ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی baromoviz.ir ترجمه: ساناز شکراله
قسمت بیست و دوم
این ایمیل یکی از دوستامه
تو لندن زندگی میکنه
مخ کامپیوتره
فقط کافیه شماره
باباتو واسش بفرستی
درکسری از ثانیه
کمکت میکنه
آدرس دقیقشو پیدا کنی
چی؟بایام؟؟
...تو همچین وقتی چرا شما
...من فکر میکردم
شما از کجا
درباره بابای من میدونین؟
نمیخواد تشکر کنی
میدونم خیلی خوشحال شی
فقط میخوام
یادت باشه که
تو این دنیا واسه من خیلی مهمی
همین
ممنونم
ولی هرچی بیشتر اینارو میگین
من ناراحت تر میشم
سرزمین شادی رو
من عملا خراب کردم
میترسم این قضیه
تاثیر منفی رو فروشگاه بزاره
من معذرت میخوام
عذرخواهی نکن
کیه که تو کار اشتباه نکرده باشه؟
همش درست میشه
مگه همیشه به من نمیگی
بیشتر از مشکل راه حل هست؟
درسته
اگه عذرخواهی کافی بود
پای پلیس به قضیه باز میشد؟
انقدر جدیش نکن
اقای لی من
یسری راه حل پیدا کردم
باید بیاین تصمیم بگیرین
گائو ینگ برو یکم استراحت کن
فردا نمیخواد بیای سرکار
درباره بقیه ی چیزام
پس فردا صحبت میکنیم
اگه میخوای اشغالو بندازی دور ننداز رو زمین
بنداز تو سطل
سطل زباله داریم
یعنی میشه روزی برسه
که منو اذیت نکنی؟
چیشده
مگه نمیدونی
تو لایو گند زدم؟
حتما باز میخوای
کارای همیشگیو بکنی
اول بهم سوپ مرغ و سبزیجات بدی
بعد انگار که زورت کردن سعی کنی آرومم کنی؟
بیا بریم...یکم قدم بزنیم
از ارتفاع میترسی؟
چرا میپرسی؟
...اینجا
بیا بریم
تو قبلا اینهمه مشکل برا من درست کردی
حالا چرا ایندفعه انقدر ناراحت شدی؟
شاید چون سرزمین شادی رو
خودم با تلاشم درست کردم
یه مدرکی بود واسه اینکه من به درد نخور نیستم
بهم این حسو میداد که
بزرگ شدم
ولی بازم بهم ثابت شد
که من همون احمقیم
که همش برا بقیه دردسر درست میکنم
لی مینگ چه سرت غر زد؟
حتی اگه کارتم از دست بدی
باز مهم نیست
یان نان نخواد دستیارش بشی؟
بازم مهم نیست
من خودم تو یی ننگ گو
واست یه کار خوب
پیدا میکنم
من نمیخوام
انقدر راحت بیخیال بشم
بابام همیشه میگفت
تا وقتی بیخیال نشم نباختم
تا وقتی تلاش کنم یعنی هنوز نباختم
پس میخوای چیکار کنی؟
اتفاقی که افتاد
باعث شد خیلی چیزا درباره خودم بفهمم
فهمیدم تا طراح شدن
خیلی راه مونده
چیزی که یان نان گفت درست بود
طراحی و دیزاین
یه کار حرفه ایه
فقط خلاقیت و یکم دانش کافی نیست
برا همین میخوام
برم درسشو بخونم
بیا اول یه چیزی بخوریم
چرا هنوز خبری
از بابا نشده؟
وایسا ببینم
چرا هنوز ننخوابیدی؟
اون چیه تو دستت؟
این یه چراغ قوست
که میتونه همه چیو ضدعفونی کنه
یعنی چی؟
یعنی میگیریش سمت همه چی
بعد ضدعفونی میکنه؟
این یه نور عادی نیست
این اشعه ی میکروب کش فرا بنفشه
چون طول موجش کمه
خیلی راحت توسط
دی ان ای موجودات میکروسکپی جذب میشه
و یا میکششون
یا دی ان ایشون رو کلا
عوض میکنه و میمیرن
باشه باشه
هنوز اونقدر
عاشق علم و دانش نشدم
یه جواب ساده کافی بود بهم بدی
همین یان لی
همین
تو میخوای طراحی بخونی درسته؟
پس چرا نمیری
ثبت نام کنی؟
آنلاین چک کردم
هزینه های این رشته خیلی زیاده
شهریش بیشتر از 10هزارتاس
با وضعیت الانم
نمیتونم پولشو بدم
انقدر بخاطر اینکه پول نداری ناله نکن
من بهت پول قرض میدم
دقیقا مثل بانکا
سودشم حساب میکنیم دقیقا انگار وام گرفتی
واقعا؟؟
بعدا که طراح شدم
پولتو بهت پس میدم
مرسی
ولی
میشه روش سود نیاری؟
باشه
ولی یه شرطی داره
بعدا که طراح معروفی شدی
باید کاراتو کاملا
اختصاص بدی به یی ننگ گو
هرچیزی که طراحی کنی
باید منحصرا
فقط به من بفروشی
من دارم روت سرمایه گذاری میکنم
پس کارای تو
باید مال من باشن
اینطوری تشکرم لازم نیست بکنی
خب دیگه بیا ضدعفونیت کنم
یادت نره دفعه بعدی دستکش دستت کنی
ببینم قشنگ ضدعفونی کردی؟
خیلی وسواسی ای
بازم میخوای ضدعفونی کنی؟
امروز اخر هفتست چرا اومدی اینجا؟
تصمیمت برای رفتن جدیه؟
واقعا میخوای سرزمین شادی رو ول کنی؟
گائو ینگ من با چشم دیدم
چقدر واسش زحمت کشیدی
همه جزییات اونجارو
تو خودت برنامه ریزی کردی
چجوری میخوای بری؟
ایده ی سرزمین شادی رو
من دادم درسته
ولی به این معنی نیست
که من شخص مناسبیم واسه ادارش
حداقل میدونم الان نیستم
کارای حرفه ای باید
به آدمای حرفه ای واگذار بشه
سرزمین شادی رو باید
سپرد به یه طراح حرفه ای
اگه اینارو بخاطر
اون لایو میگی
نگرانش نباش
اولا که باید
دنبال چاره باشیم براش
دوما الان عصر عصرع اینترنته
خبرا به همون سرعتی که پخش میشن فراموش میشن
چیزی که انقدر
داره اذیتت میکنه
ممکنه تا الانم فراموش شده باشه
اگه انقدر نگرانی
میخوای یه سلفی
بدون لباس بگیرم
بعد پستش کنم؟
اقای لی
اینطوری که همه چی بدتر میشه
اینم هست
بدن من انقدر خوبه
که هرکسی نباید ببینش
اقای لی شوخی بسه
من خیلی نگرانم
میدونم نگرانی
منم برا همین دارم شوخی میکنم
حال و هوات عوض شه
اینکه بقیه دربارم
چه فکری میکنن مهم نیست
فقط بااین اتفاق
نقطه ضعف خودمو فهمیدم
برا همین دارم
ثبت نام میکنم تا طراحی بخونم
میدونم که یه روزی
به عنوان یه طراح حرفه ای
به این کار
برمیگردم
چرا میخندین؟
خیلی برات خوشحالم
چرا؟
گائو ینگ تو بزرگ شدی
فک میکردم این قضیه
خیلی تاثیر
منفی ای روت بذاره
اما به جاش تشویقت کرد یه کار مثبت بکنی
اگه میخوای درس بخونی من کمکت میکنم
تازه من فکر میکنم
تو واقعا استعداد طراحی داری
باید حتما
تحصیلات آکادمیک داشته باشی
کمکی چیزی
لازم نداری؟
نه واقعا لازم ندارم اقای لی
شما تا الانم زیاد کمکم کردین
من بازم سرکار تلاشمو میکنم
و نمیزارم درس خوندن
مانع کارم بشه
باشه باشه
راستی اقای لی
شماره بابامو
به اون دوستتون تو لندن فرستادن
جواب داد گفت که
کمکم میکنه زود ادرسو پیدا کنم
خیلی خیلی
ازتون بابت همه چی ممنونم
تشکر لازم نیس کاری نکردم
انقدر نگران نباش
بابای تو
آدم دنیا دیده ایه
میدونم با همچین مشکل
کوچیکی از پا درنمیاد
حتما به خاطر
سنگینی کار و
حل کردن قضیه وام نتونسته
بهت زنگ بزنه
پس نگرانش نباش
اینحا چیکار میکنی؟
به عنوان یه سرمایه گذار
من مسئولم ببینم تو حواست
به کارات هست یا نه
به اینکار میگن مدیریت سرمایه
پس توام الان باهام
میای به این همایش؟
یعنی میشی همکلاسیم؟
نه خیر من ناظرم
توام تحت سرپرستی منی
من و تو
همکلاسی نیستیم
به نظرت امروز خوشگل شدم؟
لباسا خیلی خوشگلن
کسیم که لباسارو پوشیده بد نیست
دقیقا همونطوری که توقع داشتم جواب دادی
تو حتی موقع تعریف کردنم سرد و جدی ای
واسه اینکه بری سر کلاس
لازم بود همچین چیزی بپوشی؟
بله که بود
حالا که میخوام طراح بشم
باید خیلی بیشتر حواسم
به تیپ و ظاهرم باشه
خلاصه بهت بگم
از الان به بعد اینجا فقط باید
لباسایی رو بپوشی که مناسب محیط آموزشین
این لباسای پر زرق و برق
ممکنه نظم کلاسو بهم بزنه
باشه من حرفتو گوش میدم
قول میدم لباسایی بپوشم
که حواس کسیو پرت نکنه
مخصوصا حواس یه بنده خداییو
چیکار میکنی؟
معمولا زود رسیدن به اینجور جاها سخته
باید یه جای خوب پیدا کنم
وگرنه دیگه
جای درجه یک گیرم نمیاد
صندلی عقب از کی شده درجه یک؟
اومدی اینجا شاگرد تنبل بشی؟
من همیشه سرکلاس
میز عقب میشستم
عادت ندارم جلو بشینم
تو حلق استاد
تا جلو نشینی چجوری میخوای درست درس بخونی؟
زود باش بیا با من جلو بشین
تو کنار من نمیشینی؟
چرا پیش تو بشینم؟
اینطوری...یکی هست باهاش حرف بزنم
وقتی میای همایش باید فقط به استاد گوش بدی
حواست باشه قشنگ که چی میگن
توام هنوز نرفتی؟
خانوم هوانگ
دیروقته شما هم اضافه کاری وایمیستین؟
اره سرم شلوغ بد
رییست کجاست؟
اقای یان خیلی وقته رفتن
کجا رفت؟
مگه یی ننگ گو
برند درست نکرده؟
فک میکردم سرتون خیلی شلوغ باشه
سرمون که شلوغ هست
ولی اقای یان باید میرفتن
تو کلاسای طراحی شرکت کنن
کلاس طراحی برا چی؟
نمیدونستین؟
اقای یان به خانوم گائو کمک میکنن
که دوره های طراحی رو بخونن
امروز جلسه اولشون بود
اقای یان گفت نمیخواد تنهاش بزاره
برای همین باهاشون رفتن
یکم آب بیار برام لطفا
خوبه
بده من مرسی
ممنون
بیا یکم استراحت کنیم
میبینی
حتی اگه نتونم راه برم
باز میتونم غذا سفارش بدم
یان نان یکم استراحت کن
اول یه چیزی میخوریم بعد ادامه میدیم
تو خیلی سخت کار کردی
پات هنوز درد میکنه
ولی اینجا موندی کمک من
شما راحت باشین
من حتی اگه دردم بکشم
باز ازون گائو ینگ بهترم
قبول ندارین؟
خداروشکر دیگه میدونه حدش کجاست
و پیشنهاد اقای لی رو قبول نکرد
که بیاد بشه دستیار شما
خانوم یان نان میدونستین
شنیدم تو لایو فروشگاه چنگمین
دست گل بدی آب داده
انگار خیلی بی تجربس
سرت تو کار بقیه نباشه
فقط حواست به خودت باشه
اخ
فردا یادم بنداز به رابرت زنگ بزنیم
باید باهاش درباره چیزی حرف بزنیم
مشکلی نیست
خب دیگه بخوریم تا از دهن نیوفتاده
لباسای دورو از پارچه های
دولایه ای تشکیل شده اند
که توسط دوخت های ریز
دو لایه پارچه را
به هم متصل کرده اند
این نوع لباس ها
زیر و رویی ندارند
و از هردوطرف آن ها میتوان استفاده کرد
...این پارچه ها
هوا امروز خیلی خوبه
باد خوبیم میاد
اگه اینطوری بیکار
بشینیم تو خونه
حیف نیست؟
حداقل 200روز از سال هوا خوبه
اگه هرروز بخوای بری بیرون
پس چجوری کار میکنی؟
ولی امروز جمعس
تازه من هرروز
6 صبح پامیشم
میرم با جون و دل درس میخونم
بعدم تا دیروقت کار میکنم
صحبا زود پامیشم شبا دیر میخوابم
تازه تا دیروقت درسم میخونم
تا پنجشنبه میرم سرکلاس درس
دیگه دارم خودمو خفه میکنم
مگه چی میشه یکم استراحت کنم؟
تازه یکم اون
عادتای بدتو گذاشتی کنار
به جای اینکه باافتخار حرف بزنی
میگی خودمو خفه کردم
چرا هرجی که
از دهن تو درمیاد
انگار داری آدمو تخریب میکنی
ولی در حقیقت داری تعریف میکنی؟
محض رضای خدا یه بار
بدون کنایه حرف بزن با من
درضمن
میدونی که باید بین کار و درس..تعادل برقرار کرد
واسه اینکه قشنگ درسو بفهمی
باید ذهن آروم و
دور از اشفتگی داشته باشی
تو ذهن من الان جنگ جهانی سومه
تو کی مغزت آروم بوده اخه؟
باشه بابا باشه
یکم اینجاهارو جمع و جور کن
قبول کردی؟؟
ولی باید بهم قول بدی
این کتابی که میگمو
تو این هفته بخونی
چشم قربان
حتما دستورتونو انجام خواهم داد
بریم دیگه بریم
زود باش لباساتو عوض کن
برو دیگه
یان لی بیا اینجا
خیلی خوشگله
چرا از من عکس نمیگیری؟
ازونموقع داری از گل و گیاها عکس میگیری
اینا گل و گیاهای
معمولی نیستن
گل شاه پسندن
از اروپا اوردنشون
میبینی چقدر خوشگلن؟
تا اواسط مرداد
جوونه نمیزنن
بیا نشونت بدم
خوشگله؟
عکس گرفتنت تموم شد؟
چی میخوای؟
بیا از من عکس بگیر لطفاا
پس من خودم از تو عکس میگیرم
بیا بیا اینجا
این دنیا خیلی بزرگه
انقدر بزرگ که
خیلی از آدما هیچوقت همدیگرو نمیبیننن
یه وقتاییم دنیا خیلی کوچیکه
انقدر کوچیک که وقتی
سرمو میارم بالا میبینم داری لبخند میزنی
و من خداروشکر میکنم که باهات آشنا شدم
انقدر خوشحالم که حاضرم همه لبخندامو
جای لبای خودم رو لبای تو ببینم
راستش مفهوم شادی خیلی سادست
شاید شادی تو یه دعوای کوچولو باشه
یا شایدم تو لحظه های بعد ازون دعوا
این شادی هرچی که هست... به خاطر توئه
آقای یان وقت جلسه ست
مدیرای همه بخشا اومدن
منتظر شمان
سودمون 6درصد از یی ننگ گو کمتره
فاصله ازونی که حدس میزدیم بیشتره
کل هفترو داشتم
گزارش فروش و چکارو بررسی میکردم
فروش آخر هفته ها
همیشه دو تا سه برابر
بیشتر از روزای عادیه
مخصوصا با امتیازایی
که این آخر هفته اضافه شد به فروشگاه
درسته که درحال حاضر
فروش ما
6درصد ازونا
پایین تره
ولی نرخ پیشرفت ما
ازونا 10درصد بیشتره
نرخ پیشرفت گزینه ی
خیلی مهمی برای
مذاکراتمون با دی کی کیه
هرچی نرخ پیشرفت بیشتر باشه
قدرت رقابت و مقابله ی
فروشگاه رو نشون میده
برا همین ایندفعه که
رابرتو ببینم
رو این مساله
خیلی تاکید میکنم
کی میرین ببینینش؟
فردا باهاش قرار گذاشتم
ولی بهم گفت که
هوانگ یان نان هم میاد
اونم میاد؟
برای چی؟
یکم دیگه میرم
دیدم هوانگ یان نان
تو دفترش
همگی لطفا توجه کنین
طبق آمار و ارقام
فروش یی ننگ گو
6درصد از فروشگاه
چنگمین بیشتر بوده
این نشون میده که
طرح پیشنهادی اخیرمون
موفقیت آمیز بوده
پس از همه میخوام بیشتر روش مانور بدن
متوجه این؟
بله
چیشده؟
تعجب کردین؟
واقعا تعجب کردیم
ولی باید بدونین
نرخ پیشرفت چنگمین
از ما 10درصد
بیشتر بوده
مسلما لی مینگ چه
ازین 10درصد
برای موفقیت تو
مذاکرات با دی کی کی استفاده میکنه
در نتیجه هم فروش و
هم نرخ پیشرفتمون
باید بیشتر از چنگمین باشن
اینطوری میتونیم
توی مذاکرات
با دی کی کی موفق بشیم
توضیحات بیشتر درباره طرح پیشنهادی رو
...میتونین رو صفحه ببینین
انگار لپتاپم خراب شده
پس شفاهی گزینه هارو بیان میکنم
یادداشت برداری کنین دیگه
چشم چشم
چیه؟
میرم براتون آب بیارم
سلام
چطور میتونم کمکتون کنم؟
اقای یان تشریف دارن؟
اسمتون چیه؟
وقت قبلی داشتین؟
فک میکردم اینجا باشن
تشریف دارن
اما اول باید وقت گرفته باشین
درسته..ولی من نیومدم ایشونو ببینم
...پس شما
دفتر خانوم هوانگ یان نان هم
تو این ساختمونه درسته؟
بله
پس میشه نشونم بدین؟
بله ازین طرف لطفا
اقای یان خیلی واضح گفتن
که کارامدی بخشای اجرایی و تولیدی
باید بیشتر باشه
پس حتی وقتی خوابینم
باید حواستون جمع باشه
هر حرکتی که چنگمین انجام میدرو
باید زیر ذره بین بزارین
لی مینگ چه
اینجا چیکار میکنه؟
نکنه حرض بخاطر جنگ قیمت درومده
اومده اینجا دعوا راه بندازه؟
اگرم میخواست اینکارو کنه که تنها نمیومد
چقدر میخنده
نکنه به قول معروف
آرامش قبل طوفان باشه خنده هاش؟
خانوم هوانگ
از دیدنتون جا خوردم
اومدم شمارو ببینم
بفرمایین
واقعا به آقای لی حسودیم میشه
که دقیقا تو یه اتاق
کنار اتاق شما کار میکنن
همونقدر که بااستعدادین زیبا هم هستین
فعلا نتونستم
جای دیگه ای رو پیدا کنم
یان لی هم خواست کمکم کنه
امیدوارم دفعه ی بعدی
که به کمک احتیاج داشتین
به منم اعتماد کنین
فروشگاه چنگمین کلی
فضای خوب داره که خواستین میتونین استفاده کنین
محیطشم ازینجا
خیلی بهتره
بفرمایین چایی
نخواستم مزاحم شما بشم
من و یان لی خیلی وقته همو میشناسیم
درضمن اینکه من
کجا کار میکنم مهم نیست
اقای لی خیالتون راحت باشه
اینکه من دفتر کارمو
اوردم اینجا تو یی ننگ گو
فقط یه حرکت
شخصی بوده
ربطی به دی کی کی نداره
اقای یان لی مینگ چه اومده اینجا
واقعا فکر کردی ندیدم؟
اومده چیکار؟
منم نمیدونم
ولی مستقیم رفت
تو اتاق خانوم هوانگ
...امکانش هست که
پس این مربوط به
کارای خانوم هوانگه
ایشون فقط از ما
دفترو اجاره کرده
جزییات کاراش به ما مربوط نیست
حالا که تااینجا اومده
به نظر شما ما باید
بهش خوشامد بگیم؟
نیاز نیست
باشه
راستی
کار مشترکتون در چه حاله؟
بی صبرانه منتظرم ببینمش
مگه فردا با رابرت
قرار شام نداریم؟
همونموقع
درباره ی همه چیز حرف میزنیم
خوبه
پس من
فردا شب میبینمتون
الان میرم
همراهیتون میکنم
نه خانوم هوانگ زحمت نکشین
حالا که بعد از مدت ها
بالاخره اومدم اینجا
میخوام برم یه سلامیم
به آقای یان بکنم
آقای یان
چه خبر؟
اقای لی معمولا چشممون اینجا به جمالتون روشن نمیشه
امروز زیاد کار نداشتم
پس خواستم بیام یکم
با خانوم هوانگ صحبت کنم
گفتم حالا که تااینجا اومدم
زشته نیام یه عرض ادبیم به شما بکنم
خب آقای یان نظرتون چیه
منو ببرین باهم یه نگاهی
به یی ننگ گوی معروف بندازیم
شائو چن دوتا قهوه بیار
خبردار شدم تو بخش هنری
فروشگاه چنگمین مشکلات
تقریبا جدی ای به وجود اومده
پس چطوری وقت آزاد پیدا کردین؟
انگار شما درباره ی
جزییات فروشگاه ما زیاد میدونین
اینم فهمیدم توجه خیلی ویژه ای
به یکی از کارمندای ما دارین
شنیدم به گائو ینگ کمک کردین
تو دانشگاه طراحی بخونه
این موضوع بین من و گائو ینگه
بله بله درسته
شنیدم شما نه تنها
هزینه های تحصیلشو دادین
بلکه وقتایی که بیکارین
گائو ینگو تا کلاسای
درسشم همراهی میکنین
قضیه چیه؟
به طراحی علاقه مند شدین؟
آقای لی من
نمیدونستم که شما
وقتای بیکاریتون
به غیبتای بقیه گوش میکنین
نه بابا غیب چیه فقط حرف میزنیم
اقای لی ببخشید مزاحم میشم
قهوتونو اوردم
مرسی
نیازی نیست
ایشون داشتن تشریف میبردن
پس من برم
بازم وقتی بیکار بودم بهتون سر میزنم
اقای یان
مگه این مال من بود؟
اقای یان یکم ازین چایی بخورید
باید تو همچین زمانی انرژیتونو حفظ کنین
چه انرژی ای؟
مگه لاستیکم که به این سادگیا پنچر بشم
یعنی عوضش کنم؟
چای ضد استرس بیارم؟
برو دیگه عصبیم نکن
اونی که عصبیتون کرده لی مینگ چه بوده
دو تا مرد در آستانه ی سی سالگیشون
مثل بچه های 17-18ساله
باهم دیگه کل کل میکنن
هردوتون عاشق یه نفر شدین نه؟
چرت و پرت نگو
شما خودتون نمیفهمین ولی کسایی که دارن از بیرون نگاتون میکنن میفهمن
چیو میفهمن؟
برو سرکارت
راستی اقای یان
رابرت زنگ زد
فردا شب شام دعوتتون کرد بیرون
و گفت که یان لی هم میاد
یه خبر خوب براتون دارم
کار مشترک خانوم هوانگ با ما
بالاخره کلید خورد
و از چیزی که فکر میکردیم خیلی بهتر شده
ریاست دی کی کی خیلی راضیه
یان نان مبارکت باشه
مبارکه خانوم هوانگ
کنفراس خبری ترتیب داده شده یا نه؟
هنوز زمانش معلوم نیست
ولی احتمالا
دو هفته دیگه ست
وقتی وقتش شد میخوام که
شما دو نفر بهم افتخار بدین و باهام بیاین
مسلما من لیاقت همچین افتخاری رو ندارم
اما حالا که شما دعوتم میکنین
حتما میام
کنفرانس خبری
تو لندن برگزار میشه درسته؟
اینکه امروز از
اقای لی و اقای یان باهم دعوت کردم بیان اینجا
بخاطر همین کار مشترکمون بود
من و خانوم هوانگ اخیرا
داریم درباره ی اینکه مکان و زمان
پرده برداری این محصول باهم تصمیم گیری میکنیم
ولی مگه نمیگفتین
که باید صبر کنیم تا
خط تولید دی کی کی کامل وارد چین بشه
بعد کار مشترک رو بدین به بازار؟
قرار بود اینطور باشه
اما خانوم هوانگ میخوان که
این کار مشترک رو
قبل ازینکه خط تولید دی کی کی بیاد
به صورت ملی عرضه کنیم
این یعنی که
پیش فروش این کار
اول تو چین انجام میشه درتسه؟
از اولم هدف از تولید این
محصول مشترک عرضش به بازار چین بود
پس اگه پیش فروششم همینجا باشه
انگار داریم عکس العمل مشتری رو تست میکنیم
منطقی نیست؟
..پیش فروش رو کجا
درباره اینکه پیش فروش رو کدوم فروشگاه انجام بده
خانوم هوانگ خودشون تحقیقات لازمو میکنن
خیال شماها راحت باشه
برای تصمیم گیری
اینکه کدوم فروشگاه مورد بهتریه
کاملا منطقی و غیر احساسی
تصمیم میگیرم
صددرصد
رابرت
شنیدم یان نان میخواد
بهترین فروشگاهو واسه پیش فروش انتخاب کنه نه؟
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
من بین دوراهی موندم
اول گفتم که یان نان
صددرصد یی ننگ گو رو انتخاب میکنه
واسه تو خیلی خوشحال شدم
ولی بعد که فکر کردم
دیدم من دارم تو چنگمین کار میکنم
حالا دوست داری من ببرم
یا اون لی مینگ چه؟
اونروز استادم
سر کلاس چی میگفت؟
...ای بابا چرا یادم نمیاد
...چی بود
چی گفت اخه
بهت 50یوان میدم که بگی
تو یادته
استاد چی گفت؟
باید یادم بیاد حتما
باید جوابشو از کتاب پیدا کنم
100تا دیگم اضافه کردم جواب سوالمو بده
مرسی واسه ولخرجیات
ولی اگه بی طرف حرف بزنم
به نظرم شانس تو
واسه بردن بیشتره
وایسا
شیائو چن؟
باشه
چیشده؟
هیچی چیزی نشده
یان نان
من یه نگاهی به این پالت انداختم
به نظرم اگه امسال این رنگو
با این یکی ترکیب کنیم
خیلی خوب میشه
خیلی به هم میان
باید بزاریمشون کنار هم
ای بابا کجا گذاشتمش
اینطوری خوب میشه
درست نمیگم؟
من میام ویرایشش میکنم
وایسا حدس بزنم
واسه قضیه ی پیش فروش
اومدی منو ببینی درسته؟
یعنی نمیشه همینطوری بیام بهت سر بزنم؟
من اینو نگفتم
بیا بشین
پات شکسته ولی
همچنان میای سر کار
ادم سخت کوشی هستی
مرسی بابت تعریفتون اقای یان اما وظیفمه
آقای یان از هرکسی تعریف نمیکنه ها
چه خبره؟
آفتاب از کدوم ور درومده؟
یی ننگ گو تازگیا دنبال
دستیار خوب میگرده
اگه ادم مناسبیو
واسه این کار میشناسی
میشناسی بهم معرفی کن
حتما وقتی برگردم کمکتون میکنم
درباره اون زنی که
آبروی فروشگاه چنگمین رو
تو لایوشون برد تحقیق کردم
فهمیدم که
همکلاسی قدیمیت بوده. درسته؟
خیلی آدم حرفه ای ایه
اونو معرفی کن بهم
ولی از یه طرف میدونم
که خودش طراحه خوبیه
پس واسه چی لباساشو
میبره فروشگاه چنگمین
میده براش طراحی کنن
..من
همکلاسی تو بوده؟
آره درسته همکلاسیم بوده
..ولی من
دیگه هیچی نگو
از فردام نیا اینجا
...یان نان من
تورو خدا یه شانس دیگه بهم بده
...من خیلی ترسیدم..ترسیدم که
پس اون خانوم همکلاسی شما بوده؟
تعجب نمیکنم چون خیلی حرفه ای بود
من لباسشو خراب کردم
خیلیم شرمندش شدم
پس حتما مارو
یه روز بهم معرفی کنین
که بیشتر همو بشناسیم
میخوام شخصا ازش عذرخواهی کنم
و حتی چندتا توصیه ازش بگیرم
ببخشید
ولی ناخواسته شنیدم
مه صاحبخونه ی بداخلاق من از یکی تعریف میکنه
برا همین کنجکاو شدم بیام تو
ببینم ایشون کین
شما یکی از دانشجوهای
رشته ی طراحی هستین
پاتون شکسته ولی باز
میاین اینجا کمک یان نان میکنین
که کاراشو تموم کنه
من ازتون الگو میگیرم
چرا اومدی اینجا؟
امروز یکم کار داشتم
زود از خونه اومدم بیرون
گفتم بیام اینجا
تو منو ببری دانشگاه
کارت کی تموم میشه؟
هنوز یه کارایی دارم
برو دفترم منتظرم بمون
کارم تموم شد میریم
باشه
گائو ینگ
تو میدونی که من
آدمی نیستم همچین چیزیو مخفی کنم
...نمیدونستم اون
میدونم یان نان
تو ثابت کردی
که آدم حرفه ای هستی
هم خودت
هم زیردستات
مرسی
..تو هنوز
خب دیگه
ما مزاحمتون نمیشیم
به کارتون برسین
ما دیگه بریم
بیا بریم یان لی
نمیفهمم تو چطور
تونستی همچین کاری کنی؟
چه فکری با خودت کردی؟
....گائو ینگ میدونم من
آره من خیلی عصبانیم
خیلی خیلی عصبانیم
ولی از دست خودم. نه کس دیگه
مردم خیلی راحت واسه من
دام پهن میکنم منم میوفتم توش
الان مقصر کیه؟
ولی الان که بهش فکر میکنم
همچین بدم نشد
باعث شد که
نقطه ضعفمو بفهمم
و تصمیم بگیرم برم درس بخونم
یان نان آدم بی طرف و منصفیه
پس خیالت راحت باشه
کاری که بایدو میکنه
من خدا نیستم که کسیو قضاوت کنم
اما اگه بی طرف نگاه کنی
کار منشی اونم
واقعا خوبه
اگه آدم ماهری نبود
محصول مشترک انقدر خوب از آب درنمیومد
اگه الان اخراجش کنه
چجوری میخواد تو این وقت کم
یکی به خوبی اون پیدا کنه؟
تازه به نظر من
دختره همین الانشم
از کارش پشیمون و ناراحته
ببین هنوز فروشگاه ر و انتخاب نکردن
نمیخوام به خاطر من
بین تو و یان نان
سوتفاهمی پیش بیاد
خانوم گائو ینگ بستتونو اوردم
بیاین تحویل بگیرین
مرسی ممنون
بفرمایین
مرسی
چی خریدی؟
نمیترسی باز یان لی دعوات کنه؟
مرسی
خب
معلومه که میترسم یان لی غر بزنه
ولی چیزی خریدم
که مطمئنا به دردم میخوره
بیا ببین
ماسک خریدم
واسه اینکه پوستت
عالی به نظر برسه
حتما باید هرروز
ماسک بزاری
تازه من خیلی وقته ازش استفاده میکنم
به نظرم این ماسک
خیلی مناسب
پوست مردم چینه
دیگه یاد گرفتم فقط
چیزای به درد بخور بخرم
عالی نیست؟
منطقیه
به لطف استادم آقای ونگ
خیلی چیزای مفیدی
یاد گرفتم
بیا اینم یه هدیه واسه تو
دانشمندا در راه علم حاضرن بمیرن
زنا هم واسه اینکه برا عشقشون خوشگل کنن حاضرن
پس توام میخوای
واسه یان لی خوشگل کنی؟
الان رابطتون تو کدوم مرحلس؟؟
...چه رابطه ای
دری وری نگو
یان لی این اواخر
بااینکه خیلی کار داره باهام میاد سرکلاس
اره درسته الان فقط
یه چیز ضروری خریدم
ولی نمیخوام الان که
انقدر سرش شلوغه عصبانیش کنم
میدونی اتاق من
خیلی کوچیکه
ماسکارو هرجا بزارم
پیدا میکنه
واسه قایم کردن وسایلات
پیش خوب کسی اومدی
خب دیگه بلف نزن
مگه حالا چیکار کردی قبلا
وقتی بچه بودم
یادمه همیشه درحال
قایم کردن وسایلم از مامانم بودم
خیلی تجربه دارم