ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی baromoviz.ir ترجمه: ساناز شکراله
قسمت سی و ششم
من کنارت میمونم باباجون
ازت مراقبت میکنم
تورو خدا خوب شو
بابا
!بابا
بابا جونم
بابا
!بابا
بابا
...بابا
گائو ینگ
بزار بابات با آرامش بره
داداش منتظر من باش
یه جا پیش خودت واسم نگهدار
وقتی اومدم مثل قدیما میگیم میخندیم
هیچی نگفتی
به خاطر مرگ گائو ژونگدا ناراحتی؟
چرا باید ناراحت باشم
گائو ژونگدا باهات رفتار خوبی نداشت
به هرحال دیگه مرده
همه چیز تموم شد
یان ران من همیشه باها خوب بودم
تو منو خوب میشناسی
سال ها فقط تورو دوست داشتم
با من ازدواج کن
یه عروسی میگیریم
بعدشم باقی عمرمون کنار هم میمونیم
بارها اینو بهم گفتی
منم خیلی ازت ممنونم
ولی الان وقتش نیست
چرا؟
گائو ژونگدا دیگه مرده
دیگه مانعی بین من و تو نیست
دقیقا به خاطر مرگش میگم
داری میگی درست بعد از مرگش بیام با تو عروسی کنم؟
مردم چی میگن؟
باید حواسمونو خیلی جمع کنیم
درضمن
هنوز قضیه ی یی ننگ گو روشن نشده
مشکلات بین من و یان لی هنوز حل نشدن
اصلا من به همین دلیل برگشتم
حالا میخوای چیکار کنی؟
چرا خواستی منو ببینی؟
بشین
گائو ژونگدا فوت کرد
چی؟ چرا انقدر یهویی؟
منم امروز فهمیدم
وکیلش هم زنگ زد گفت برم ویدیویی
که گائو ژونگدا قبل مرگش ضبط کردرو ببینم
حال گائو ینگ چطوره الان؟
حالش خوبه؟ تو دیدیش؟
گائو ینگ خوبه تو نگران اون نباش
فردا اونم میاد که وصیت نامرو ببینه
به این امید اومدم ببینمت
که فردا باهام بیای اون وصیت نامرو ببینی
به نظرم اگه گائو ژونگدا واقعا دستی تو مرگ مادرت داشته
توام این حقو داری که اونجا باشی
میام
بفرمایید ازین طرف
بفرمایین
اینجا
بشینید
سلام خانوم گائو
من پیترم
شما وکیل پدرم تو لندن بودین؟
نمیدونستم بابام اونجام وکیل داره
منو پارسال استخدام کردن
بیشتر مسئول کنترل امور شخصیشون تو لندن بودم. همینطور تدفینشون
یعنی میگین بابام از پارسال واسه مرگش برنامه ریزی کرده بوده؟
چرا؟
بابت مرگ اقای گائو من خیلی متاسفم
غم آخرتون باشه
تو این سال چه اتفاقی افتاد؟
ببخشید خانوم گائو
منظورتون وصیت نامست؟
باید صبر کنین همه کسایی که ازش نام برده شده اینجا باشن
بعد نشونتون میدم
من درو باز میکنم
بفرمایین
خاله یان
سلام پیتر
من یان یان رانم
این خواهر زادم یان لیه
خواستم موقع دیدن وصیتنامه کنارم باشه
اگه خانوم گائو مشکلی نداشته باشن
بفرمایید بشینید
بشین
خیلی بهتون تسلیت میگم
دلیل اینکه خواستم همه بیان مرگ اقای گائوئه
وصیتنامه ی ایشون دست من بوده
امروز اوردم تا براتون پخشش کنم
ایشون قبل از فوتشون یسری فیلم ضبط کردن
حالا که وکیلشون و همه ی افراد نام برده حاضرن همه چیز قانونیه
اگه خانوم گائو و خانوم یان اماده ان
من فیلمو براتون پخش میکنم
گائو ینگ
اگه داری این فیلمو میبینی یعنی من دیگه یشت نیستم
خیلی متاسفم که حقیقتو زودتر بهت نگفتم
راستش من واسه کار نرفتم لندن
واسه درمان رفتم
چون داشتم خیلی ضعیف میشدم و پروسه درمانم خیلی ریسکی بود
بهت چیزی نگفتم
چون میدونستم این مریضی نه تنها جسم من
بلکه روح اونایی که دسشون دارم رو هم شکنجه میکنه
نمیخواستم منو تو روزای ضعف و نابودیم
درحالی که دارم جونمو از دست میدم ببینی
نمیخواستم اخرین خاطراتمون باهم شکنجه شدنم باشه
واسه همین خواستم اینطوری ازت خدافظی کنم
خیلی حرفا تو دلم هست که بگم
ولی تو این وضعیت درست نیست پرحرفی کنم
به هرحال ازینجا به بعد رو باید تنهایی بری دخترم
من بیمه عمر دارم که میرسه بهت
پول زیادی نیست
خیلی کمتر از چیزیه
که آرزو داشتم بهت بدم
...درباره ی یان ران
تنها چیزی که آزارم میده
حسرت و پشیمونه
بابت اتفاقی که واسه مادر یان لی افتاد متاسفم
18سال خودمو سرزنش کردم
اگه به خاطر خودخواهی و
جاه طلبی من نبود اون اتفاق نمیوفتاد
شاید وقتی مردم و
اون دنیا دیدمش بهش بگم که چقدر متاسفم
- !گائو ینگ - خانوم گائو
ببرینش بیمارستان
من باهاش میام
وایسا
لازم نیست بری
یکم بهش زمان بده
وقتی به هوش بیاد
چطوری تو چشات نگاه کنه؟
اون سال وقتی فهمیدم خواهرم فوت کرده
سه روز مثل ابربهار گریه میکردم
تازه علاوه بر غم باباش باید با حقیقتم کنار بیاد
بابا
میبینی این گلا چقدر خوشگلن
دارن جوونه میزنن
مراقب باش دخترم تیغ داره
بابا
الان میخوای کجا بری؟
جایی نمیرم
همینجام
بابا
!بابا
گائو ینگ گائو ینگ
بیدار شدی
چطوری؟ بهتری؟
خوبی؟
شما اینجا چیکار میکنین
من بهشون خبر دادم
عمو دای
خواب بابامو دیدم
من هنوزم هرشب
وقتی میخوابم خواب بابامو میبینم
همیشه قبل خواب عکسشو نگاه میکردم
فکر میکردم شاید وقتی بیدار شدم
بابام برگشته باشه
خیلی خوابشو میدیدم
ولی ندفعه فرق میکنه
..بابام
یعنی واقعا دیگه نمیاد؟
ولی
هنوز حضورش بوی امنیت میداد
دستاش هنوز گرم بود
من دیدمش..صداشو شنیدم حتی حسش کردم
هنوز همینجاست
پس چرا دیگه نمیبینمش؟
عزیزم مرده ها دیگه زنده نمیشن
کسی نمیتونه حقیقت مرگ رو انکار کنه
باید قوی باشی
بهتره برید خونه
میخوام یکم تنها باشم
...من میخوام بمو
شیائو
بیا بریم
یکم تنها باشه
مراقب خودت باش
نمیدونم دیگه کی میتونم استادو ببینم
چی میگی اخه
هروقت دلت واسش تنگ شد یه بلیت میگیری میری دیدنش
خیلی ناراحتی
به خاطر مرگ گائو ژونگداست؟
انقدر تابلوئه؟
اون هرکاریم کرده باشه
دیگه فوت کرده باید زندگیتو بکنی
مرگش منو خوشحال نکرد
دلم خیلی ناآرومه
برای کی؟
شاید بخاطر گائو ینگ
هروقت چشمامو میبندم
قیافه ی گریونش میاد جلوی چشمم
شاید واسه مامانم
شایدم واسه خودم
شاید واسه هرکس که درگیر این ماجراست
منظورت خالته؟
پس میدونی همه تو این قضیه قربانی بودن
فراموشش کن یان لی
مهم ترین مساله اینه که
قدر اونایی که واقعا دوستت دارن و براشون مهمی رو بدونی
راستش خالت حالتو از من پرسید
میخواست ببینه یکار میکنی
بهش بگو من نیازی به کمک اون نداره
اگه میتونه بره و کنار گائو ینگ باشه
حالا که یان لی انقدر سرسخته
باید کاری کنیم که مخ زمین بخوره
در غیر این صورت
فرصت اینکه وقتی مشکل داره
کمکش کنیم رو به دست نمیاریم
این بامخ زمین خوردن نباید بی درد باشه
وقعتشه نقشمونو عوض کنیم
چطوری؟
شاید وقتشه ماجیا رو بیارم پیش خودمون
اون خیلی تو فروش تجربه داره یادته که
الان بهترین موقعس که به یه دردی بخوره
نمیترسی نقشمونو
به خاطر منافع خودش به خطر بندازه؟
نه
درسته فکرای شومی تو سرشه
ولی اونقدرام باهوش نیست
فقط میخوام ازش استفاده کنم چون از تجارت و فروش حالیشه
و میتونیم نقطه ضعف یان لی رو پیدا کنیم
اینکه درحقیقت میخوام چیکار کنم به اون ربطی نداره
مجبورم این کارو بخاطر خود یان لی بکنم
از وقتی از بیمارستان برگشته
خودشو تو اتاق حبس کرده
درم باز نمیکنه
لی مینگ چه بارها اومد بهش سر بزنه
ولی نمیخواد کسیو ببینه
حتی دیگه حوصله خرید کردنم نداره
کی باورش میشه
اصلا خوب نبست
مرگ باباش خیلی روش تاثیر گذاشته
بزار من باهاش حرف بزنم
گائو ینگ
خیلی لاغر شدی
من خوبم
مرسی که اومدین عمو دای
راستی
امروز پیتر بهم زنگ زد
گفت پول بیمه عمر ریخته شده به حسابت
گفت بهت زنگ زده جواب ندادی
جواب ایمیلشم ندادی
بیشتر از دوملیون یوآنه درسته؟
پیامشو دیدم
حما یادم رفته جواب بدم
برنامت چیه؟
بهش فک کردی؟
هنوز فکر نکردم
نمیدونم
گائو ینگ
هر اتفاقی افتاده دیگه تموم شده
باید خودتو جمع کنی راهتو بری
ولی راهم کجاست؟
چی تو راهم بوده؟
وقتی بابام بود جاده برام هموار بود
الان که هیچکسو ندارم
جاده تاریکه
نمیتونم راهمو پیدا کنم
فایده ی این پول چیه؟
فایده ی زندگی ایندم چیه؟
با مرگ بابام حس میکنم
دیگه کاری تو این دنیا ندارم
تک و تنها تو یه دنیای بی نام و نشونم
این دنیا هرچقدرم بزرگ باشه
من دیگه هیچکسو ندارم
درست نیست
اینهمه دوست خوب داری
من، عموتو داری
بسه دیگه
یکم استراحت کن
خانوم یه من خیلی بهش فکر کردم
من سالها با خانوم یه کار کردم
شاید به خاطر تفاوتمامون باهم
این فکرو میکردم که هیچوقت پیشرفت نمیکنم
واسه همین میخوام جای دیگه کار کنم
واقعا میخوام ازتون یاد بگیرم
فقط دقیقا نمیدونم تو یه شرکت سرمایه گذاری باید چیکار کنم
تجربه ای ازین کار ندارم
کاری که شرکتای سرمایه گذاری میکنن اینه
نیرویابی، سرمایه گذاری، مدیریت و بهره برداری
وقتی تصمیم گرفتی کجا سرمایه گذاری کنی
باید وقتتو بزاری رو مدیریت پروژت
بعدا که سود کردی میتونی ازش استفاده کنی
این یعنی اگه بخواین تو چنگمین سرمایه گذاری کنین
از کارمندا توقع مدیریت و سرپرستی دارین؟
یه همچین چیزی
واسه همین یکیو میخوایم که بااین تجارت اشنا باشه
من سال ها تو کار فروش بودم
همیشه هم حواسم جمع کارم بوده
اگه بهم شانسی بدید
ناامیدتون نمیکنم
شانس و فرصت همیشه هست
باید بتونی درست ازشون استفا کنی
هرکاری که شما بگید میکنم
راستش
الان یه کاری برات هست
این سالگرد یی ننگ گو خیلی مهمه
اگه حرکت ایندفعشون موفق باشه
به ما که رقیبشون به حساب میایم ضرر میزنه
تو برنامه ای داری؟
گائو ینگ
یه دوره محدود تخفیف برا کیفه هست
70درصد فروشه
میخوای ببینی؟
یا خدا
چقدر این رژه خوشگله
این رنگه بهت خیلی میاد
گائو ینگ
این خونه شما نیست؟
گذاشتنش واسه فروش
یه سری چیزای توشم حراج گذاشتن
به نظرم میتونی یسریاشو بخری
نیمه دوم امسل سالگرد تاسیس یی ننگ گو
واسمون مهم ترین برنامه ست
رو آمار فروش پایان سالمون خیلی تاثیر داره
واسه همین بخش فروش آماده باشه
تا الان همه جنسامون آمادن
آمار فروشمونم خیلی به چیزی که میخوایم نزدیکه
آقای یان اگه موردی هست بفرمایید
بخش فنی رو ارتقا دادید؟
همونطور که خواسته بودید
هزینه ی زیادی کردیم و بهترین تیم فنی رو استخدام کردیم
ارتقا سایت دیگه آخراشه
قبل از مراسم سایت به روز رسانی میشه
بخش ما یه درخواست کتبیم داشته
که مطمئن بشن وقتی سیستم اپدیت شد
هم گرافیکش بهتر بشه هم تبلیاغت راحت تر توش قرارداده بشه
ساعت 12 که فروش شروع بشه
صددرصد تو سرورو مشکل پیش میاد که سریع باید رفع بشه
چشم
من تحقیق کردم
یی ننگ گو داره سیستمشو ارتقا میده
قبل از سالگردشون قراره استفاده بشه
ارتقا سیستم واسه تجارت اینترنتی یه امر عادیه درست نمیگم؟
این به ما چه ربطی داره؟
اگه واسه اینترنتشون مشکل پیش بیاد صددرصد تو بد مخمصه ای میوفتن
مخصوصا موقع شروع فروششون
که همزمان میلیون ها نفر وارد سایت میشن
رک بگو ببینم
چطوری میخوای کارشونو مختل کنی؟
با یکی از اعضای تیم فنی یی ننگ گو در ارتباطم
مطمئنم میتونم راضیش کنم چند لحظه سیستمو متوقف کنه
ولی واسه این کار پول میخواد
مشکلی نیست
هرچیزی که بشه با پول حلش کرد خوبه
متوجه شدم خانوم یان
الان انجامش میدم
وایسا
کار باید بی نقص باشه
بگو ردی به جا نذاره
راستی
اقای جیانگ خانوم یه
...تکلیف من تو وی لای چی میشه
نگران نباش
همینکه از چنگمین استعفا بدی
میتونی بیای اینجا کار کنی
تااونموقع
پولیم که ازونجا میگرفتی دو برابر از ما میگیری
مرسی خانوم یان
من همه تلاشمو میکنم
چیکار میکنی؟
میخوام تو مزایده شرکت کنم
همشو خریدی؟
معلومه که نه
چیزی که بیشتر از همه دلم میخواد بخرم خود خونس
ولی پولشو ندارم حتی حق بیمه هم کافی نیست
واسه همین نمیتونم
خیلیم گرونه
چرا اینو خریدی؟
بابا ماین ساعتو بیشتر از همه دوست داشت
هروقتم یه چیز مهم میخواست امضا کنه
ازین خودکارش استفاده میکرد
میگفت برام شانس میاره
این گلدونم تو سفرمون به اروپا خریدیم
ببین منو
اینو گرون نخریدی؟
هرچیزی که تو اون خونست
پر از خاطره های من و بابامه
داشتنشون باعث میشه حس کنم
من و بابام هنوز باهمیم
هرچقدرم پول خرجشون کنم پشیمون نمیشم
ماشینم خریدی؟
این ماشین هدیه تولد 18سالگیمه که بابام واسم خرید
...عزیزه من این ماشین
ما اینجا جای پارکم نداریم
ببین
پلاک این ماشین دو حرف اول اسم و فامیلیه
همیشه میگفت اگه اسم و فامیلمو برعکس بگی
معنیش میشه نور خورشید
چون من خورشید زندگی بابامم
دیگه نمیتونی خرید کنی
پولت تموم شد
200میلیون یوان دارم دیگه
الان همش پرید
همشم خرج این مزایده کردی
دکمه خریدو بزنی کل پولت از حساب میپره
وام میگیرم
مگه نمیتونم وام بگیرم؟
به هرحال
باید اینارو بخرم
عجول نباش
همش 24ساعت وقت داری
وقتش که بگذره
دیگه هرچقدم پشیمون شی فایده نداره
اگه اینارو نخرم پشیمون میشم
حتی اگه مجبور شم وامم بگیرم باز بیخیال نمیشم
چرا یان لی جواب نمیده اخه
همچین بلایی سر گائو ینگ اومد
چرا این بشر انقد بی احساسه
اگه میدونستم این اتفاق میوفته
هیچی درباره مزایده نمیگفتم بهش
انداختمش تو این دردسر
چیکار کنم حالا؟
الو اقای لی؟
وقت دارین؟
چرا منو اوردین اینجا؟
من دیگه نمیتونم برم تو این خونه
دقیقا چون نمیتونی برگردی اینجا
اوردمت با حقیقت روبرو بشی
نمیتونی اینطوری زندگیتو تباه کنی گائو ینگ
گفته بودی میخوای خاطره هات زنده بمونن نه؟
پس چیزی که باید بخری این خونست
این خونه و در و دیوارشه که خاطره های باباتو زنده نگه داشته
فکر کردی دوست ندارم بخرمش؟
پولشو ندارم
آره پولشو نداری
ولی دست و پا و انگیزه که داری
کار میکنی و هرچی از دست دادی رو پس میگیری
گائو ینگ من باباتو نمیشناختم
درکشم نمیکنم
ولی تورو خوب میشناسم
دستتو بزار رو قلبت و فکر کن
اگه بابات زنده بود دوست داشت چجوری زندگی کنی؟
دوست داشت تورو اینطوری ببینه
که بیخیال خودت و زندگیت شدی؟
میخوای اونارو بخری که چی؟ خاطره زنده کنی؟
باید قلبتو زنده نگهداری
تو این دنیا خیلی چیزا ادمو درمونده میکنه
ولی هنوز هممون کلی مسئولیت داریم گائو ینگ
هممون همینیم
سختیاواسه بزرگ شدنمونه
مهمترین کس تو قلب بابات همیشه و همیشه تو بودی
بزرگ شدن و بالغ شدن تو چیزیه که اون میخواد ببینه
پس بهترین راه واسه زنده نگه داشتن بابات خریدن وسایلی که به دردت نمیخوره نیست
اینکه خوشحال زندگیتو کنی چیزیه که بابات میخواد
اقای یان، کاری که امسال میخوایم تو سالگرد انجام بدیم
خیلی مهم تر از سالای دیگن
جنسامونم از همه نظر اماده فروشن
تبلیغمونم موفقیت امیز بوده
من هیجان دارم
به نظرم سود فروش امشبمون دوبرابر پارسال اینموقع میشه
راستی نه
باتوجه به نرخ گرفتن کوپنا
بیشتر از دوبرابرم سود میکنیم
برو سر کارت رویا پردازی بسه
چشم
فروش ویژه یی ننگ گو واسه سالگردش امشب ساعت 12 شروع میشه
ساعت کاری ماهم تموم میشه
تا صبح اونا فروش دارن
کار ما تا 8 تموم میشه
وقت کمی برا فروش داریم
ولی فکر میکنم بازم مشتری بتونیم جذب کنیم
اینکه اونارو بکشونی سایت که خرید کنن راحته
ولی اندفعه کشوندن مشتری به فروشگاه راحت نیست
تو خیلی کار کردی
وظیفمه، باید انجام بدم
وقتی سرمایه گذار پیدا کردم
بیشترشو میزارم واسه پیشرفت سایتمون
این بدشانسیا اینطوری تموم میشه
فروش همزمان آنلاین و آفلاین میشه بزرگ ترین نقطه قوت ما
خانوم یان اقای جیانگ
اومدم بهتون بگم که همه چی مرتبه
پس شد ساعت 10؟
بله. ساعت10
بشینین یه درامای خوب نگاه کنین
ثبت نهایی رو بزن
چشم
آقا واسه یه مشکلی پیش اومده
چی گفتی؟
چیشده؟
میگه واسه سیستم مشکل درست شده
قابلیت زوم از کار افتاده
یعنی چی؟
جزییات عکسا واضحه؟
مشکل همینه
ولی همچنان میتونن جنسو بخرن
برید درستش کنین
اگه مشتریا اطالاعات جنسارو نبینن
هیچی نمیخرن
سریع رسیدگی کنین
این مشکل کمی نیست
چشم
حواست باشه
نباید مشکلی پیش بیاد
چشم اقای یان
فک کنم مشکل ازینه
زود باش
باشه
40دقیقه شد ولی هنوز درستش نکردن
آسون نیست
چون سایتشونو اپدیت کردن هنوز کامل دستشون نیومده
اگه تا ساعت 12بتونن درستش کنن یعنی سیستم خوبی دارن
مگه نمیگفتی سیستم اصلی زمان میبره درست شه؟
شما خیلی باهوشین
این مشکل جزیی رو به وجود اوردم تا وقتشونو بکیرم
یان آدم آماده ایه
اندفعه نبوده
نمیدونه مشکل اصلی
ساعت 12 اتفاق میوفته
12؟خوبه
ببین
دور اول بد نبوده
اقای یان خیلیم بد نیست درسته؟
یکم دیگه صبر کنیم صددرصد میترکونیم
چی؟
کوپنا کار نمیکنن؟
آقای یان
کوپنای تخفیفمون کار نمیکنن
اقای یان چیکار کنیم؟
اگه کوپنامون کار نکنه
پس چه فورش ویژه ای داریم؟
برید چک کنین همه چیو
چشم
الو
باید هرچه زودتر حل بشه
ببخشید
داریم همه تلاشمونو میکنیم
الو
همه آروم باشین
انقدر هول نکنین
باید تا میتونین اول مشتری رو اروم کنین
اگه کوپنا مشکل دارن عیب نداره
بزارید خریدشونو بکنن
زود باشین
چشم قربان
شیائو چن
تو حواست به بخش فنی باشه
چشم
هرچقدر قراره هزینه کنیم مهم نیست باید مشکل حل شه
الان انجام میدم
یه ساعت شده
اگه حلش بکنن
بازم خوب میتونن بفروشن
چیزی که مهمه اینه که امروز فروش ویژه داشتن
یعنی محصولای پرفروششونو تخفیف گذاشته بودن
اگه شانسی نیست پس خودت شانستو بساز
امشب فروشگاه چنگمینم بیشتر از همیشه بازه
وقتی همه ببینن
نمیتونن از یی ننگ گو خرید کنن
پس صددرصد میرن سراغ اونیکی
ثانیه ها امشب واسه یی ننگ گو ارزش داره
هرچیم بشه حداقل نصف سفارشاشون میپره
اگه بخوان پرفروشارو بخرن چی؟
منظورتون چیه؟
بالاخره یه جوری باید این مشکلو حل کنن
فروش امروزمون خیلی خوب بوده
خیلی بهتر از حد انتظارمون
کارت جواب داد افرین
آمار فروش ی ننگ گو اومد بیرون؟
چطوره؟
خوب نیست
چرا؟
فروش بزرگی داشتن
تبلیغاتشونم خوب بود
دلیلی برا شکستشون نیست
شنیدم تو این وضعیت حیاتی سیستمشون دچار مشکل شده
واسه همین خیلی از سفارشاشون پریده
چطور ممکنه؟
شاید از خوش شانسی ما بوده