ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی baromoviz.ir ترجمه: ساناز شکراله
قسمت آخر
یان ران چیکار میکنی؟
یادمه بهم گفتی
اون زنی که تو عکس دیدم معشوقه ی گائوژونگداست
که باهاش تو لندن دوست شده
فکر نمیکردم انقدر پست باشی
به من گفتی یه سال پیش گائو ژونگدا سرطان گرفت
درحالی که سه سال پیش بوده
اون عکسایی که به اسم عکس قرار عاشقانه نشون من دادی
یه مکالمه عادی بین دوتا آدم عادی بوده
پست فطرت عوضی
سه سال تمام گولم زدی
یان ران گوش کن
!به من دست نزن
من نمیخواستم گولت بزنم
گائو ژونگدا نفسای آخرشو میکشید
دیگه نباید وقتتو باهاش تلف میکردی
صداتو ببر
از جلو چشمم دور شو
یان ران میدونم اشتباه کردم
ولی هرکاری کردم
واسه این بود که دوستت دارم
دوسم داری؟
اینهمه غلط اضافه کردی
پررو توروی من میگی دوسم داری؟
میدونی دوست داشتن چیه؟
نمیخوام دیگه هیچی ازت بشنوم
تو یه حقه باز کثیفی
باشه باشه
حتی اگه بهم اعتماد نداری
باید عشقمو باور کنی
عشقتو؟
انقدر بی شرم و بی حیایی
داری با من درباره عشق حرف میزنی؟
اصلا به این فکر کردی چه بلایی سر من اوردی؟
قرارداد شینگ تیانم تو نوشتی
و بعد انداختی گردن گائوژونگدا
کاری کردی بهت اعتماد کنم
حتی وصیتنامشم عوض کردی
از مرگ خواهر من سواستفاده کردی
بعد تو روی من میگی عاشقمی؟
تو هیچی نیستی به جز یه مار سمی
وقتی به این فکر میکنم که بهت اعتماد کردم حالم بهم میخوره
گورتو از زندگیم گم کن و برو
اگه همین الان نری
!زنگ میزنم پلیس
زنگ بزن
اگه به پلیس زنگ بزنی
منم همه چیو بهشون میگم
یه سری چیزارو نگهداشتم واسه روز مبادا
واقعا فکر کردی مدارک خالی کردن حسابای گائو شی رو سوزوندم؟
میدونستی اگه اون مدارکو رو کنم
تورم با خودم میکشم تو چاه
و سال های سال آب خنک میخوری؟
جیانگ وی لان
انقدر وقیحی که منو تهدید میکنی؟
یان ران
مهم نیست من چیکار کردم
توقع نداشتم آخرش اینطوری شه
بگو ببینم
چقدر پول میخوای؟
یان ران
فکر میکنی اینهمه سال پای تو به خاطر پول موندم؟
من فقط میخواستم مال من بشی
که ازت مراقبت کنم
حتی اگه تو دوسم نداشتی
مشکلی باهاش نداشتم
حسم هیچوقت به تو عوض نشد
تنها خواسته ی منم همینه
تنها شرطمم همینه
یان ران
اگه قبول کنی با من باشی
همه مدارکو از بین میبرم
همه چی از بین میره
کسی هیچی نمیفهمه
بهت اطمینان میدم
تو این دنیا هیچکس قد من دوست نداره
من و تو به پای هم پیر میشیم
نمیتونم اجازه بدم مدارکو از بین ببره
درسته یان لی هیجوقت منو نمیبخشه
ولی من باید حقیقتو بهش بگم
یان ران
با من ازدواج میکنی؟
بهش فکر میکنم
درباره اتفاقی که واسه بابات افتاد واقعا شرمندم
لازم نیست شرمنده باشی
فعلا وضعیت یی ننگ گو مهم تر از همه چیه
میخوای چیکار کنی؟
تسلیم نمیشم
منم میخوام پا به پات مبارزه کنم
من خودم میتونم از پسش بربیام
سرنوشت چیز خیلی عجیبیه
تو سخت ترین روزای زندگیم
وقتی آخر خط بودم
تورو دیدم
تو دستمو گرفتی و کمکم کردی
الان که تو مشکل داری چطوری میتونم هیچ کاری نکنم؟
درضمن، بابام بهم یاد داده که جواب خوبی رو با خوبی بدم
و اینکه مشکل تو، مشکل منم هست
نمیتونی جلومو بگیری
یه گوشه واینمیسم تا نابود شی
...تازه من
هنوزم دوست دارم
یان لی رو راضی کردی؟
حداقل اندفعه
منو از سرش باز نکرد
البته هیچوقتم نمیتونه منو از خودش باز کنه
این چه جور جواب دادنیه
دقیقا جواب درست همینه
از قدیم گفتن
دونفر میتونن باهم دنیارو فتح کنن
باید یکم دست ازین قُد بودنش برداره
مهم نیست حرفمو قبول کنه یا نه
من انقدر اصرار میکنم تا کاریو که باید انجام بده
حالا ایده ای داری؟
الان که طراح معروفی شدم میخوام ازین قضیه استفاده کنم
و طرحامو تو یی ننگ گو بفروشم
البته صددرصد تنهایی نمیتونم اینکارو بکنم
واسه همین تو باید کمکم کنی
قبول میکنی یا نه؟
منم وقتی یان لی رو تو این وضع میبینم
واقعا اذیت میشم
البته میدونی دوستی هیجوقت مثل عشق نیست
هرچقدرم باهاش حرف بزنم گوش نمیده
اگه ایده ای داری من کمکت میکنم
خیلی خوبه
واقعا ممنونم
بیخود نیست یان لی میگفت
تو خیلی سرخوشی
کسای دیگم هستن که میخوان کمک کنن
بیا بریم
باهاشون حرف بزنیم
بریم
خانوم ها و اقایان
خانوم یه؟
شماهام اینجایین؟
ماهم میخوایم کنار یان لی بجنگیم
باهم دیگه یه رابطی پیدا کردیم
احتمالا از چنگمین بریم
و کار خودمونو شروع کنیم
راستی قضیه ی جنسای فاسدم باور نکردیم
واسه همین میخوایم کمکش کنیم
دورباره سرپا وایسه
وقتی که باید سکوت میکنیم
وقتی که باید دست به کار میشیم
خب دیگه همه اینجاییم
شیائو چن کارای جلسرو بکن
منتظر آقای یان نمیمونیم؟
هروقت دست از کله شقی برداشت
میتونه بیاد پیشمون
لازم نیست منتظرش بمونیم
خانوم هوانگ
جلسه تو شرکت منه
پس مشکل مربوط به منه
رواست بدون من شروع کنین؟
واسه چی اومدی؟
چرا نباید میومدم؟
حالا که همه اینجاییم
نقشتون چیه؟
بنظرم باید اطین فرصت استفاده کنیم
طرح پیچیدگی سادرو منحصرا تو یی ننگ گو بفروشیم
میخوام ازین موقعیا استفاده کنم تا
کالاهای داخلی رو تو تعداد انبوه بفروشم؟
کالاهای داخلی؟
چراغی که به خانه رواست
به مسجد حرام است
این یعنی
باید به خودمون بارو داشته باشیم
درست میگه
مردوم داخلی باید با اولید ملی آشنا بشن
باید به همه دنیا نشون بدیم
مردم چین فقط سازندگی نمیکنن
مغز خوبیم دارن
اینطوری یه فرصت خوب واسه یی ننگ گو
پیش میاد که با فروش کالای داخلی
بتونه وجههشو از نو بسازه
خیلی خوبه
ما هنوزم رابطای خوبی داریم
میتونم نظر کارخونه هارم جلب کنم
که باهامون همکاری کنن
درسته یان نان
اگه بخوایم مردم این تولید ملی رو بخرن
باید زود دستبکار شیم
اینجا نقش شو خیلی مهمه
مشکلی نیست
من از همه اعتبارم استفاده میکنم
و ستاره های معروفو دعوت میکنم تا تبلیغ کنن
عالیه
اینطوری در کنار هم میتونیم یی ننگ گو رو پس بگیریم
باید حقیقتو میگفتم
جیانگ وی لان برگه های مربوط به
حادثه ی فروشگاهو نشونم داده بود
که فهمیدم تقلبی بودن
میخواسته که من باور کنم
مرگ خواهرم زیر سر بابای گائو ینگ بود
به وکیلم اون رشوه داد
و ویدیو رو ادیت کرد
گائو ژونگدا هیچ ربطی به مرگ مامانت نداره
درسته منم فریب خوردم
ولی خودمم خیلی اشتباها کردم
ولی بزرگ ترین عذاب وجدانو به خاطر تو ندارم یان لی
گائو ینگ
بیشترین حسرتو بخاطر بابات میخورم
سه سال پیش
وقتی فهمید مریضه
خودش کل سرمایشو ریخت واسه من
خیلی بهم اعتماد داشت
ولی جیانگ وی لان منو گول زد
حرفش که گفت بابات معشوقه داررو باور کردم
اونموقع از بابات متنفر بودم
واسه همین وقتی قضیه ی فروشگاهو فهمیدم
حتی زحمت نکشیدم تحقیق کنم
گفتم همش تقصیر اونه
حتی بدون اینکه فکر کنم
کل سرمایه گائو شی رو بالا کشیدم
اگه این کارو نمیکردم
وقتی واسش مشکلات مالی پیش اومد
ورشکست نمیشد
اینجا نیومدم تا ازتون بخوام منو ببخشید
فقط خواستم حقیقتو بهتون بگم
حق دارین ازم متنفر باشین
طردم کنین، نابودم کنین
هرکاری بکنینو قبول میکنم
خاله یان
راستش من قبلا حدس میزدم
که تو سرمایه ی گائو شی رو بالا کشیدی
ولی من ازت متنفر نیستم
یه زمانی منم نمیدونستم عشق یعنی چی
بعدش کلی اتفاق واسم افتاد
و دورانی اومد که تجربه کردم وقتی به یه نفر عشق بوزی
و در قبالش هیچی دریافت نکنی
خیلی حس کشنده ایه
صادقانه بگم
به منم گفته بود که وقتی بزرگ تر شم
میخواد باهات ازدواج کنه
در حق تو ناحقی شد
قلب شکسته بود
جیانگ وی لانم از فرصت استفاده کرد
من تورو به خاطر این سرزنش نمسکنم
مهم نیست قبلا چیشده
دقیقا هجده سال تو بودی که
باعث شدی نبود مامانمو حس نکنم
حسی که بهت دارم قوی تر ازینه که بخوام ازت متنفر بشم
جیانگ وی لان کجاست الان؟
نمیخواد نگران اون باشین
خودم به حسابش میرسم
لطفا شما دوتا حواستون به یی ننگ گو باشه
یان لی
فقط یه کار از دستم برمیاد که برات بکنم
ینگ ینگِ من، مراقب یان لی باش
همه چیز درست شد
عالیه
همه چیز درست شد
اینجارو
خیلی خوبه
همه چی حل شد
اره. کی اینو نوشته؟
مشکل سالگرد
جنسای فاسد
آقای یان اومدن
اقای یان اقای یان
اقای یان خبرارو دیدین؟
چیکار میکنی بزن دیگه
همه چیز درست شده
اره
خیلی خوبه
چیشده؟
اقای یان
خبرارو نخوندین؟
یه مقاله رسمی امروز اومده بیرون
همه اتفاقاتی که اینجا افتادو توضی میده
میدونستین دراین مورد؟
نشونم بده
چشم
چیشده یعنی؟
چطور ممکنه؟
کی اینو نوشته؟
ببین
اینجا چه خبره واقعا؟
چیشده؟
انگار اونیکه مسبب همه اینا بوده اعتراف کرده
ولی چرا؟
تو چیزی میدونستی؟
اخیرا خیلی اتفاقای غیرعادی واسمون میوفتاد
صددرصد مطمئن بودم قضیه بوداره
فک کنم بدونم کار کی بوده
صددرصد اینو خاله یان نوشته
اینطوری میخواد به داد وجهه ی یی ننگ گو برسه
یادته وقتی داشت میرفت گفت
فقط یه راه واسه کمکت بهت هست
یا خدا
اگه کار احمقانه ای بکنه چی؟
بهش زنگ میزنم
سلام
شماره ای که با ان تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
چیشد؟
در دسترس نیست
در سترس نیست؟؟
من کل زندگیمو جنگیدم
فکر نمیکردم همچین اشتباه بزرگی کنم
امیدوارم بتونم همه چیو درست کنم
امیدوارم این مقاله بتونه
هرچی یی ننگ گو از دست دادرو بهش برگردونه
یان لی تو مایه افتخار منی
گندی که زدمو باید درست میکردم
باید واسه کارای اشتباهم
قانونی مجازات بشم
جیانگ وی لان؟
باید با ما بیاید
انگار تو گولم نزده بودی
بهم خیانت نکردی
عشق ما یه رویای احمقانه نبود
چرا هیچی نگفتی؟
چرا؟
چرا بهم نگفتی؟
ژونگدا
من ناامیدت کردم نه؟
هجده سال کنارت بودم
ولی بازم بهت اعتماد نکردم
خودم زندگیمو خراب کردم
من لیاقت عشقتو نداشتم
تمام عمرم برات عزاداری میکنم
بابا
چرا برگشتین؟
شنیدم پولی که دیان فنگ سرمایه گذاری کرده به موقع رسیده دستت
منم خودم دارم واسه پلتفورم آنلاین چنگمین سرمایه گذاری میکنم
خبرا زود به گوشتون رسیده
میخواستم خبرا رسمی تو بازار پخش بشه
که سورپرایز شین
صادقانه بگم
واقعا سورپرایز شدم
...کارت
کارت واقعا خوب بود
امروز رفتم فروشگاه
به همه جاش سر زدم
گزارشای مالی رو هم دیدم
تو خودتو ثابت کردی
من دیگه پیر شدم
یه وقتایی
ایده هام دیگه به درد این نسل نمیخوره
بابا، تجربه های شما بزرگ ترا صددرصد راهو واسه ما باز میکنه
اگه بخاطر شما نبود
من امروز اینجا نبودم
پس خبری ازین موفقیتم نبود
خب. الان دیگه میخوام رسما فروشگاه چنگمینو بدم به تو
قوی باش و همینطوری ادامه بده
ایده هاتو عملی کن
مطمئنم با مدیریت تو
چنگمین هرروز قدرتمند تر میشه
بهت افتخار میکنم
تبریک میگم
عالیه
خیلی خوشحالم
بیا به پیک بزنیم
خیلی خوشحالم
منم همینطور
برو اون بالا یکم سخنرانی کن
سلام به همگی
تک تک شمایی که اینجایین قدرتمند ترین همکارای دنیایین
ما درکنار هم مبارزه میکنیم و
تقدیر یی ننگ گو رو رقم میزنیم
یی ننگ گو به خاطر شما تونست اون روزای سختم پشت سر بذاره
همه ای اینا نتیحه ی کار سخت و تلاشای بی وقفه ی شماست
مهمترین مساله حمایت شما بود
من هیچوقت سخنگوی خوبی نبودم
ولی امروز میخوام از ته دلم ازتون تشکر کنم
!عالیه
!ایولا
همه لیواناتونو بیارین بالا
خب الان همه
!به سلامتی پیروزی
به سلامتی
ممونم
از طرف کارکنای شرکت
میخوام به سلامتی همکارای جدید یی ننگ گو بخوریم
!خانوم گائو
!خانوم هوانگ
!خانوم یه
!و اقای ونگ شیائو
بابت کمک صمیمانتون خیلی ممنونیم
با حمایت شما
یی ننگ گو تونست اون روزای سختو پشت سر بزاره
طرحای پیچیدگی ساده ی خانوم گائو بود
که مارو ازین منجلاب نجات داد
مدلایی که خانوم هوانگ اوردنم خیلی کمک کرد
خیلی از شرکتای بزرگ به لطف اقای شیائو
و خانوم یه کمکمون کردن
موفقیت بزرگیه
شکست یی ننگ گو تو یه چشم بهم زدن به موفقیت تبدیل شد
پس اینم به سلامتی شما
درسته
خیلی خوبه
دوست آن است که گیرد دست دوست
اینکه یی ننگ گو تونست دوباره اعتماد همرو جذب کنه
علاقه و اطمینان قلبی مردمو ثابت کرد
عدالت شاید دیر اتفاق بیوفته
ولی مسلما اتفاق میوفته
ایولا
درسته
الو؟
کدوم بیمارستان؟
به سلامتی
خاله یان
چیشده؟
گائو ینگ
شما از اقوامشین
...من
خواهرزادشم
نه
هیچی نمیخورن
معدشون امروز خونریزی کرد
خوشبختانه به موقع رسیدیم
وگرنه ممکن بود کشنده باشه
لطفا شما باهاشون حرف بزنین
خاله یان
چرا مراقب سلامتیت نیستی؟
چیزی نست
اشتها نداشتم
من و یان لی خیلی نگرانت شدیم
میخواستیم بیایم دیدنت
ولی چون تو بازداشت بودی
اجازه ملاقات ندادن
خیلی باید مراقب خودت باشی
ولی نگران نباش
یان لی یه وکیل خیلی خوب واست گرفته
خاله یان
چرا بدون اینکه به ما بگی
خودتو معرفی کردی؟
ما اصلا تورو مقصر نمیدونیم
درضمن صددرصد میتونستیم یه راه بهتر واسه حل این قضیه پیدا کنیم
دختر پاک من
من مرتکب جرم شدم
باید جزاشو ببینم
شاید شما منو مقصر ندونین
ولی سهامدارای گائو شی
شرکاش و حتی کارمنداش
از من توضیح میخوان
راستش
بزرگترین اشتباه زندگیم اعتماد به اون مرتیکه جیانگ وی لان بود
من اشتباه کردم ولی نمیخوام فرار کنم
نمیتونم بازم اشتباه کنم
خب دیگه حرف زدن دباره من بسه
بیاین درباره شما حرف بزنیم
یی ننگ گو در چه حاله؟
بحرانو رد کردیم
عالیه
من معذرت میخوام
دیان فنگ فرصت خیلی خوبی واسه سرمایه گذاری بود
ولی به خاطر اشتباهای من از دستش دادین
من اشتباه کردم
مهم نیست
اگه این مهم نیست
پس چی هست؟
چیزی که مهمه اینه که
تو زودتر خوب شی
و بیای بیرون
من منتظرت میمونم
چی...چی داری میگی؟
منتظرت میمونم تا آزاد شی
بعد میتونیم باهم شرکت
خانوادگی یان رو تاسیس کنیم
من منتظرت میمونم
منم منتظرت میمونم
تا بیای بیرون
باهم یه زندگی جدید شروع میکنین
ما جیا اینجا چیکار میکنی؟
آقای لی
امکانش هست اجازه بدید برگردم چنگمین؟
یه شانس دیگه بهم بدید
همه تلاشمو میکنم
درحال حاضر کاری واست نداریم
چطور ممکنه؟
چنگمین جای بزرگیه
امکان نداره نتونین
یه پست واسم پیدا کنین
درضمن مگه تجارت اینترنتیتونو درست نمیکنین؟
صددرصد نیرو میخواین
صادقانه بگم
وقتی یان ران اون مقالرو نوشت
گند زده شد به وجهم
هیچ جا قبولم نمیکنن
خوردم به بن بست
واسه همین اومدم اینجا
میشه یه شانسی بهم بدین؟
ماجیا
کسی که خربزه خورده پای لرزشم میشینه
متاسفانه نمیتونم کمکت کنم
اقای لی
چیزایی هستن که نمیخواستم بگم
ولی اگه کمکای من واسه تخریب یی ننگ گو نبود
چنگمین نمیدونست انقدر سریع
نظر دیان فنگو جلب کنه درسته؟
مگه شما بیشتر از همه سود نکردین؟
اینکه از فرصت استفاده کنم وظیفه منه
بالاخره من یه تاجرم
وظیفه ندارم خودمو قربانی رقیبم کنم
من خوردم برای هرچیزی حد و مرزی دارم
درسته اونقدر جوانمرد نبودم که جلوتونو بگیرم
ولی از حد و حدود خودم نگذشتم
یه اشتباهی کردی ماجیا
فک کردی سرمایه گذار بزرگی مثل آقای ژو الکی رو کسی سرمایه گذاری میکنه؟
خیلی تجارتا هستن که منتظر دیان فنگ بودن
بین چنگمین و یی ننگ گو
میتونست هیچکدومو انتخاب نکنه
اگه چنگمین اونقدری که باید قدرتمند نبود
دیان فنگ روش سرمایه گذاری میکرد؟
چقدر مضحک که تصمیم گرفتی بری
تو یه شرکت سرمایه گذاری کار کنی
چون مساله به این سادگیم نمیدونستی
ماجیا
به عنوان یه آدم
تو ممکنه خیلی بی رحم و خبیث باشی و واسه هدت هرکاری بکنی
ولی من آدمی که همچین طینت بدذاتی داررو تو شرکتم نمیخوام
تو یه زمانی کارمندم بودی
واسه همین پلیس خبر نمیکنم
وجهه خوبی نداره
فقط برو
آقای لی
مینگ لنگ
بیا تو
حرفامونو شنیدی نه؟
میبینم نسب به قدیم خیلی تغییر کردین
قبانا
هیچوقت حق کسیو نمیذاشتین کف دستش
مخصوصا خانومار.
اینکه همش بخوای نقش شاهزاده سوار بر اسب سفیدو بازی کنی خیلی سخته
فهمیدم باید کاری که دوست دارمو بکنم
اینطوری راحت ترم
خانوادم اونقدر برام مهمه
که همه تلاشمو میکنم تا سربلندش کنم
نمیتونی به خاطر اتفاقی که برا یان لی افتاد منو مقصر بدونی
همش کار خالش بود
از دید شما که نگاه میکنم
واقعا مقصر نیستید
قضیه چیه؟
چیزی میخوای بهم بگی؟
میخوام استعفا بدم؟
باشه
مینگ لنگ
بابت همه ی این سالا ازت ممنونم
اینو نگهمیدارم
زندگی جدیدت مبارک، بِیبی
خوشت اومد؟
بریم
بریم یه زندگی جدیدو شروع کنیم
سفت بگیر منو
بریم
باورم نمیشه نمیتونم کار پیدا کنم
خانوم ما جیا جیا؟
چیشده؟
از اداره پلیس اومدیم
باید واسه بازجویی
همراهمون بیاین کلانتری
بازجویی برا چی؟
ورود جنسای فاسد به شرکت یی ننگ گو
پلیس در جریان تلاشای شما برای
وارد کردن جنس فاسد به یی ننگ گو هست
از عمد اخبار دروغ متشر کردین و اذهان عمومی رو فریب دادید
بعدم مدارک رو از بین بردید و عوام فریبی کردید
همچنین به خاطر این کار شما
کرمای فاسد تو کشور پخش شده
و آسیب خیلی زیادی به مردم وارد کرده
به سود فروشگاه مذکور هم ضرر وارد شده
این یه مشکل داخلی بوده
حتما تقصیر کارخونه بوده
کار شما غیراخلاقی و غیرقانونی بوده
باید با ما بیاین اداره ی پلیس
وظیفه ی ما اینه که از کارای افرادی
مثل شما جلوگیری کنیم
همچنین شما متهم به مزاحمت
افترای عمومی
و خیلی جرمای دیگه شدین
من مزاحم کسی نشدم
منو با کس دیگه اشتباه گرفتین؟
...من کاری
لطفا با ما همکاری کنین
و باهامون بیاین اداره پلیس
شما اینجا چیکار میکنین؟
شنیدم داری میری سوژو
ونگ شیائو و مینگ لنگم داری با خودت میبری
خیلی عذر میخوام
ما سه تایی میخوایم برند بزنیم
چرا عذرخواهی میکنی
قبل ازینکه بری
میخوام ببرمت جایی
کجای؟
میفهمی
چرا منو اوردین اینجا؟
ازین به بعد اینجا مال توئه؟
یعنی چی؟
شما اینجارو خریدین؟؟
اینجا قبلا خونه شما بوده
منم خریدمش که بدمش به تو
فکر کن یه هدیست از طرف من
نمیشه اینطوری حلش کردم
من کاری بابتش نکردم
چجوری میتونم همچین
هدیه ای رو قبول کنم؟
چرا؟
مگه این خونه پر از خاطراتت با بابات نیست؟
البته که هست
بابام اینجارو با دستای خودش ساخت
از دیوار بگیر تا ستون اینجارو خودش ساخت
واسه همین منم باید با زحمت خودم
این خونرو بخرم
میفهمم
هرکس تو زندگی ارزشای خودشو داره
به نظرم میتونی ارزشاتو حفظ کنی
من خواستم همه جوره کمکت کنم
شما تا الانم زیاد کمکم کردید
خیلی بابت خرید خونه ازتون ممنونم
اینکه میدونم دست شماس خیالمو راحت میکنه
ولی میخوام با پول خودم
بعدا ازتون بخرمش
نمیخوام هدیه ای رو قبول کنم
که کاری واسش نکردم
خیلی مصممی بری سوژو درسته؟
منم با خودت میبری؟
من خیلی منتظر دیدن برندتم
میخوام توش سرمایه گذاری کنم
چطوره؟
این شانسو بهم میدی؟
اگه قبول نکنی چحوری میخوای برند بزنی؟
میخوام خودم واسش بجنگم
واسه همین از یان نان
یه مینگ لنگ و شیائو خواستم
کمکم کنن
میخوایم یه تحقیق اساسی بکنیم ببینیم چطور باید
گلدوزی رو وارد دنیای مدرن مد کرد
میخوایم یه کارگاه مجهزم بزنیم
که گلدوزی سنتی رو آموزش بدیم
اونموقع احتمالا
بتونم رو کمکتون حساب کنم
صددرصد
من همین الان دارم میگم منو ببر
که راهو برات باز کنم
شوخی بسه اقای لی
شنیدم که رسما
فرشگاه چنگمین رو دادن دستتون
دارین پلتفورم انلاین راه میندازین
خیلی کارا دارید واسه اینده بکنین
نمیتونین الان
بیخیال اونا شین
منم مسئولیت خودمو دارم
شما هم وظایف خودتونو دارین
گائو ینگ
بیا درکنار هم بجنگیم
من منتظرت میمونم
روز خوش
هرچقدرم طول بکشه
من منتظرت میمونم
این گلدوزیا حاصل روزها کاره
خیلی قشنگه
بریم بیرونم نشونتون بدم
بریم
سبک کار گروه ما سادست
نه نیست
خیلی خاصه
خوشبختانه اندفعه حامی داریم
واقعا از کمکتون ممنونم
یه چیزی هست باید ببینین
واسه همین اومدیم بیرون
خیلی خوبه بریم
گائو ینگ
فکر نمیکردم انقدر زود برگردی
چرا که نه؟ اومدم کارمو شروع کنم
خیلی خوبه که اومدی
بزار به این آقا معرفیت کنم
ایشون بنیان گذار فروشگاه یی ننگ گو هستین
آقای یان لی
سرمایه گذار جدیدمونم هستن
از الان هر پیشرفتی که تو این صنعت حاصل بشه به خاطر کمکای ایشونه
چی؟
لازم نیست مارو بهم معرفی کنین
همدیگرو خوب میشناسیم؟
جدی همو میشناسین؟
!چه بهتر
کار کردن واستون شیرین تر میشه
تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا خواستی سرمایه گذاری کنی؟
تو تنها کسی نیستی که میخواد
باعث پیشرفت هنر گلدوزی بشه
منم میخوام به نوبه خودم کمک کنم
درسته گائو ینگ
آقای یان چند روزه اینجان
پیشمون موندن
باهم درباره کار صحبت کردیم
الان خیلی راهای بیشتری جلو پامونه
فقط منتظر طرحای توییم
خب دیگه شما برین یکم بچرخین
چمدوناتو بده من
شما برید
مرسی
خواهش میکنم
یادته همیشه بهم میگفتی من بی رویه خرید میکنم؟
اونیکه یهو جوگیر میشه تویی نه من
هی هیچی نمیخری نمیخری
یهو میری یه کارخونرو میخری
من پول بی رویه ندادم
به این گروه گلدوزا اعتماد دارم
به این سنت اعتما ددارم
به کار دست اعتماد دارم
آره دیگه همین
چی؟
هیچی
به طراح چی؟
باید فکرامو بکنم
اینو ببین
این دستبند مال مادرم بوده
خیلی قیمتی نیست
ولی واسه من خیلی ارزش داره
میخوام بدمش به تو
چرا میخوای بدیش به من؟
...فک میکردم که...میتونم از جواهرات سنتی
یعنی جواهراتو با...طرح سنتی ترکیب کنیم یه خط تولید جدید...بدیم بیرون
مثلا پیچیدگی ساده که تو درست کردی
ایندفعه اسمشو میزاریم...پیوند زمان
بزار فکرامو بکنم
واسه طراحی باید ایده پیدا کنم
تو تحقیقتو بکن
آره تحقیق کن
اینم دستت باشه که بهت ایده بده
نمیشه این واست خیلی باارزشه من چطوری قبولش کنم
بنداز دیگه
چرا نتونی قبول کنی؟
اونروز وقتی رفته بود سر مزار پدر مادرم
میخواستم اینو بدم بهت
این دستبند یه خاصیتی داره
اونم اینه وقتی میندازیش
دیگه نمیتونی درش بیاری