادم
حس خرید رفتن نمیده
تو فروشگاه که میری
کلی فروشنده خوشگل هستن
کمکت میکنن انتخاب کنی
بهت توصیه ها لازمو میکنن
که چیو با چی ست کنی
بعد خرید که له و لورده میشم
میرم یچیزی میخورم
خیلی کیف میده
ولی اینکه همینجوری بشینی
به یه صفحه ذل بزنی حوصله سر بره
میخوای لباس بخری
یا هی حرف بزنی و بلنبونی؟
چیزی که ازش لذت میبری
وقت تلف کنیه
اگه لباس خریدن
وقت تلفن کنیه
پس به نظر تو
چی وقت تلف کنی نی؟؟
کار کردن
من نمیخوام مث تو باشم
هی کار کنم هی خسته شم
اینکه زیادی کار کنی
زندگیت
خسته کننده نمیشه؟
خیله خب
بیا خودت یه لباس
ازین لیست که اینجاست
انتخاب کن
نه خیر
مثلا داری برا من لباس میخری
ولی یه لیست کوچیک گذاشتی جلوم میگی انتخاب کن
میخوای بخری یا نه؟
اره
برندی که تو انتخاب کردی
که از مال من گرون تره
مطمئنی میخوای ازینجا بگیرم؟
به جای اینکه هی سرگردون
اینور اونور بچرخی و لباس بگیری
باید بری نگاه کنی ببینی اکثریت
از کدوم برند راضی بودن
اینطوری تو وقتتم صرفه جویی میشه
با یه تیر دو نشون میزنی
هم لباس میخری هم وقت
لذت خرید کردن
همین گشتن و انتخاب کردنشه
اینطوری راحت نشستن
و با کلیک کردن لباس خریدن
کسل کنندس
داری گند میزنی به زندگی منا
اتفاقا من
دارم زندگیتو نجات میدم
تبریک میگم
تو واقعا قدرتشو داری
تو یه ثانیه خرید کردنو
به آدم زهر کنی
واقعا بهت تبریک میگم
مثلا الان اولین باره که
اینهمه لباس شیک میبینم
ولی اصلا حس خرید ندارم
این چه خوبه همینو بگیر
چی
این خیلی دِ مدس
واقعا میخوای من اینو بپوشم؟؟
خیلی شیکه
این لباس حتما باید
به تن بشینه
باید اول بپوشمش
اگه سایزش بهم نخوره
حتی یه ذرم کم و زیاد بشه
کل استایلم
خراب میشه یان لی
به مغازه دار بگو
این لباسه که کدشو برات میفرستم
از هر سایز
یکی واسم بفرسته
دیگه مشکلی هست؟
به نظر تو
یان لی ازیناس که
دوست داره ادمو کنترل کنه؟
چجوری قبلا نفهمیده بودم
از همون اول هی میخواست کنترلت کنه
الانم هرچی خودش دوست داره واست میخره
اینا باهم فرق دارن
بگو ببینم تو ازین
رمانای رمانتیک تخیلی خوشت میاد؟
واقعیت یه جور دیگستا
بنظرم باباتم تورو
کنترل میکرده
الان که دقت میکنم
میبینم واقعا یکم شبیه بابامه
ولی بابای من
بی رحم نیست
ادمو اذیت نمیکنه فقط یکم محتاطه
خانوم جون
تو این دنیا
تنها مردی که بهتر از همه باهات رفتار میکنه
قبلا با مامانت ازدواج کرده (یعنی باباته)
البته این که
پسرخالتم اینطوریه
چیز بدی نیست
چهارهزارتا مجله اینجاست
هزارتاش کمه
چیکار کنیم؟
کارمونو ادامه میدیم
زود باش اگه تند تند کار کنیم تمومش میکنیم
اقای یان لیست مهمونای امشب اینجاست
مهمونی تو
فضای بازه
هزارکیلومتر ازینجا فاصله داره
کسایی که میان از
100نفر بیشتر نمیشن
جای بزرگیه
صددرصد مطمئنم که
شلوغ نمیشه
مشکل دیگه ای هست؟
لی مینگ میاد؟
لی مینگ و رابرت
هردو دعوت شدن
همه ی اطلاعات
همین بود
باشه خوبه
پس من میرم
مینگ لنگ
از ما جیا شنیدم که
هنوز لباس نخریدی
چیز مهمی نیست
نگران من نباشید
نیاز نیست که ذهنتونو درگیر لباس خریدن من کنین اقای لی
اگه به من اعتماد داری
بزار من یکی برات بخرم
خب؟
البته که بهتون اعتماد دارم
خوبه پس بریم
دست نزن
بزار من باز کنم
یادم باشه برم تو سایت
از مدیر مجموعتون تعریف کنم
شیک ترین بسته بندی ایه
که تاحالا دیدم
بزا ببینم
چروک نشده باشن
کارمندات خیلی خوش شانسن
که رییسی
مثل تو دارن
اگه انقدر رو چیزای کوچیک دقیق نشی
و سعی نکنی همه چی بی نقص باشه
نمیتونی تو کارت موفق شی
چرا همچینه؟
یادمه دیروز که داشتیم سفارش میدادیم
تو سایت لباس
سایز بزرگ نداشتن
پس چرا
الان اوردن؟
اشتباه نمیکنی؟
معلومه که نه
من همیشه قبل خرید کردن
چک میکنم همه سایزارو
درغیر این صورت
ممکنه همه چی خراب شه
ولی
اگه شرکتت
جنس وارد کرده
چرا نمیفروشه؟
شیائو چن
از بخش سرپرستی فروش
این کد لباسو واسم درار
همه ی جزییاتشو میخوام
کل تاریخچه سفارش این لباسو
ساعت 8روزی که
من سفارشش دادم چک کن
بهم خبر بده
زود باش
یعنی چیز جدی ایه؟
اگه اشتباه نکنم
این سایز لباس
تموم شده بوده
حتما یکی بوده
که خواسته سفارش منو بیاره
برا همین سفارش یقیه مشتریارو
کنسل کرده
یعنی واسه اینکه
چاپلوسی کنه؟
اوو حالا فکر کردم
چه اتفاق مهمی افتاده
تو اینترنت، مشتری مثل خداست
اگه اون کسی که اینکارو کرده
خوساته چاپلوسی منو کنه
پس مشتریا واسش مهم نیستن
اینطوری مردم
دیگه چجوری میتونن بهمون اعتماد کنن؟
پس بیا لباسو
برگردون به مشتری
اینطوری مشکلی پیش نمیاد
اگه همچین چیزی باشه
باید سریع کسی که اینکارو کرده اخراج کنم
وای بس کن توروخدا
مثل آب خوردن اخراج میکنی یکیو؟
اقلا یه فرصت بهش بده
اشتباهشو جبران کنه
چرا انقدر
سخت گیر و بی رحمی اخه
همینه که هست
سلام میشه لطفا این
برگه های نظرسنجی رو پر کنین؟
باشه
ممنون
سلام میشه لطفا
چند دقیقه از وقتتونو بدین
و این برگه های نظر سنجیو پر کنین؟
میشه؟
دیروز پر کردم عزیزم
مرسی
چرا هرکیو میبینم
میگه قبلا پر کردم
انگار حق با ونگ شیائو بود
باید برم یه جا دیگه
امشب باید برم مهمونی
نمیتونم دیر کنم
دیرم نباید
برم خونه
ولی اونا تمام روز خونه بودن
حتما وقت دارن
سلام میشه کمکم کنین
این نظر سنجیو پر کنیم باهم؟
مرسی
سلام میشه لطفا این نظرسنجیو پر کنین؟
سلام میشه لطفا
این نظر سنجیو پر کنین
مرسی
ممنون
سلام
میشه لطفا این نظر سنجیو پر کنین
مرسی
سلام میشه لطفا این نظرسنجیو
پر کنین
ممنون
سلام میشه لطفا
این نظر سنجیو پر کنین؟
مرسی
ممنونم
اییییییول
داری نظرسنجیارو اینجا پر میکنی؟
سلام میشه لطفا...
اینجا چیکار میکنی؟
اوا نکنه میگی
من نباید بیاد اینجور جاها؟
امروز سرم یکم شلوغه
مث ربات کار کردم از صبح
به همه یه جملرو گفتم
افتاده تو دهنم کلا
حتما خسته ای
چطور پیش میره؟
تمومشون کردی؟
همشون تموم شد
بزاریشون رو برگه های ونگ شیائو
پروژه تکملیه
ای وای دیرم نشه
گشنت شده؟
امشب کلی کار دارم
باید اینارم ببرم
تحویل بدم
ببخشید باید برم
گائو ینگ
من دارم میرم فروشگاه
اینارو بده من
کمک کنم
من میبرمشون
نیازی نیست
نمیخوام مزاحمت شم
اره یه ذره مزاحم میشی
ولی عیب نداره
الان اوج شلوغیه
مطمئن باش دیرت میشه
خیله خب پس مزاحم شما میشم
خیلی زحمت کشیدم واسشون
باید کمکم اینارو
ببری فروشگاه بزاری تو بخش طراحی
اگه انقد نگرانی
خودت ببرشون
منم میرم به کارم برسم
نه نه عیب نداره
مرسی جیا
خبرا درسته؟
بخاطر همچن چیز کوچیکی
من اخراج میشم؟
من همین الان
بخش نیروهای انسانی بودم
خبرو الان دادن بهم
منم سریع اومدم
بهت بگم چی به چیه
خیلی ظلمه
من این کارو به خاطر خودش کردم
داداش
ببین یه کاری میتونی بکنی
تا هنوز رسمی نشده
برو پیش اقای یان
ازش عذرخواهی کن
بگو دیگه تکرار نمیکنی
اگه تا دوشنبه صبر کنی
اونموقع رسما مهر اخراج میخوره تو پروندت
دیگه باید وسایلتو جمع کنی بری
ولی الان خیلی دیره
از کجا پیداش کنم؟
قولت یادت نره ها
قدیمیا میگفتن که
ملکه ها همشون خوش سلیقن
حالا که شمارو میبینم
لباسای یه جور پوشیدین
یکیتون شبیه نجیب زاده ها شده
و اونیکی مثل یه پرنسس
هرکدومتون یه جور خاص شدین
ولی امروز میبینم که
اقای یانم تشریف اوردن
چه سورپرایزی اقای یان
معمولا شما نمیاین
بهه مچین مهمونیایی درست نمیگم؟
درسته
ولی یه وقتایی
باید کارایی کنیم که قبلا بهشون عادت نداشتیم
اقای یان اقای لی خوش اومدین
سلام جوناتان
باورم نمیشه باهم رسیدین
خب دیگه بریم تو
بفرمایید لطفا
بیا مینگ لنگ
ممنون
خدا بگم شیائو چنو چیکار کنه
چقد ادم اومده
خیلی بیشتر از صد نفرن
عجب تصادف عجیبی
قدیمیا میگفتن که
ملکه ها همشون خوش سلیقن
خب پسرخاله
چطوری؟
چه خبر؟
الان منو چی صدا کردی؟
پسرخاله
باورم نمیشه که شما
پسرخاله ی گائو ینگ باشین
اینو یادش ننداز
ولی اقای لی چیزی که ذهنمو مشغول کرده
اینه که چرا شما
این اواخر انقد بی سروصدا
به گائو ینگ نزدیک شدین؟
چرا بی سروصدا؟
گائو ینگ تو چنگمین کار میکنه
یکی دوروزم نیست که با ماست
تعجب من اینه که شما
خیلی زود متوجه خبرا میشین
چجوری ازین قضیه چیزی نمیدونستین؟
عجیب نیست؟
یکم برمیگرده به اون قضیه که یکیو میشه با ادمای دوروبرش شناخت
حالا هرچی اون ادم بهت نزدیک تر باشه
توضیحشم سخت تر میشه
خوبه که یکم شوخ طبعیم یاد گرفتین
به سلامتی
اقای لی
اقای یان اقای رابرت اومدن
فک کنم باید درباره ی یسری چیزا صحبت کنیم
اقای یان و اقای لی خیلی سرحالین
اگه خبرای خوبی شنیدین
بگین که مام بدونیم
خبری نیست فقط صحبت میکردیم
درسته
داشتیم درباره کمپانیا حرف میزدیم
مثل هوم جی
چی؟
نکنه هوم جی توجه اقای یانم جلب کرده
اقای کیو تازگیا
خیلی سرحال شده
خیلیم تلاش کرده که همرو بسنجه
ببینه تو بازار چین دقیقا چه جایگاهی دارن
موفقم بوده
خیلی از دوستام هستن
که باهاشون تماس گرفته
درسته
چند روز پیش منم
وقتی با یکی از دوستام شام میخوردم
اتفاقی دیدمش
خیلی معذب بودم
میخواستم برم ولی نشد
تو این دنیا دیگه برادرم به برادرش رحم نمیکنه
کسایی هستن که هرکاری ازشون برمیاد
درسته
خوشبختانه ما بهم اعتماد داریم
پس نمیتونه بینمون جدایی بندازه
حالا که هردوتون اینجایین
میخوام یه چیزی بهتون بگم
دی کی کی قراره با
یه طراح معروف چیزی همکاری کنی
به محض اینکه جزییاتش برنامه ریزی بشه
محصول مشترکمون
وارد بازار میشه
واقعا؟ عالیه
یه طراح معروف با یه برند معروف
همکارای قدرتمندی میشن
اینطوری هم به سود اون کمپانیه
هم به مردم کمک میکنه
که طراح مطرح تر بشه
تو سالای اخیر
همکاری برندای معروف
خیلی موردپسند مردم بوده
خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت باش
کار هوشمندانه ایه
ممنون
ولی من میخوام بپرسم
این طراح معروفی
که دی کی کی میخواد
باهاش همکاری کنه کیه؟
ما هنوز چیزیو رسمی نکردم
برا همین جزییات سریه
نمیتونم چیزی بگم هنوز
متوجهم
این که کیه مهم نیست
هدف اینه که
بااین کار بازار کشور رو رونق بدیم
اقای لی اقای یان
میبینید که شرکت
به بازار خیلی اهمیت میده
پس میخوام بدونین که تو ارزیابی
کار شماهم قراره خیلی سخت گیری بشه
البته
به سلامتی
شما اقای رابرت هستین؟
بله
سلام من گائو ینگم
چقدر زیبا
و برازنده شدین
فکر نمیکردم
که بشه این لباسو
انقدر ظریف درست کرد
یه کار جزئی
چه تغییر بزرگی ایجاد کرده
انگار نه انگار که همون لباس قبلیه
مرسی از تعریفتون
این ایده
همین الان به ذهنم اومد
خیلی حیفه که شما از طراحای این صنعت نیستین
اگه بودین حتما
ازتون دعوت میکردم
تو دی کی کی مشغول به کار شین
آشنایی با شما
باعث سعادت منه
ولی یه مساله ای هست
که باید دربارش باهاتون صحبت کنم
راستش...
گائو ینگ
میتونیم باهم برقصیم؟
ولی باید اون مسالرو
برای اقای رابرت توضیح بدم
لطفا
اینو واسم نگهدار
بریم
♪ ♪
خیلی قشنگ میرقصن
چقدر به هم میان
♪ ♪
من تعجب میکنم
چجوری تونستی یان لی رو راضی کنی
همه چی رو درست کنه؟
واقعا کرد؟؟
خیلیم منطقی جمعش کرد
این مشکلو از اول
خودش درست کرد
پس نیازیم نیست ازش تشکر کنیم
ممنونم
♪ ♪
اقای یان
جوناتان
باید اعتراف کنم
دقیقا شبیه چیزایی هستین که ازتون شنیدم
چی شنیدین؟ اینکه خیلی کار میکنم؟
یا خیلی بی رحمم؟
به نظر من اینا
هیچکدوم بد نیست
راستش حتی منو جذبم کرد
مخصوصا حالا که
حرف شراکت به میومن اومده
ازونجایی که شما واقعا ادم باهوشی هستین
پس میتونیم دربارش صحبت کنیم
ترجیح میدین چطوری همکاری کنیم؟
راستش باید بگم که
روز به روز با پیشرفت چین
فروش ما هم
بیشتر میشه
ولی درباره ی کشورای دیگه
اینجا هنوز چیزایی هستن
که صادر نمیشن
و اینکه صادر نشن ممکنه واسه ما خطرناک باشه
اینکه قیمت جنسیو کم کنیم برای اینکه فروش بره
ممکنه در دراز مدت روی ارز تاثیر بزاره
من بازم میگم شما انسان خیلی باهوشی هستین
زود متوجه میشین چیکار باید بکنین
البته من نمیتونم
قوانین کمپانیو زیر پا بزارم
پس نمیتونم چیزیو صادر کنم
ولی اگه بتونیم باهم همکاری کنیم
اینطوری میتونیم تصمیم بگیریم
که درکنارهم
چجوری کالاهای انبار شدرو بفروشیم
اینطوری هردو سود میکنیم
و منم بهتون کمک میکنم تا به برند فنگ هه زی دسترسی پیدا کنین
قبوله
پس مبارک باشه
من دیگه باید برم
از خودتون پذیرایی کنین
اقای یان
تو اینجا چیکار میکنی؟
میدونم که نباید
میومدم اینجا
ولی اقای یان..
بگو ببینم چیکار داری
شنیدم که دیروز
از سفارشی که فرستادم
منزلتون ناراضی بودین
خیلی متاسفم
امیدوارم یه شانس بهم بدین
شرکت قوانین خودشو داره
تصمیم گیری دیگه انجام شده
درسته، درسته اقای یان
میدونم اشتباه کردم
ولی قصدم فقط
خدمت به شما بود
برای همین مجبور شدم
جنسی که خریده شده بود رو براتون بفرستم
عادلانه نیست بخاطر همچین چیزی اخراج بشم
چیزی که عادلانست پیروی از قانونه
اقای یان
اقای یان لطفا نرین
یه شانس دیگه بهم بدین
اقای یان
تراس این هتل
عجب ویویی داره خیلی خوشگله
هم جای ارومیه
هم میشه کل رودخونرو ازینجا دید
متوجه شدم که امشب
زیاد مشروب خوردی
واسه همین اوردمت اینجا یه هوایی بخوری
چطوری؟بهتری؟
مرسی که اینجارو
نشونم دادین
اقای لی شما بااینکه رییس منین خیلی مهربونین باهام
دقیقا برعکس اون یان لی
همش تو قیافست عصبانیه
فک کنم میترسه مردم نفهمن
چقد جدیه
انگار اقای یان امشب
سرش خیلی شلوغ بود
ممکنه حواسش از تو پرت بشه
بزا من برسونت خونه
نه نیازی نیست
مزاحم نمیشم
اینجا خیلی قشنگه
هوا خیلی سرده بااین لباس یخ میکنی
چرا اومدی بیرون اخه
زود بیا خونه
چرا انقد عصبانی ای اخه
اقای لی من دیگه میرم خونه
خدافظ
یه دقه وایسا یان لییی
مرسی که سوتفاهمو با رابرت حل کردی
میدونم برات راحت نبود
اینکارو بکنی
ولی من واقعا چاره ای نداشتم
وجدانم اجازه نمیداد
که اوضاع همینطوری بمونه
اونم بخاطر من
باید یه چیزیو اعتراف کنم
من به تو واقعا مدیونم خیلی ازت ممونم
وقتی تا خرخره تو مشکل بودم
تو منو تو خونت راه دادی
مثه یه بچه گربی وحشی بودم ولی به روش خودت ارومم کردی
من فک میکردم که اون اسطوخودوسو
از قصد مالیدی به بالشم
زود قضاوتت کردم
چی گفتی؟
البته باز یکم اشتباه کردیا
منم اشتباه کردم
لی مینگ هم بخاطر ما
دیگه ضرری نمیکنه
پس دیگه نیازی نیست دربارش حرف بزنیم
اینکه میگی هم من اشتباه کردم
هم تو یعنی چی؟
اونی که اشتباه کرد تو بودی
پس چرا منو
سرزنش میکنی؟
اون شب
دیدم لی مینگ میرسونت خونه
بهت کیف کادو میده
با دیدن اینا
و کلی چیز دیگه
فکر کردم تو داری کمکش میکنی
که منو شکست بده و محموله فنگ هه زی رو زودتر بگیره
چرا دربارم همچین فکری کردی؟
دیگه تموم شد دیگه
ببخشید
بالاخره تموم شد
بالاخره تمووووم شد
میتونم راحت بخواابم
چی چی و بری بخوابی
بیا بریم
باید اینجارو نشونت بدم
ای بابا
کجا میبری منو؟
خیلی خستم بعد اینهمه کار
ولی تو نمیزاری استراحت کنم
چون این روزا
همش داشتیم کار میکردیم
دارم میبرمت یه جای خوب
که خستگیت در بره
وقتی داشتم سوالارو پخش میکردم
یه سالن زیبایی پیدا کردم
که یه دوره مراقبت از پوست
رایگان گذاشته
میخوام بعد اینهمه کار سخت
بهت یه حالی بدم
دختر تو چقد
ادم به درد بخوری هستی
اینو دیگه از کجا گیر اوردی
عه اینا چرا
اینجاست؟
من هنوز اینارو
تموم نکرده بودم
یادگه گذاشته بودمشون
اونجا
وای وای نکنه یکی فکر کرده کاغذ باطلس
برده فروختشون؟؟؟
خانوم یه دیروز گفت
میخواد یه نگاهی به این برگه ها بندازه
برا همین بردشون
داره بررسی میکنه
بکنه
ما کارمونو
به نحو احسن انجام دادیم
بیا بریم
اخیش چقد راحتم
ونگ شیائو
مجانیه ها نمیخوای امتحان کنی؟
من فقط میخوام برم خونه بخوابم
یه خواب عمییییق میخوام
به نظر من بیا
با یه تیر دو نشون بزن
مثل من که هم دارم میخوابم
هم لذت میبرم
خانوم ما اینجا
تخفیف خوبی هم داریم
خواستین میتونین استفاده کنین
یه مینگ لنگه
با من چیکار داره
اوقات خوشیمون تموم شد
مگه نه؟
مجموعه ی
چنگمین به هیچ وجه
کلاهبرداری و
کارای جعلیو قبول نداره
چون این کار تاثیر مستقیم
روی وجهه و کیفیتمون داره
پ فکر میکنم که
اقای لی هم با من هم نظرن
پس ازتون میخوام
یه توضیح منطقی بهم بدید
این برگه های جعلی چین؟
اینا از کجا اومدن؟
چی؟
یعنی چی؟
من و گائو ینگ
چند روزه بخاطر این برگه ها
میریم تو خیابون وایمیستیم
از صبح تا شب اینور اونور میدوییم
صبحا وقتی قناریا هنوز خوابن بیدار میشیم
تا بوق سگ بیرون میمونیم
اینهمه سختی برا چیز جعلی نکشیدیم
خانوم یه
میشه با مدرک حرف بزنی؟
با مدرک؟
اخه کدوم ادمی همچین شماره هایی داره
خیلی از عکسا یکین
شماره ها یکین
یعنی مشتریا همه تلفناشون یکیه؟
یعنی چی؟
حتی نتونستین درست برگه های جعلی درست کنین
مسئولیت این افتضاحو کی قبول میکنه؟
تو...
بیشتر از هزارتا
ازین برگه ها تقلبین
چه توضیحی دارین بدین؟
ما کارمونو
خیلی جدی انجام دادیم
خودمون دونه دونه ادم پیدا کردیم
امکان نداره جعلی باشن
منم نمیدونم
جریان این شماره ها چیه
امکان نداره
وقتی با مردم حرف میزدیم
خیلی جدی جواب میدادن
چرا اینطوری شده
همه چیز واضحه
ولی شما قبول نمیکنین
چون ما اینکارو نکردیم دروغ که نداریم بگیم
هرکسی که این برگه های
جعلیو درست کرده
باید ازین شرکت بره
اقای لی این قانون فروشگاهه
حقیقت معلومه
اگه اونایی که خطا کردن
اخراج نشن
کسایی که هرروز
دارن سخت و صادقانه کار میکنن
چه برخوردی میکنن؟
چه حسی دارن؟
من دیگه
نمیدونم ازین ببعد
چطوری باید باهاشون
رفتار کنم
وقتی همچین اشتباه بزرگی کرده
باید اخراج بشه
خانوم یه
شما خیلی محکم
بااین قضیه برخورد کردین
اقای لی میخواست ازشون دفاع کنه
ولی حرفی نداشت
من نمیتونم
تقلبو تحمل کنم
تاثیر بدی رو وجهمون داره هرکیم میخواد باشه
درسته که
کارشون سخت بود زمانشونم کم بود
توقع نداشتم کارشون بی نقض باشه
اما اینکه بیان اینطوری برای سود خودشون
کارو ماست مالی کنن قابل قبول نیست
کارشون غیراخلاقی بود
درسته درسته
لیاقتشون همین بود درسته؟
خانوم یه یادمه میگفتین که
اگه ونگ شیائو ازینجا بره
بهترین گزینه برای مدیریت
بخش برنامه ریزی منم
اگه تواناییشو توت ببینم
این فرصتو بهت میدم
اگه از پسش برنیای نمیتونم کاری بکنم
درسته برم براتون قهوه بیارم
چیکار میکنی؟
لیوانمو بده دارم میخورما
من بازم بیکار شدم یان لی
حالم خیلی بده
تا دیروز که همه چی خوب بود
چیشد امروز؟
اخرین باری که اینطوری مست کردم
بخاطر این بود که خونمو از دست دادم
خیلی برام سخت بود همه چیو از اول شروع کنم
ایندفعه هم
کارمو از دست دادم
دوستمو از دست دادم
نمیدونم چرا به مرور
دارم همه چیزمو از دست میدم
چرا؟
کجای کارم اشتباه بوده؟
من خیلی زحمت کشیدم
ولی اخرسر گفتن
برگه های ارزیابی جعلی بوده
من تقلب نکردم من کسیو گول نزدم
من...
چرا همه چی اینطوری شد
الان بخاطر من
ونگ شیائو هم
از کار بیکار میشه
خستگی به تنش میمونه
اونم بخاطر من
شغلشو از دست میده
دیگه چیزی از بخش برنامه ریزی نمیمونه
یه مدت استراحت میکنی
باز کار پیدا میکنی
از نو شروع میکنی
ایندفعه فرق میکنه
این شغل واسه من
خیلی مهم بود یاد لی
اولین بار بود که
تو زندگیم مفید بودم واقعا
خودم با زحمت خودم
داشتم جلو مسیرفتم
دیگه حس نمیکردم به درد نخورم
حس میکردم زندگیم داره مفید پیش میره
این شغل باعث شد
واسه اولین بار
حس کنم ارزش دارم
باعث شد دوستای واقعی پیدا کنم
حال بدم
فقط بخاطر
پولش نیست
خیلی خیلی
خیلیییی واسم مهم بود
میفهمی یا نه؟
حتی فک میکردم که
وقتی بابام برگرده
با دیدن من سراین کار
چیزایی که به دست اوردم
خیلی خوشحال میشه
بهم افتخار میکنه
چیه؟
توام این صدای عجیبو
میشنوی؟
چه صدایی؟
میشنوی چیزی؟
خل شدی
چرا باور نمیکنی
مطمئنم الان گیرش میارم
بپا
مراقب باش
بابا صدا نمیاد
میاد
نرو تو اتاق من
وایسا
صدا ازینجا میاد
ببین منو
از الان بهت بگما
مثل اوندفعه
تو اتاق من بالا بیاری کشتمت
باشه باشه
ایناها ببین
گفتم که صدا میاد
اونوقت بهم گفتی خل
دیدی خل تویی؟کر
اینجا گیر کرده
بدبخت
مث منه دقیقا
نمیتونم راهمو پیدا کنم گیر کردم
توام مثل بقیه
حرفامو باور نمیکنی؟
چرا حرفامو باور نمیکنی یان لی
من...
نرو..بمون
من تقلب نکردم یان لی
حرفمو باور میکنی؟
بهم...اعتماد داری؟
اونجارو
من انقد بدبختم که
اینم داره راه میره بهم میخنده
من تقلب نکردم
چرا حرفمو باور نمیکنی
چرا هیچکس حرفمو باور نمیکنه...
♪ وقتی همه چی مثل طوفان بهم میریزه ♪ ♪ من تورو باور میکنم ♪
♪ آبی که از برگا میچکه ♪
♪ مثل ناراحتیه که تو وجودم میریزه ♪
تو زندگی خیلی اتفاقا میوفته
که ما نمیخوایم
همشون برامون
چالش و تمرینن
باعث میشن بزرگ شیم
بعدا برای این استرسا و ناراحتیا خداروشکر میکنی
درد قوی ترت میکنه
حتی اگه کل دنیام
حرفتو باور نکنن
من باور میکنم
و اینم میدونم که
باز لبخند میزنی و یه روز جدیدو شروع میکنی
نگران نباش گائو ینگ راحت بخواب
شبت به خیر
♪ وقتی خورشید طلوع میکنه، دلتنگت میشم ♪
♪ حضورت مثل خورشیدیه ♪
♪ که درونم طلوع میکنه.. ♪
بیدار شدی؟
بیا صبحونه بخوریم