ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی baromoviz.ir ترجمه: ساناز شکراله
قسمت بیست و هفتم
با ماشین نمیریم؟
هی مجبورم نکن قانون 5کیلومترمو یادت بندازم
چرا ماشین نمیاری؟ پام خیلی درد میکنه
تا مسافت بالای 5کیلومتر نباشه ماشین نمیارم
یادمه
برو یکی بردار
من؟
من بهت گفته بودم دوچرخه سواری بلد نیستم
حالا که بلد نیستی یاد میگیری
نه نیازم نمیشه منو چه به دوچرخه سواری
وایسا
این چی؟
نظرت درباره این چیه؟
بازم هست؟
...من
آقای یان
اخه تو تینکربلی
یا کاراگاه کنان؟
اینکار به جور منطق علمیه واسه حفظ محیط زیست
پس خودت پشتم بشین یادم بده
باشه
بیا بریم
بریم
شکست
چی شکست؟
پام
پات؟؟
ببینم
پات درد میکنه؟
بخاطر پاشنم درد گرفت
باز باید تو برونی
بیا بریم
کفشت بهوونس تو کلا نمیخوای دوچرخه سواری یاد بگیری
نه خیر تو که نمیدونی
این کفشا به پای من خدمت میکنن
خودشون روح دارن
حتی صدای گریشونم میشنوم
الان اولین مورد تو لیست
چیزای اضافی من کفش پاشنه بلنده
قبلا چی بود هان؟
زیبایی؟
کفشای پاشنه بلند قدرت زنو نشون میده
باهاشون حس میکنه تو هر جنگی برندس
مرلین مونرو گفته که
"با کفش پاشنه بلند حس میکنم میتونم دنیارو نجات بدم"
اولا که
نمیدونم مرلین مونرو چجوری دنیا نجات داده
فقط میدونم خیلی زود مرده
دوم اینکه نمیدونم کفش پاشنه میتونه اسلحه باشه یا ن
ولی میدونم قبلانا تو اروپا ازینا میپوشیدن که تو خیابون پاشون نره رو پشکل
خیلی بدی
گند زدی به همه تصوراتم از کفش
تا اگه بخاطر این ویژگی زیبا دوستی ما زنا نبود
شما مردا هیچوقت نمیتونستین بیاین فروشگاه بزنین انقدرم سود کنین
پس باید به داشتن دوست دختری مثل من افتخار کنی
به لطف تو انقدر میخندم که دنده هام درد میگیره
واقعا؟
دوباره بگو
به لطف تو انقدر میخندم که دنده هام درد میگیره
دوباره
به لطف تو انقدر میخندم که دنده هام درد میگیره
بازم بگو
دیگه برو پی کارت پررو شدی
نکن
نکن دیوونه
میوفتیم
ببین این قسمت
و این قسمت
ببینین اقای لی
مینگ لنگ
حواسمون باید بیشتر به این موارد باشه
میدونم
خب دیگه کارم بااینا تمومه
ونگ شیائو
انگار تو اینترنت لایو و پخش زنده بین قشر جوون طرفدار زیاد داره
یه چک بکن ببین از این ترند جدید
استفاده بکنیم یا نه
ببین به درد میخوره یا نه
باشه
اسمش چی بود؟
یادم نیست
تو نت نگاه کن
باشه
چقدر رنگش خاصه
چرا این وقت شب اینجا انقدر شلوغه؟
قشنگ نیست؟
چرا رفتی بیرون؟
باید گوشیمو جواب میدادم
الکی نگو
گوشیت خاموشه
بیا تو
بیا این لباسارو باهم ببینیم
قشنگه نه؟
بیا هردومون اینو بخریم
نه
ولی من خوشم اومده
خب برا خودت بخر
نه خیر نمیخوام
دوست دختر دوست پسرا باید لباسای ست بپوشن
ببین
خیلی خوشگله
بخریمش دیگه
بابا خیلی ضایس
تاحالا تو زندگیت دیوونه بازی کردی؟
نه خیر نکردم
میخواستم اینو بپوشیم تا به همه دنیا نشون بدیم باهمدیگه ایم
...حالا که نمیخریش یعنی منو دوست
میخریم میخریم
منم میخرم
بیا بریم پولشو بدیم
باشه
ای بابا پس کجا رفت؟
این یعنی چی؟
چی یعنی چی؟
دوست نداری با من بیای بیرون؟
یا نمیخوای کسی مارو باهم ببینه؟
یادته خودت یه بار گفتی
تو جاهای عمومی خیلی به هم نچسبیم که یه وقت لی مینگ چه نبینمون باهم
اینجا فروشگاه ستK12
نه چنگمین
لی مینگ چه هم اینجا نیست
کارت تموم شد درسته؟
بیا بریم خونه
نه خیر
هرچی هست باید دربارش حرف بزنیم
چیو داری ازم قایم میکنی؟
اخه اینو ببین
من نخواستم بپوشیمشون تو خودت گفتی
نظر خودت بود
آره من گفتم میخوام همه دنیا بدونن که باهمیم سر حرفمم هستک
درسته نمیخوام لی مینگ چه
چیزی از رابطمون بدونه
اما واقعا میخوام عشقمو به تو نشون بدم
ولی تو چی؟
چی انقدر نگرانت میکنه؟
چرا همیشه مضطربی؟
میدونم
من به خوبی یان نان نیستم
..خیلی ضعف دا
میخوای بازم بهت ثابت کنم؟
سلام دوستان
شما الان در پخش زنده ی مربوط به
خرید کردن جوونا هستین
همین الان صحنه ی زیبا و رمانتیکی از یه زوج گرفتیم
جمله ای به ما بگین که عشقتونو بیان کنه
خجالت نکشین
حرکت قشنگتون بیننده های مارو درعرض 30ثانیه بالا برد
میتونین حستون رو به همدیگه بیان کنین؟
لطفا فیلم نگیرین
این چی بود اخه
همه بیخودی جمع شدن
خوشم نیومد
نبینیمش
دیر وقته
من یه کاری دارم
باید برم
سلام
چیشده؟
ایولا
خیلی باهوشی تو
کارتو بکن
برو سرکارت
اقای لی
بیا تو گائو ینگ
چرا میخوای استعفا بدی؟
دلایل شخصی دارم
اگه دلیل شخصیت یان لیه
و بخاطر اون میخوای بری استعفاتو قبول نمیکنم
یعنی منو انقدر دست کم گرفتی؟
اگه نتونم همچین مشکل کوچیکیو درباره ی تو حل کنم
چطوری از پس مشکلای بزرگ این فروشگاه برمیام؟
استعفاتو قبول نمیکنم بردار ببرش
نه
واقعا میخوام تمرکزم رو طراحیم باشه
میخوام قبل از فارغ التحصیلی طرحمو آماده کنم
واسه مسابقه ی طراحی
میترسم نتونم همزمان هردوکارو باهم بکنم
خیلی معذرت میخوام
اینکه داری میری دنبال رویاهات خیلی خوبه
عذرخواهی لازم نیست
تو لیاقتشو داری
گائو ینگ
بهت تبریک میگم
تو هم خوشحالیتو پیدا کردی هم هدفتو
ولی بازم استعفاتو قبول نمیکنم
اقای لی
شما خیلی به من لطف دارین
من به نمایندگی از چنگمین نمیتونم اجازه بدم بری
اینجا اولین جاییه که کارتو توش شروع کردی
اینجا رویای شانگهای رو درست کردی
سرزمین شادی رو درست کردی
اینجا مصاحبه ترتیب دادی تبلیغات ساختی
خیلی زحمت کشیدی تا به اینجا برسی
همه میدونن چقدر بااستعدادی
یعنی اینا هیچکدوم واست معنی ندارن؟
من میدونم تو طراح فوق العاده ای میشی
انقدر به خودت فشار نیار
راحت سر کلاسای طراحیت بشین
لازم نیست کارتو ول کنی
من مطمئنم از پس هردو برمیای پس خودتو اذیت نکن
یه روزی برند خودتو افتتاح میکنی منم میارم اینجا تو چنگمین میفروشمش
حالا برو سر کارت
آدمای عاشق دوست ندارن اضافه کاری وایسن درسته؟
اون لیاقتتونو نداره
هیچوقت نمیشه گفت تو یه رابطه دو نفر صددرصد واسه هم ساخته شدن
پس نمیشه همچین چیزی گفت
ولی حقیقته
اونی که باید ردش میکرد شما نبودین
لیاقتتونو نداره چون اینطوری ناراحتتون کرده
راستش یه وقتایی واقعا تحسینش میکنم
به نظر من باباش خیلی دوسش داشته که طوری تربیتش کرده
که در نبودش تبدیل بشه به همچین آدمی
آزاد و رها، خوشحال و پرانرژی
خیلی آدم مثبت نگریه
کسایی مثل اون با بقیه واقعا فرق دارن
شما هم دارین خیلی دارین به خودتون فشار میارین
مردم همه میدونن تو سن کم همچین فروشگاهیو اداره میکنین
ولی اونیکه دید چقدر واسه رسیدن بهش تلاش کردین من بودم
- به خاطر - به خاطر همینم هست که انقدر اونو تحسین میکنم
چون طوری زندگی میکنه که من آرزوشو دارم
بااینکه خانوادش مشکلات زیادی دارن
ولی اون تو هر مرحله از زندگیش مثل همیشه انرژیشو حفظ کرده
هیچی تو این دنیا نمیتونه از پا درش بیاره
درسته من دارم فروشگاه چنگمینو اداره میکنم
ولی دلیل اصلی که نتونستم به آرزوهام برسم خودم بودم
به خاطر منافع خانوادم و فشاری که بابام بهم وارد میکرد
بیخیال همه چی شدم
اگه من یکم شجاع تر بودم کسی نمیتونست جلومو بگیره
ولی نبودم
نتونستم کاریو که باید بکنم
کسایی که چیز خیلی زیادی واسه از دست دادن ندارن بهتر میتونن زندگیشونو مدیریت کنن
خوشحالی واقعیم همینه
ولی متاسفانه
من اینطوری نیستم
میای بریم سینما؟
نقد فیلمارو اینجا خوندم
چندتا فیلم جدید اومده خیلی جالبه
یکیشو انتخاب کنیم
بریم باهم ببینیم
منظورم اینه بریم سینما ببینیم
خب تو خونه ام میتونیم ببینیم
نه خیر
مثل سینما حال نمیده
تازه فیلمای جدیدو که تو تلویزیون نشون نمیدن
من از جاهای شلوغ خوشم نمیاد
تو سینمارو دوست نداری
تو خیابون راه رفتنو دوست نداری
هرکار من دوست دارم بکنمو تو دوست نداری
اصلا ما چرا باهمیم؟
باید جدا شیم
اگه دلت نمیخواد
من مجبورت نمیکنم
من نمیخوام باهات مخالفت کنم که
گائو ینگ
امروز تا خرخره تو کار گیر کردم
بگم شیائو چن واسمون بلیت بگیره
فردا بریم ببینیم؟
باشه
شیائو چن
فیلم جدید چی اومده؟
فیلم؟
آقای یان
میخواین برین سینما؟
باورم نمیشه
با خانوم گائو میرین؟
به تو ربطی نداره
دو تا بلیت واسم بگیر
حتما
کدوم فیلم؟
بهترین و جدیدترین فیلم
سانس 12به بعدو بگیر
عجب
نمیخوام
تموم شد؟
چیشد کجاشه؟
ولش کن
بخواب
باشه
وقتی تموم شد صدام کن
چرا واسه دیرترین سانس بلیت خریدی؟
شیائوچن بلیتارو خریده بود
شیائوچن؟
اره
حتما اشتباه کرده
به نظرم اصلا دیگه نریم سینما
حوصلمون سرمیره از فیلمم چیزی نمیفهمیم
تاریکم هست خوابمون میبره
یان لی
یه جای کار میلنگه
یعنی چی؟
سلام
باز کله سحر چرا اومدی؟
همیشه وسط بهترین خوابام بیدارم میکنی
دیشب کجا بودی؟
چشات گود افتاده زیرش
یادم ننداز
نصفه شب رفتیم سینما
سر صبح برگشتیم خونه
سرجمع 2ساعت خوابیدم
اون دوساعتم خواب فیلم دیدم
کل شب نتونستم درست بخوابم
هنوزم سرم داره گیج میره
اینهمه سانس داره سینما چرا نصفه شب بلیت خریده؟
نمیدونم
داد کارمندش بخره
خدا میدونه چی تو سرشه
بنظرم باید رابطتونو رسمی کنین
دیگه مخفی کاری بسه
فهمیدی؟
ببین
اگه یان لی...
اگه نخواد رابطشو با من عمومی کنه
این چه معنی ای داره واسه من؟
گائو ینگ
خب ازش بپرس
من که نمیدونم اون چه فکری میکنه
ونگ شیائو
مگه تو بهترین دوست من نیستی؟
بیا فکر کنیم
الان همه میدونن شماها باهمین درسته؟
ندوننم دیر یا زود میفهمن
نکنه یان لی فکر میکنه
اونقدام که فکرشو میکرده
من واسش خوب نیستم؟
...واسه همینم
گائو ینگ این فکرارو بریز دور
شماها تازه باهم وارد رابطه شدین واسه همین طبیعیه بترسی همه چی خوب نباشه
جدی چرا نمیپرسی ازش؟
بیا بخوریم
باشه
چیشده؟
گشنت نیست؟
یه هفتست دارم همینطوری سالاد سبزیجات میخورم
دارم شبیه هویج میشم
بیا بریم بیرون غذا بخوریم
چی دوست داری بخوری؟
یه رستوران خوب پیدا کردم
مشتریا خیلی تعریف کردن
تا ساعت 9 شبم بازن
صفشونم طولانیه خیلی
بیا بریم اونجا
خیلی شلوغ نیست؟
چرا هست ولی همین نشون میده رستوران خوبیه
شنیدم خوراک خرچنگشون
هم ترشه هم تند
درجه یکه
عکسشو که دیدم دهنم آب افتاد
دوست دارم ببینم چه مزه ایه
بیا بریم
باشه
اسم و آدرس رستورانو بهم بگو
میگم شیائو چن
واسمون میز رزرو کنه
زود باش دیگه
اینارو نخور بیا بریم
هنوز غذارو نیاوردن
بیا بازی کنیم
باشه
این رستوران خیلی معروفیه
چرا هیچکس اینجا نیست؟
یعنی محبوبیتشو از دست داده؟
ما اومدیم اینجا غذا بخوریم
چیکار داری کی اینجاست
یا چقدر معروفه
عجیبه اخه
مردم نوشته بودن بقیه اینجا صف میکشن
حتی جای نشستنم گیر نمیاد
ولی اینطوری نیست
واسم قلب بخرر
ها؟چجوری؟
قلبو بگیر بکش
اها
اره
ببخشید که منتظرتون گذاشتیم
ممنون
گارسون
چرا رستورانتون انقدر خلوته؟
من هیچکسو نمیبینم
اینا تازه ان؟
مشکلی هست؟
نه مشکلی نیست
اگه کل رستوران رو رزرو نکرده بودین
حتی نمیتونستین بیاین تو
مخصوصا این ساعت
به چی نگاه میکنی؟
مگه تو نمیخواستی بیای اینجا؟
اونوقت توام کل رستورانو اجاره کردی؟
خب تو اینجارو دوست داشتی
اره دوست داشتم بیام
ولی نمیخواستم کل رستورانو اجاره کنم
ما که سوپراستار نیستیم
چرا مثل آدمای عادی نمیریم سر یه قرار عادی؟
چرا نمیتونیم مثل بقیه مردم
تو خیابون راه بریم؟
سینمام که میخوایم بریم میری واسه اخرین سانس بلیت میخری که کسی نباشه
بعدم میای کل یه رستورانو اجاره میکنی
داری از چی فرار میکنی؟
دوست نداری مارو باهم ببینن؟
این چه فکریه میکنی؟
من که بهت گفتم
از جاهای شلوغ اصلا خوشم نمیاد
دوست دارم وقتی غذا میخورم
آرامش داشته باشم
حالا بیا بخوریم
انقدر فکر الکی نکن
خب؟
بیا دیگه
این خرچنگه خیلی خوشمزس
یان لی داره یه چیزیو از من مخفی میکنه
دوست نداره رابطمونو رسمی کنه
بیا بخور
گائو ینگ
چرا هرروز میای اینجا؟
دوست داری مزاحم باشی؟
چیه؟
هیچی نخوردم
بزار بخورم
به نظرم یان لی یه چیزیش هست
نمیخواد بقیه بدونن دوست دختر داره
داره یه چیزیو قایم میکنه
طبق اینکه 4سال روانشناسی خوندم
و سال ها در عرصه ی مد کار کردم
حتما فکر میکنه تو زشتی
واسه همین باهات بیرون نمیره
چی میگی؟
شوخی کردم
معمولا مردا دوست ندارن
رابطشونو همه جا جار بزنن
چندتا دلیل هست
دلیل اول
دخترای دیگه ای هستن که دوسشون دارن
اونام رابطشونو عمومی نمیکنن که به عبارتی دل اون دخترارو نشکونن
امکان نداره
یان لی همش سرش تو کار بوده
فقط اینکارارو نداشته
تازه خیلیم آدم کسل کننده ایه
همش یا میره سرکار یا تو خونست
تاحالا با کسی نبوده
امکان نداره
دلیل دوم
خودش مشکل شخصیتی داره
آدم گوشه گیریه و دوست داره زندگی خودشو داشته باشه
برا همین وقتی عاشق میشه رابطشو علنی نمیکنه
مساله اینجاست که منم نمیخوام رابطمونو جار بزنم
فقط میخوام مثل بقیه برم رستوران
باهم قدم بزنیم یا بریم سینما
انقدر سخته؟
پس یه دلیل سومم هست
واقعا دوستت نداره
دائم با خودش میگه
بالاخره یه روزی بهم میزنیم دیگه
به درد هم که نمیخوریم
پس بهتره همه ندونن باهمیم
ناراحت نباش
دلیل چهارم اینه که یه چیزی حتما آزارش میده
ولی نمیتونه به تو بگه
این قضیه ناراحتش میکنه
برا همین باید با خودش حرف بزنی
ولی وقتی میخوای حرف بزنی
باید از در سیاست وارد شی که مجبورش کنی حرف بزنه
چی تو سر یان لی میگذره
یعنی قضیه یان نانه؟
اصلا وقتی با کسی هستی لازمه همه بدونن؟
یعنی منو واقعا دوست داره؟
به این رابطه امید داره؟
من اومدم
چیشده؟
تو دوست نداری بقیه بدونن که باهمیم؟
به نظرم رابطه ما یه چیز خصوصیه لازم نیست همه بدونن
دلیل دیگشم اینه که
از جاهای شلوغ خوشم نمیاد. همین
همش همینه
چرا؟
چرا از جاهای شلوغ خوشت نمیاد؟
خب این یه چیز شخصیه یه جور عادته
مثلا خوده تو
چرا انقدر دوست داری بری جاهای شلوغ؟
...من
دیدی؟
علایق و عادتای ادم دلیل نداره
ببین
من بخاطرت این لباس عجیب غریبو پوشیدم
دیگه چجوری بهت ثابت کنم؟
بحثو عوض نکن
اینکه به بقیه نمیگی و مخفی میکنه فرق داره
تازه
لباس ست پوشیدن عجیبه؟
برا زوجا خیلی کار جالبیه
ببینم بخاطر یان نانه که دوست نداری کسی چیزی از رابطمون بدونه؟
...این مساله
هیچ ربطی به یان نان نداره
پس این هوودی رو
میپوشی بری شرکت؟
اگه نپوشی یعنی که
دوست نداری یان نان بفهمه
دوست دختر داری
اینطوری صافش کنی بهتره
باشه
ببین؟
هم جذاب شدی هم جوون تر
باور کن
خوت که متوجهش بدی
بعدا ازم تشکر میکنی
همینکه تو راضی ای باید سجده شکر به جا بیارم
خوبه خوبه
بیا عکس بگیریم
زود باش
بخند
لبخند بزن
لبخند میزنم
بیا
اینطوریم بگیریم
باید گوشیمو جواب بدم
باشه
بله؟
اقای یان یه خبری رسیده به دستم
نماینده ی شرکت ماشینای تجاری
امروز برای بازرسی میاد یی ننگ گو
امروز؟؟
چرا زودتر نگفتن؟؟
گفتن تصمیمشون یهویی بوده
باید عجله کنیم
به هرحال
باید واسه خوشامدگویی اینجا باشید
باشه
چیه؟ خیلی خوشگله باور کن
اون ساک گنده چیه با خودت اوردی؟
دارم ادای تورو درمیارم
حالا که دارم ازین لباسا میپوشم
باید مثل تو کیفم بگیرم دستم دیگه
تازه از وقتی با توام بیشترم به خودم میرسم
میخوای من برسونمت
نه
دیر شده
تو برو سرکارت
مطمئنی؟
بیا بغلم
امروز میام دنبالت
مراقب خودت باش
خدافظ
برو دیگه
بای بای
خانوم گائو ازین طرف
شسائو چن
تو اقای یان رو دیدی؟
بله
الان از دفترشون اومدم
تغییری توش ندیدی؟
نه
پس نپوشیدش
لپتاپو اینجا میزارین؟
بله
اقای یان، خانوم گائو ینگ اومدن
بزار قضیه لباسو بهت توضیح بدم
لازم نیست
شیائوچن بهم گفت که
امروز صبح چندتا از نماینده ها میان اینجا
توام باید لباس مناسب بپوشی
اشکالی نداره عزیزم
من ازین دوست دخترای ترسناک نیستم
مرسی که درکم میکنی
بریم یه چیزی بخوریم؟
چی دوست داری؟
میریم بیرون میخوریم
لازم نیست بریم بیرون
همینجا با کارمندا غذا میخوریم
بیا بریم
بزار گوشیمو بیارم
بریم
مرسی
من اینجام
بفرما
بخور
دهنتو باز کن
بدو دیگه
باز کن ببینم
ببینم چی تو سرته تو؟
خواستم غذا بزارم دهنت
همینطور که میخواستی
خبر دوست دختر دار شدن منو کل یی ننگ گو فهمیدن
الان راض پی شدی عزیزه من؟
تو همچین دوست دختر بامزه و باهوشی مثل من داری
نمیخوای پز بدی به بقیه؟
مگه واسه همین نیومدیم اینجا؟
واقعا فکر کردی من نمیدونم چی تو سرت میگذره؟
پس تو واقعا میدونی دارم به چی فکر میکنم؟
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
بپرس
منو دوست داری؟
یا خدا
ای بابا چرا تف کردی رو من
منو دوست داری؟
بگو ببینم منو دوست داری؟
دارم
چی؟
دوست دارم
غذاتونو بخورین
خیلی خوشمزس
بخوریم دیگه
یواش بخور حالا