بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir
مترجم:شکوفه هلو ویرایشگر: Elaheh_sh
[افسانه فی]
[قسمت پنجم]
میرم نجاتشون بدم
صبر کن
یه عالمه رزمی کار اینجا حبسن
چطوری میتونی نجاتشون بدی؟
ساده است همه رو بیرون میکنم
بانوی جوان
وضعیت بغرنج و خطرناکه
کاری نیست که بتونی
تنهایی انجامش بدی
خیلی خوب
میتونم درباره چیدمان و
موقعیت ها برات بگم
از کجا همشون رو میدونی؟
فکر میکنی صبر میکنم که اینجا بپوسم؟
این حبس نمیتونه جلوم روبگیره
یه روزی بالاخره از اینجا میرم بیرون
اگه اینطوره
چرا به بقیه کمک نمیکنی؟
نکنه فراموش کردی
اینجا زندانیم؟
منظورم اینه
چطور میتونم بقیه رو نجات بدم؟
ببین ما تو سیاه چالی هستیم
که به شدت محافظت میشه
اگه تو
بتونی بری اونجا
میتونی بری بیرون
فهمیدی؟
!روح علف هرز!روح علف هرز
!روح علف هرز
چطوری اومدی تو؟
خوبم؟
بازش کن
مسیرایی که کشیدی خیلی آشفتن
نمیتونم واضح ببینمشون
دختر
میتونی نقشه رو بخونی یانه؟
وقتشه
عجله کن
ببند
این سیاه چال از بالا تا پایین
پر از زندانیه
نگهبانا وقتی صدای ضربه میاد
هر دوساعت نوبتشون رو عوض میکنن
خیلی خب
راستی
اگه به یه قرمزپوش
برخورد کردی
بلافاصله فرار کن
معطل نکن
اون پیرای خرفت
که تو جهنم بودن برگشتن
مطمئنا خودشون رو بیرون میارن
از دردسر دور بمون
فقط برو خونه
و به ارشدهات بگو
برای افرادتون از هو کمک بخوان
نگران نباش
این بار
هو لیان تائو به رهبرت نه نمیگه
حتما چن فی
رو آزاد میکنه
بعدش چی؟
تو چی؟
دیشب ستاره ها گفتن که
به زودی آشوب ها شروع میشن
فقط تظاهر کن هیچی نمیدونی
اونایی که دنبالشونی پیدا کن
و برو
چرا بهم زل زدی؟
برای خودم اصولی دارم
هرگز از یه دختر نمیخوام
که خطر کنه
از اینجا موندن لذت میبرم
هرسه مون داریم کیف میکنیم
میتونم بیشتر از دوماه بدون اینکه احساس تنهایی کنم اینجا بمونم
چطوری اینجا سه نفرین؟
خورشید فروزان
آسمان آبی
و من
مطمئنی که سنگ و کلوخ و تو نیستین؟
حدس میزنم
مخت یه مرض
لاعلاج داره
هی
به محض
اینکه بیام بیرون
و هنوز خونه نداشته باشی
بهت ملحق میشم
چیز مهمی هست که باید داشته باشیش
دفعه پیش
دستور داشتم
به زور وارد قلعه ت بشم
پدر و مادرت به خاطر من از هم جدا شدن
و شمشیرتم شکست
غافلگیرشدم که هنوزم یادته
همیشه تو ذهنم بود
و نقشه دارم یه جدیدش رو برات بسازم
اما
موادش هنوز کمن
برای همین
الان فقط میتونم یه چوبیش رو بهت بدم
برای یه واقعیش باید صبر کنی
نکنه تو
نکنه نمیخوای باهام بیای؟
هر دومون هدف بزرگتری میشیم
وقتی اومدی تو نگهبانها
باخبر شدن
الان که داریم حرف میزنیم دنبالتن
آروم باش
من مشکلی ندارم
باید بدون من
از اینجا بری
حداقل میتونی یه پیام رسون باشی
نمیتونی قبل از جبران
بدهی هات بمیری
میدونم
بهم یاد ندادن فراری باشم
چطور میتونم بدون اینکه
پیداشون کنم برم؟
به علاوه
انتظار نداشتم اینجا ببینمش
اون دختر یه
دردسرساز واقعیه
هنوز نرفته بیرون؟
بیا بریم
باشه اومدم
نگهبانا با صدای ضربه هر دوساعت
نوبتشون رو عوض میکنن
اون موقع
نگهبانهای نوبت اول از سالن رد میشن و میرن
مشکلی هست؟
نه
جایگزینهاشون
یه گشت مختصر میزنن
اون موقع
نگهبانی خالیه
میتونی بری اونجا
اگه دیدنم
راهم رو با مبارزه باز میکنم
بیا بریم
بجنب
اومدم
ممکنه پادزهر اینجا باشه
اون حرومزاده ها
باخودشون خوشن وقتی
به بقیه سم میدن
از اون راه برای جستجو استفاده کن
برو
برو اونجا
بیا بریم
نیروی قوییه
به نظر میاد
ضعیفتر از پدره
ممنون
آقا
شما
خوبین؟
کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
یکی از اونایی
که دنبالشن درسته؟
یکی از پسرداییهام
وقتی بیرون بود
گرفتن
اومدم اینجا دنبالش
متاسفم که مزاحمتون شدم
کی مهارتهات رو بهت یاد داده؟
اجدادم مبدعشون بودن
پدر و مادرم و من
خیلی جدیشون نگرفتیم
من فقط برای سلامتی تمرینشون میکنم
و خانواده ام کوچیکه
حتی با دو پتا بچه های دیگه داییم
شبیه اون فرقه های معتبر نیستیم
آقا
بیمارین؟
پدرم
پدرم هم مثل شمان
اونم تو وضعیت بدیه
یه سرماخوردگی کوچیک
میتونه تمام روز از پادرش بیاره
نمیدونم
که به خوبی ازش
مراقبت میشه
خوبم
سالها داشتمش
آقا
این رو از نگهبانی گرفتم
این برای اون نگهباناست
و مسموم نیست
اونا هر روز
غذاهاتون رو
مسموم میکنن
که وضعیتتون رو بدتر میکنه
همین الانشم سلامتی کمی دارین
سعی کنین در حد امکان از غذاشون کمتر بخورین
میدونی
پسرداییت رو کجا نگه میدارن؟
نه
و هنوزم بدون درنظرگرفتنش اومدی؟
نمیدونی کیا صاحب اینجان؟
نمیدونم
چیزی از کوهستان چهار نگهبان شنیدی؟
فکر کردی
بچه نادونی مثل تو.چیکار میتونه بکنه؟
خانواده ات باید از جان گذشته باشن
کیه؟
پیر و
بدبخته
کوهستان چهار نگهبان
محل زندگی شرورانی بود
که توسط چهار استادی که ادعای
نگهبانی جهان رو دارن ، رهبری میشد
در حقیقت
یه دسته شرور بدنام بودن
که جهان رو به آشفتگی کشیدن
بعدا وقتی درگیری داخلی به وجود اومد
علیه همدیگه شدن و
گروهشون از هم پاشید
در آخر
ققنوس و پیروانش
تو چینگ ژو مستقر شدن
خودشون رو به هو ها چسبوندن
ققنوس
مو شیائو چیائو
یه بار در عرض
نیم ساعت سه استاد برتر فرقه کوه تای رو
شکست داد و
باخیال راحت زیر نظرشون گرفت
به نظر میاد به درد بخوره
باید مراقب باشم
چرا اول نرم و پادزهر رو بگیرم؟
میبینی خودت رو تو چه دردسری انداختی؟
همیشه انقدر خوش شانس نیستی
برو بیرون
ممنون
آشپزخونه
غذا ها باید توی
آشپزخونه که
افراد رفت و آمد دارن مسموم بشه
اینطوری افرادشون ممکنه
به اشتباه غذای مسموم بخورن
پس باید پادزهرم اونجا باشه
اون آشپز
ممکنه به طرفشون راهنماییم کنه
ارباب
همین الان
مشکلی نیست
روی هر چیزی
تاثیر نمیذاره
مطمئنی که ققنوس اینجاست؟
بله
خوبه
وقتم ارزشش رو داره
مطابق نقشه پیش برو
به محض اینکه تونگ تیان یانگ رسید
اول مو شیائو چیائو رو بکش
هو لیان تائو هیچی نیست
دستگیرش کنین
وادارش کنین حرف بزنه
بله
صبر کن
اگه اتفاقا
اون دختر رو دیدین
نکشینش
ببین چی پیدا کردم
مگه ازت نخواستم بری؟
چرا دوباره برگشتی؟
بازش کن
بیا تو
نمیدونم اونا چین
یه نگاه بنداز
این
قرصای ضد حرارتن
از بین برنده همه سمهاست
پودر منعقد کننده
این چیه؟
ارسنیک
هیچکدومشون پادزهر نیست
این چیه؟
آفرو
اینا رو از کجا آوردی؟
انبارشون رو خالی کردی؟
آخریش چیه؟
اوم
خوب
چیزه
یه جور چاشنیه
لازم نکرده بدونی
این یکی نیست
هیچکدومشون نیست
پس پادزهر کجا میتونه باشه؟
نکنه مو شیائو چیائو پیش خودش نگهشون میداره؟
کی درباره اش بهت گفته؟
خبر بد!خبر بد
یکی وارد شده
کی دیگه اینجاست؟
برو
خبر بد خبر بد
چی شده؟
قلعه چهل و هشت اینجاست؟
نه بدتره
شیاطینن
درست همین بیرونن
میخوایم باهاشون بجنگیم
بیا بریم
بریم
وای نه
اوضاع بدتراز چیزیه که فکر میکردم
کجا باید بریم؟
خلاف جمعیت برو
مو شیائو چیائو حتما برای جنگیدن باهاشون بیرونه
بیا بریم اتاقش
بریم
از این سمت
غیر از افراد قلعه چهل و هشت
اونایی که از قلعه شیاطینن هم
درست از زیر دماغت دزدکی وارد شدن
دقیقا از پس چه کاری بر میاین ؟
کیه؟
گزارش
ققنوس ازم خواسته
برم یه چیزی از اتاقش بردارم و ببرم
بفرما
بله
پیداش کردم
این پادزهره؟
چقدر باید مصرف کرد؟
بو کشیدنش کافیه
بیشترش کشنده است
بیا بریم
وایسا
چیه؟
وای نه
میخوان اینجا رو منفجر کنن
!کمک!یکی کمک کنه
کمک بذارین بیاییم بیرون
کمک
این پادزهره
ممنون
بوش کن
بیا بیرون
عجله کنین و
در اسرع وقت برین
بیا بریم
کجا میری؟
لی شنگ و چن فی
اینجا نیستن
باید پیداشون کنم
اونوری
از این سمت
برو، برو، برو
عجله کن
بیا بریم
بجنب-بیا بریم
اینوری
بیا بریم عجله کن
برو
اینوری
نگران نباش
با اولین نگاه به پسر داییت میشه فهمید
هنوز خیلی سال زندگی میکنه
حتی اگه به نظر برسه
ققنوس دستگیرش کرده
او
هو لیان تائو
اینوری
خودشه-خودشه
هو لیان تائو حرومزاده
همین الان بیا بیرون
میشناسیش؟
قبلا هم رو دیدیم
شیاطین ممکنه
هرکسی که اینجاست
بکشن
که شامل ماهم میشه
تا وقتی هنوز میتونی
فقط برو
از این ور
چرا هنوز دنبالمی؟
اگه تو نری
پس گرفتن پادزهر
کار بیهوده ای بوده
من رفتم
حتما.
بدش بهم
جدا
میدونی چی شده؟
شیاطین و ققنوس همه اینجان
میخوای بمیری؟
نمیتونم لی شنگ
و چن فی رو ول کنم
اگه بدون اونا
از اینجا برم
مادرم میکشتم
بهش قول دادم
هی
واقعا مادرته؟
یعنی قولت از زندگیت مهمتره؟
اره
حق باتوئه
قول رو باید نگه داشت
زندگی یکی
باارزش تر از بقیه نیست
بیا بریم
و همه اون بیچاره ها رو
از زندان بیاریم بیرون
برای رضایت بهشته
و ما هم هیچ پشیمونی نداریم
بالاخره یه بار سربلند شدی
کی فکرش رومیکرد یه رشید
دلسوزی مثل من
با یه کوتوله دوست بشه؟
چه فرصتهایی هست؟
چرا من کوتوله ام؟
حتی به بلندی
پاهامم نیستی فسقلی
ارباب
ققنوس کجاست؟
هیچ اثری ازش نیست
اینجاست
ققنوس؟
نه تونگ تیان یانگ از قلعه شیاطین رو میگم
برای کی اومده؟
برای شما
نقشه امون محکوم به شکسته
لازمه اول یه پناه گاه پیدا کنیم
بیا بریم
بیا اینجا
این پادزهره
بوش کن
ممنون
درپشتی انتهای این راهرو سمت چپه
برو
بیا بریم
درپشتی انتها راهرو سمت چپه
بریم
اینجا پر از روغن چراغه برو بیرون
پادزهر رو بو کن
در پشتی انتهای راهرو سمت چپه برو
بله
آروم باش
من از افرادت محافظت میکنم
ممنون
خواهش میکنم صبر کنین
ممنون که زندگیم رو نجات دادین
ممکنه اسمتون رو بدونم؟
دوتا هیچ کس
لازم نیست ازمون تشکر کنین
خوبه
به خاطر نجات زندگیم
بهتون مدیونم
و درآینده براتون جبران میکنم
آقا
نشنیدین چی گفتم؟
اینجا ممکنه هرلحظه منفجر بشه
رفتم
هو لیان تائو
فکر میکنی داری کجا میری؟
مهر احتیاط رو تحویل بده
درباره چی حرف میزنی؟
نظری ندارم
واقعا؟
از الگوی مواج خبر داری؟
نه
پادزهر اینجاست-ممنون
بوش کن
بقیه رو دنبال کن بفرما
بیا-بسیارخوب
مراقب باش
یواشکی ازمن اومدی؟
شرم برتو
ما فقط برای
اعضای قلعه شیاطین اینجاییم
اگه نیستین
برین بیرون
بیا بریم بدو
خوبه
فی
بکشش
سریع حرکت کن
پادزهر رو بوکن
تقریبا فراموش کردم
بذار ببرمت بیرون
بانو
کلید استاد شدن در همه هنرهای رزمی
مثل همه
که اونم چگونه کنترل کردن قدرته
دقت باعث کمال میشه
یا هرچقدر قوی یا بامهارت باشی
فقط تو مسیر اشتباهه که
میتونی به چیزای زیادی برسی
درسته
یه استاد نیست
اما چیزی که برای
استاد شدن لازمه رو داره
مرد جوون
مهارت چاپلوسی
خوبی داری
ممنون از آموزشتون
ممنون برای پادزهرت
فی تویی؟
!فی!فی
اینجا چیکار میکنی؟
چن فی
رهبر میدونه؟
چن فی لی شنگ رو ندیدی؟
نه
مهم نیست
فقط میتونه یه بارباشه
بیا بریم
بانو وو
بیا بریم
پادزهر
درسته
پادزهر اینجاست
ممنون
بانو وو پادزهر رو بوکنین
نترسین
فی و من از یه فرقه ایم
اونا خانواده ژنرال وو هستن
بانو وو
و آقای وو
بانو وو
اینجا خطرناکه باید بریم
ممنون فی
بقیه اونجا نگه داری میشن
بهم کمک کن
فی
نمیترسی؟
چیزی برای ترسیدن هست؟
من ده ساله که
توی این کوهستانم
برو
پادزهر رو بو کن
اون
♪ مکان، یافتن جایی نیست ♪
به دقت گوش کن
♪ گرد آهن با آب باران سرخ شده ♪
چیه؟
گریه
♪ اشک در تنهایی سرازیر میشود ♪
و اون چیه؟
یه آواز
که میگه یه زیبا رو
توسط عشق بچگیش رها میشه
اشکهاش سرازیر شد
و آرایشش
ازبین رفت
یه کلمه هم نفهمیدم
ققنوس
مو شیائو چیائوئه
ارباب شن این افتخار رو مدیون چیم؟
(مو شیائو چیائو ققنوس کوهستان چهار نگهبان)
چرا خبرم نکردی که
درست ازت پذیرایی کنم؟
به خاطر اومدن بی اجازه ام معذرت میخوام
چی شدی ققنوس؟
من از کسی به وجود اومدم
که برای تامین زندگیش
به سختی تلاش میکرد
فکر نکنم بهت مدیون باشم
اگه چیزی لازم داشتی
باخیال راحت بهم بگو
چرا انقدر
طول کشید؟
لطفا یه لطفی بهم بکن
سراپا گوشم
ممکنه که کانالهای عصبیت رو از بین ببری
و دستهات رو قطع کنی؟
فکر نمیکنم
دست سومی لازم داشته باشی
ارباب شن
چیزی که قراره بیاد میاد
بیا ببینیم
چی عایدت شده
این...خودشه؟
توهم میشناسیش؟
وقتی دنبال پادزهر بودم
او
یکمی راهنماییم کرد
دست کمت گرفتم
غافلگیرشدم
که شن تیان شو از قلعه شیاطین بهت تعلیم داده
هیچکس توی
این دنیا
همچین افتخاری نداره
اونم یه شیطانه؟
اره
دقیقترش یکی از ارشد ها
گام چارگوش اختراع اونه
اما شنیدم
خیلی وقته تو سطح نهم گیرکرده
بیا بریم
(روغن چراغ)
هو لیان تائو
هو لیان تائو هنوز تموم نشده
ارباب
هو لیان تائو فیتیله روغن چراغ رو روشن کرده
باید بریم
بیاین بریم
چی شده؟
شماها جلوتر برین
من مراقبشونم
فی
خیلی خوب
کمکت میکنم
مواظب باش
بیا بریم-باشه
بانو
سه تا از شمال
مسیر رو بستن
چی؟
سنگه رو دیدی؟
بهش تکیه بده
یکی از سمت چپه
به پاش حمله کن
برو جنوب
لگد بزن
باید از
مدرسه چی باشی
(چونگ شیائو زی مدرسه چی)
عرض ادب
بهش میگن فن پرواز
که به یه نفر احتیاج داره
مخصوصا اگه تعدادشون زیاد باشه
بانو
دو قدم جلوتر
یکی دیگه سمت چپه
مادرم قبل از اینکه برم این رو بهم داده
شکسته
ناراحت نباش
یه جدیدش رو بهت میدم
بیا بریم
یه میانبر بلدم
بجنب
بیابریم
از این ور
ممنون
بیا بریم
ممنون-خیلی ممنون
بیابریم-بیابریم
بیابریم
از این ور
(روغن چراغ)
وای نه انفجار
خیلیا فرارکردن
بیا بریم
بله
دو گروه بشین
یه گروه برن داخل رو بگردن
تو هم گروه دیگه رو رهبری کن
(یو ون زی)
وو ها
به احتمال زیاد بین جمعیتن
نمیتونیم بذاریم برن
بله
لی شنگ لی شنگ لی شنگ
خانم وانگ
شنگ کجاست؟
شنگ شنگ شنگ-لی شنگ
شنگ
شنگ-لی شنگ
لی شنگ
شنگ-لی شنگ
خانم وانگ-لی شنگ
فی
چن فی
خوبی؟
خوبم
بیا از اینجا بریم بیرون
یا اون سه ماشین کشتار
گیرمون میندازن
موافقم
بالاخره از دره بیرون اومدیم
اما اینجا
هنوز امن نیست
این چطوره؟
آقایون میتونین
چن فی خوبه
خوبه
مو شیائو چیائوئه
چن فی
خواهش میکنم
مجروحا رو همراهی کن تا با افرادت
از اینجا برن
پوششتون میدم
و سعی میکنم دفعشون کنم
منم باهاتم
تو؟
گروه خوبی هستیم
باهمدیگه
میتونیم براشون وقت بیشتری بخریم
نه
من میمونم
تو باید از بقیه محافظت کنی
هرکدوممون مسئولیت خودش رو داره
و مهارتهام
خیلی پیشرفت کردن
بزرگ شدی
گوش کن
مواظب باش
و صحیح و سالم برگرد
نگران نباش چن فی
نمیذارم
هیچ اتفاقی براش بیفته
کی بینمون بدشانسه؟
هروقت همدیگه رو میبینیم
تو خطر بودیم
اما هربار زنده موندیم مگه نه؟
امیدوارم
دوباره هم جون سالم درببریم
هی
تویی
که موفق شدی
و تونستی بیای بیرون
من بهش
نمیگم خوش شانسی
که باهات روبرو شدیم
اون دختره زیاد بدنیست
چه شرم آور
اونایی که از سیاه چال بیرون اومدن
باید
بمیرن
صبر کن
یه سو تفاهمی پیش اومده
اصلا قصد درافتادن باهات رو نداریم
اگه باهمدیگه بجنگیم
هیچکدوممون غیر از
اون شیاطین پیروز نمیشه
شما دوتا باهام بجنگین؟
شماها
خیلی ازخودتون مطمئنین
مو.شیائو.چیائو
تو
داری آواز اشتباهی رو میخونی
ببخشید؟
اون آوازم میشناسی؟
قبلا توی سیاه چال
یه بار خوندنت رو شنیدم
“زمستون به خونه میاد”.
باید بشه
“زمستون دوباره به خونه قدم میذاره”.
با حذف یه کلمه
احساسات کاملا از غمگین
به کم عمق تغییر میکنه
“زمستون به خونه اومده”.
“زمستون دوباره به خونه قدم میذاره”.
عجیب نیست
همیشه میفهمیدم که
یه چیزی کمه
معلوم شد که
مترجم:شکوفه هلو ویرایشگر: Elaheh_sh
برای دیدن سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید baromoviz.ir