ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی baromoviz.ir ترجمه: ساناز شکراله
قسمت بیست و هشتم
من فکر میکردم اقای یان عاشق خانوم هوانگ بشه
شنیدم اقای یان و خانوم هوانگ دوستای بچگی بودن
سرکار خیلی بهم کمک میکردن
تا قبل ازینکه برن لندن خیلی بهم نزدیک بودن
پس چرا وقتی برگشتن اقای یان با گائو ینگ رل زد؟
حالا اینکه با کیه مهم نیست میدونین که چقدر سختگیره اقای یان
انگار همه فکر میکنن یان لی به یان نان خیلی بیشتر میاد
میگن یان نان بااستعداد و به درد بخور بوده
سرکارم به یان لی کمک میکرده
من نمیتونم واسش کاری کنم
چرا لباسارو اتو نکردی؟
باهات کات میکنم
خدایا
اینکه دوست دختر اقای یان باشی مثل این نیست که بردشی؟
تو دلت برااون نسوزه
مگه ماها اینجا مثل برده ها نیستیم؟
اره درسته
شاید یان لی سختگیر باشه ولی بی رحم نیست میدونم
چرا انقدر بدشو میگن
چیکار میکنی؟
تازگیا نمیتونم خوب بخوابم
شنیدم پاتو بزاری تو آب و روغن خیلی آروم میشی
خواستم امتحان کنم
فقط یه خواب درست حسابی تو شب بهت انرژی میده که روزتو خوب شروع کنی
آهان راستی
ونگ شیائو میگفت وقتی واسه یکی ازین مجله ها کار میکرده
تو مجلشون یه رای گیری واسه روغنا داشتن
این روغنه بیشتر از همه رای اورده
همه خیلی راضی بودن ازش
میدونم توهم درست حسابی نمیخوابی
خیلی فشار کاری روت زیاده
میخوای توام پاهاتو بزاری توش؟
نه نیازی نیست
سرم خیلی شلوغه الان
...راستش
میخواستم یه چیزی بگم بهت
مگه رفتارت با کارمندات چطوریه سرکار؟
خیلی بدتو میگن ازت شاکین
اینکه بد منو بگن طبیعیه
اگه همه خود واقعی منو بشناسن اینطوری ازم حساب میبرن؟
به نظرم اینطوری نیست
بابام یه حرف خوبی میزد
...یادمه میگف
ببخشید
من الان سرم خیلی شلوغه
میشه بعدا بهم بگی؟
قضیه دی کی کیه؟
الان تو حساس ترین دوره ی کاریم
فک کنم چند روزی نتونیم درست باهم وقت بگذرونیم
عیبی نداره بازم وقت داریم
راستی گائو ینگ
کارای طراحیت چطوری پیش میره؟
نگرانش نباش
حالا که تو اینهمه سخت کار میکنی
پس من باید سخت ترم کار کنم
اقای یان لطفا اینجارو امضا کنین
...نه ببین اینجاش درست نیست
نگاه کن
کی از لندن برگشتی؟
دیشب
پس چرا زودتر خبر ندادی؟
میومدم دنبالت
حالا که دوست دختر داری
این کارا یکم ناجوره
تااومدم خبرا به گوشم رسید که اقای یان سنگدل خیلیم خوب بلده وقت ناهار چجوری عشق بازی کنه
راستی
بالاخره تصمیم گرفتم محصول مشترک رو کجا بفروشیم
قبل ازینکه برگردم به دی کی کیم گفتم
خب نتیجه چی بود؟
ظرفیت بالای فروش یی ننگ گو رو همه میدونن
ولی تو توی لندن به جای کار رفتی پی عشق بازیت
لی مینگ چه هم از فرصت استفاده کرد دی کی کی رو راضی کرد
حتی منم قانع کرد
الویت رو به فروشگاه تجاری دادن نه به فروشگاه آنلاین
منم به خاطر اینکه بیشتر سود کنیم تصمیم گرفتم هردورو ادغام کنم
چجوری میخوان فروش آنلاین و حضوری رو ادغام کنن؟
از جنسا تو چنگمین رو نمایی میشه و شروع همه چی اینجاست
ولی کارای خرید رو تو یی ننگ گو انجام میدن یعنی انلاین
ولی ما مستقیما سفارشارو اینجا میگیریم
این...چرا انقدر پیچیدست؟
چون تو فکرت محدوده
منم اگه جای هوانگ یان نان بودم همینکارو میکردم
حالا که نیستی
این واسه فروشگاه ما موقعیت خوبیه
اخرین مرحله ی ارزیابی دی کی کی داره میاد
ماهم از نظر آمار فروش رقابت نزدیکی با یی ننگ گو داریم
...پس میخوام که همه
اقای لی
درسته درباره مشکلامون با یی ننگ گو جلوی دوست دختر یان لی بحث کنیم؟
اقای لی خانوم یه
هرکس منو بشناسه میدونه ادمی نیستم کار و زندگی شخصیمو قاطی کنم
ولی اگه
بازم نمیخواین اینجا باشم من میرم
گائو ینگ وایسا
کسی بااینکه من اعتماد کامل به گائو ینگ دارم مشکلی داره؟
بازم تاکید میکنم؛ تمرکز اصلی ما تو این جلسه همکاریمونه، نه رقابتمون
این مساله ربطی به یان لی یا یی ننگ گو نداره
امیدوارم همه حاکثر تلاششونو بکنن
تا بتونیم ازین قضیه بیشترین سود رو ببریم. متوجه شدین؟
هنوز کارم تموم نشده
باید یکم صبر کنی
کار به کجا رسیده سر این دختر از من شلوغ تر شده
از اول این رقابت با چنگمین واسه اینکه کی نماینده دی کی کی باشه شروع شد
مرحله اخر ارزیابیم که نزدیکه
فروش ما با فاصله زیادی از فروش چنگمین بیشتره
ولی نرخ رشدمون پایینه
...اگه
سلام شیائوچن
جلوی فروشگاه چنگمینم
زود بیا اینجا
پس این قدم آخرمونه واسه این رقابت
ولی حس میکنم باید مهمون افتخاری دعوت کنیم
باید از آدمای معروف دعوت کنیم که بتونن فضای فروشگاهو شلوغ کنن
اینطوری کلاس مجموعمونم میره بالا
به نظرم ایده خیلی خوبیه
میدونیم یه بازیگر، یه خواننده یا یه کمدینی چیزی دعوت کنیم
ببخشید
ولی کمدین؟ شوخیت گرفته؟
میخوایم محصول مشترک دی کی کی و هوانگ یان نان رو بفروشیم
بعد کمدین دعوت کنیم؟
مگه میخوایم شامپو ضد ریزش مو تبلیغ کنیم؟
اگه خواستیم درباره کچلی تبلیغ کنیم که خیلی راحت تورو دعوت میکنیم
موهای من سی سال دیگه هم همینطوری خوشگل میمونه
...ولی موهای تو
الان وقت این حرفاست اخه؟
وسط جلسه ایما
راست میگی
راستش من اولین باری که این محصولو دیدم حس کردم سبک کارشون به شخصیت ونگ جیه خیلی میاد
همون مدل معروفه رو میگی؟
بله همون
به نظرم تو کل چین هیچ مدل بهتری ازون پیدا نمیشه
تازه تاحالا هم تو تبلیغی نبوده
هیچ حاشیه ایم نداشته
هرچیم به دست اورده با تلاش خودش بوده
چیزیم که مهم تره اینه که شهرت جهانی داره
در مجموع به نظرم واسه تبلیغ کارمون خیلی مناسبه
ولی محبوبیتش به اندازه بازیگرا و خواننده ها نیست
هوانگ یان نان خودش یه برند مطرحه
پس لازم نیست واسه تبلیغاتمون از یه آدم خیلی معروف استفاده کنیم تا حواسا ازون پرت شه
به نظرم ایده ی گائو ینگ خوبه
این ونگ جیه همچین بدم نیست
تو دوسال اخیرم خیلی توجه هارو جلب کرده
اگه بتونیم دعوتش کنیم بیاد باهامون همکاری کنه به نظرم واسه کارمون خیلی مناسبه
من وقتی تو مجله کار میکردم با میر برنامه هاش آشنا شدم
میتونم بهش زنگ بزنم
خیلی خوبه
پس زود بهش زنگ بزن
من اومدم اقای یان
من این تابلو تبلیغاتیو میخوام
میخواین تابلورو بخرین؟
موقعیت مکانی چنگمین از بزرگ ترین مزیتاشه
خیلیا ازینجا رد میشن
اگه بتونیم از مزیت اونا واسه کمک به فروشگاه خودمون استفاده کنیم خوب نمیشه؟
درسته . این تابلوهارم چنگمین نخریده
خیلیم ازین تابلوها اینجاست
خیلیم آدم رد میشه ازینجا
تابلو تبلیغاتیمونو میزاریم اینجا
وقتی مردم میان اینجا قیمتارو چک کنن
یاد یی ننگ گو میوفتن و میرن قیمتای مارم چک میکنن
اینکه کدومو انتخاب میکنن رو خواهیم دید
اقای یا شما نابغه این
ذهنتون حتی به اینجا هم رسید
فقط این نیست
میخوام همه ی تابلوهای این دوروبرو بخرم
همه ی مسیرای تقاطع که تابلو سرشرو برام پیدا کن
هرکدوم که راهی به چنگمین داشته باشرو میخریم
همشو میخرین؟
ولی خیلی زیادن نقاط طلایی جاده هام به حساب میان
خیلی گرونن
نمیدونم به صرفه باشه یا نه
باید حرفمو تکرار کنم؟
راستی
درباره یونیون پی تحقیق کن
ببین سرویس پرداختشون چطوریه
سرعتشون چقدره
حتما انجام میدم
خیلی خوب شد که به اون مدله اشاره کردی
وگرنه نمیدونستم کیو میخواستم بیارم
الان که فکر میکنم واقعا به دردمون میخوره
اقای لی
بریم خونه
باید پاشی
کار کنی کنی
واسه اینکه به پای هوانگ یان نان برسی باید خیلی تلاش کنی
باید برم
حتی اگه از خواب بمیرمم باید هرروز زود بیدار شم
چقدر داره کار میکنه این دختر
اقای لی
آمادگی های لازم انجام شده
فقط باید منتظر یه تایم خوب باشیم که شروع کنیم
خبری از ونگ جیه شد؟
نباید مشکلی پیش بیاد
ونگ جیه ادم خیلی حرفه ای ایه
خیلیم همکاری کرد باهامون
تا جنسارو وارد کردیم اومد سر زد بهمون
به نظرم وقت عملیات خیلی بهترم عمل کنه
رابرت و یان نان چی؟
اونام اومدن
وقتی زمانش برسه اونام با ونگ جیه میرن رو صحنه
به نظرم کار فراموش نشدنی ای میشه
ازین طرف اقای لی
دوستان، همگی به جشن افتتاحیه ی محصول مشترک به اسم یان هوانگ خوش اومدین
امشب، من به همراه خانوم هوانگ و آقای رابرت
صحنرو برای نمایش کارای جدید خانوم هوانگ براتون آماده کردیم
خیلی قشنگن
مرسی
سلام. من هوان یان نان هستم
حضور شما تو این جشن مایه ی افتخار منه
ایندفعه من اسم این کار مشترکم با دی کی کی رو یان هوانگ گذاشتم
چون خیلی از ایده هامو از فرهنگ اصیل چین گرفتم
این پروانه هارو خوب ببینین
در چین باستان، پروانه نماد آزادی و عشق بوده
در شعرهای باستانی، دوتا دست رو کنار هم به شکل بال پروانه توصیف میکردن تا آزادی رو نشون بدن
این قضیه تو افسانه ی لیانگ شان بو و ژو یینگ تای به وضوح دیده شده
من طرفدار همچین عشقای شاد و رمانتیکیم
برای همین ازین تصویر تو طرحام استفاده کردم
امیدوارم ازین کارا لذت ببرین
الحق که هوانگ یان نان کارش درسته
این سری از کاراش واقعا عالین
ادغام عاشقانه های چینی و سبک مدرن
یان نان واقعا توی طراحی استعداد داره
ولی میدونم سرتاسر این کلکسیون با خاطره های تو و یان لی پر شده
داری عشقتو بهش فریاد میزنی
ولی من حسودی نمیکنم
چون یان لی مال منه
و هیچوقتم مال تو نمیشه
تورو الگوی خودم قرار میدم تا وقتی که ازت بهتر بشم
من و یان لی در کنار هم
خاطره های خودمون رو درست میکنیم
الان با مدیر برنامه های ونگ جیه حرف زدم
یه چیزی شنیدم
انگار تو این مسابقه ی طراحی که تو میخوای شرکت کنی اونم هست
جدی؟
مهمونه یا داور اونجا؟
احتمالا از داورا باشه
مدیر برنامش بهم گفت داره شرکت میکنه تا طراحای خلاقو جمع کنه
واقعا؟؟
دروغ ندارم بگم که
باید همه تلاشتو تو این مسابقه بکنی
ونگ جیه خیلی خوشگله
واقعا خوشگله
یه روزی من
کلکسیون خودمو نشون همه میدم
برنامه ی امروز خیلی خوب بود
مرسی واسه همکاریتون اقای لی
وظیفه بود
البته علت این موفقیت هم فقط فروشگاه چنگمین نبود
تبریک اصلی رو باید به خانوم هوانگ گفت
خیلی ممنونم اقای لی
شبتون به خیر میبینمتون
بفرمایین من میرسونمتون
اقای یان دیر اومدین
برنامه تموم شده
میدونم
تبریک میگم اقای لی
انگار برنامتون خیلی موفقیت امیز بوده
ولی من اومدم دنبال دوست دخترم
برداشتی یه تابلو تبلیغاتی بزرگ خریدی گذاشتی جلوی در فروشگاهشون؟
اینجا یه فضای عمومیه
اگه من نمیخریدم یکی دیگه میخرید
پس چرا نباید میخریدم؟
درسته به برنامه نرسیدم
ولی اومدم دنبال تو
حواسمم صددرصد به دی کی کی هست
خواستم تو دقایق پایانی از فرصتی که داشتم استفاده کنم
اقای لی
درست نمیگم؟
شما منصفانه رقابت کردین
مشکل از کوتاهی من بود
پس اقای لی شما زحمت نکشین
حالا که اقای یان خانوم گائو ینگ رو میرسونن
پس من خودم خانوم هوانگ رو میرسونم
بریم
شب به خیر اقای لی
من وقعا کنجکاوم
وقتی همه تابلوهارو خریدی به چی داشتی فکر میکردی؟
تابلوها خیلی بزرگن
مثل خار تو چشم آدمن واقعا
هروقت ببینشون انگار دارن چاقو میکنن تو بدنش
از قصد اینکارو کردی تا هرروز این تابلوها مثل خار برن تو چشم لی مینگ چه؟
اینکه همچین مورد تبلیغاتی خوبی جلو چشمش بوده و ندیدشون تقصیر من نیست
مشکل اونه
تازه من بااین کار به مردم یه شانس دادم که قبل خرید کردن مقایسه کنن
فرصت خوبی بود
میدونم
همیشه حق با توئه
دوست پسر من رقیب رییسمه
منم افتادم بینشون اصلانم فشاری روم نیست
سلام
تابلوهارو کی میتونم واسه تبلیغ بخرم؟
چی؟
قرارداد سه ساله بسته؟؟
اقای لی
این یان لی چه فکری کرده؟
باورم نمیشه تااینجا پیش رفته
تا سه سال هروقت مشتری ای بیاد اینجا چشمش میخوره به این تابلوها
خیلی از مشتریای مارو میپرونه
اتفاقیه که افتاده باید دنبال چاره باشیم
فعلا مهم ترین مساله اینه که برگ برندرو از دی کی کی بگیریم
ولی فروش ما همچنان از یی ننگ گو پایین تره
یادت نره که نرخ رشد ماهم همچنان ازونا بالاتره
اگه بتونیم یه راهی پیدا کنیم این نرخو همینطوری ببریم بالاتر هنوز شانس داریم
هنوز هیچی تموم نشده
هنوز نمیشه گفت کی زمین خورده و کی برده
همه میدونیم که آمار فروش یی ننگ گو 8درصد بالاتر از فروشگاه چنگمینه
ولی اینم میدونیم که نرخ رشد اونا 18درصد بالاتر از ماست
نرخ رشد همیشه نقطه قوت چنگمین بوده
حالا باید چیکار کنیم؟
امروز اخرین شانس ماست
فقط 24ساعت وقت داریم آمار فروشو 10درصد ببریم بالا
میتونیم بکنیم اینکارو
اگه بخوان تو این مدت کم به نرخ رشد ما برسن
صددرصد تا امشب باید 10درصد فروششونو ببرن بالاتر
تو این سه ماه ما همینطوری جنس وارد کردیم و انبارامون پر بودن
جنس جدیدم حتی اوردیم، همه کاریو امتحان کردیم حتی تن دادیم به جنگ قیمت
هرکاری میتونستیم کردیم
نمیدونم هنوز راهی داریم یا نه
درضمن اونا هم نمیتونن فقط تو یه روز آمار فروششونو 10درصد ببرن بالا
وضع فعلی مثل دوی ماراتون میمونه
موقع دویدن میتونی از استراتژی استفاده کنی
سر پیچا میتونی حقه بزنی
ولی تو چند متر آخر هر تلاشی بی فایدست فقط باید سرعتتو ببری بالا
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که همه زورتو بزنی تا بری جلو
ما و یی ننگ گو اندفعه رسیدیم به خط پایان
وقتشه هردومون سرعتمونو زیاد کنیم تا ببینیم کی میرسه به خط پایان
ساعت چنده؟
هم مغازه های ما بستن هم سایت اینم از ارقاممون
بالاخره همه چی تموم شد باید منتظر نتیجه باشیم
فروششون 7درصد بیشتر از ماست اما نرخ رشد ما 10درصد بالاتره
فردا چی میخواین به رابرت بگین؟
اگه بخوان ارقام رو ببینن ما میبازیم
اگه بخوایم نماینده کل دی کی کی تو چین باشیم این کار عملا ممکن نیست
ولی اگه پیشنهاد بدیم درکنار یی ننگ گو ماهم نماینده باشیم چی؟
دی کی کی یه شرکت بین المللیه
به نظرم واسه همچین کمپانی ای نرخ رشد صددرصد خیلی مهمه
حالا که نرخ رشد ما از یی ننگ گو خیلی بالاتره باید اخرین تیر رقابتم بزنیم
رابرت
اقای لی به موقع اومدین
بفرمایین
ممنون
صبح به خیر اقای لی
صبح شمام به خیر اقای یان
تو سه ماه گذشته هردوی شما دی کی کی رو خیلی تحت تاثیر قرار دادین
صادقانه بگم هردوتون عالی هستین
نرخ رشد هردو برند تو این سه ماه درمقایسه با خودشون افزایش 100درصدی داشته
واقعا تحسینتون میکنم
آمار فروش یی ننگ گو در صدره که خب اصلا تعجب نکردم
ولی اصلا انتظارشو نداشتیم که ...بااین فاصله ی زیاد و زمان کم
نرخ رشدشم بالاتر بره
چی گفتین؟؟
شما خبر نداشتین؟
آمار فروش ما 18درصد از شما بیشتره ولی نرخ رشدمون با تفاوت 2درصدی در صدره
باید بگم خوش شانس بودیم
ولی ارقامی که دیشب دیدم چیز دیگه میگفتن
.اقای لی شما آمار دیروزو دیدین درسته
ارقام امروزو چی؟ دیدین؟
درباره ی حقوق نماینده ی دی کی کی ما صددرصد طبق قرارداد عمل میکنیم
ولی من حس میکنم هیچ بازنده ای نداشتیم پس شما لازم نیست احساس بدی داشته باشین
تو این سن رقابت برای رشد لازمه
هنوز کلی راه هست که باید طی کنین
ما ها هممون داریم تجارت میکنیم
پس در آینده هم صددرصد فرصت برای همکاری پیش میاد
...ولی رابرت فروشگاه ما کلی مزیت
انگار ایندفعه واقعا تورو دست کم گرفتم
منو دست کم نگرفتی
تابلو های تبلیغاتی بیرون فروشگاهتو ندیدی؟
تبلیغات نمیتونه تو همچین زمان کمی همچین بازدهی ای داشته باشه
چیزی که تو دست کم گرفتی زمانه
زمان کار چنگمین ساعت 9ئه
سایتتونم ساعت 12 بسته میشه
بازم تو همچین زمان کمی نرخ رشدتون نمیتونه انقدر زیاد بشه
برگه های نظرسنجی که گائو ینگ پر میکرد رو یادته؟
کی فکرشو میکرد تو اون زمان کم از پسش بربیاد؟
چیزی که تو به فکرش بودی آمار نهایی بود
چیزی که من به فکرش بودم استراتژی بود
فکر کردی من تابلوهارو واسه اذیت کردن تو خریدم؟
خریدن اون تابلوها که تو بهترین جاهای شهرن سرمایه گذاری کمی نیست
به خاطرشون سفارشای سودمندی گرفتم
وقتی فروشگاه تو بسته بود من بازم داشتم سود میکردم ولی تو نفهمیدی
من دقیقه ی نود بردم
تو اینهمه ساله داری اینجا تجارت میکنی واقعا مزایای فروش انلاین رو نمیدونستی؟
ولی اگه بخوام صادق باشم، رقیب خیلی سرسختی بودی
فکر میکردم حرفی برای زدن داشته باشی حداقل یه مبارک باشه ی ساده
فکر نمیکنم شما به تبریک نیاز داشته باشی
چون فکر کنم واسه جشن گرفتن زوده اقای یان
اره نماینده ی دی کی کی تو کل کشور شدی ولی بعدش چی؟
واسه اینکار باید سرمایه زیادی بزاری حتی باید یی ننگ گو رو گسترس بدی
اقای لی شما نگران سختیای راه من نباشین
یان لی. یسری چیزا هست که اگه گیرتم بیاد نمیتونی تا ابد نگهشون داری
حتی اگه الانم به دست اورده باشیشون نمیتونی تو آینده نگهشون داری
الان نمایندگی دی کی کی تو چین تو مشت یی ننگ گوئه
منظورم گائو ینگه
اون هیچوقت مال تو نبوده هیچوقتم مال تو نمیشه
خواهیم دید
باورم نمیشه یان لی ثانیه های آخر تونست برنده بشه
حق با یان لیه خواسته های من همیشه دور از واقعیت بودن
خیلی کارا میخواستم بکنم خیلی هدفا تو سرم داشتم
...ولی آخرش
شما همه تلاشتونو کردین
نیازی نیست بهم دلداری بدی
دنیا جای بی رحمیه
باخت....باخته
اگه زیاد غذا بخوری نه تنها دل درد میگیری بلکه مختم دیگه کار نمیکنه
یادته یه بار گفتی همه راهارو امتحان کردیم؟
راست میگفتی
ولی تلاشامون درمقایسه بااین شکست هیچی نبود
وقتی اداره چنگمین رو از بابام گرفتم خیلی به خودم مطمئن بودم
فکر میکردم دی کی کی موفقیتمو به همه نشون میده ولی برعکس شکستنمو نشون همه داد
شما شکست نخوردین
شاید یان لی الان بتازونه ولی این دلیل نمیشه که شما باختین
همه ی ما همیشه حمایتتون میکنیم
از نظر من شما بهترینین
گائو ینگ چی؟
چرا گائو ینگ جای من اونو انتخاب کرد؟
یه پیک میخورم به خاطر عشق یه طرفم
یکی میخورم به خاطر شکست خوردنم
یکیم میخورم به خاطر آینده ی چنگمین
لطفا انقدر مشروب نخورین
براتون خوب نیست
تو گفتی من بهترینم اما نیستم مینگ لنگ
مدت ها به چشم همه من یه ادم کامل بودم
هرچی باشه بازم باید از یان لی تشکر کنم
به لطف اون فهمیدم که من واقعا کیم