ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی baromoviz.ir ترجمه: ساناز شکراله
قسمت هفدهم
بعضیا مث تو
وقتی یکی دیگه
با طرفشون صمیمی میشه
تازه میفهمن که
چقدر دوسش دارن
انقدر چرت نگو
من دوسش ندارم
فقط نمیتونم تحمل کنم
که یان لی بینمون فرق میزاره
همش با من
سرد و بداخلاقه
هی قوانین مسخرشو
یاد من میندازه
ولی نمیدونی که با یان نان چجوریه
دور و بر اون
کلا یکی دیگست
باورم نمیشه
که اشتباه کرده باشم
من دیدم او عکسارو
نگاه یان لی رو
تو عکسا دیدم
نگاه و کلا فیزیک بدنش
پر از عشق و حمایت
نسبت به تو بود
اونیکه بده تاابد بده
این عکسا شر و ورن
مث حرفای تو دقیقا
تو اون وضعیت
این نزدیکی بخاطر این بود
که اتفاق بدی افتاده بود
تو اصلا اونجام نبودی الکی چرت و پرت تحویلم دادی
چرا سر من خالی میکنی حالا؟
مگه نمیگفتی واسم مهم نیست؟
حالا چرا ناراحتی؟
چرا ناراحت باشم
اون دختره
یه طراح معروفه
یه شغل خوب داره، استعداد داره
وجهه ی خوبی داره
همه ی حرفاش
قشنگ و فلسفین
از هنر حالیش میشه
بدون اینکه تو کار کسی سرک بکشه
از استعداداش استفاده میکنه
تازه آشپزیشم خوبه
بیرون از خونه همه فن حریفه
تو خونه هم کدبانوئه
تازه
بلده چجوری واسه
مردایی که دوسشون داره لباس بدوزه
آره خودش میدوزه
برادر من
میدونی لباس دست دوز
چقدر ارزش داره؟
خانواده خوب، سابقه ی خوب
استعداد زیاد، زیبایی
و عاشق هنر.
زنی مثل اون
اصلا لازم نیست حرف بزنه
اگه همین الان ببرنش تو قصر پادشاه
میتونه گلیم خودشو
از آب بکشه بیرون
دوره پادشاها تموم شده
این چرت و پرتا چیه؟
اصلا تو از روانشناسی چی حالیته؟
اینارو بهت گفتم
یکم دلداریم بدی
نه اینکه بدتر ازش تعریف کنی
من فقط نرمو نگفتم
خب؟
تو این دنیا
آدمایی هستن که وقتی
با خودت مقایسشون میکنی
میخوره تو پرت
واقعا خوب بلدی آدمو آروم کنی
خیلی بهترم الان
جدی؟
خیلی ممنون
خواهش میکنم
غریبه که نیستی
اقای لی خیلی یهویی خواستی منو ببینی
اتفاقی افتاده؟
این اواخر همه ی کارکنای
فروشگاه چنگمین
دارن خیلی سخت کار میکنن
ولی انگار داشتن
واسه بقیه پله میساختن که ازش برن بالا
انگار منظورت یان نان هوانگه
رابرت
قدردانی تو فرهنگ چینیا خیلی مهمه
یان نان هوانگ
خواهر خونده ی یان لیه
پس نم نمیتونم
رابطشونو خراب کنم
اقای یان داری فکرای بیخودی میکنی
یان نان هوانگ
یه طراح مطرحه
میدونم که
همچین کاری نمیکنه
اگه خانوم هوانگ
هوای برادر خوندشو تو این رقابت داشته باشه
من کاملا درکش میکنم
ولی میدونم که دی کی کی
یه رقابت سالم میخواد
که بهش سود بالا بده
میدونم منظورت چیه
پس بزارین بهتون بگم
مسئولیت نظارت بر منصفانه بودن این رقابت
به عهده ای دی کی کیه
پس اگه مشکلی بود
فقط به من بگین.
راستش یه سوالی دارم
که دوست دارم جواب بدین
کالای ضروری ای که
دی کی کی روش تمرکز کرده
تا به بازار
وارد کنه چیه؟
رابرت گفت که
تبلیغات خیلی مهمه
حالا که راه جلومونه
دیگه فقط باید اقدام کنیم
الان وقت اجراس
ولی تبلیغات ما
تاالان موثر نبوده
یعنی مشکلی هست؟
معلومه که هست
برگه های تبلیغات
فروشگاه چنگمین یا
رو در و دیوار فروشگاهه
یا تو روزنامه های محلی
که بیشتر خواننده هاشم
آدمای پیر و سالخوردن
براهمین جواب نمیگیریم
و تبلیغاتمون موثر نیستن
باید مقیاس تبلیغاتمونو
بیشتر کنیم
تمرکز فروشگاهم دقیقا
افراد همین دور و بره
پس چرا باید
تو مقیاس بیشتر تبلیغ کنیم؟
عصر الان عصر
اطلاعات و رسانست
باید با رسانه هایی
همکاری کنیم
و بخوایم تبلیغمونو کنن که پرطرفدارترن
اینطوری خوبه
درسته
همه اونایی که به رسانه
دسترسی دارن
هدف مائن
اگه بدونیم مشتریامون کیان
هم سرمایمون پس انداز میشه
هم میدونیم که با کیا سروکار داریم
خب پس این وظیفه
به عهده ی توئه
همینطوری به عهده منه؟
خب پس
درخواست دیگه ای دارین؟
درخواست؟
خودت الان گفتی
پس انداز
خب پس میدونیم چیکار کنیم
کائو ینگ، ایده ای داری؟
میتونین برین
خواهر من
میدونی این روزا
هزینه تبلیغات رسانه ای
چقد زیاد شده؟
کمه کم میلیونی میشه
از کجا میخوای
تبلیغات ارزون پیدا کنی؟
فک کنم دوییدن واسه پول
شده تقدیر من
همش مث سگ کار میکنم
بازم دستم تنگه
چندتا لباس کهنه واسم مونده
که یان لی میخواد بفروشمشون
به مغازه های حراجی
چیو بفروشی؟
هیچی
یه چندتا چیز بلااستفاده
که الکی جا میگیرن
بهتره بفروشمشون
بخاطر همون دلایلی
که گفتی میخوای بفروشی؟
اگه چیزی نیاز داری
فقط به من بگو
تو این وضع
حداقل کاری که میتونم بکنم
اینه که هواتو داشته باشم
نه نیازی نیست
اخه چطور از شما بخوام
ولی همه ی زنا همینطورین
پارسال خودمو گول میزدم میگفتم
مهم نیست اگه خیلی
گرون باشه
میتونم چندسال بپوشمش
اونوقت امسال در کمدمو باز کردم
دیدم اصلا نمیخوام نگاشون کنم
نو که میاد به بازار کهنه میشه در آزار
خوبه
اگه چیزی خواستی به من بگو
آفرین به تو
بیا بریم
بیا گائو ینگ
یکم ازین سوپ
ذرت که من پختم بخور
مرسی
بیا
مرسی
چطوره؟
به جای کره
روغن زیتون ریختی توش؟
از کجا فهمیدی؟؟
به نظرم اینطوری
سالم تر از کرس
چربیشم گیاهیه
خیلی خوشمزس
عالیه
غذای سالم مهمترین چیزه
اینم مثل یان لی هی حرف از غذای سالم میزنه
بابا زندگی به خوردنه
دنیا دوروزه این اداها چیه
چی داری میگی زیرلب؟
وقتی دهنت پره هم باید حرف بزنی؟
راستی
لباساتو
فروختی؟
یادت نره
بابات هر آن ممکنه بیاد
فروختنشون زمان میخواد
تازه خیلی چیزای ارزشمند
و کمیابین
مخصوصا اونایی که طرح پیت موندریانه
هرکسی نمیدونه
چجوری بپوششون
پس ارزون بفروش تا بخرن
کودن
ادمی مثل تو
که هیچی از هنر سرش نمیشه
کودنه
تو کودنی
باشه باشه
کدوم طرحای
پیت موندریانو داری؟
یه نقاشی یادبود
با یه گردنبند
سلیقت خیلی خوبه ها
میتونم من بخرمشون؟
مشکلی نیست؟
نمیخواد اینطوری
کمکش کنی
نه نیارا
من اینطور طرحارو
واقعا دوست دارم
درضمن
حالا که انقدر دوسش دارم چه بهتر که میتونم بخرمشون
به این نمیگن کمک
فعلا غذامونو بخوریم
خنگ. نمیگه دهنش میسوزه؟
اولین بار با بابام
رفتیم به اون نمایشگاه
و اینارو خریدیم
پشت هرکدوم ازینا
یه عالم خاطرس
دیگه بهش فکر نکن
قراره مال یکی دیگه بشن
هنوز که نفروختمشون
هنوز مال منن
اینو به خاطر خاطراتت
زورت میاد بدی یا مربوط به کسیه؟
انقدر حرف نزن
اینهمه گفتم بازم میگم
من حسی به یان لی ندارم
از چی اون خوشم بیاد
کی اسم یان لی رو اورد؟
دروغ شاخ و دم نداره
یکی همه لباساتو خریده
مبارکت باشه
من که تصمیم نگرفتم هنوز
چیکار کنم؟
آروم باش
دیگه پولشو دادن
ولی هنوز خیلیاشو
نمیدونستم میخوام بفروشم
یا نه
اینا همش وسواسه علاقه غیرعادیه
ول کن دیگه
دیگه بسه هرچقد نگاشون کردی
ولی میخوام تا ابد نگاشون کنم
حتی ابدیتم محدودیت داره
خلاصه که اینا خاطره هاشون میمونه
حداقل الان
پولش تو جیبته
وقتی بابات بیاد
میتونی راحت
باهاش زندگی کنی
بچه هام دیگه
باید با یکی دیگه زندگی کنن
باید اندازه من دوسشون داشته باشه
وگرنه نمیخریدشون
میشه اینجارو امضا کنین
بیا امضاش کن
دلم نمیاد
بفرمایین
خوبه ممنون
مرسی
چیکار میکنی؟
این مجله خیلی معروفه
تو وسایل من سرک نکش
میخوای تو این مجله
تبلیغات بزاری؟
نه
دعوتم کردن بعنوان یه کارفرما
مصاحبه کنم
با مصاحبه کردن پول گیرت میاد؟
چه پولی؟
من تاحالا مصاحبه نکردم
وقت تلف کنیه
راستی
ببین
ببین اتاقتو چقد بهم ریختی
خیلی شلخته ای
برو زود جمعش کن
این مجله دوره ایه
ویدیو هم میزارن
یان لی که نمیره واسه مصاحبه
پس بزار من بهشون زنگ بزنم
مصاحبه؟
بله
من با سردبیر
این مجله حرف زدم
این مصاحبه کارافرینی
خیلی براتون خوبه
درضمن اونام میدونن
که مصاحبه با شما
خیلی جالب و جنجالی میشه
ما قراره فروشگاهمونو تبلیغ کنیما
نه منو
میبینی من چقدر
فروتن و مظلومم؟
بیا بشین
باشه
ولی چه اشکالی داره؟
خواننده هاشون معمولا
کسایین که
توانایی اینکه چیزای گرون بخرن دارن
پس خیلی به درد
این میخورن که
مشتریای هدف ما بنش
به نظرم این یه تبلیغ خوب
برای فروشگاه میشه
ولی مشکل اینه که
من برم اونجا چی بگم؟
یه مصاحبه خصوصیه
صددرصد درباره
زندگی شخصیتون میپرسن
مثلا اینکه آیا
بهتون ارثی رسیده
یا اینکه چجور
رابطه هایی داشتین
ممکنه درباره دوره نوجوونیتون بپرسن
یا بچگیتون
یا حتی عادتاتون
خیلی چیزا هست
گائو ینگ
میخوام ببرمت یه جایی
وای خدا
همیشه فکر میکردم که
فقط محض سرگرمی هنرو دنبال میکنین
توقع نداشتم
که خودتونم نقاشی کنین
خیلی وقته چیزی نکشیدم
دستام خشک شدن دیگه
الان بیشتر مطمئن شدم
که حتما باید
اون مصاحبرو انجام بدین
رییسی که
با استعداد هنری به دنیا اومده
و جایی رو تاسیس کرده
که ظرفیت زیادی برای هنر داره
این خودش یه تیتره
مثلا
تو این اتاق چوبی تواین نقاشی
از رنگای روشن استفاده شده
مثل یه نقاشی شاد میمونه
اما توش احساسات
غمگینیم دیده میشه
همچین چیزیو
تو این نقاشی میبینی؟
نمیدونم چرا با دیدن
این نقاشی
یان خونه ی
خودمون میوفتم
من از وقتی به دنیا اومدم اونجا بزرگ شدم
یه خونه ی گرم
با کلی خاطرات شیرین
ولی الان
هروقت به عکساش نگاه میکنم
حس میکنم فشار زیادی رومه
چون نمیدونم
برای دوباره به دست اوردنش
تلاشی بکنم
یا بیخیالش بشم
یعنی نمیدونم
میتونم یا نه
چیشد؟
حال شمارم بد کردم؟
اینو وقتی شروع کردم کشیدن
که مادربزرگم فوت کرد
طی اون زمان
خیلی دلتنگش بودم
ولی نمیدونستم که
میتونی حسمو
از روی نقاشی بگی
خیلی متاسفم
که این ناراحتیو یادتون انداختم
چرا متاسف باشی
مگه ما هردو زخم نخوردیم؟
من اومدم
ببخشید
باید جواب بدم
الو؟
هنوز کارت تموم نشده؟
یادم رفت بهت بگم
امروز یکم دیر میام
نکنه باز اضافه کاری میکنی؟
میتونی واسه شام
امشب بمونی؟
اشپزی خالم حرف نداره
کجایی؟ شرکتی؟
نه
خونه ی رییسمم
کارتو بکن دیگه
واسه چی میری خونه رییست؟
یادت رفت
دفعه قبل تو هتل چیشد؟
رییسم آدم درستیه
نگران نباش
دیگه نمیتونم حرف بزنم
چطوره؟
خوشت اومد؟
فکر نمیکردم که
آشپزی خالتون
انقدر خوب باشه
معلومه که هست
فکر اینم نمیکردم
که شما اهل هنر باشین
چرا چیزی از
خانوادتون نمیگین؟
چی باید بگم
واسه بچه هایی مثل من
رویاپردازی
زیادی لاکچری بود
بابام همیشه میگفت
کاری که من میگمو میکنی
کاری که میگمو نمیکنی
کتاب بادبادک باز رو خوندین؟
نه
بادبادک باز زو
قهرمان خود داستان، امیر نوشته
یه داستان نسبتا کوتاهه
یه مردیه که
یه لیوان جادویی داره
هروقت گریه میکنه
و اشکاش میچکن تو اون لیوان
تبدیل به مروارید میشن
برای همین همش
دنبال اینه که ناراحت بشه
تا گریش بگیره
و ثروتمند بشه
مرواریداش زیاد میشن
و اینطوری خیلی طمعکار میشه
به نظر شما
آخر قصه چی میشه؟
انقدر گریه میکنه کور میشه؟
حتما انقدر گریه میکنه دیوار چین کنده میشه
آخر قصه
مرد با کوهی از ثروت
تنها زندگی میکنه
همسرش رو که دوسش داشت
به قتل میرسونه
تا اکشاش بیان و
بریزن تو اون لیوان
امیر خیلی ازین پایان
راضیه
ولی حسن، یه شخص بی سواد
یه سوالی رو مطرح کرده
که چرا اون مرد
همسرشو کشت؟
چرا برای گریه کردن
حتما باید ناراحت میبود؟
نمیتونست بره
یکم پیاز خرد کنه؟
پس هیچوقت
به این فکر نکن که
فقط ناراحتی میتونه
اشکتو دراره
مصمم باش که کاریو که دوست داری انجام بدی
تا وقتی این طرز فکرو داشته باشی
خیلی بیشتر از سختی گیرت میاد
درست نمیگم؟
نصفه شب شد این دختره نیومد
اونوقت میگه نگران نشو
اصلا من واسه چی باید نگران بشم؟
منتظر من بودی؟
چند روزه ندیدمت
ولی از کجا میدونستی
دارم میام؟علم غیب داری؟
از پنجره دیدمت
نضفه شبی
دم پنجره چیکار میکردی؟
کار خستم کرد
گفتم یکم راه برم
تو چرا انقد دیر اومدی؟
هنوز تاریک خونتو داری؟
نصفه شبی چندتا ایده زد به سرم
باید این دوتا فیلمو
ظاهر کنم
انگار این روزا تو خیابون
فقط مغازه و رستوران هست
مجبور شدم بیام
بده ببینم
تاریک خونه سرجاشه
ولی خیلی وقته ازش استفاده نکردم
دیگه نمیری بیرون عکس بگیری؟
نه
یادته اخرین باری که
تو لندن رفتیم پارک
عکس گرفتیم؟
یادمه
اون روز یه سنجاب
همه گردوهاتو دزدید
بعد با خجالت برگشتی به من
گفتی تو...تو
تو برداشتی
یادمه
چیشده؟
یعنی انقد سرت شلوغ شده؟
که وقت برا سرگرمیات نداری؟
حال و هوام عوض شده
هرروز چشممو که باز میکنه
یه کوه کار ریخته سرم
دیگه حالی نمیمونه
یه وقتایی فک میکنم
خیلی کسل کننده شدم
اگه کسل کننده بودی
اون تاریک خونرو نگه نمیداشتی
من میرم نو
باشه
هنوز خوب مونده
بزا ببینم
محلول ثبوت عکس مونده؟
تموم شده
سرگرمی این آدم کسل کنندم
مثل این از بین رفته
بزا ببینم جایی دارم
الان خیلی دیروقته
فک کنم تو ماشینم یکی دارم
میرم بگردم
صبرکن
ببین تاریخش نگذشته باشه
امیدوارم
تاریخش گذشته
مرسی که منو رسوندین
دیگه برگردین خونه
تا بالا باهات میام
فک کنم میدونین که
خونه یان لی میمونم
میدونم
پسرخالته
چی؟
پسرخالت خوشش نمیاد
که من تا دم در باهات بیام؟
تازه بااین کت و شلوار
و این ظاهر
مثل جنتلمنا شدم
نشدم؟
مشکل از شما نیست
یان لی
یه سری قوانین داره
بخاطر اونا نمیتونم
دعوتتون کنم تو برای چای یا قهوه
بهتره که اعصابشو خورد نکنیم
من که نمیخوام بیام تو چایی بخورم
میخوام تا دم در باهات بیام
ببینم میری تو
خیالم راحت شه
نیازی نیست
تااینجام اومدین
خودم میتونم برم بالا
...شمام
تو اینجایی؟
چه تصادفی اقای یان
اقای لی شما واقعا
خیلی هوای کارمنداتونو دارین
حتی شخصا
میرسونینشون خونه
درسته
چون گائو ینگ خاصه
لایق بهترین
رفتاره
درضمن امروز خواستم
خودم برسونمش
معلومه که خاصه
مخصوصا اینکه خوب بلده دردسر درست کنه
اتفاقا برعکس
به نظرم ادم دردسرسازی نیست
برای من که اینطور بوده
گائو ینگ
گنج فروشگاه چنگمینه
واقعا؟
نمیدونستم که
کارمندای ویژه ی فروشگاهتون
باید همیشه تا دیروقت کار کنن
تو یی ننگ گو، اینکه کارمندا
تا دیروقت کار کنن
عدم تواناییشون رو
نشون میده
اینطوری نیست
من امشب
با اقای لی شام خوردم
یه عنوان یه هم خونه
باید به قوانین صاحبخونت احترام بزاری
که یکیش اینه سروقت خونه باشی
پنج دقیقه دیگه خونه نباشی
دیگه نمیتونی بیای تو
من دیگه برم خدافظ
چرا ناراحت شدی؟
یه شام خوردن با رییست
انقد خوشحالت میکنه؟
غذا خوردن و حرف زدن
با رییسم رابطمو باهاش بهتر میکنه
پس از وظایفمه
درضمن اینطور
روابط و رفتارا
برای پیشرفتم لازمه
واسه چی باید
خوشحال بشم؟
تنها وظیفت
به عنوان یه کارمند اینه که کارتو بکنی
رییست میگه بریم شام بخوریم
توام بدو بدو میری؟
مگه منشیشی؟
اینکه رابطت با رییست
خیلی خوب باشه
دلیل نمیشه کارت خوب باشه
همکارات چه فکری میکنن؟
نمیترسی مردم
پشتت حرف درارن؟
چرا امروز انقدر
حرف میزنی؟
اینکه من با لی مینگ چه
شام خوردن عصبانیت کرده؟
به من چه تو با کی غذا میخوری؟
تو توو خونه من زندگی میکنی
ولی هیچوقت
قوانینو رعایت نمیکنی
بهتر من اصلا
زودتر برو
جدی؟
چرا حس میکنم
لی مینگ چه عصبیت کرده؟
نکنه دوست نداری
منو با اون ببینی؟
خیلی حرف میزنی
من از خدامه هرروز پیش اون باشی
زودترم ازینجا بری
بااون زندگی کنی
کل خونشو
صورتی تزیین کنی
سگو بیاری زمینشو کثیف کنه
همه جارو بهم بریزی
باز داروهاتو عوضی خوردی؟
بی نمک
اینجا چخبره؟
دزد اومده
خونرو زده؟
اینا طرحای یان نانه
یان نان اومده؟
کجاست؟
گائو ینگ اومدی؟
اینا چرکنویسای منن
وسیله دستم بود
حواسم نبود انداختمشون
یان نان
بهتره حواستو جمع کنی
یان لی دوست نداره
خونش بهم بریزه
عصبانی میشه
راستش
خونه حال و هوای هنری پیدا کرده
خیلی خوبه
اره میشناسمش
حتما از وقتی باهاش موندی
خیلی حرصتو دراورده
راستی چرا از
انباری اومدی بیرون؟
توش خیلی تاریکه
پنجره نداره
اونجا انباری نیست
تاریک خونست
اینهمه وقت اینجا بودی
نمیدونستی؟
تاریک خونه؟
من نمیدونستم
وایسا ببینم
وقتی که رفتی تو
درو خیلی آروم ببند
حواست باشه که
گرد و خاک نره توش
چرا وقتی بلد نیستی سرخود میری تو
دست و پا چلفتی
اگه عکسارو خراب کنی
چجوری میخوای جبرانش کنی؟
بیا برو تو اتاقت
خوبی؟
اره اره
ولش کن
بیا بریم تو
ایناها
میذارمش اینجا
وقعا چیش خوبه اخه؟
اینکه تو این سن
واسه خودش
کسب و کار راه انداخته؟
تاریک خونه دیگه چیه؟
به من میگه دری وری میخری
ولی خودشه که
میره ازین
چیزای عجیب غریب
میخره میزاره تو خونش
اصلا تو کی هستی
چی میفهمی از حرفای من؟
به نظرت اینکه به زن و مرد
تنهایی برن تو یه اتاق تاریک
کار درستیه؟
خجالت نمیکشی؟
تنظیمش کن
تکونش نده
کاغذو بده من
نه خیر اینطوری نمیشه
چند ثانیه تکونش دادی؟
انگار حاضره
چیشده؟
مطمئنی میتونی؟
میگی اینکار حوصله میخواد
تمرینشم حوصله میخواد
خیلی وقته اینکارو نکردم
برا همین واسم عجیبه
ولش کن
دارم درباره
کار فک میکنم
لی مینگ چه؟
من با اینکه رقیبیم مشکلی ندارم
ولی ایم اخریا
همش میاد دم خونم
میاد دم خونت چیکار؟
گائو ینگو میرسونه
هی باید
به اون خنده های
شیطانیش نگاه کنم
باهمن؟
میگن نیستن
پس حتما چشم لی مینگ چه دنبالشه
لی مینگ چه خوشتیپ و مهربونه
صددرصد واسه هر دختری
مثل شاهزاده سوار بر اسب سفیده
درضمن
خیلیم محترم و آقاست
یه دختر جوونی مثل گائو ینگ
صددرصد نه نمیگه
اگه واقعا
باهم دیگه باشن
خیلی خوب میشه
من خیلی وقته میشناسمت
میدونم جز من و بابام
نمیتونی راحت
با کسی زندگی کنی
پس اگه اونا
واقعا با هم باشن
اونطوری زندگیت
برمیگرده به روال عادیش
من فقط چون
باباش کمکم کرد
گذاشتم بمونه
صبر میکنم برگرده
دخترشو تحویلش میدم لطفشو جبران میکنم
میدونم بابا صدبار گفتی
من واقعا
خیلی احمقم
زیر سقف خونه یکی دیگه
رویاهای بزرگ بافتم
حتی فکر میکردم دوسم داره
ولی انگار جبران کار تو بوده
بابا توروخدا برگرد
وقتی برگردی
برمیگردیم خونه
میخوای خونه بگیری؟
میخوام از پیش یان لی برم
دعواتون شده؟
بخاطر یان نانه؟
نکنه اونا
باهم رابطه دارن؟
چقدر حرف میزنی
من از کجا بدونم
چه رابطه ای دارن؟
فقط میدونم این آدم
از بیرون مثل طلاست از درون پوسیده
اسکیزوفرنی داره
آقای یان انگار یکی به فکرتونه
خرافاته
فهمیدی که چجوری
مشکل این سرزمین شادی چنگمین رو حل کنی؟
نه.
پس چرا اینجا نشستی حرف میزنی؟
الو؟
چی؟ خونه نمونده؟
باشه
لطفا خالی شد بهم اطلاع بدین
اگه خونه ای داشتین
حتما بهم زنگ بزنین. خب؟
مرسی
خانوم خانوما
اولین بارته خونه میگیری؟
آخی.
دنبال خونه های
ارزون ولی شیک میگردی
صددرصد نمیتونی پیدا کنی
تا بیای زنگ بزنی
دلالا میگن که
متاسفانه این خونه
اجاره شده
میفرستنت
یه جا دیگرو ببینی
بعدم هی
هرروز زنگ میزنن
مزاحمت میشن
نمیشه که
یعنی یه خونه اجاره کردن
انقدر پیچیدست؟
باور نمیکنی؟
وایسا ببین
چی؟
عملیات موفق
اس ام اس واریزیه
پس چرا ناراحتی؟
چون این پولو
باید بدم یان لی
بدهیمو بدم بهش
تصمیمی که میگیریم رو
باید سریع عملی کنیم
با مسئول این برنامه
هماهنگیای لازم انجام شده
مشتریا میتونن
خیلی راحت وارد برنامه شن
سفارششونو
شخصا ثبت کنن
پس من سریع به کارخونه
زنگ میزنم و میگم
هرچه زودتر محصولارو بفرستن
سریعتر؟
سریعتر یعنی چقدر سریع؟
3روز
یا 2روز
24ساعت
میشه خریدو
سریعتر از فروشگاه برسونیم دستشون؟
...اقای یان ای
خرید آنلاین
مسلما محدودیت زمانی داره
هرچقدرم ما سریع باشیم
باز نمیتونیم از فروشگاه سبقت بگیریم
ولی ما قیمتامون بهتره
میتونیم از فروشگاه
قیمتارو پایین تر بزاریم
درسته
نه
تخفیفی درکار نیست
قیمتو ببرین بالا
ببریم بالا؟
چرا؟
نیازیم نیست سریع باشیم
به جاش باید آهسته پیش بریم
اهسته؟
یعنی چی؟
چرا؟
چرا کند باشیم؟
منظورتون چیه؟
بزارید یه سوال بپرسم
چرا یه ماساژور
همیشه ساعتی پول میگیره؟
ماساژور؟
چه ربطی داره؟
درسته چه ربطی داره؟
من نمیفهمم
وقتی شما یکیو ماساژ میدین
چند دقیقه وقت لازمه
که ماهیچه هاشون شل بشن
اگه کارتونو
سریع انجام بدین
مشتری به تکنیکتون
هیچ توجهی نمیکنه
اما اگه آروم پیش برین
مشتری دقیقا
تلاش و تکنیک ماساژورو حس میکنه
برا همین باید اهسته پیش بریم
که مشتری حس کنه
جنسامون ارزشمنده و باید صبر کنن
درسته
چیزی که مهمه تکنیکه
سرعت کار ما
امکان نداره که
سریع تر از فروشگاه باشه
پس باید تمرکزو بزاریم
روی تکنیک، دقت
و سرویسی که به مشتری میدیم
چیزی که ضروریه سرویسه.
درتسه
سرویس مهمه
سرویس دهی باید قوی باشه
درسته افرین
مرسی
اقای لی
چرا انقدر ناگهانی
منو اوردین اینجا؟
شنیدم که خیلی سخته
تو این رستوران جا رزرو کرد
برا همین اول
خواستم که امتحان کنم
به نظر تو
این زمان و مکان
برای اینکه بخوام
چیزیو به کسی اعتراف کنم
مناسب هست؟