بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir
مترجم: Shirin ویرایشگر: Elaheh_sh
♪ برق شمشیر چون صدای ریزش روده ♪
♪ سایه ی شمشیرها تمام فصول رو میپوشونه ♪
♪ آب زلال گردنی رو رو قطع می‌کنه ♪ (تشبیه شمشیر به خاطر برقش به آب )
♪ که مقابل ارتشی ایستاده ♪
♪ در حسرت کوزه ای شراب خنک ♪
♪ مست در میان شنزار ♪
♪ جایی که ذهنم آروم بگیره، خونه ی منه ♪
♪ اما اون خونه، در کنار توئه ♪
♪ کی میتونه کینه های گذشته رو فراموش کنه‌ ♪
♪ اشک هات رو گردن باد غربی ننداز ♪
♪ دیدار و فراق مانند یک رویاست ♪
♪ زره ات رو بپوش و سلاحت رو بردار ♪
♪ در امتداد این رود خروشان ♪
♪ با هم تا ته دنیا میریم ♪
[افسانه فی]
[قسمت 3]
هماهنگی با نسخه دارای پیام بازرگانی Behnam MH
پدر فقیدم قلعه ی چهل و هشت رو
برای کسایی که میان
و دنبال جایی برای موندن هستن درست کرده
قلعه محافظت شده
ما نه دوستی نه دشمنی نداریم
قدیمیا نباید از قوانین سرپیچی کنن
تو هم استثنا نیستی
فردا که از دروازه بری بیرون
دیگه کاری با ما نداری
چه بمیری چه نمیری
ولی با من همه کار داری
(شش ماه بعد)
پدر گفت
که فقط قویا حق انتخاب دارن
آ فی
من باید مجموعه اتصال چرخنده رو امروز رد کنم
کوه و آب هیچ وقت از بین نمیرن
ببینم کی ازشون رد میشی
اگه قطعش نکرده بودم
یه مشت گوشت تیکه تیکه بودی
ولی اون متجاوز
به راحتی از این جا رد شد درسته؟
اون فقط توی مهارت پرواز خوب بود
حتی اگه توی مهارت پروازم هم خوب بشم
فرقی نداره
مثل یه میمون پشتک میزنی
فکر میکنی پشتک زدن
برای شکستن اتصال کافیه؟
پس
روش هم داره؟
اتصال لحظه به لحظه عوض میشه
هیچ قانونی نداره
برای زندگی توی این دنیا
نه میتونی حقه بزنی
و نه میتونی زیرآبی بری
ولی همه چیز یه قانون خاص داره
اگه قانونش رو پیدا کنی
بعدش میتونی بشکنیش
همش تو مغزته
با قلبت باهاش رفتار کن
آروم باش
چیزای بیهوده رو بریز دور
چشاتو ببند
و همه چیزو با قلبت حس کن
بعدش میدونی کجا بری
چکار کنی
و کجا
باید شمشیرت رو بزاری
میدونی اسمش چیه؟
“مهارت چشم بسته”.
اوضاع چطوره؟
جاسوسامون خبر دادن
که ژنرال وو فی دستگیر شده
ژنرال وو فی یه رزمی کار بوده
که دوست آینده دار پدر زنم بوده
اگه بهش خیانت نمی شد
هیچ کس نمیتونست
با مهارت کونگ فوش جلوشو بگیره
فکر نکنم این سری قسر در بره
(قلعه شیاطین)
ژنرال وو فی
بسه
(چیو تیان جین، سگ مقدس قلعه شیاطین)
(شن تیانشو، گرگ خاکستری قلعه شیاطین)
بزارش به عهده من
فکر نمیکنم
درسته که رهبر شیاطینی
ولی من کسی ام که گیرش انداختم
داری فرمانده رو ناامید میکنی؟
باورم نمیشه که شیاطین الان ملتزمین یو ونژی شدن
بریم سر اصل مطلب
اون چیز موج دار رو رد کن بیاد
نمیدونم چی میگی
(به ژنرال وو فی)
اینا نامه های بین تو و وانگ لینه
توی این نامه ها گفته شده
که یه چیز موج دار هست
که تو داریش
تا وقتی بهم بدیش مشکلی پیش نمیاد
منو یه ترسو نبین
شنیدم ژو ییتانگ
کمک کرده خانواده ات
به جنوب برن
ولی
واقعا فکر کردی میتونن فرار کنن؟
تو
بیارشون
عزیزم
سرورم
عزیزم
یه شانس دیگه بهت میدم
اون چیز موجی شکل کجاس؟
بچه ها رفتن
نگران نباش
بهش نگو
عزیزم
چوچو نمیتونیم بیشتر بریم
دووم بیار
چن فی
برادرم داره خسته میشه
(وو چو چو، دختر ژنرال وو فی)
میتونیم استراحت کنیم؟
خوبی پسر؟
خوبم
خانم چو چو
این چطوره؟
یه نفر چند قدم جلوتر میاد دنبالمون
میتونی یکم دیگه تحمل کنی؟
باشه
چوچو
چرا مامان و بابا باهامون نیومدن؟
میان
وقتی به قلعه چهل و هشت برسیم
نگران نباش ژنرال وو
بچه هات
خوب مراقبشون هستم
چوچو چقدر دیگه تا قلعه مونده؟
خیلی نیست، فکر کنم
فقط دنبال چن فی بریم
شیاطین
بگردین
بله قربان بله قربان
چیو تیان جین
دنبال کی میگرده؟
ادامه بده
ارباب
دوتا بچه ی وو فی
به جینگژو رفتن
تموم نامه هاشم
توی جینگژو دریافت شده
به نظر تصادفی نمیاد
چیزی که میخوایم
با بچه ها هست
قلعه چهل و هشت؟
تو راهشون به شیاطین میخورن؟
برای آخرین باش بهشون مدیونم
باید بهشون خبر بدم
وقتی با یه بچه ی کوچیکن چقدر سریع میتونن برن؟
ببخشید سرورم
احمق
به نظر میاد قلعه ازشون مراقبت کرده
باید این مسیرو بریم
و چند نفر رو بفرستیم دنبالشون
اگه پیداشون نکنم
به بهشت نمیرم
مراقب خانم چوچو باشین
تویی
از دور دیدمتون
و فکر کردم دوستام از قلعه تو خطرن
چجوری میتونم کمک کنم؟
کی اونجاس؟
قربان
تموم خانواده ی من آبله گرفتن
برای دارو داریم میریم سمت جیانگژو
ببینین
این دیگه چیه؟
میبینید؟
وایسا
مریضای عوضی
برین
مم...نونم قربان
ممنونم
ارباب ارباب
به زودی به قصر هو میرسیم
هو دوستای قلعه هستن
اگه اونا به حوالی هو برسن
اونا ازشون مراقبت میکنن
اوضاع خیلی پیچیده میشه
بدون دستور عمل نکنین
بله قربان
تو برو از بقیه بپرس
ببین گرگ خاکستری حرکتی انجام داده یا نه
بله قربان
بابت کمکتون ممنون خانم وو
وگرنه نمیتونستم
خودم اینا رو جعل کنم
خواهش میکنم قربان
ما باید کسایی باشیم که تشکر میکنیم
که کمکمون کردین
ولی این حقه خیلی نگهشون نمیداره
باید زودتر به قلعه برسین
بدون اینکه دور تر بشین
هی با اومدن این همه راه
میخوای چکار کنی؟
من برای چندین سال دزد خوبی بودم
ارباب گانتانگ تنها برای من کافی نیست
برای همین بخاطر شما اومدم
کی هستی؟
ببخشید
با قصر هو هستی؟
دوستامونن
استادشون
برادر قسم خورده ی استاد لی هست
ما با قلعه هستیم
از هونگ ژو رد میشدیم
میخواستیم ببینیم میتونیم یک یا دو روز تو قصر بمونیم؟
میتونین پیغامم رو برسونین؟
دوستان قلعه
البته که میتونین توی دربار بمونین
به نظر میاد که استاد پیر تازه تولدش رو جشن گرفته
کلی از هنرمندای رزمی توی قصر میمونن
واقعا ازتون میخوایم به جشن بیاین
خیلی خوبه
آقای شی
خیلی کمک کردین
واقعا ممنونیم
همونطور که میبینین
ما تو دستای امنی هستیم
حالا که به خونه رسیدین
نباید بیشتر از این دخالت کنم
به سلامت
اینجایی
دختر
امروز
میخوایم اتصال چرخنده رو تا آخرین حدش پیش ببریم
جدی باش
میشنوی؟
مراقب باش
اون چوبو بزار کنار
یه اسلحه ی بهتر بردار
باشه
باشه. باشه
خوب میدونیا
بس کن
اون روز
اون متجاوز بدون هیچ سلاحی از رودخونه ی
شیمو گذشت
آماده
بای نینگ
اینا از چنفی هستن
که برای خاله از بیرون آوردن
خیلی ازش نمونده
ببین
برات یه کمی نگه داشتم
میتونی
یکم کنار رودخونه ی شیمو وقت بگذرونی؟
فقط برای یه لحظه؟
میتونی از دره نگاه کنی
ولی نباید به رودخونه ی شیمو بری
به اجازه ی رهبر نیاز داری
ولی فی هرروز میره اونجا
داری تبعیض قائل میشی؟
مشکلت چیه؟ ترسیدم
میخوای بری رودخونه ی شیمو؟
میتونم بندازمت پایین
ارشد رو اذیت نکن
چکار میکنی؟
گه گه
گه گه، ببخشید، ببخشید
غلط کردم باشه
ببخشید
داد نزن
واقعا نمیخوام بندازمت پایین
اون چیه ؟
آ فی؟
گه بیا
مراقب باش
گه برو نجاتش بده
من.. من نمیتونم
بد نبود
اینا هلو های رهبر نیستن؟
اینجا بوده؟
دو روز پیش
خیلی شیرینه. دوسش ندارم
چکار میکنی؟
تو
دقیقا چه غلطی میکنی؟
گوش کن
به عنوان یه ادم
باید به احساسات بقیه هم اهمیت بدی
مهم نیست چکار میکنی
مثلا
الان یه هلو برداشتی
و یه گاز ازش خوردی
و بقیه اش رو برگردوندی سرجاش
کار خوبی نیست
مزه اش بد بود
پس چرا گاز زدی؟
تا وقتی نخوردم کف دستمو بو کردم که مزش بده؟
باشه خوبه
نیومدی که
هنرهای رزمی یاد بگیری
اومدی منو شکنجه کنی
خیلی خب
حالا که مجموعه اتصال چرخنده رو شکستی
میتونی از اینجا بری
نمیخوام
دوباره ببینمت
برو بیرون
هی پیرمرد
بدجنس نباش
برو بیرون، برو بیرون
دیگه دوست نیستیم
دختر احمق
اه خدای من
باید مامانت قبل از اینکه خودت یاد بگیری یادت بده
تقصیر آقای شی هست
اگه اون نیومده بود
عمو نمیخواست بره
بعدش
آ فی اینقدر ناراحت نمیشد
توی 6 ماه گذشته
هرروز توی رودخونه ی شیمو شمشیر بازی میکنه
باید برای دیدنش وقت بگیریم
اگه نیومده بود
نمیدونستیم که
چه ادمای بزرگی مثل اون توی این دنبا هست
وقتشه از اینجا بریم
این
جاییه که
شاگرد های کاندید رو با گرفتن
گل کاغذی تست میکنیم
باید حداقل 2 تا گل کاغذی رو
توی وقت مقرر
برای فارغ التحصیل شدن بردارین
و از مدرسه برین
یکی از دو گل
باید
از اون چوب بلند باشه
در همین حین با استادا در حال مبارزه هستین
کسی که از ستون مراقبت می کنه
میتونه
گل دیگ رو
با بردن یکی از شاگرد های اساتید
که از ستون های
کوچیکتر مراقبت میکنه به دست بیاریم
سعی کنین گل بیشتری به دست بیارین
هر چی بیشتر بهتر
شاگردهای قلعه
به عمارت بیاین
شنگ همیشه از دو شمشیر استفاده میکنه
چرا امروز نیزه اش کرده؟
اون از اسلحه هایی که دوست دارن
استفاده می کنن
اونا فقط میتونن
از اسلحه های خودشون
برای گرفتن گل کاغذی استفاده کنن
با مهارته
سال ها پیش
جین فنگ 12 گل رو با یه ضربه گرفت
(خانم وانگ رهبر پیر قلعه) قدرت شنگ
شبیه پدرشه
همینجوری؟ خوبه
با توجه به وضعیتش
میگم 20 میگیره
با توجه به وضعیت الان
میگم امکان داره
آ فی
شنگ رو دیدی؟
چندتا گل میتونی بگیری؟
شاید یکی
یکی؟
عزیزم
اگه اینجوره
مادرت بیشتر خوشحال میشه
چون همه ی عمرت رو برای درس خوندن اینجا میمونی
درسته آ فی
پس دوتا
برای گرفتن گل روی ستون
میخوام استاد عمارت مینگ فنگ رو به مبارزه دعوت کنم
(کو دان از بزرگان قلعه)
اتصال چرخنده اس
مرسی که ضرباتتون رو کشیدین عقب
آقای ما یه نگاه بکن
ببین خراب شده
اگه از من میپرسی
باید بگم کاملا سالمه
لی شنگ
15تا گل گرفته
من گل ها رو روی ستون میزارم
منم مسابقه رو دوست دارم
رهبر
(ژائو چیوشنگ، بزرگ قلعه)
(ژانگ بولین بزرگ قلعه) اون دختر یه چیزی هست
دقیقا
آ فی یه چیزی تو دستش داره
شبیه مینگ فنگ
ربطی به رودخونه شیمو داره؟
آ فی با کمک رهبر به مدرسه اومده
چجوری میتونه هنر های رزمی مینگ فنگ رو یاد بگیره؟
چه دختری آ فی
اون حقه ی مینگ فنگ رو فهمیده
و با شمشیر بازی خودش ترکیبش کرده
این بهترین حرکت برای
مقابله با هم هست
آ فی
پدرت برات یه نامه گذاشته
که بهت یه چیزی رو بگه
اگه بتونی از سالن شیو شان بیرون بیای
بعدا بهت میدمش
اگه ببازی
باید همه ی عمرت رو صرف
درس خوندن اینجا بکنی
شمشیر برف شکن؟
این فن شمشیر برف شکن واقیعه
حتی وقتی یه تیغه بیشتر نداری
نمیشکنه
چون
این آتیش نیست که اخلاقیات رو نمیدونه
اینکارو کرد! غیر قابل باوره
بفرما
آ فی
هنوز کلی وقت داری
چرا برگشتی؟
دوتا کافیه درسته؟
خب درسته
ولی
هر شاگردی توی قلعه فقط یه بار
شانس اومدن توی سالن رو داره
نتایجت روی ستون حک میشه
میخوای وقتی شاگردهای بعدی خوندن
فکر کنن تو مهارت های رزمی خیلی بدی
و بهت بخندن
دو تا کافیه
چیز بزرگی نیست
برای نشان
میدمش دست آقای ما
آ فی، شنگ
باهام به سالن بزرگان بیاین
آقای وانگ اونجا نیازتون داره
مادر
پدر توی نامه چی گفته؟
رهبر
رهبر بابت دردسر
نوه ام عذر میخوام
خانم وانگ هیچ دردسری نسیت
چن فی از اولشم
داشته برای قلعه کار میکرده
چرا
ازش خواستین بیاد؟
چند وقت پیش پدرت گفت یه سری آدم غریبه میان
و باید مثل مهمون باهاشون رفتار کنیم
چن فی میخواست دنیا رو ببینه
برای همین داوطلب شد که اینکارو بکنه
ماه پیش گفت که برگشته
ولی آخرین باری که ازش شنیدیم
چن فی توی هنرهای رزمی خوبه
ولی بازم توی خطر بود
نباید
یکی رو دنبالش بفرستیم؟
میخوام بدونم چه مهمونایی هستن
که یه برداشتن ساده
رو اینقدر پیچیده کردن؟
مراقب باش
خودم شخصا میرم
و ته توشو درمیارم
آ فی شنگ
خوب نگاه کنین
این مهمونایی که گفتیم
که خانواده ی ژنرال وو هستن
ژنرال وو توسط متجاوزای شمالی دستگیر شده
پسرش و دخترش بی خانمان شدن
پدرت دلش سوخت
و ازم خواست کمکشون کنم
سیزده نفر از قلعه
رو برای آوردنشون
فرستادیم ولی خبری ازشون نیست
با کلی راهزن که بیرون هست
سفر کردن به اندازه ی کافی سخت هست
چی برسه که دو تا بچه با خودشون دارن
باید سرعتشون کم شده باشه
باید نزدیک اینجا باشن
اگه نگرانی
چند نفر رو ببر و دنبالشون برو
شما دوتا نباید بیاین
ولی خیلی خجالت آوره
که به خانم وانگ التماس کردم
که شما رو ببره تا دنیا رو ببینید
وقتی بیرون از اینجایین
باهوش بازی درنیارین
و شلوغ بازی نکنین
وگر نه میزنمتون
همین الان
وقتی فهمیدی شمشیرت میشکنه
نترسیدی
چون میدونستی بهت صدمه نمیزنم
این شمشیر برف شکن نیست
یه حقه اس
ولی نیاز به هوش داره
این باری
رسیدن به هدفت کمکت میکنه
الان تشویقم کردید؟
وقتی واقعا جنگیدی
نمیتونی اگه شمشیرت شکست
نترسی و نشون ندی
مخفی اش نکن
مرگ اصلا ترسناک نیست
ترس هرچقدر هم که کوچیک باشه
بازم ترسه
ولی مهم نیست چی فکر میکنم
بازم شمشیر شکسته میشد درسته؟
یعنی میخوای بگی
شمشیر برف شکن فنیه که
به مبارز اعتماد به نفس بیش از حد بده؟
همه فن حریف شدن
آ فی
میدونی چقدر ماهر
بیرون توی دنیا هست؟
بی نهایت
درسته
بی نهایت
همیشه یه نفر بهتر هست
هیچ کس نمیتونه بگه نفر اوله
ولی همه توسط والدینشون
به دنیا اومدن
همه از پوست و گوشتن
همه از بچگی شروع کردن
و سختی کشیدن
این دختر
آینده ی این کوهه
الانت برای ما تاریخه
آ فی
کاری به جاودانه ها نداریم
همه ی مردم توی دنیا
مردنی هستن
چرا نمی تونی باور کنی
که شمشیرت شکست ناپذیره؟
خوب نگاه کن
فقط یه بار بهت یاد میدم
9حرکت برای شمشیر برف شکن هست
پدربزرگت شخصا درستش کرده
خیلی تهاجمیه
آقای یو تای
وایسا
از من دور شو
"همیشه صدام میزنه" پیرمرد بد
و الان صدام زدی آقای یو تای؟
چیزی میخوای؟
چرا اینجوری میکنی؟
هرروز آقای یو تای صدات نمیزنم
تا ازش لذت ببری
نگو که "آقای بد" رو ترجیح میدی
بهتره
میتونم استراحت کنم
بشین بیا
صبر کن
راحت باش. راحت باش
چی شده؟
دارم میرم بیرون
خوبه
تو؟
تو قبول شدی؟
خوبه
بیا
برام بگو
کدوم استاد رو
امروز شکست دادی؟
رهبر
که اینطور
بیا یکم چای بخور
مشتاشو قایم کرده بود؟
فکرکنم
مامان شمشیر برف شکن
رو بهم یاد داد
چه قهرمانی
میخوای باشی؟
نمیخوام قهرمان باشم
برای من
قهرمان بودن
در مورد
اینکه چند نفر رو
شکست داده
یا چند نفر رو کشته نیست
در مورد
اینه که به چند نفر
کمک کرده
یا نجاتشون داده
پس از اون دسته نیست
که با یکم مهارت و قدرت
به بقیه زور بگه و قلدری کنه
ولی نگران نباش
تو این دنیا
مردم مثل اونا
همیشه
یه روزی کم میارن
سال ها پیش ساختمان مینگ فنگ
برای زندگی اطلاعاتشون رو فروختن
دشمن خیلیا شدیم
آخرشم شیاطین
از دیوار پرتمون کردن بیرون
(هو تیانیینگ، صدف سوزناک از عمارت شیاطین )
یخ کننده استخوان سم معمولی ای نیست
اگه باهاش مسموم بشی
خیلی سریع یخ میزنی و میمیری
فقط منتظرش باش
اونا فقط یه مشت جاسوس بدبختن
ولش کن
(لو تیانگوانگ، گاو غرشی از عمارت شیاطین)
بکشش
اون موقع
یه نفر پیداش شد
اون
پدر بزرگت بود
(لی ژنگ سازنده ی قلعه) من لی ژِنگم
من لی ژنگم
تو سازنده ی قلعه چهل و هشت هستی
تو قرص حیات مجدد خوردی
و از سم پاک شدی
دیگه تو خطر نیستی
تا وقتی توی این مکان بمونی
میتونی برای بقیه ی عمرت آزاد باشی
مترجم: Shirin ویرایشگر: Elaheh_sh
برای دیدن سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید baromoviz.ir
♪ رود ستارگان در گردشه ♪
♪ رویای من به رود میافته ♪
♪ دیگه تنها نمیمونم ♪
♪ هنوز با تو به تماشای کوهستان ننشسته ام ♪
♪ و موهات رو نبافتم ♪
♪ در این هیاهو، داستان ما ناتمومه ♪
♪ خنجری که پرتاب شد ، برنگشته ♪
♪ ‌ از اینکه باهم در جهان بگردیم، واهمه ندارم ♪
♪ همونطور که حاضرم برات تا ته دنیا برم ♪
♪ از ریختن خون هم ابایی ندارم ♪
♪ فرقی نداره در کدام قلمرو ♪
♪ جایی که خانه ی دانه های برفه ♪
♪ بیا و در آغوش من ذوب شو ♪
♪ خورشید بهاری مثل زره ای نامرئی تو‌‌ رو فرا میگیره ♪
♪ پاک ترین عشق بدون تزئین است ♪