بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir
مترجم : SHIRINI ویرایشگر : elaheh_sh
[افسانه فی]
[قسمت 14]
بیاین اینجا یکم استراحت کنیم
وقتی ارباب اژدها و ارتشش رفتن
میتونیم بریم بیرون و فرار کنیم
فرار؟
ارباب اژدها عاشقته
فکر فرار به سرتم نزنه
ارباب اژدها تا آخرش دنبالت میاد
مهم نیست کجا باشی
فکر میکنی این مخفی گاه مسخره
میتونه اونو نگه داره؟ مسخره بازی درنیار
مگه از پیروانش نیستی؟
نجاتت نمیده؟
اگه اون برسه
اولین هدفش میشم
بقیه شاگرد میگیرن
ولی ارباب اژدها 18 تا بچه رو گرفت
میشنیدم بقیه صداش میزنن ارباب جوان
پاچه خواری نکن. خجالت میکشم
نمیدونی
حتی سگ ها
اسم دارن؟
هر وقت میبینیمش
ما فقط با تعظیم باهاش حرف مزنیم
اون حتی
رومون علامت گذاشته
علامتت کجاس؟
اون علامت بزرگ رو ندیدی؟
باید خجالت بکشی
میتونی اینو دوباره بگی
حالا هر چی
من باهوش ترین و وفادار ترین
مردم هستم
برای همین همیشه منو باخودش میبره
اژدهای پیر خیلی کودن بود
تا همیشه نزدیک ارباب باشه
برای همین مجبور بود غرورشو زمین بزاره
و سر من خالی کنه
برای همین اونو گرفتم
تا مراقب اون پیرمرد باشه
ظاهرا
خیلی براش طول نکشید
ولی فکر نمیکردیم
که تیغه(یا شمشیر) شمالی
کمک داشته باشه
تو خوبی
تو اژدهای پیر رو کشتی
قبلا اینجوری بود که وقتی قلدری میکردم
و اشتباه میکردم
شلاق میخوردم و میرفتم
ولی این دفعه
شلاق خوردن خالی کافی نیست
حسابی کتک میخوری
شمشیر شمالی و جنوبی دوتا از بهترینان
لی ژنگ توی جنوب خوبه
در حالی که گوان فنگ توی شمال این اسم رو داره
ارباب لی بزرگ خیلی باهاشون خوب بود
اون اسم
یه خانه دار رو
به خاطر قلعه چهل و هشت به دوش میکشید
از یه طرف دیگه
آقای گوان، گوان فنگ
خیلی کم درگیر بود
با اینکه 10 سالش بود
داستان هایی ازش توی قدیم هست
ولی بعد از اون انقلاب خونین
اون دیگه توی پایتخت نیومد
و فقط توی داستانا بود
مامانم یه بار در موردش بهم گفته
تیغهجنوبی سرد بود
مثل برف
در حالی که شمشیر شمالی حتی ابم میتونه ببره
تیغه شمالی خشنه
آره اون هست
خشن و بی شرم و حیا
اون موقع
فکی میکردم به اندازه کافی مهارت دارم
تا زمینای پایتخت رو ترک کنم
اربابم نمیخواست من برم
ولی فکر میکردم سختگیر
و پیره
بهش گوش نکردم
با این که میدید نمیتونه نظرمو عوض کنه
ولی بازم بارها و بارها قبل رفتنم بهم گفت
که دوباره فکر کنم
اون می گفت
ببین"
شمشیر تو
خیلی شبیه داس یه کشاورزه
و چرتکه حسابداره
دوتاش برای انجام شدن کار هست
نه برای ثروت و شهرت
"اشتباه نکن
چجوری یه شمشیر مثل داس و چرتکه اس؟
منم نمیفهمم
برای همین بیخیالش شدم
فکر کنم
شمشیر همیشه یه اسلحه اس
اون یه روح داره
که به من وصله
انگار که عضوی از بدنمه
چجوری میتونه با یه وسیله ی بدون روح مقایسه بشه؟
وقتی به زمینای پایتخت رسیدم
خیلی زود
برای خودم با این شمشیر
شهرتی به دست آوردم
خیلی مغرور شدم
و تصمیم گرفتم
تا خاندان خودم رو درست کنم
و توی شش ماه تیغه شمالی
رو دوباره زنده کنم
با 7 تا استاد مسابقه دادم
و همشون رو شکست دادم
تا اینکه
خیلی زود بعد از اومدن شمشیر شمالی جی یونچن رسید
و هفت استاد رو یه سر شکست داد
و یکی رو هم نباخت
واقعا یه چیزی هست
اون هنوز با آقای یین مسابقه نداده
میدونی چیه؟
استادش کلی وقت
از پایتخت دورش نگه داشته
چون
چون اون به شمشیر کوهستان، یین وِنلان ،باخته بود
مشخصه
قاش کردن آب چیزی نیست
لیاقت اینکه یکی از دو شمشیر باشه
رو مثل شمشیر برف شکن رو نداره
به این شایعه ها نمیشه اعتماد کرد
موافقم
کجا میری آقای یان؟
مطمئن نیستم
لطفا لذت ببر
لطفا
[عمارت یین]
قربان
بهتره برین
یین ون لان
[یین ونلان شمشیر کوهستان]
نمیخوای مسابقه بدی؟
باشه
برای سه روز اینجا صبر میکنم
اگه نیومدی
به همه ی دنبا میگم
که شمشیر کوهستان از شمشیر شمالی میترسه
یین ونلان
وقتی مادرم هم سن من بود
به عمارت اژدها رفت
و با سه تا از شیاطین بزرگ به همراه
دوان جیونیانگ مبارزه کرد
به خاطر ضربه ی دستش توی 20 سالگی
معروف شده بود
و آقای جی
سریع برای خودش اسم و رسمی پیدا کرد
و میخواست فرقه ی خودش رو راه بندازه
ولی من چی؟
چی تو سرته؟
فکر کنم
شمشیرم فرقی
با یه وسیله ی کند نداره
آقای جی
بعدش چی شد؟
[عمارت یین]
اینجا چکار میکنی؟
ولش کن بچه
من بچه نیستم
شمشیر کوهستان
یین ونلان پدرمه
تو پسر یین ونلانی؟
خوبه برو خونه
و به پدرت بگو بیاد بیرون
نه
چرا؟
من چون نمیخواستم درس بخونم
فرار کردم اومدم بیرون
میخوای چکار کنی؟
بازی
خوبه
بیا
بازی کنیم
وقتی حسابی خوش گذروندی
برت میگردونم
باشه؟
این راز
ما دوتاس
بریم
اون روز
گوان فنگ به آقای یین با شمشیرش حمله کرد
برای 300 دور با هم مبارزه کردن
همگی
میتونین تصورشو کنین؟
خیلی سخت مبارزه کردن
طوری که جهان داشت تو تاریکی میرفت
هر چی میدیدی برق شمشیر بود
بازم مهارت آقای یین
غیر قابل مقایسه بود یکی از نوع خودش
شمشیر کوهستان
شمشیر شمالی رو از بین برد
کسی که خیلی سخت باخت
و از خودش یه احمق ساخت
آره!خوبه خوبه
آقا
شمشیر شمالی که
خیلی بد به پدرم باخت کی بود؟
نمیتونم صبر کنم تا اون بازنده رو ببینم
همگی اون ترسو گوان فنگ
که از آقای یین میترسید
چکار میکنی؟
......که اون
چکار میکنی؟
شلوارشو خیس کرده میخوام بازم بشنوم
و توی خواب از ترس میلرزید
وقتی اون
داستان مسخره رو شنیدم
کنترل خودم رو از دست دادم
کنترلت رو از دست دادی
و اون بچه رو گروگان گرفتی
تا پدرش رو مجبور کنی باهات مبارزه کنه
[قلعه شانچان]
بابا
تو اون بچه ای؟
ارباب
خبرای بد
[پسرت یین پی تو دستای منه]
[جی یون چن]
شمشیرم رو بیارین
بله
پدرم حتی اگه زخمی شده بود هم
میتونست شکستت بده
درسته
من رقیبش نبودم
آقای جی
انتظار نداشتم
اینقدر پست بشی
تا با من مبارزه کنی
شهرت استاد من نمیتونه لکه دار بشه
امروز
باید از شمشیر شمالی دفاع کنم
تا بعدش نمی دونستم
که اون قبل از مبارزه شیاطین
رو فراری داده بود
اون زخمی شده بود
ولی به خاطر
تهدید من مجبور شده بود بیاد
وقتی مبارزه کردیم
میتونست منو بکشه
نتیجه هر چی بود رو
قبول میکردم
میتونستم توی 10 سال
دوباره شروع کنم
ولی
با شکستن شمشیرت
بهم توهین کردی
آقای جی
باید توی این سالا سختی های زیادی
رو پست سر بزاری
من واقعا نمیخوام
افراد جوانی مثل تو
الکی تو دستای من بمیرن
ارباب، ارباب
کمک
بهمون حمله شده
چی؟
وقتی تو پدرمو کشیدی بیرون
اون هیولاها اومدن داخل
و کل خانوادم رو سلاخی کردن
صدتا از اونا
کشته شدن
تو چرا هنوز زنده ای؟
چرا نمردی؟
پدر
پدر،پدر
پدر
پدر،پدر،پدر
پس وقتی یین پی رو برگردوندی
همه ی خونوادش کشته شده بودن
چجوری یه بچه کوچولو
میتونست از دست دادن خانوده اش رو تحمل کنه؟
تازه اینو نگو که جلوی چشمش اونا رو دیده که مردن
آقای جی
همه مدل حرفی هست
بعضیاشون انگیزشی ان
در حالی که بعضیاشون سمی ان
و گمراه کننده
مردم میتونن هر چی میخوان بگن
مربوط به توئه که بهشون گوش بدی یا نه
وقتی این کارو کردی
توسط اونا گمراه میشی
نمیدونی
آدمای شیطانی چجوری ان
همه
مثل شما صادق نیستن
اون موقع جوون بودم
و زود باور
خیلی به خودت سخت نگیر
چی میدونی؟
میدونی چه حالی داره
که کل خونوادت رو یه شبه از دست بدی؟
آقای یین
عدالت باید اجرا بشه
ولی آدم اشتباهی رو گرفتی
بقیه نمیتونن تو رو
به خاطر دلسوزی سرزنش کنن
واقعا فکر می کنی بردی؟
اگه اینطوره پس مجرم واقعی اون بیرونه
و داره به حماقتت میخنده
آقای شیه
نمیخواد از من طرفداری کنی
من اشتباه کردم
بهش مدیونم
مخالفتی نمیکنم
کسی که منو بزرگ کرد
کسیه که خونوادم رو کشته
خیلی اتفاقی
در موردش فهمیدی
و با عجله فرار کردی
قبل از اینکه به ارباب اژدها کسی که
تو رو قبول کرد برسی
همگی
تقریبا وقتشه
میبرمتون بیرون
ژنرال
چیزی فهمیدی؟
پیدا کردن اعلی حضرت
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه
این دفعه
اون با خانم ژو و خانم وو هست
هر سه تاشون
هدف بزرگتری نسبت به یکی هستن
باید دوباره بگردیم؟
نیازی نیست
نمیتونیم جلوی
اعلی حضرت رو بگیریم
فقط برگردین
و همه چی رو به ارباب گانتانگ بگین
بله بله
ارباب
به نظر میاد ژنرال ون
به جنوب رفتن
خوبه
کوهستان هنگ از اون طرفه
بریم
بیرونیم
ممنون آقای جی
نیازی نیست
آقای شیه بعدش کجا میرین؟
هر جایی برای
یکی مثل من خوبه
بعد از این همه اتفاق
بین شما دوتا
کجا میخوای بری؟
اگه میخوای
میتونی به قلعه ی ما بیای
این یه دعوته؟
آره میای یا نه؟
اون پسر بچه میتونه دردسر باشه
اینجوری نیست که میتونیم بکشیمش
باید توی جنگل ولش کنیم؟
ببخشید؟
اینکه نوه ی تیغه جنوبی هستی
این معنی رو نمیده که میتونی بی ادب باشی
بدون بابابزرگت
تو هیچی نیستی
دوتا شمشیر با هم
رقیب شمشیر کوهستان نیستن
کافیه
باشه
شمشیر بازیت رو نشون بده
باشه بیا فی
بیا
فی ولش کن
اروم باش
اون نمیدونه
چجوری
از شمشیر کوهستان استفاده کنه
من به اندازه ی مامانم و بابابزرگم خوب نیستم
ولی حداقل خجالت زده اشون نمیکنم
که سگ یکی دیگه باشم
چی گفتی؟ خفه شو
وگرنه خودم ساکتت میکنم
ارباب اژدها داره میاد
نگفتی میتونیم به ژنرال ون اعتماد کنیم؟
چجوری این دلقک ها
این قدر سریع بهمون رسیدن؟
اون منو وسط جنگ گم کرد
البته که نمیتونه
زمان بیشتری رو برای اونا تلف کنه
و سریع رفته
این چی بود؟
چه اشتباهی کردم؟
دردسری
باید بریم
اینجا امن نیست
نباید تا اینجا میومدن
یه سگ که قلاده داره
نمیتونه خیلی دور بشه
این یعنی چی؟
قرصایی که هر روز میخوردیم
یه بوی خاصی بهمون میده
که فقط توسط
موشای بوکِش قابل ردیابیه
که توی دست اونه
هر جا باشم
میتونه ردم رو بگیره
چرا زودتر
بهمون نگفتی؟
حالا خیلی دیر شده
تو هم باید خفه شی
سگم رو
برگردونو
میتونی با وقار بمیری
واقعا؟
این اولین باریه
که یکی بهم گفته
باوقار بمیرم
اولش خیلی مطمئن نبودم
ولی وقتی میبینم تا اینجا خودتو رسوندی
اون چیز
باید درست باشه
شمشیر کوهستان رو
اگر میخوای زنده بمونی بده
یه سگ مثل تو
هر وقت بخوای میتونه رها بشه و کشته بشه
چرا ارباب اژدها دنبال توئه؟
سلیقه ش اینجوریه ؟
مرد جوان
اون دروغایی که گفتی
اصلا معنی نمیده
بیشتر سعی کن و سری بعد
از مغزت استفاده کن
پس
اون دنبالته
چون یه چیزی ازش دزدیدی
و اون احمق رو گول زدی
تا قایمت کنه
اگه به خاطر
شمشیر نبود
یه قدمم برای نجاتت
برنمیداشتم
اونقدر احمقم مگه ؟
تعجبی نداره
ژنرال ون از ناکجا آباد پیداش شد
میتونم بدونم
کی هستی؟
یکم کمک لطفا
اعلی حضرت یکی از اعضا سلطنتی هستن
درسته
من یه اشراف زاده ام
ون یو مسئول امینت منه
دوست ندارم تعقیب بشم
برای همین بهش یه تیر سوتی
برای مواقع اورژانسی دادم
وقتی رها بشه
هر جا باشم
برای محافظت ازم میان
ارباب اژدها
میدونی که اون شمشیر
متعلق به تو هست یا نه
فقط صاحب اصلی اش
میتونه پسش بگیره
بقیه لیاقتش رو ندارن
متاسفانه
اون ادم خیلی وقته که رفته
ما فقط دوتا دزدیم
که میخوایم شمشیر رو بدزدیم
فکر نمیکنم
که یه شخصیت مشهور مثل تو
بخواد این قدر پست باشه، اینطور نیست؟
بریم
آقای شیه دوباره نجاتمون داد
ببین چقدر از خود راضیه
واقعا جواب میده؟
میتونیم شانسمون رو امتحان کنیم
پاشو دیدی؟
زخمی شده؟
ژنرال ون باید
زخمیش کرده باشه
وگرنه
این ریسک رو نمیکردم
ون یو تنهایی
نمیتونه حریف اون شیطان بشه
ولی ارتشش زیادن
و خیلی خوب آموزش دیدن
با هم بهش یه درسی میدیم
اگه اون سالم بود
حقه ام
جواب نمیداد
حتی اگه پشتیبانی داشتیم
اون بازم
نمیترسید
این مکان فقط ظاهرا ارومه
هر چی بی ترس باشیم
ارباب اژدها بیشتر محتاط میشه
ارباب میزارین برن؟
اون شخصیت مهمی که ژنرال ون در موردش حرف زد
باید اون مرد باشه
ما همین الانم
یه بار به ون یو باختیم
و خسارت زیادی رو بیرون از مسافرخونه ی سانچون متحمل شدیم
نمیتونی بگی
چرا ون یو اینقدر یهویی رفت؟
اگه اون مرد به اعضا سلطنتی مربوط بشه
اوضاع خیلی بی ریخت میشه
بله ارباب
بهتره با دربار در نیوفتیم
ارباب اژدها دوباره میاد؟
حدس بزن
مسخره بازی درنیار جدی میگم
اون خیلی سریع دروغم رو متوجه میشه
فعلا بریم خودمونو قایم کنیم
بیا
موش بوکش خیلی حساسه
اونا از شلوغی
فرار کردن
ببین
اون موش
داره به راحتی بالا میره
فقط یه معنی میده
کس دیگه ای
اینجا نیست
اه نه
لو رفتیم
بریم
اون موش سمج
برین من حواسم هست
بریم
بگیرینش
بله بریم
فی کجاس؟
وایساد تا برامون وقت بخره
وقت بخره؟
داره منو میکشه
ببین آقای جی
با خانم وو برو
میرم فی رو پیدا کنم
باشه
زودی بهتون میرسیم
اگه ما رو تو یه ساعت
ندیدین
اونا رو به تونل مخفی توی کوه هنگ میبرم
و بعدش خانم وو رو به قلعه میبرم
باشه ممنون
لعنتی
انرژی ام بعد از اون حمله
از بین رفته
یه ضربه ی دیگه
احتمالا آخر منه
لعنتی
فقط میتونم مثل شیه یون بلوف بزنم
تو نگهبانی ها؟
شرط میبندم
حتی مو شیائوچائو از تو بهتره
کی هستی؟
حدس بزن
حدس میزنم داری فاتحه اتو میخونی
مراقب باش
میتونم رودخونه ی بهشتی رو هم ببرم
پلک نزن
بگیرینش
تک و تنها با ارباب اژدها؟
چه فکر میکنی؟
منو نکشیدی بالا؟
اگه به خاطر ضربه ی دستش نبود
الان اینقدر
قدرت نداشتی
باید ازش تشکر کنم؟
مهارت هام خیلی پیشرفت کرده
نخند
هر چقدر بیشتر عجیب میزنه
بازم به یه دلایلی بهش اعتماد دارم
به خاطر قیافشه؟
داری دستم میندازی؟
صبر کن از اینجا بریم
دنبال چی هستی؟
تونل مخفی باید همین جاها باشه
هرچند که پنهون شده
فی!فی
بیا اینجا
باید جسور صدات بزنم یا احمق؟
شمشیرت کجاس؟
ربطی به تو نداره
با دست خالی با ارباب اژدها جنگیدی؟
این
من هیچی به جز
این ندارم
یه کاری باهاش بکن
اینو از کجا گرفتی؟
میخوای خودتو تقویت کنی؟
همین الان پیداش کردم
میتونی
هر چیزی دلت خواست
فکر کنی تا مردمت رو مسخره کنی
ولی وقتی مسئله
مرگ و زندگی میشه
میتونی فقط با مشتت حرف بزنی
میشه سری بعدی اول فکر کنی؟
تو...تو فی
دعوا نکنین
سری بعد عجولانه رفتار نکن
ولی
نگرانت بودیم
من
اون صحیج و سالم نیست؟
منم همینطور
اره خودت سالم برگشتی
ولی شمشیرت نه
وقتی برگشتم
برات یه کیف
با کلی سوراخ بغلش
برای شمشیر میخرم
میتونی با خودت ببریش
مثل یه طاووس که دمشو میبره
خوب و راحت و جادار
دیگه سلاح کم نمیاری
کجا میری؟
با تو میام
به.....قلعه چهل و هشت
بریم
بیا فی
نشونه هایی از دعوا هست
ارباب اژدها باید زخمی شده باشه
میتونیم تا وقتی بره
اینجا استراحت کنیم
اینجا سالن ممنوعه مدرسه ی چی هست؟
برو یکم آب تمیز بیار
برای چی؟
نیازی نیست بدونی
هیچ کس
نتونسته بدون
پر کردن یه سطل آب
بره داخل و بیاد بیرون
عالیه
دنبالم بیا
خانم ژو . خانم وو آقای جی
....و شیائو
بهشون دروغ گفتم
صدام بزن شیه یون
آقای شیه
اون چی بود که در مورد شمشیر کوهستان
به ارباب اژدها گفتی؟
احتمالا از خودش دراورده
ببخشید
بهش دروغ گفتم
ولی چیزایی شنیدم
که میتونه درست یا غلط باشه
چی میدونی؟
میگن
وقتی تیغه جنوبی توسط شیاطین شکار شد
جنگید و فرار کرد
ولی بیشتر از یه بار گیر افتاد
و بعدش
اون شمشیرش رو از بین برد
واقعا؟
چرا چیزی از پدرم درموردش نشنیدم؟
منم
درکش نمیکنم
بهش فکرکن
وقتی یه نفر
دنبال تو هست
جای اینکه فرار کنی
شمشیرت رو از بین میبری؟
البته که نه
پس اون وراجا
در مورد جادوی شیطانی
شایعه پراکنی کردن
تا وقتی که
یه نفر شمشیر استاد رو بگیره
میتونه مهارتاشو هم بگیره
مسخره اس
مزخرف کامله
آقای جی مشکوک نیست
به نظر میاد قانع شده
به من نگاه نکن آقای جی
این چیزیه که من شنیدم
ولی یاد گرفتم که شمشیرا رو بگیرم
تا بیشتر در موردشون بدونم
چجوری میشه؟
منطقی نیست
داری میگی
که ارباب اژدها علیه آقای یین ون لان
به خاطر همچین چیز مسخره ای کار کرده؟
در مورد این
باید از آقای یین بپرسی
آقای یین
حالا میتونی بهمون بگی
چرا ارباب اژدها میخواد تو رو برگردونه؟
طبیعیه
که بعد از فهمیدن حقیقت در مورد پدر خوانده ات
در مورد قتل خانواده ات
اونو ترک کنی
ولی چیزی که معنی نمیده
اینه که این همه راه اومدی
تا یه مرد ضعیف رو
به قیمت لو دادن خودت بکشی
بعد از تحمل کردن سال ها تحقیر
به نظر میاد اومده تا مشکلات ارباب اژدها
رو بزرگ کنه
ولی درواقع اون ارباب اژدها رو کشته میخواد
وقتی سعی کرد بقیه رو بکشه
ولی وقتی توسط
چاپ استیک تو متوقف شد
نرفت
بلکه مستقیم به مسافرخونه سانچون اومد
و اومد سراغ تو
از عمد دعوا کرد
دقیقا
پس حتما
اونو گرفتی
به جز اون
اون هیزم زیر آتیش میکرد
تا تحریکت کنه اژدها ی پیر رو بکشی
تعجبی نداره
اون بدون انگیزه ی فرار
به ما چسبیده بود
بعدش وقتی ارباب اژدها رسید
و با ون یو ملاقات کرد
اون تونست بیاد بیرون
و خانم وو رو بدزده
اینجوری
از قدرت ون یو سو استفاده میکرد
درسته که شکست خورد
بازم با ما
بیرون اومد
خانم ژو
تو خیلی باهوشی که همه چیزو متوجه شدی
چرا ازم میپرسی؟
من نصف
هوش و حسابگری تو رو هم ندارم
اون دیگه نمیتونه بجنگه
چی میشد
اگه کسی توی مهمون خونه نمیتونست جلوی اژدهای پیر رو بگیره؟
اصلا به ذهنت رسیده بود؟
همه که
به اندازه ی تو خوش شانس نیستن، دختر
تو خانواده و مهارت های عالی داری
خیلی لوس
نادونی
این
یه تعریف بود یا تخریب؟
بدون جی یونچن
من وارث
شمشیر کوهستانی میشدم
حتی نمیتونستین کفشامو واکس بزنین
چی گفتی؟
شنیدی
تو
بهش اهمیت نده
درسته چی مگه میشد؟
بدترین حالت این بود که جی یونچن
و اون مرد بدشانس
توی دستای اژدهای پیر میمردن
چه ربطی به ما داره؟
پس میتونستی خیلی آسون بگی
که جی یونچن دشمنته
و شکی هم بهت نمیشد
چون خوب و شیطان
دشمن همن
اژدهای پیر یه ذره هم مشکوک نمیشد
اگه جی یونچن رو میکشت
فقط شهرتش رو بیشتر میکرد
چون اون هیچ وقت نمی فهمید
که تو یه یین هستی
و هیچ وقت انتظار نداشت
که بعد از این ماجرا
برنگردی
مترجم : SHIRINI ویرایشگر : elaheh_sh
برای دیدن سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید baromoviz.ir