بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir
مترجم :ملودی ویرایشگر : elaheh_sh
[افسانه ی‌ فی]
[قسمت یازدهم]
! آفی
! برادر شیه
. اما نمیتونم تکون بخورم
. روح بیقرار شده
چی شده؟
! دستش مثل یخ سرده
اینطوری شده چون
وقتی مجروح شد
از دست خودش عصبانی بود
. و ارشد دوان بهش این روح رو داد
بانو
. بانو، بائو شان فرار کرده
نکنه لومون بده؟
فهمیدم
باید چیکار کنیم؟
. باید زود بریم
. ارشد، ما با آفی میریم
! صبر کن
. لی ژنگ ازم خواست که نجاتت بدم
شی می می
ارباب
. همشون رو بگیرین
. میدونم کجان
اینبار مطمئنم
. اونجان
. دقیقا همینجان
! زود باشین
. ارباب سوم، کسی اینجا نیست
کجان؟
ارباب سوم
. ما ردشون رو پیدا کردیم
[فروشگاه برنج]
[فروشگاه قاشق]
[فروشگاه ظروف چینی]
! بیا بریم
! فرار کنین
! آفی
! حمله
. شما برین
! برین
. بیا بریم
بیا اینجا
بشین
. دوان جیو نیانگ تنهایی تو خطره
. باید خودم رو خوب کنم
. حواست بهم باشه
ارباب جوان
آقای بای
ارباب جوان
میدونستم
. به دروازه ی غربی میاین
، طبق دستورتون
. در دروازه ی شرقی غذای رایگان توزیع میشه
. خوبه. باهام بیا
بله
آقای بای
با بانو وو از دروازه ی غربی
. برین
. نمیتونم برم
لطفا، آقای بای
. ممنون که بهم اعتماد دارین، ارباب جوان
. من مأیوستون نمیکنم
اما خواهشاً
. خیلی مراقب باشین
. عالیجناب نگران شماست
من نمیرم
. کنار آفی میمونم
بانو وو، هر چی تعداد کمتر باشه
. خطر کمتره
قول میدم که با جونم
. ازش حفاظت کنم
. چو چو، برو
! برو
. قفل طول عمرت رو در بیار
. لوت میده
تو همون زن دیوونه در فرمانداری شهرستانی؟
به کی میگی دیوونه؟
...اما
. آشنا به نظر میای
کی هستی؟
دست غرش و انفجار؟ (به علت اشتباه در ترجمه انگلیسی قبلا دست زرد و سبز ترجمه شده بود، از الان این اصطلاح که ترجمه مستقیم چینیه رو میبینین.‌ یادتون باشه)
تو همونی که با لی جین رونگ
. به قلعه ی شیاطین رفت
دست غرش و انفجار ، دوان جیو نیانگی؟
قلعه ی شیاطین؟
. بیخود نیست آشنا میزنی
تو جنگ اون قلعه
تو یک بازنده بودی که
، به پام افتادی و التماس کردی ازت بگذرم
درسته؟
تمام این سال‌ها
فکر کردم تیغه، شمشیر و دست
. ناپدید شدن
. اما تو اینجایی
. بالاخره میتونم انتقام بگیرم
! عالیه
. ببینیم چند مرده حلاجی
! بیا جلو، داداش کوچولو
! دارم یخ میزنم
آفی، حالت چطوره؟
! خیلی سرده
آفی، خوبی؟
! خیلی گرمه
! هی سرد و گرم میشه
چه خبره؟
بدنت سرده
. اما رگ هات دارن میسوزن
. نیروهای سرد و گرم دارن ادغام میشن
تو که از شمشیر استفاده نمیکنی
واسه چی پیشته؟
فقط میخوای بقیه رو بترسونی؟
. یه شمشیر بهت بدهکارم
الان حالت چطوره؟
. الان خوبم
دو‌ جریان نیرو
، ادغام نشدن
اما عرفان پادشاه تائو ته
تونست
. روح غرش و انفجار رو آروم کنه
پادشاه تائو ته؟
. همونی که مال آقای چونگ شیائو زیه
! آفی
آفی، پادشاه تائو ته کار نداد؟
چرا باز خون بالا آوردی؟
، حالا که بالا آوردم
حس میکنم که هیچوقت
. در این حد نیرومند نبودم
ارباب
. سم رو پخش کنین
! کثافت های رذل
! دوان جیو نیانگ رو بکشین
! بکشینش
[قرص طول عمر]
[فروشگاه شراب برنج]
[قرص طول عمر]
[فروشگاه شراب برنج]
! باز این دختره ی سگ جونه
امروز تو باید
تاوان مرگ ارشد چن فی، خانواده ی وو
و اعضای
! قلعه ی چهل و هشت رو بدی
! هوس مرگ کردی
! عالیه
من و برادر لی مدت ها جنگیدیم
اما مهارتمون
در واقع
. مکمل هم بودن
! نجاتم بدین ! نجاتم بدین ! نجاتم بدین
[گرگ خاکستری]
گرگ خاکستری
! آفی
[هوارونگ]
! من رو نکش
. انتقام مرگ همتون رو گرفتم
[هوارونگ]
! آفی
. باید از اینجا بریم
[هوارونگ]
دادن غذای رایگان در دروازه ی شرقی
. واسه این که راحت از دروازه ی غربی فرار کنین
ایجاد حواس پرتی
. حرکت هوشمندانه ایه
...اون
[هوارونگ]
[دروازه ی غربی]
...تو
. من میشناسمت
تیغه، شمشیر و دست
. سال ها ناپیدا بودن
چقدر با سعادتم که
. یکیشون رو اینجا دیدم
سعادتت بیشتر هم هست
. چون قراره به دست من بمیری
. چقدر حیف که دیوانه ای
چی میگی؟
. نباید به یک زن دیوانه حمله کنم
چرا همتون بهم میگین دیوونه؟
من دیوونه ام؟
جوابم رو بدین! من دیوونه ام؟
! خودتون دیوونه این
بیخیال
اگه اون دستبند رو بهم بدین
. نمیکشمتون
! گل بگیر بابا
بیا ببینیم
. کی میمیره
! پرتاب
[دروازه ی غربی]
! ارباب جوان شی، نگران من نباشین
! با آفی برین
آفی
. شمشیرت رو بردار
! حالا
[دروازه ی غربی]
! آفی
[دروازه ی غربی]
! برین
.‌ چو چو، آقای بای، همین الان برین
. بیاین با هم بریم
. آقای بای، با بانو وو برو
. ما پوششتون میدیم
. مرده یا زنده کنارش میمونم
! برو
.‌ بیا بریم
[هوارونگ]
[دروازه ی غربی]
جیو نیانگ
باهام به خونه بیا
. تا پدربزرگم رو ببینی
. نبضت بهم ریخته
. همین حالا با ارباب جوان شی برو
. ما هر کسی رو به خونه امون راه نمیدیم
. بدون من، نمیتونی داخل بری
. حق با آفیه
. میتونیم با هم به قلعه برگردیم
! جنگ بسه
تو
. عین پدربزرگتی
تو دروغ گفتن هم پیشرفت کردین؟
. بیست ساله که لی ژنگ مرده
. سر من رو شیره نمال
! تو...تو بالاخره سر عقل اومدی
. مرسی که به خاطرم دروغ هم میگی
. فقط برین. بعدا بهتون میرسم
اونوقت
. حرکت دست غرش و انفجار رو بهت یاد میدم
عقلت پریده؟
چرا قفلم کردی؟
. باید تکلیف یک چیزهایی رو مشخص کنم
! ببرش
بانو دوان
! برو
! مراقب باشین
! دوان جیو نیانگ، سه روز وقت داری
، اگه سر وقت نیای
! خانواده ام هیچوقت قبولت نمیکنن
نباید ازدواجت رو
فدای بچه ی خواهرت بکنی
. و انقدر زجر بکشی
، وقتی باهاش ازدواج کنم
اون بچه
عضو اون خاندان میشه
. و نجیب زاده حساب میشه
پدرم گفت
تو بالاخره عشقت رو پیدا کردی
. و لایق یک جشن بزرگی
قبل از فوتش، ازم خواست
. که این رو بهت بدم
سم کل بدنش رو فرا گرفت
. و در آخر کشتش
. برادر لی واسه نجات من مرد
! من کشتمش
! تقصیر منه
! اون شیاطین لعنتی
کجا میری؟
قلعه ی شیاطین
. باهات میام
. چیزی که باید بشه، میشه
ژو فی، دیگه تو تنها کسی هستی که
‌. روح غرش و انفجار رو داره
♪ دختری از یک خانواده ی فقیر ♪
♪ میاد که با ارباب رو نان ازدواج کنه ♪
♪ گل های نیلوفر صورتش رو پوشوندن ♪
♪ عطر گل فضا رو پر کرده ♪
! برادر لی
. بگیرش، جیو نیانگ
[تالار پشیمانی]
رهبر
از افرادمون در هوارونگ خبری رسیده؟
نه هنوز
. باشه. برگرد سر کارت
. خبری شد بهم بگو
چشم
. رهبر، زیاد نگران نباشین
شاید آفی و بقیه
. تو راه برگشتن
آدان
بله
. جوهر بساب . میخوام یک نامه بنویسم
چشم
چی شده، بانو وو؟
نگران نباشین
. به من اعتماد کنین
. اردوگاه ژنرال ون یو نزدیکه
. زود میرسیم
. آقای بای، من برمیگردم
چرا؟
به خاطر شیاطین
.‌ والدینم مردن و برادرم گم شده
. باید انتقام بگیرم
آفی و بقیه دارن به خاطر من ، جونشون رو تو خطر میندازن
. نمیتونم رهاشون کنم
شنیدم
پسری رو از مهمونخونه نجات دادن
. و الان در امانه
.‌ حتما برادر شماست
اگه اینطوره
. میتونم آسوده خاطر باشم
! هی
. اسبم رد رو گم کرد
اما حدس میزنم
. به زودی بفهمن که فریب خوردن
. من بغلت میکنم
از چیزی که به نظر میای
. سنگین تری
! خفه شو تا خودم خفه ات نکردم
! بفرما
. فقط صبر کن تا باز بتونم حرکت کنم
بیخیال
! بذارم زمین
. نمیتونی با من توی بغلت تند بری
. زود بهمون میرسن
مهم نیست
. فقط باید روی شانسمون حساب کنیم
شی می می
ده دقیقه بهم وقت بده
. تا از قفلی در بیام
. اونوقت اونها یک مشت حشره حساب میشن
مطمئنی؟
مطمئنم
کوتوله
. زود باش
! لعنتی! فریب خوردیم
! هی! هی! هی
. متاسفم، بانو وو
. آب بنوشین
آقای بای، حال آفی و بقیه چطوره؟
دوان جیو نیانگ سخت جنگید . و واسشون زمان جور کرد
اونها هم
. از شهر بیرون اومدن
...اما
. اما نمیدونم الان اوضاعشون چطوریه
...دوان جیو نیانگ
کی به هم
میرسیم؟
. نگرانش نباشین
. فعلا استراحت کنین
، وقتی افرادم به ژنرال ون برسن
. سربازهاش ازتون حفاظت می‌کنن
من میرم
روح علف هرز، حالت سر جاش اومد؟
فکر کردی مثل تو ضعیفم؟
. خیلی خب، باشه. تو حرف نداری
زخمی شدی؟
.‌چیزی نیست، یه خراشه
هی
. یه لطفی کن و ببندش
دوان جیو نیانگ
میاد پیشمون؟
. البته که میاد
آفی، خوبی؟
حتما واسه برداشتن قفل از بدنم
. خیلی نیرو مصرف کردم
خوبم
! آفی! آفی
جناب
حالتون بهتره؟
چیزی برای خوردن پیدا کردی؟
. فقط چند تا میوه ی نرسیده
. باید برگردم و به عمه ام خبر بدم
باز داری ولم می‌کنی؟
...تو
، فکر کردم الان حال راه رفتن ندارین
. اما حسابی قوی این
حال راه رفتن ندارم؟
، حتی اگه نتونم راه برم
. میتونم پرواز کنم
حتما میدونی
. چنین مهارت هایی وجود دارن
! جناب، خواهش میکنم
. من واقعا باید برگردم
ارباب جوان لی
...تو
. بهت احتیاج دارم
اگه
به تور دشمنی بخورم که
میتونه پرواز کنه
وقتی من..من نمیتونم چی؟
. قطعا مجروح میشم
، اونوقت
عذاب وجدان نمیگیری؟
جیو نیانگ
چرا هنوز اینجایی؟
. شیاطین همین عقبن
من تمام عمرم این حرکت دست رو تمرین کردم
، اما آخرش
فقط تو نصفش
. خبره شدم
بیا بریم
. نصف دیگه دیر نمیشه
تا همدیگه رو ندیده بودیم
حالیم نشده بود که
. سال‌های زیادی گذشته
، وقتی تو گذشته مونده بودم
. نسلی جدید روی کار اومد
درست مثل این گل
شکوفا میشه
. و بعد میپوسه
ارشد
دخترک، گوش کن
وظیفه ی ماست که
. شکوفا نگه داریمش
[مهمانخانه ی سان چون]
[تالار اساتید]
رهبر
. همین الان بهمون خبر رسید
. هنوز ردی از بانوی بزرگ وانگ پیدا نشده
افراد تو هوارونگ گفتن؟
بله
بانوی بزرگ وانگ و بقیه
اصلا با افرادمون ارتباط برقرار نکردن؟
تو نامه
. همینطور نوشته
فهمیدم
سریع با کبوتر
. نامه ام رو بفرست
به افرادمون بگو
. با تعداد بیشتری دوباره بگردن
چشم
مطمئنی
که ارباب جوان هنوز در هوارونگه؟
بله
به خاطر منع رفت و آمد
نمیتونیم با جاسوس هامون
. در شهر ارتباط بگیریم
. فردا کار رو سرعت بدین
هر جور شده
. باید بیرون بیاریمش
اطاعت
! گزارش
ژنرال
آقای بای
با دختری همراهش
. خواستار دیدار شمان
همون آقای بای
که به شاهزاده ی سوم خدمت میکنه؟
درسته
ژنرال ون
آقای بای
حالتون چطوره؟
! داستانش طولانیه
. بذارین معرفیش کنم
ایشون
، دختر ژنرال وو فی
.‌ وو چو چوئه
. درود بر ژنرال ون
. پدرت ستون این کشور بود
ارباب گان تانگ ازمون خواست
. که خانواده ی ژنرال وو رو پیدا کنیم
حالا که اینجایی
بالاخره
. خیالم راحت شد
پس
. عالیه
ارباب جوان شی بانو وو رو به من سپرد
. تا از شهر خارجش کنم
. و حالا صحیح و سالم اینجاست
آقای بای
من به هوارونگ میرم
. که ارباب جوان شی رو پیدا کنم
واسه بانو وو
. سفر سختی میشه
. ببخشید که مایه ی دردسرم
. میتونم مواظب خودم باشم
به نظرم
اون دیگه
. در شهر نیست
آقای بای
میدونین کجاست؟
دیدن که
. طرف شمال میرفته
. اون طرف کوهستان هنگه
تنها مهمانخانه ی اون طرف
. سان چون نام داره
. میتونین اونجا رو بگردین
عالیجناب و ارباب جوان شی
. از بچگی بهترین دوستهای هم بودن
ژنرال‌ ون
. زیاد نگران نباشین
. سفرتون بیهوده نمیشه
. بابت اطلاعات ممنونم
میبینمتون
بانو وو
.‌ مواظب خودتون باشین
[مهمانخانه ی سان چون]
! یک نگاه بندازین [مهمانخانه ی سان چون]
! همینجوری رد نشین [مهمانخانه ی سان چون]
! یک نگاه بندازین
! همینجوری رد نشین
ارباب جوان
. بذار ببینیم خوشمزه است یا نه
دوستش دارین؟
. یکم می‌خوام
. ممنون که اومدین
! امتحانش کن
! راحت باشین
ممنون
قربان
شیرینن؟
مترجم :ملودی ویرایشگر : elaheh_sh
برای دیدن سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید baromoviz.ir