ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی baromoviz.ir ترجمه: ساناز شکراله
قسمت بیست و سوم
واسه قایم کردن وسایلات
پیش خوب کسی اومدی
یادداشت کن
اول
مبل بهترین جا برا جاسازیه
دوم
تو هرخونه ای همیشه
یه چمدون بزرگ پیدا میشه
معمولانم
کسی کاریش نداره
پس میتونی وسایلاتو
بزاری توش
سوم
باید با خودت
چندتا برگه و مدارک ببری خونه
بعد به یان لی بگی
بهت یه جعبه بده
بعد جلو چشمت برگه هارو
میزاری تو جعبه
بعدم جعبرو
میبری تو اتاقت
مطمئن شو ببینه
بعدش برگه هارو
از جعبه درمیاری
به جاش
هرچیزی که خریدی رو
میزاری توش
عالیه ایول
خیلی خوبه
دیگه؟
میگم
ولی دوتا ماسک دیگه بده
بیا اینم..از دوتا ماسک دیگه
خب دیگه چی بود
...یه راه دیگم بود
...اممم
یادم رفت
این بازیه
باحاله ها
بیخود نیست گائو ینگ هی بازی میکنه
من اومدم
اینا چیه؟
اینا جزوه های طراحیمه
باید
میاوردم خونه
میخوندمشون
از قدیم گفتن
یه سال بخور نون و تره
یه عمر بخور نون و کره
راستی
جعبه ای چیزی داری
بزارمشون توش؟
آره وایسا
باشه
سلام. ایدت عالی بود
نفهمید
دیگه نمیتونم حرف بزنم
ببینم چیزی هست
که بخوای به من بگی؟
ماسکارو انقدر زود
پیدا کرد؟
اونروز که رفتی دانشگاه
من باهات نیومده بودم
شنیدم نیم ساعت دیر رفتی سرکلاس
رفتم ناهار بخورم
بعد یکی از
اشناهامو دیدم
یکم حرف زدیم
...بعدش
گوشیتو بده من
گوشیتو بده به من
میخوای چیکار؟
این یه برنامه جهتیابیه
باید همیشه روشن باشه
تحت هیچ شرایطی
خاموشش نمیکنی
مگه زندانیم؟
مشکلی داری؟
ندارم
اینم یه قانونه
گائو ینگ
از پوستری که درست کردی
خوشم اومد
ولی یه چیزی که هست
اینه که خیلی زنونس
اصلا اشاره ای به
لباسای مردونمون نکرده
درسته
بهش فکر کردم خودمم
زنا دوست دارن
واسه خودشون لباس بخرن
و مردام سیاستای خودشونو دارن
پس بهتره که
یه پوسترم برا مردا درست کنیم
من و تو این چند روز
باهم میریم مغازه های مردونه
تا تو ایده بگیری
اینو ببین گائو ینگ
این جدید ترین ترند
پیرهن مردونست
درضمن این
دکمه ی روش
منحصرا درست شده
اصلا شبیه بقیه نیست
بیا این کیفارو ببین
اینو ببین
این ساک دستیارو
میتونن راحت حمل کنن
اینم از جدید ترین
تولیدات مردونست
اینام مثل چی دارن فروش میرن
این دکمه ها این فصل
از پرفروش ترین ایتم های مردونه بودن
خیلی از زنا ازینا
برای مرداشون خریدن
در عین سادگی شیک و باکلاسه
گائو ینگ
کجایی؟
خریداران عزیز
فروشگاه در ساعت 10
بسته خواهد شد
دیگه وقت نداریم
واقعا راسته میگن
زمان زود میگذره
پس بهتره عجله کنیم
تا وقت داریم بقیرو ببینیم
باشه
بعدشم که دیگه
دیروقته
یه چیزی میخوریم حرف میزنیم
ببخشید
من باید برم دستشویی
دستشویی این طبقه
داره تعمیر میشه
بیا با پله ها بریم
یکی دیگه پایین هست
باشه
بریم
هنوز کارت تموم نشده؟
کی تموم میکنی؟
دقیقا سرموقع اومدی
از دی کی کی زنگ زدن
گفتن که ریاست
از کالای مشترک خیلی راضی بوده
میخوان زودتر وارد بازار کنن
و اینم گفتن که
اگه من مشکلی ندارم
کنفرانس خبری رو زودتر برگزار کنیم
چه قدر زودتر؟
3روز دیگه
پس ما فردا
باید بریم لندن
چیشده؟
کار مهمی داری
که باید به برسی؟
باید با گائو ینگ حرف بزنم
یعنی چی
ما الان اینجا
زندانی شدیم؟
به من اونطوری نگاه نکن
اره من صاحب
این فروشگاهم
ولی اولین باریه
که تو همچین وضعی گیر کردم
کسی هست؟
کسی اونجا هست؟
جواب نمیدن همشون رفتن
گوشیم تو دفتر تو شارژه
شما گوشیتونو اوردین؟
باید کمک بگیریم
نمیتونم تمام شبو
اینجا بمونم
منم گوشیمو نیاوردم
تو دفترم مونده
وای خدا باورم نمیشه
چیکار کنیم؟
انگار مجبوریم
تمام شب اینجا بمونیم
برقا خاموش میشن؟
نه
معمولا وقتی میخوان
فروشگاهو تعطیل کنن
لامپارو روشن میزارن
که یه وقت دزد نیاد
و اگرم دزدی اومد
دوربینا راحت
تصویرشو ضبط کنن
نمیخواد بترسی
من اینجارو مثل کف دست میشناسم
کاملا امنه
یه جورایی
حس خوبی دارم
انگار کل فروشگاه
مال منه
صورتی روشن، مرجانی
صورتی تیره، بنفش
هیچ دختری نیست که
فقط یه رنگ رژ بزنه
پس بهتره از هرکدوم
یکی داشته باشی
حساب کنین
همشو میبرم
بیاین کمکم کنین چون
!هنوز جون خرید کردن دارم
گائو ینگ
داشتی
توهم میزدی؟
بگو ببینم
به چی فک میکردی؟
امشب هیچکس تو فروشگاه نیست
همه چی اینجا
مال شماست
چیزی که شما دارین
رویای همه دختراس
من تو واقعیت نمیتونم همشو بخرم
پس چرا خیالبافی نکنم؟
درسته میفهمم
خیالبافی کردن
خیلی از آدم انرژی میگیره
امشب شام نخورم
گشنته؟
بیا بریم یه چیزی بخوریم
بیا دیگه
سلام
...شماره ای که با آن
چرا گوشیشو بر نمیداره؟
لطفا بعدا تماس بگیرید...
خیلی عجیبه
مگه شیائو ونگ نگفت
گائو ینگ و لی مینگ چه اضافه کاری وایسادن؟
چرا یکیشون جواب نمیده
گوشی اونیکیم خاموشه؟
اینکه موقع اضافه کاری
گوشیو خاموش کنن
یا بزارن رو سایلنت طبیعیه
حتما نمیخوان
کسی مزاحمشون
بشه. میفهمی که
بیا یکم به نیمه پر لیوان فک کن
الان که گوشی لی مینگ چه خاموشه
پس این یعنی اون نمیدونه
کنفرانس خبری زودتر برگزار میشه
واسه تو فرصت خوبیه
اگه الان بلیت نگیری
فردا دیرت میشه
اول میرم خونه منتظر گائو ینگ میمونم
شیائو چن
واسم بلیت بگیر
چشم
اگه تو چیزی نمیگفتی
اصلا حالیم نمیشد گشنمه
وایسا الان میرسیم
به سوپرمارکت خوش اومدین
هرچی میخوای هست
از خودت پذیرایی کن
از خودم پذیرایی کنم؟
بله
ولی اینطوری
دزدی نمیکنیم؟
دزدی؟
تاحالا دیدی
دزدا اینطوری لباس بپوشن؟
تازه فردا که
نگهبانا بیان و
دوربینارو چک کنن
من و تورو باهم
تو سوپرمارکت میبینن
پس نگران نباش و
هرچی دوست داری بخور
اونام میبینن
ما چقدر سرخوشیم
تازه ما اینجا قربانی شدیم
فروشگاه باید بهمون
خسارتم بده
ولی شما خودتون
صاحب این فروشگاهین
پس اینارو برداریم
فقط همینا؟
حالا که تو گشنته
منم صاحب اینحام
پس بامن بیا
حالا که میخوایم یه چیزی بخوریم درست حسابی بخوریم
چقدر بزرگه
تازم هست
دیگه چی میخوای؟
بردار
برمیدارما
استیکم میخوای؟
آره
پس بیا بریم
از کجا میدونی چجوری بپزیش؟
منو دست کم نگیرا
حالا که موادو داریم
باید ظرف پیدا کنیم
من میرم میارم
چه بوی خوبی میده
زود آماده میشه
یکم صبر کن
تا دیروقت کار میکنن
واقعا دارن کار میکنن؟
بفرما
امشب شب ماست
به سلامتی این
اتفاق غیرمنتظره
باورم نمیشه
خیلی خوشمزست
آشپزیم یه جور هنره
وقتی تو لندن
درس میخوندم
یه سراشپزیو میشناختم
خیلی چیزا بهم یاد داد
ولی هیجوقت فکر نمیکردم
ازینکه اینجا زندانی شم
خوشحال بشم
بایدم خوشحال باشین
امروز کلی
غذا خوردیم
کی پولشو میده؟
واقعا راست میگی
پولشو بخش نگهبانی میده
کی مارو انداخت اینجا
بعدم خودش رفت؟
نمیشه که
درسته که
اشتباه کردن
ولی شما رییسشونی
نباید اینطوری ازشون سواستفاده کنی
تازه این
خرچنگ
با این بطری شراب
تقریبا حقوق
یه ماه اوناست
انقدر بی رحم نباشین
تو که غذاتو خوردی
دیگه چرا اینا برات مهمه
قبلانا هیچی
واسم مهم نبود
سختی نکشیده بودم
برا همین واسمم
مهم نبود بقیه سختی بکشن
ولی الان که
خودم کار میکنم
میفهمم که پول دراوردن
واقعا سخته
رییسایی مثل شما
باید هوای کارمنداشونو داشته باشن
باشه باشه فهمیدم
نگران نباش
من از هیچکدوم
از کارمندام
پولی کم نمیکنم
پول غذاهاییم که خوردیم
خودم میدم
به سلامتی
خب دیگه بخور
شمام همینطور
خیلی خوشمزس
چه حیف
الان دیگه کسی
هواپیما شخصی خودشو نداره
الان رفتیم
کل فروشگاهو گشتیم
ولی مغازه ای ندیدیم
هواپیما بفروشه
نمیتونم به یان لی زنگ بزنم
حتما خیلی نگرانه
انگار یان لی خیلی واست مهمه
اگه نرم خونه خیلی دعوام میکنه
تاحالا صابخونه ای
مثل اون ندیدم
همیشه پوکرفیسه سر بقیه غر میزنه
وقتی بهش فک میکنم میترسم
وقتی بهش فکر میکنی میترسی؟
پس دیگه بهش فکر نکن
امشب فقط
به چیزای خوب فکر کن
ببین این غذاهارو
خیلی خوبن
بیا
به سلامتی
نکنه چیزی شده
چرا هنوز تو فروشگاهه؟
دیگه الان که کار نمیکنن
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در دسترس نمیباشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
فروشگاه ما عجب
سرویس خوبی داره
غذای خوب نوشیدنی خوب تخت خوب
چک کنم ببینم
این تخت راحته یا نه
راحته؟
میدونی چیه؟
...هرروز که بیدار میشم میام سرکار
چیشده
وای اینجارو
پیش هم خوابیدن
عکس بگیر بدو
چرا باهم خوابیدن؟
فیلم بگیر
خدا میدونه چیکار کردن
باورم نمیشه
- حتما مست بودن + اره حتما
خجالت نمیکشه
واسه چی اینجا جمع شدین؟
برین سرکارتون
بعدا برات میفرستم
گفتم بسه
برین سرکارتون
چه شرم آور
زود باش بدو
پست بزارم الان
به به ببین کی اینجاست
شنیدم مچ دونفرو
بدجوری تو مغازه
کالای خواب فروشی گرفتن
نمیدونستم تو و لی مینگ چه
باهم دیگه رابطه دارین
میزنم تو گوشتا
اگه توام زود نرفته بودی
ممکن بود اونیکه
مچشو میگرفتن
تو باشی
اگه کار بدی نکردی
پس چرا خجالت کشیدی قایم شدی؟
چون آرایشم خراب شده
ببین زیر چشمام گود رفته
چرا اونهمه آدم
اومده بودن اونجا
اره خب
تو ضرر نکردی به هرحال
رفتی مغازشون
هرچی دلت خواست خوردی
یه شیشه مشروب
نابم باز کردی
خیلی بد شد
کارم تمومه
چیه روح دیدی؟
کاش روح دیده بودم
وای خدایا
یعنی واقعا
اومده بود اونجا؟
نمیشه نمیشه
باید برم خونه
یان لی
داری میری سفرکاری؟
به تو ربطی نداره
عصبانی ای؟
واسه چی عصبانی باشم؟
اینکه داشتی تا دیروقت
کار میکردی یا با لی مینگ چه
رفته بودی سر قرار اصلا واسم مهم نیست
اینکه تورو با لی مینگ چه
رو یه تخت دیدم و هزار نفرم
ازت فیلم گرفتن باز برام مهم نیست
اصل من با دختر
بی حیایی مثل تو
چیکار دارم؟
اینهمه حرف بارم میکنی
نشون میده عصبانی شدی
چی میگی واسه خودت؟
حتی توضیحی نداری بدی
تو خودت ازونموقع
داری جای من حرف میزنی
اصلا توضیحاتت
حرف نداره
ببین اینو یادت باشه
اسمم یان لی نیست اگه ازین ببعد
واست تره خورد کنم
خب حالا عصبانی نشو
یان لی
الو؟
چی؟
اینو بزار لطفا
چیکار میکنی؟
باید برم فرودگاه
دیرم شده
منو ببر
راننده زود باش
خیلی ممنون
تو فرودگاه چیکار داری؟
بیا سوار شو
زود باش
توام داری با ما میای؟
نکنه با لی مینگ چه میای؟
اخه این به اون چه ربطی داره
قضیه بابامه
بالاخره پیداش کردم انگار
باید برم پیداش کنم
توام داری با ما میای؟
توام داری میری لندن؟؟
اونجا چیکار داری تئ؟
دارم واسه کنفرانس خبری کار مشترک یان نان و دی کی کی میرم
چی؟
با یان نان میری؟؟
سفر کاریه
اونوقت به من میگی
با لی مینگ چه میخوام برم؟
همش یه شب
خونه نیومدم
اونم چون درارو رومون بستن
درو رو تو که نبستن
خدا میدوونه چند شب
نیومدی خونه
تازه بدون اینکه
به من خبر بدی رفتی
الان چطور روت میشه دعوام کنی
بی حیا تویی
اصلا مردی مثل تو
چی از حیا میدونه؟
رانندگیتو بکن
یان نان
رسیدی؟
بله
گائو ینگ؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
باید میومدم لندن
دنبال بابام بگردم
جدی؟
چه تصادفی
خیلی تصادف جالبیه
بهم زنگ زدن
گفتن که جای بابامو
تو لندن پیدا کردن
برا همین بلیت گرفتم
تازه پروازمم
با شما یکیه
اگه میدونستم پرواز تاخیر داره
انقدر با عجله
نمیومدم
بیا بریم
یه جا بشینیم
خیلی طول میکشه پرواز کنیم
یان نان توام بیا
ببخشید
لطفا اول
اطلاعات پروازتونو بدین
بله بفرمایین
یادم نبود
بلیت من درجه یک نیست
حواسم نبود طبق عادت
اومدم این قسمت
مهمونای درجه یک
و اعضای وی ای پی
میتونن اینجا
باهم منتظر بمونن
وی ای پی؟
درسته
مگه همیشه
نمیرفتی خارج خرید کنی؟
حتما کارت وی ای پی داری
همیشه میدادم
دستیار برام پرواز بگیره
خودم تاحالا نخریده بودم
نمیدونم از
چه کارتی استفاده میکردن
که بلیت بگیرن
پس حتی اگه داشتمم
الان همرام نیست
نیاوردمش
عیب نداره من بیرون وایمیستم
حالت خوبه؟
مشکلی نیست
بیا
وایسا
ببخشید
لطفا از کارت من استفاده کنین
بلیتشو به درجه یک تغییر بدین
چشم
مرسی
خواهش میکنم
به هرحال داشت تاریخش تموم میشد
بفرمایین
مرسی
برو بشین
بریم
زود باش
رابرت اینو واسم فرستاده
انگار اندفعه
واقعا خیلی هیجان زدن
برنامه های اجراییشون
همه انجام شده
منتظر مان الان
بده ببینم
انگار دی کی کی
از بازار
داخلی چین خوشش میاد
مخصوصا
از همکاری با تو راضین
جشنم گرفتن
توقعشونو بردیم بالا
به نظرم اگه من و تو
بتهم دیگه همکاری کنیم
فروش و سودمون
خیلی بره بالا
تو داری کارای طراحیو میکنی
فروش و سوددهی وظیفه منه
ما شرکای قدرتمندی میشیم
دیر یا زود میترکونیم
راستی یان نان
محصول مشترکتونو
کی و کجا معرفی میکنین؟
منم میخوام بیام
مگه نمیخوای دنبال بابات بگردی؟
حالا که من تااینجا اومدم
وقتی بابامو پیدا کردم
بعدش میتونم بیام پیش شما
آدرسو برات میفرستم
خوبه
راستی شنیدی که
دانشگاه قدیمیمون
میخواد کتابخونشو خراب کنه؟
چی؟
میخوام برم
برا اخرین بار سر بزنم
فک کنم دیگه هیچوقت نتونیم ببینیمش
منم باهات میام
چهارسالی که اینجا بودم
به جو خونه شما
بیشتر از همه تو کتابخونه میرفتم
اخه کتابخونه چه سرگرمی ای داره
جایی که من خیلی میرفتم
مرکز خرید بود
لندن یه شهر
تاریخیه
هاروردز،
خیابون اکسفورد
و بیستر رو
مثل کف دست میشناسم
وقتی برسیم اونجا
میتونیم یه عالمه
چیزای جذاب ببینیم که ببرمون به گذشته
چرا تو انقدر
با دوستای پول دار من
فرق میکنی؟
اصلا تو زندگیت
کاری جز خرید کردی؟
مگه نگفتم اینا مال گذشتس؟
من قبلانا
به این چیزا اهمیت نمیدادم
ولی وقتی بچه بودم خاله یان یادم میداد
میگفت ما فقط
یه بار زندگی میکنیم
گل ها میتونن بازم جوونه بزنن
ولی مردم دیگه جوون نمیشن
پس باید طوری زندگی کنیم
که راحت و
خوشحال باشیم
مهم ترین چیز اینه
همیشه تجارت خانوادگی رو
میشه سپرد به یه مدیر خوب
اینطوری واسه خود شرکتم
خوب و منطقیه
اگه تو زندگیمون از
چیزای زیبا لذت نبریم
پس اصلا چرا زندگی میکنیم؟
واقعا اینارو بهت گفت؟
چطور؟
هیچی ولش کن
این چه وضعشه؟
چطور همچین نمیره هایی گرفتی؟
دستتو بیار
زود باش
به حرفم گوش ندادی
تلاش نکردی
مگه نگفتم کتک میخوری؟
چرا انقدر گیجی
میخوای تاابد ما
فقیر بمونیم و
زیر پای بقیه له بشیم
چرا چشاتو باز نمیکنی
تا بهترین باشی؟
یان لی اینو یادت نره
اگه دفعه بدی
نمره هات اینطوری باشن
و بیای خونه
بلایی به سرت میارم که مرغای هوا به حالت زار بزنن
اصلا نمیتونم نزنمت
خیلی عصبانیم کردی
بعد ازینکه گائو ینگ اینطوری گفت
فهمیدم رابطش با خالت
خیلی خوب بوده
اون آدم مردم داری بود پس تعجب نداره
ولی چرا خاله ی تو تو
حرفای اون با خاله یان
تو خاطرات تو انقدر متفاوته؟
مگه نمیگفتی
خالت آدم
خیلی سخت گیریه؟
پس چرا با اون
اینطوری رفتار میکرده؟
حتما برای اینکه به اون زندگی
عادت کنه دائم
استاندارداشو تغییر میداده
وقتی بابام فهمید داری میای
اصرار داشت خودش
بیاد دنبالت
خیلی وقت گذاشتم راضیش کنم
خونه بمونه استراحت کنه
ولی بازم یه ماشین فرستاده برامون
بریم
خیلی مزاحم استاد شدما
عه ینی مزاحم من نشدی؟
بابام اتاقتو
آماده کرده
گفت باید مثل قدیما
تو اتاق خودت بمونی
تو کجا میری؟
یه هتل پیدا میکنم
بریم
تو یه دختری خوب نیست
تنها تو کشور غریب بمونی
منم باهاش میرم
تو هتل میمونم
هتلی که
نزدیک خونتونه
خوبه
نه لازم نیست بره هتل
خونه ما اتاق خالی داره
بیاد با ما بمونه
مشکلی پیش نمیاد؟
نه چه مشکلی
ماشین اومد بریم
بیا بریم
معرفی محصول دی کی کی افتاده جلو
چرا هیچکس
زودتر به من نگفت؟؟
شما اون شب گوشیتونو جواب ندادین
ایمیلم جواب ندادین
چجوری بهتون میگفتیم
اگه منم پیدا نکردین
باید زودتر میومدین
اینجا و خبر میدادین
از صبح هی از
همه جا میشنویم که میگن
مچ اقای لی رو
با یه دختری رو تخت گرفتن
ببخشید تمرکز برامون نموند
یادم رفت بگم
الان مهم نیست
هنوزم دیر نشده
مطمئنم وقت داریم
این مراسم معرفی محصول
فرصت خوبیه که
با مدیرای اصلی دی کی کی اشنا بشیم
حتی اگه اولین پروازم رزرو کنیم
و تازه تاخیرم حساب نکنیم
بازم به مراسم نمیرسیم
درباره ی حق پخشم دیگه هیچی نمیگم
یان لی چی؟
رفته؟
بله رفته
اون و گائو ینگ
باهم رفتن
با گائو ینگ رفته؟
گفت ازتون اجازه بگیرم
باید بره دنبال باباش بگرده
مینگ لنگ اولین پرواز
فردارو رزرو کن
ببین ساعت چنده
واسم بلیت بگیر
الان انجام میدم
خب چه خبر؟
مطمئنی که برگه برنده دستته؟
مطمئنم
البته به هیچ عنوان کاری نکردم
که تصمیم گیری رو براش سخت کنم
من دخترمو بهتر از همه میشناسم
یان نان ادمی نیست
که به خاطر علایق شخصیش کاریو بکنه
اگه تورو انتخاب کنه
صددرصد به
تواناییات
اعتماد داشته
شما خیلی به من لطف دارین
میدونی چیه؟
اونموقع خیلی طراح
بین المللی بودن که
با رییس دی کی کی تماس گرفته بودن
نمونش الکس
معروف ترین طراح نیویورک
ولی یان نان
انقدر تلاش کرد تا
بالاخره اعتماد دی کی کی رو جلب کرد
و این فرصت طلایی بهش داده شد
من خیلی در این باره
چیزی نمیدونم
بهم میگفت که
بابا میترسم بقیه
حق یان لی ضایع کنن
و فرصتاشو ازش بگیرن
پس حتما این شخص
باید من باشم
نگران سختیا نباشین، کنار هم مبارزه کنین
تو و یان نان
درکنار هم خیلی کارا میتونین بکنین