ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی baromoviz.ir ترجمه: ساناز شکراله
قسمت چهل و یکم
خیلی دیر وقته. چیشده؟
میشه بیام تو؟
با ونگ جیه صحبت کردم
گفت که تو سفارش منو کردی
خواستم ببینمت ازت تشکر کنم
کاری نکردم تشکر لازم نیست
میدونم هنوزم از من خوشت نمیاد
چرا کمکم کردی؟
کار و مسائل شخصی واسه من جدان
و اگه از دید حرفه ای نگاه کنیم
واقعا طراحیتو دوست داشتم
مخصوصا این هنر سنتی که
دوباره ترند کردنش واقعا آسون نیست
نمیخوام زحماتت حروم بشه
یان نان، همیشه توی دنیای مد الگوی من بودی
هستی و وطمئن باش خواهی بود
باعث شدی از دید طراحای حرفه ای دنیارو ببینم
درباره ی یان لی
..باید بگم که
لازم نیست درباره ی یان لی چیزی بگی
مهم نیست رابطه ی بین شما چجوریه
من همیشه خواهر کوچیکه اون میمونم
فک کنم خبرای یی ننگ گو رو شنیدی درسته؟
خیلی نگرانشم
ولی نمیدونم چجوری کمکش کنم
اگه واقعا میخوای کمکش کنی
تنها کاری که باید بکنی
اینه که تو کارت پیشرفت کنی
اگه آروم شدی میتونیم دوباره حرف بزنیم
حرفی واسه گفتن نیست
پیشنهاد من هنوز سرجاشه
فقط باید قبول کنی
پولو سریع میفرستم به حسابت
یان لی من خاله ی توام
فکر میکنی بهت صدمه میزنم؟
باید بهت بگم مهم نیست با کی کار کنی
هیچکس پیشنهاد بهتر از من بهت نمیده
الان به جای خودت باید به فکر یی ننگ گو باشی
واسه ساختن اینجا خیلی زحمت کشیدی
اگه اینطوری لجبازی کنی
یی ننگ گو ورشکست میشه
مرسی بابت پیشنهادت
ولی ترجیح میدم ورشکست شم
تا پولیو بگیرم که تو از خانواده گائو دزدیدی
یان لی
باید بهت بگم من هیچ بدی ای در حق خانواده گائو نکردم
هرچیزی که برداشتم حقم بوده
درضمن تو حق نداری با من اینطوری حرف بزنی
من هرکاری کردم به خاطر تو بوده
ما خیلی وقت تو فقر دست م پا زدیم
ولی اون روزا گذشته
الان باهم میتونیم تجارت خانوادگی یا رو تاسیس کنیم
الان فرصتشو داریم
داری اشتباه میکنی
اشتباه میکنم؟
تو اشتباه میکنی
اگه انقدر بی منطق رفتار کنی
مطمئنم پشیمون میشی
من همین الانم پشیمونم
پشیمونم که گائو ینگو به خاطر گائو ژونگدا سرزنش کردم
پشیمونم که گائو ینگو ول کردم
خیلی کفری شدم
نکنه گائو ینگ جادوش کرده؟
مخشو شست و شو دادن
لجباز و یه دنده شده
باشه حالا
آروم باش
اینهمه بلا سرشون اومده
یی ننگ گو دیگه ارزشی واسه سهام دارا نداره که سرمایه گذاری کنن
اگه یان لی به هیچ صراطی مستقیم نمیشه
پولمونو جای دیگه سرمایه گذاری میکنیم
میفهمی چی میگی؟
نمیخوام دراین باره دیگه چیزی بشنوم
من اینهمه بلارو سر یی ننگ گو اوردم که به یان لی نزدیک بشم
نیمخوام که نابودش کنم
اون خواهرزادمه
اینطوری ولش نمیکنم
البته
اگه تو میخوای پولتو بردار
من جلوتو نمیگیرم
سهمتو بردار و برو
یان ران اینطوری با من حرف نزن
تو منو میشناسی درسته؟
من آدمی نیستم که به خاطر پول کاری کنم
تا وقتی که تو خوشحالی
هرجا دوست داری سرمایه گذاری میکنیم
باشه؟
یان ران
من اینهمه سال برات صبر کردم
میدونی چه کراایی برات کردم
ولی میخوام بدونم کی مال من میشی؟
یکم دیگه بهم زمان بده
مگه بهت نگفتم؟
بزار اول رابطم با یان لی خوب شه
نگران نباش. طول نمیکشه
انقدر نگران نباش
یه دقه وایسا
چرا انقدر تند راه میری؟
این دیگه صددرصد آخریشه
مگه سر سه تا توافق نکردیم؟
باید سر قولت بمونی
که به پایان خوشت برسی
چه پایان خوشی؟
برداشتی بهترین مورداتو همون اول
واسه من رو کردی دیدی چه عتیقه هایی بودن
خدا میدونه اون سومی دیگه چطوریه
بابا از قدیمم گفتن تا سه نشه بازی نشه
درست نمیگم؟
اگه میخوای شانس بهت رو کنه
باید سه تا بلیت بخت آزمایی بخری
درضمن
شاید قسمتت همین آدم سومی باشه
ایندفعه منم باهات میام
اگه این یکیم رو مخ بود
من اونجا هواتو دارم
حله؟
تو؟ هوای منو داری؟
معلومه که دارم
ساعت 7میبینمت
قول دادیا
واقعا؟
یه سوپراستار میخواد لباستو بپوشه؟
آره
جدی میگم
من دیدمش
جزییات گلدوزیمونو خیلی دوس داره
گفت حس میکنه این طرح خیلی خوب سنت چین رو نشون میده
واسه همین میخواد طرح مارو رو فرش قرمز بپوشه
بعد از اینهمه سال
بالاخره هنر گلدوزی همچین قدمی برمیداره
خیلی فرصت نابیه
درضمن
یه سوپراستار معروفم میخوادبپوشش
قبلا حتی به فکرمم نمیرسید
پس این مراسم خیریه خیلی واسمون مهمه
کارمونم خیلی باید سریع باشه
قبل از اخر هفته باید لباسو برسونیم دست مدل
نباید اشتباهی رخ بده
باشه فقط بگو ما چیکار باید بکنیم
باید اول لباسو طبق اندازه هاش درست کنم
ولی کارای گلدوزیشو یه نفری نمیتونم بکنم
مشکلی نیست
من بهترین گلدوزامونو میارم که این لباسو بدوزیم
عالیه
پس بهتره عجله کنیم
باشه
بریم
واسه کی کری میخوندی هان؟
این چیه پوشیدی؟
بابا من چی گفته بودم بهت؟
امروز مثلا قرار داشتی
یه جوری لباس پوشیدی انگار از سر ساختمون اومدی
اگه یه تیرکمون داشتم وسط جمعیت با دزد اشتباه میگرفتم میزدمت
فقط گردنبندت قشنگه
تو میخواستی منو بزنی؟
کسیو میبینی اومده باشه اینجا سر قرار؟
چرا من باید واسه خرچنگ خوردن تیپ بزنم؟
مگه خرچنگ چشه؟
خرچنگ خیلیم باکلاسه
کلاس به چه درد میخوره وقتی حتی وقت شناس نیست؟
سر اولین قرارش دیر اومده
به نظرم این سومی که معرفی کردی
قابل اعتماد نیست
ولش کن دیگه به اون فکر نکن
بیا یه چیزی سفارش بدیم
خیلی قراره سفارش بدیم
آقا ببخشید
اومدم
از همه ی خوراکاتون تو منو بیارید
از هرچی یه طرف بیارید
دوتا لیوانم آبجو بیارید
چشم الان میارم
مرسی
عزیزه من
فک میکنی سر قرار اول
انقد بخوری تا سگ مست شی جالبه؟
مگه میشه بدون آبجو خرچنگ خورد؟
اون مال منه
دندون بزار سر جیگرت
بیا بابا
باز میخوای مست کنی رو من بالا بیاری
نگران نباش
تموم شد؟
چیزی نمونده
فاصله ی این یکم زیاد شده
الان درستش میکنم
بچه ها وقت شامه یکم استراحت کنین
برین غذا بخورین
بریم
باشه
آره برید یچیزی بخورین
گائو ینگ بیا بریم
من بعدا میخورم
بریم
گائو ینگ
بیا بریم غذا بخوریم
من گشنم نیست بعدا میخورم
ما که ماشین نیستیم
هرچقدم کار داشته باشی باید غذا بخوری
شما برید غذاتونو بخورین
نگران من نباشین
ماها اینجا گلدوزی میکنیم
هنرای خیلی خاصی خلق میکنیم
ولی به نظرم خاص تر از همشون تویی
اگه بخوایم هنر خاص خلق کنیم
صددرصد خودمونم باید بهتر بشیم
زنگ زدم خبرای خوبو به ژو گو دادم
اونم خیلی خوشحال شد
گفت زود برمیگرده تا ببینه نتیجرو
درسته فرصت خیلی خوبیه ولی هنوز چیزی معلوم نیست
کی میدونه نتیجه نهایی چی میشه؟
چرا الکی مزاحم عمو دای شدیم و کشوندیمش اینجا؟
اون جای باباته چه اشکالی داره
میترسه زیاد به خودت فشار بیاری
واسه همین هی توصیه کرد مزاحمت نشم
که راحت کارتو بکنی
من همه تلاشمو میکنم
عالیه
شما برید شامتونو بخورید
توام یکم دیگه بیا بخور
به سلامتی
خیلی پایه خوردنیا
اگه میدونستم باهات غذا نمیخوردم
همرو خوردی
نمبخورم
بیا بخور
لوبیا دوست داری؟
نه نه
خرچنگ میخوام
خیلی خوبه
بیا اینجا
یه ذره به قیافت برس جان من
خوبه بابا
بزار خودم پاک میکنم
مرسی
شیائو تو خیلی مهربونی
میدونم
ببین
ساعت 9شد
ببین منو
کیو میخواستی به من معرفی کنی؟
تازه به منم گفتی میای هوامو داشته باشی
ولی یارو حتی نیومد که بخوای کاری کنی
ناراحت شدی؟
واسه چی ناراحت بشم؟
انقدر سر قرارا حالم بد شد
که امشب واقعا دارم حال میکنم
با خیال راحت غذا میخورم حرف میزنم
مشروب میخورم
خیلی خوب شد که نیومد
اگه اومده باشه چی؟
اومده؟
کجاست؟
نکنه ترسیده پول همه این غذاهارو ازش بگیرم؟
بگو نگران نباشه بابا
خودم میدم
نگران نیستم
من دارم اون نفر سومو میگم
نه تورو
چرا خودتو میندازی وسط آخه
اون نفر سوم منم
ها ها ها
این چه شوخی ایه
شوخی نمیکنم
ونگ شیائو
اگه این شوخیتو ادامه بدی
عصبی میشما
خودت گفتی از بیت قرارای دیگت تازه الان داری حال میکنی
راحت حرف میزنی
مگه عشق اینطوری نیست؟
که جلوش خودت باشی؟
گفتی وقتی با منی
نیاز نیست خودتو عوض کنی
اینکه کنار من راحتی رو
خیلی دوست داری
تو مست کردی
اگه بخوای این حرفارو بزنی
دوستیمون خراب میشه
میدونی مست نیستم
مینگ لنگ، دستتو بزار روی قلبت از خودت بپرس بیشتر از همه چی میخوای
خیلی دیر شده باید برم
...من نمیدونستم حسم درسته یا نه
تو هنوز فکر لی مینگ چه ای؟
شماها واسه هم ساخته نشدین
نمیتونین باهم باشین
ولم کن
ونگ شیائو بسه
چی درسته چی غلط؟
این کارا چیه؟
داری از قصد اینکارو میکنی
فکر کردی کسی منو نمیخواد بهم ترحم میکنی؟
باید بهت بگم بدون لی مینگ چه هم
من همون یه مینگ لنگم
اگه هیچکسم تو این دنیا منو نخواد
بازم لازم نیست به من ترحم کنی
فهمیدی؟
چون بهت ترحم میکردم
اون قراراو ردیف نکردم
دلمم برات نمیسوزه
خواستم بفهمی بیشتر از همه چی میخوای
نفر اولی که بهت معرفیش کردم فکر میکرد که از درون مث مردایی
همچین آدمی حتی اگه وضعشم خوب باشه نمیتونی دوسش داشته باشی
حاضر بودی ماشین جوجه کشیش بشی؟
قرار دومت
همون آدم کسل کننده
ماها هممون آدمیم، باید باهم ارتباط برقرار کنیم
اگه هرروز جلوی درخت بشینی
حتی اگه از میوشم بخوری
باز خوشحال نیستی
پس مردای کسل کننده بدترین انتخاب دنیان
ولی من نیستم
من دقیقا نقطه مقابل کسل کننده ام
آره آره درست میگی
تظاهر کردی میخوای برا من دوس پسر پیدا کنی
که من بارها و بارها بازم شکست بخورم و تو بیای بشی قهرمان قصه
درسته؟
باعث میشی احساس حماقت کنم
راضی شدی؟
نشدم
یه مینگ لنگ
من حاضرم هرکاری واست بکنم
من دوستت دارم یه مینگ لنگ
زده به سرت؟؟
بزار حرفمو تموم کنم
برو
وایسا بزار حرفمو بزنم
دوس پسرتون خیلی بنیه داره ها
کدوم دوس پسر؟
اگه این حرفای بی ربطو ادامه بدین گزارشتون میکنم
چیکار میکنی
دنبالت میام
فکر کردی سوپرمنی؟
با دو تا پا میخوای دنبال
ماشین چهار چرخ بدویی؟
من ادای سوپرمنو درنمیارم
برگشتی نگام کردی چون میدونستی ولت نمیکنم
کی بود میگفت دوتا پا نمیتونه دنبال ماشین چهار چرخ بدوئه؟
خیلی خوبه، حالا اگه میتونی منو بگیر
ببینیم چقدر بنیه داری
مببینم نکنه شک داری؟
اونروز تو استخرو یادت نیست؟
اگه نیست پیاده شو
از جلو نشونت بدم
چقدر تو از خود شیفته و بی شرمی
هرچقدرم بی شرم باشم
همه حرفایی که زدم از ته دل بود
جدی میگم
وقتی تشویقت کردم حستو به لی مینگ چه بگی از ته دل بود
وقتی کمکت کردم لباس بخریو تیپ بزنی
اونم از ته دل بود
چون میدونم از ته دلم دوستت دارم
تو سال ها صبر کردی
شاید عشقت یه طرفه بود ولی نمیتونستم بزارم تاابد تو دلت دفنش کنی
قبول دارم این دوفرو که
بهت معرفی کردم
واسه این بود که یه فرصتی پیدا کنم خودی نشون بدم
ولی از ته دلم میخواستم وقتی گیج بودی کمکت کنم ببینی چی میخوای
حداقل باعث شد بفهمی که به هیچکس نیاز نداری
آقا لطفا حرکت کنین
خوب فکر کن
اگه ازین جا بری
هیچ درختی به خوشتیپی من پیدا نمیکنی
برو آقا
جدی میگم
وقتی تشویقت کردم حستو به لی مینگ چه بگی از ته دل بود
از ته دل بود
وقتی کمکت کردم لباس بخریو تیپ بزنی
اونم از ته دل بود
چون میدونم از ته دلم دوست دارم
تو سال ها صبر کردی
شاید عشقت یه طرفه بود ولی نمیتونستم بزارم تاابد تو دلت دفنش کنی
یه مینگ لنگ
من حاضرم هرکاری برات بکنم
من دوستت دارم
ونگ شیائو
دیگه شوخی بسه
چرا؟
شیائو
من یه بار دست رد زدم به سینت
تو چرا انقدر زود بیخیال شدی اخه؟
داشتی ازم میگذشتی؟
من؟
کی مثل اسب دنبال ماشینت دوید؟
چی؟
من قبلانم دیده بودم دونده خوبی هستی
واسه چی سر من منت میزاری؟
انقدر اذیتم نکن
تازه یواش زدمت
نه خیر
وقتی دنبالت دویدم پام گرفت
جدی؟
خوبی؟
منو بزار زمین
باز میخوای در بری؟
قول بده که دیگه فرار نمیکنی
قول میدم
خوبه
میخوام یه چیزی بپرسم ازت
بپرس
یعنی چی؟
اینطوری اصلا حس نمیکنم دوس دخترتم
چون هنوز روی دوست پسری منو ندیدی
تو واقعا منو دوست داری؟
اگه نداشتم مثل اسب دنبال ماشینت میدویدم؟
کی فهمیدی منو دوست داری؟
عشق به آدم مناسب در زمان مناسب اتفاق میوفته
پس زمانش مهم نیست
واقعا حس میکنم دارم خواب میبینم
یادته تو رستوران بهم چی گفتی؟
دوباره بگو
تو رستوران چی گفتم؟
هیچی ولش کن
باشه نمیخواد بگی
دوست دارم دوست دارم دوست دارم
دوست دارم
چی؟
دوست دارم
!بلند تر
دوست دارم دوست دارم دوست دارم
!نمیشنوم
دوست دارم دوست دارم دوست دارم
داشتم میبردما
باید بیشتر تمرین کنی
تو کجایی؟
بغلتم
باشه باشه
بیاین میوه بخورین
نوش جان
الان پخش زنده شروع میشه بیاین
به مراسم خیریه ی قلب زیبا خوش اومدین
تعداد شرکت کننده های امسال از همیشه خیلی بیشتر بوده
تمام شرکت کننده ها هنرمندان مطرحین
و صاحب قلبی از طلا هستند
هزینه ای که صرف نمایش لباسای
خاصی که واسشون طراحی شده
همش به حساب خیریه ریخته میشه
پس امشب فعال ترین اهداکنندگان هنرمندا هستن
بیاید ببینیم سرنوشت چی براشون رقم میزنه
ستاره ی امشب داره وارد مراسم میشه
بیاین یه نگاهی به لباسش بندازیم
سادگی لباس در عین
گلدوزی خاص و ماهرانه ی روش
واقعا خیره کنندست
اسم این طرح پیچیدگی سادست
و توسط یه طراح محلی طراحی شده
باتوجه به رای گیری های اینترنتی
این لباس محبوب ترین لباس امشبه
و خیلی هم مورد توجه طراحای معروف قرار گرفته
اونا عقیده دارن این لباس
فرهنگ چین رو که در عین سادگی، بسیار غنیه به نمایش میزاره
خداروشکر
طبق منابعی که دارم
سود یی ننگ گو شدیدا سیر نزولی داره
نگران نباشین خانوم یان
وایسین نتیجه ی نقشه هامونو ببینین
یان لی دیگه دووم نمیاره
...کاتالوگ
خانوم یان اقای جیانگ
خانوم یه
توام اینجایی ماجیا؟
از بعد از استعفام اینجا کار میکنم
میخوام چیزای جدیدی یاد بگیرم
آقای لی بهتون نگفتن؟
آقای لی؟
خانوم یه سرپا واینستین
بفرمایین بشینین
مرسی
ماجیا
واسه خانوم یه آب بیار
خانوم یان
یه سری اسناد مربوط به قرارداد دستمون مونده بود که اوردم
چرا واسه همچین چیز کوچیکی خودتونو به زحمت انداختین
درسته ما با دیان فنگ قرار داد بستیم
اما احترام زیادی وای وی لای قائلیم
شرمنده که نشد این دفعه همکاری کنیم
به هرحال خواستم شخصا بیام شما و اقای جیانگ رو ببینم
خانوم یه
خیلی لطف دارین
به نظرم هم شما هم آقای لی انسان های شریفی هستین
از همکاریتون با دیان فنگ خیلی خوشحال شدیم
خانوم یه بفرمایین
چیزی که زیاده فرصت
این تازه اولین فرصتمون بود
صددرصد در آینده همکاری میکنیم
درسته
درسته باهاتون موافقم
پس بیاین به سلامتیش بخوریم
یان لی
فکر نمیکنی وقتشه کله شقیتو بزاری کنار؟
نه
ولی باید بزاری
الان همه دارن میگن یی ننگ گو داره ورشکست میشه
میگن پول جنس اوردنم نداری
نمیدونم راست میگن یا نه
ولی نمیتونیم بزاریم اتفاق بیوفته
میخوای صبر کنی طلبکارا بریزن اینجا
بعد تازه نگران شی؟
میدونم داری دنبال سرمایه گذار میگردی
هرکی واسه خودشیرینی ممکنه هرچی بگه
ولی کسی کمکت نمیکنه
چجوری میخوای سرمایه گذار پیدا کنی؟
!نمیدونم مشکلت با پیشنهاد خالت چچیه
اون خانوادته
بهت صدمه نمیزنه
میدونستی سرمایه گذار ارشد وی لای یان ران رانه؟
هجده سال تو شرکت گائو شی کار کرده
اونوقت بعد از ورشکستگی گائو شی یهو همچین سرمایه عظیمی اومده دستش
انقدر که واسه خودش شرکتم زده
اینا تورو به شک نمیندازه؟
شاید خودشم از جایی وام گرفته
تا وقتی مدرک محکمی نداشته باشی
نمیتونی بگی پولشو خودت به دست اورده یا نه
وجدان یان نان
مدرک وجدان آدمه
من نمیخوام خودمو گول بزنم
نمیخوام خودمو بخاطر پول ببازم
تو خودت به خاطر وجدانت اون کارو کردی
چیکار کردم؟
شنیدم طرح گائو ینگ خیلی ترکونده
اگه به خاطر کمک تو نبود
حالا حالاها واسه دیده شدن
باید میدویید درسته؟
!جون بابا چه عشقی
خودت داری از دست میری
ولی باز کارای اونو دنبال میکنی
شاید بهم زده باشیم
ولی من همیشه هواشو دارم
پس چرا نمیری بهش تبریک بگی؟
همینکه بدونم اوضاعش خوبه کافیه
با سیلی از نظرهای مثبت،
پس از به نمایش درآمدن در مراسم و جلوی هزاران دوربین،
طرح محبوب پیچیدگی ساده، طراح خود گائو ینگ را تنها در یک شب
از فرش به عرش رسانده
و به شدت معروف کرده است
بسه دیگه
مسخرم نکن
قیافشو ببین
مسخرت نمیکنه
داره تحسینت میکنه
دقیقا تو بهتر از همه منو میشناسی
انگار نه انگار این همون دختر بیکارس که خونه من میموند
صبح تا شب فقط میخورد
حالا شده یه طراح معروف
من چیکار باید بکنم؟
شماها...؟
چیه مگه؟ ماهم بهم رسیدیم
تعجب کردی؟
راستش نه
یه حدسایی میزدم
ولی خیلی سریع عاشق شدینا
از کی؟
چطور تونستین به من نگین؟
کی میگه نگفتیم؟
من هنوز تو شوک اینم دختر خنگی مث تو
چجوری طراح معروفی شده
پشمام ریخته
نکن ببینم ای بابا
غذارو حروم نکن
بده من ببینم
منو ببین
الان صددرصد واسه همکاری بهت زنگ زدن نه؟
اون هیچی، یه شرکتی بهم زنگ زد که اسپانسر بشه تا برند خودمو درست کنم
حس میکنم دارم خواب میبینم
راستش یکم مضطربم
میترسم به آینده فکر کنم
میترسم ندونم چیکار کنم
برا همین خواستم با شماها حرف بزنم
استرس نداره عزیزه من
باید ازین فرصت استفاده کنی تا کارتو گسترش بدی
راست میگی
دوست دختر من همه حرفاش درسته
گوش کن چی میگم
باید ازین فرصت استفاده کنی
وگرنه بعدا پشیمون میشی
باشه بابا میدونم
ولی من خیلی بی تجربم
واسه همین خواستم باهاتون حرف بزنم که ببینیم چیکار میتونیم باهم بکنیم
یعنی چیی؟
به نظر من
من کارای طراحی رو میکنم
شیائو آشنا زیاد داره پس با مردم سروکله میزنه
مینگ لنگم کارای تبلیغات و فروشو انجام میده
هرکدوممون نقاط قوت خودمونو داریم
باهم تیم خیلی خوبی میشیم
بدم نمیگه ها
نظر تو چیه عزیزم؟
راستی
مینگ لنگ
میدونم سال هاست واسه
فروشگاه چنگمین کار میکنی
اونجا کلی خاطره داری
واسه همین دوست نداری بری
من درکت میکنم
ولی این واسه توام فرصت خیلی خوبیه
باشه
بهش فکر میکنم
هرچی بیشتر فکر میکنم بیشتر میبینم چقدر خوبه
با توجه به دوستای زیادی که طی فعالیتم تو دنیای مد پیدا کردم
ارتباط با شرکتای خارجی واسم آب خوردنه
اگه عشقمم نخواست کارشو ول کنه
میتونیم کارامونو تو چنگمین بفروشیم
لی مینگ چه صددرصد حمایت میکنه
راستش من میخوام کارامو تو یی ننگ گو بفروشم
با یان لی حرف زدی؟
یی ننگ گو در چه حاله؟
باید هرکاری ازم برمیاد واسش بکنم
چرا یان لی قبول نمیکنه یان ران ران تو شرکتش سرمایه گذاری کنه؟
یان لی میگه سرمایه ی خاله یان
پول خانواده ی من بوده
یان لی آدم واقعا شریفیه
الو؟ عمو دای
برگشتین چین؟
عمو دای، مطمئنین ویدیوی وصیتنامه ی بابام ادیت شده؟
اندفعه مطمئنم اشتباه نمیکنم
وقتی بابات این ویدیو رو ضبط میکردی
چندتا از دکتارا و پرستارا تو اتاق بودن
من باهاشون حرف زدم
همشون گفتن این ویدیو اصلی نیست
کی اینکارو کرده؟
چرا اینکارو کرده؟
میشه ویدیوی اصلی بابام رو پیدا کرد؟
میخوام ببینم چی گفته
وکیلم به پیتر زنگ زد
فهمیده بود قضیه ی ویدیوی قلابی رو فهمیدیم
واسه اینکه براش دردسر نشه جدیدشو بهم داد
یعنی کار وکیل انگلیسیه بوده؟؟
واسه پول این کارو کرده؟
به چیزی اعتراف نکرد
گفت اشتباه پیش اومده بوده
ما مدرکی نداریم که ثابت کنه اون فیلمو ادیت کرده
من ویدیوی اصلی رو دیدم حرفایی که درباره داراییش زده همونه
پس چرا اینکارو کرده؟
چه سودی برده ازینکار؟
اینکه اون وکیل چرا اینکارو کرده واسم مهم نیس
میخوام بدونم بابام چی گفته
خودت ببین
گائوبنگ
اگه این ویدیو میبینی
یعنی من دیگه پیشت نیستم
چیزی شده؟
میدونستین ماجیا واسه یان ران ران کار میکنه؟
یه تغییر شغل سادست
چیز خاصی نیست
چرا به من نگفتین؟
تعویض پرسنل یه مساله ی عادیه درست نمیگم؟
ولی ماجیا فقط تو فروش تجربه داره
چرا واسه سرمایه گذارا کار میکنه؟
دیشب اتفاقی شنیدم
درباره ی یی ننگ گو حرف میزدن
یه چیزی این وسط عجیب بود
مشکلای یی ننگ گو از وقتی شروع شد
که ماجیا رفت واسه یان ران ران کار کنه
داری ماجیا رو زیادی بزرگش میکنی
اون تنهایی نمیتونه کاری کنی
خانوم یان و اقای جیانگ پشتشن
داری فکرتو الکی بهم میریزی
آقای لی
مشکلات یی ننگگ گو ارتباطی به شما داره؟
مینگ لنگ
تو سالهاست داری با من کار میکنی
پس منو میشناسی
سر من فقط تو کار خودمه
مشکلات بقیه به من مربوط نیست
اصلا اهمیتی نمیدم
پس کار یان ران رانه
ولی چرا داره برادرزاده خودشو نابود میکنه؟
اونقدرام که فکرشو میکنی پیچیده نیست
یان لی باید سرمایه خالشو قبول کنه
اینطوری همه چی درست میشه نه؟
خیلی سادست
نیازی به کمک کسی نداره
میدونم
یان لی
میتونی زود خالرو برداری بیای اینجا؟
باید چیز مهمی رو بهت بگم
درباره مادرته
آدرسمو واست میفرستم
نگران نباش
بشین
عمو دای از وقتی وصیتنامه واقعی رو دیدم
نمیتونم آروم باشم
عجله نکن
همه چیز درست میشه اینطوری عجله کردن نیاز نیست
عمو دای
اوضاع یی ننگ گو داغونه
یان لی و یان ران ران باید حقیقتو بفهمن
میخوام خیال یان لی راحت بشه
تا بتونه مشکلات شرکتشو حل کنه
ولی آخه کی اینکارو کرده؟
خاله یان یان لی
باید بهتون بگم که
ویدیویی که دیدیم وصیتناکه اصلی نبود
ادیت شده بود
چی؟
واسه این مارو تااینجا کشوندی؟
مدرک داری؟
اینجا معتبر ترین جا تو انگلیسه که عمو دای توش تحقیقات کرده
انگلیسیتونم که خوبه
خودتون ببینین
چرا وی لان بهم نگفت ویدیو ادیت شده بوده؟
کی اینکارو کرده؟
حتما کار وکیل انگلیسیه
ولی اعتراف نکرده
مدرکی بر علیهش نداریم
بیاین ویدیوی اصلی وصیتنامه بابامو ببینین
از جایی که بریده شده واستون میزارم
خیلی حرفا تو دلم هست که بگم
ولی تو این وضعیت درست نیست پرحرفی کنم
به هرحال ازینجا به بعد رو باید تنهایی بری دخترم
Till this time,
بزرگ ترین حسرت زندگیم اینه که
نتونستم آیندتو تامین کنم
خوب ازت مراقبت نکردم
درباره اتفاقی که
واسه مادرت افتاد متاسفم
هجده سال به خاطرش حسرت خوردم
اگه به خاطر خودخواهی و
جاه طلبی من نبود
میتونستم بیشتر باهاش وقت بگذرونم
و انقدر حسرت نخورم
پس بزرگ ترین پشیمونیش مادر تو بوده
نه مادر من
درسته
فکر میکنم بابام اینو گفت چون خیلی دلتنگ مامانم بود
ربطیه به قضیه مرگ مادر تو نداشت
چرا؟
یان ران، درباره ی تو
تنها چیزی که آزارم میده حسرت و پشیمونیه
تو سالها کنار من موندی و حمایتم کردی
اون سال به خاطر کن با مادر یان لی دعوا کردی
و از خونتون رفتی
همیشه میگفتی چرا نمیتونیم باهم باشیم
ولی بعد از عشقم به گائو ینگ تورو بیشتر از هرچیزی دوست داشتم
همیشه میخواستم وقتی گائو ینگ بزرگ شد برات عروسی ای بگیرم که در شانته
ولی کی از آینده خبر داشت
سه سال پیش فهمیدم توده ی سرطانی بدخیم دارم
واسه همین برنامه های نامزدیرو بهم زدم
مگه پارسال این اتفاق نیوفتاد؟
میدونم اذیتت کردم
معذرت میخوام
به خاطر شادی خودتون مجبور شدم ازتون پنهوون کنم
نمیخواستم اذیت شین
چون شما دونفر عزیز ترین آدمای زندگی منین
منو ببخش یان ران
نتونستم عروسی ای که لایقش بودی رو برات بگیرم
لیاقتت بهتر ازینا بود
امیدوارم خوشبخت بشی
ژیگو، به خاطر اینکه این قضیرو ازت مخفی کردم عصبانی نشو
ازت ممنونم
ممرسی که روزای آخرم کنارم بودی
درسته نتونستیم خیلی باهم وقت بگذرونیم
ولی میتونی منو تو سوژو دفن کنی؟
وی لان ازت خیلی ممنونم
تو این سه سال تو توی بیمارستان کنارم بودی
شو لی، مرسی که این سه سال ازم مراقبت کردی
ازت ممونم
این آخرین باریه که همو میبینیم
خداحافظ
...چی
شو لی که تو ویدیو اسمشو اورد کی بود؟
چیکار کرده بود؟
بااون تو انگلیس آشنا شد
یکی از کارکنای سزمان پزشکی بود
کمکش میکرد بهترین دکترای انگلیس رو ییدا کنه
یه خانوم سالمندی بود
چیشده خاله یان؟
ببخشید من..باید برم
خاله