بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir
مترجمین : آناهیتا حکمت ، آیدا ویرایشگر : elaheh_sh
[افسانه فی]
[قسمت 19]
اسلحه اتو بزار سر جاش
ادبت کجا رفته؟
تو خودتو با نام
بانو تیغه جنوبی بواسطه
کشتن چیو تیان جین و ارباب اژدها معروف کردی
من، یانگ جین
تورو با یه مبارزه به چالش میکشم
چیو تیان جین و ارباب اژدها؟
اونا چه ربطی به من دارن؟
چی؟
نمیدونی کیارو کشتی؟
من اونا رو کشتم؟
همه میدونن که
اون بانوی تیغه جنوبی
ارباب اژدها از کوهستان 4 نگهبان رو از بین برد
همینطور چیو تیان جین رو
چطور ممکنه تو ندونی؟
اوه، اونا
فهمیدم
شنیدم تو چایخونه چه اتفاقی افتاده
قصه گو از هیچی خبر نداشت
واقعا حرفشو باور کردی؟
خل شدی؟
جدی میگم
همه میدونن اونا چطور مردن
سعی نکن منو فریب بدی
قسم میخورم من هیچ ربطی به اونا نداشتم
منو جای کس دیگه ای اشتباه گرفتی؟
تیغه جنوبی وارث دیگه ای داره؟
یه وارث دیگه؟
منظورش فی عه؟
چرا میخندی؟
از دست تو میخندم
ای احمق
نوادگان بابا بزرگم خیلی زیادن
گیج شدم
من از کجا بدونم کیو تعلیم داده؟
واسم مهم هم نیست
ممکنه هر کسی تو قلعه مون باشه
آدمای زیادی اونجا داریم
راحت باش و تک به تک بررسیشون کن
من میرم
داری سر به سرم میزاری؟
به طرز شگفت آوری تیز عه
فکر میکنی من لایق به چالش کشیدن
تو نیستم؟
میدونی چیه؟
من تقاضا دارم
که مبارزه کنیم
مشکلت چیه؟
کری؟
گفتم که وارث تیغه جنوبی نیستم
چرا حرفمو باور نمیکنی؟
من شبیه کسایی عم که میتونن از شمشیر استفاده کنن؟
هی
تو قبلا یه بار منو بیهوش کردی
حالا میخوای چیکار کنی؟
ولم کن
وگرنه گزارش آدم رباییت رو به
مامورای مربوطه میدم
آدم دزدی؟
خودمون میتونیم
همه چیو حل کنیم
مامورا رو واسه چی میخوای؟
منظورت کدوم چیزاست؟
مهم نیست. بهرحال
بیا ببینیم آیا تیغه جنوبی بهتر از
سیزده خنجر غاز شکن هست یا نه
آقای یانگ
اشتباه کردین
سرپرست ژو، گروه جریان اون تیغه جنوبی نیست
ببین
کلی بهمون پول دادی
و ما هم صد در صد
اونی که میخواین رو پیدا میکنیم
کی اونوقت؟
همین حالاشم ردشو زدیم
با اسم
ژو فی میشناسنش
فی؟ پیداش کردین؟
فی؟
هر کسی
نمیتونه اینجور صداش کنه
آقا
سر و کله خانم ژو فی پیدا شده
کجاست؟ منو ببر ببینمش
خیلی دلم واسش تنگ شده
بزار از یه سفر معافت کنم
میتونم بیارمش اینجا
ولی نیاز به چیزی
ازت دارم
اون دختر
تیغه جنوبی عه،نوه لی ژنگ عه
باید جلوشو بگیریم
تا دیگه دردسر درست نکنه
ولی نمیتونیم تا ابد نگهش داریم
اگه بزاریم بره
تموم زحمتمون به هدر میره
میتونیم هر چی لازم داره بهش بدیم
ولی نباید پاشو بیرون بزاره
چی فکر میکنی؟
مگه چاره دیگه ای هم داریم؟
چطوریه که تو همه جا راحتی انگار خونه خودته؟
چرا احساس نارضایتی کنم؟
این نشون دهنده توانا بودنم، مگه نه؟
تو فقط پوست کلفتی
پوست کلفت بودن فایده داره
من این خصلت رو با التماس
دیگرون برای غذا بدست آوردم
تو چیکار کردی؟
گدا بودم
وقتی کوچیک بودم
استادم فکر کرد برای تمرین
هنرهای رزمی خیلی لوسم
واسه همینم منو پرت کرد بیرون
منو آس و پاس تو خیابون ول کرد
گفتش اگه بتونم
تا 3روز بعد دووم بیارم
بهم مهارت هایی یاد میده که بتونم از خودم محافظت کنم
حق با استادته. تو لوسی
وسط حرفم نپر
دارم گذشته رو
یادآوری میکنم
ادامه بده
اون وقتا
تو دسته گداها
کسی نبودم
گرچه اعضاشون
ادعای درستکار بودن داشتن
خیلیاشون
قلدر بودن
گداهای سطح بالا، گداهای سطح پایین رو اذیت میکردن
رایج بود
نتونستم تحمل کنم
واسه همین رفتم و تو خیابونا در عوض غذا
آواز خوندم
واسه مرد خوشگلی مثل من
این کار آسون بود
حتما به خودت افتخار میکنی
استادت و دسته ش کشته شدن؟
تو ازم سوال پرسیدی
منم جواب دادم ولی تو باور نکردی
اوه، زن
زن؟
مگه چشونه؟
بانو، بیدار شدین
انگار بهبود پیدا کردی
خوبه
مرسی که جونمو نجات دادین
دستات رو بنداز پایین
چیان سوی یو
برام یه هدیه تشکر
بهتری نداری؟
بانو، خیلی باهوشید
یه چیز کوچولویی
براتون آماده کردم
خیله خب
باهام بیا
بزار ببینم
چی واسم داری
تا حالا متوجه
نشده بودم که
نسبت به اونجوری که میشناختمش
فرق کرده
احساس میکنم انگار داره رو ابر ها راه میره
چه جذاب
منو ببین
منم مردی م که خیلی جذابم
بسه دیگه
عمارت چیائو یون
قار قار
چرا اینجوری بهش ذل زدی؟
فی؟
خوشحالم که میبینم
بازم صحیح و سالمه
این تنها چیزی که ازش بنظر میاد
قدم هاش
محکم بنظر میومد
ولی کمی
ضعیف و ناپایدار بودن
گرچه
خیلی زود شاد و خرم شد
بیشتر انرژیشو از دست
داده و نباید
دوباره صدمه ببینه
بانو
خوبین؟
مطمعنی که میخوای من داشته باشمش؟
چرا حس میکنم داری
با گنجینه یکی دیگه
برام جبران میکنی؟
این در برابر
خطری که برای نجات ما
کردین، چیزی نیست
و این به اصطلاح گنجینه
نباید به دست
افراد نادرستی بیفته
شما بهتر از دیگرون
لایق این هستین
چقدر تو شیرینی
باشه، برش میدارم
تو دختر
خیلی ظریفی هستی
و
همچنین خیلی لاغری
فکر میکردم آقای لی
یه پسر سروحال رو
به عنوان وارثش انتخاب میکنه
اگه تصمیمات بر اساس قد و قواره بود
بیشتر مردم
هرگز نمیتونستن هنرهای رزمی تمرین کنن
من یه وارث نیستم
و هنوزم باید سخت تمرین کنم
مهارت هام از بی نقص و عالی بودن خیلی دورن
در نتیجه هنوزم باید کلی چی یاد بگیرم
...طرز
طرز حرف زدنت عه
مثل اونه
منو یاد
اولی باری که
دیدمش انداختی
اون موقع ها، خیلی هامون
با هم سفر میکردیم
ازش پرسیدم
استادش کیه
نگفت و
فقط گفت
که استاد نداره
چیزی که تمرین کرد، مهارت های بود که اجدادش ساخته بودن
و بی تجربه بود
با شنیدن این حرف
من فکر کردم اون یه دهاتی عه
که قبل اینکه رو مهارت هاش چیره بشه
اومده بیرون سیاحت کنه
میدونی بعدش چی شد؟
اولین باری که ضربه زد
ما جا خوردیم
فروتنی تو خانوادتون ارثی نیست؟
پدربزرگم
مهربون و فروتن بود
اینجور گفته تا فروتنی کنه
ولی من اینجور نیستم
من هنوز یه تازه کارم
حقیقت داره
دو جریان انرژی که داری
ناسازگارن
ولی درونت با هم مدارا میکنن
همچین اتفاقی به ندرت میفته
ارباب
چه خبره؟
عمارتمون توسط افراد زیادی محاصره شده
درهای جلو و پشت بسته شدن
باید چیکار کنیم؟
شما هدفشونین
یا منم؟
من از کجا بدونم؟
....ممکنه که
شن تیان شو باشه؟
محاله
اونقدر احمق نیست
در این مرحله
رفتن به گروه نمایش یویی
هیچ فایده ای نداره
پس من احمقم؟
چطور جرات کردن
خانم لینگ یو
چه شکلی ن؟
شکل خاصی نیستن
مثل مردای تو خیابونن
هر کی هستن
نمیتونیم از پسشون بربیایم
عمارت چیائو یون
خودتونو ببینید
گروه جریان همونطور که میگن گستاخن
تونستین منو پیدا کنین
گروه جریانن
چرا اینجان؟
آقای بای دنبالت میگرده؟
فکر نمیکنم
چرا باید اینقدر زحمت بکشه؟
بانو نی چانگ
ببخشید که مزاحمتون شدیم
اوه، بس کن
نمیفهمم
من خیلی ساده با سرگرم کردن
مهمانان دارم پول در میارم
جوری دلخورت کردم که
بیرون عمارتم ازدحام کردی؟
دخترام
ظریف و
ترسو هستن
این بلبشویی که راه انداختی
براحتی میترسونتشون
میتونی مسئولیتشو بپذیری؟
بخاطر ملاقات ناگهانیم عذر میخوام
اومدم اینجا دنبال دختری بگردم
که چیو تیان جین و ارباب اژدها
رو متوالیا کشته
هر دوشون
به دست تو کشته شدن؟
...نه. نکردم
آفرین
نگران نباش. این با من
اون مهمون منه
تو کی هستی
که سوال دختر منو میکنی؟
از تو
نمیترسم
برگردین
به همون جایی که تعلق دارین
آروم باشین
اینو میشناسی؟
دستبند لی یان عه
چرا قلعه رو ترک کرده؟
کی استخدامت کرده؟
چطور اون دستبند رو گیر آوردی؟
میخوای بمیری؟
بهم نگفتن که
اسم کارفرمام رو به صورت راز نگه دارم
اسم دره ابر رو
شنیدی؟
اون چیه؟ هرگز نشنیدم
اون دستبند متعلق به دختر دایی منه
آیا کارفرمای نادونت
قلعه 48 رو میشناسه؟
دختر داییم چطور دلخورتون کرده؟
میتونین به قلعه برین
و هر چی لازم دارین رو
از رهبر لی بخواین
پس
دره ابر یه بیغوله ناشناخته ست؟
تو تیغه جنوبی هستی؟
به دره ابر گفتی یه
بیغوله ناشناخته؟
تو کارفرمایی؟
رئیس دره ابر، یانگ جین
میگن تیغه جنوبی شمشیر نمونه ست
شمشیری که دست منه
بهش میگن خنجر غاز شکن
بعد 20 سال تمرین
اومدم به چالشت بکشم
اگه موافقت کنی
نتیجه هر چی هم که بشه
گروگان در امان خواهد بود
اسلحه منو دیدی
مال تو کو؟
ندارم
ندارتش
بیست سال پیش
جی یون چن، یین پی رو گروگان گرفت
تا پدرشو به چالش بکشه
حالا، تاریخ داره دوباره تکرار میشه
تو توی همون وضعیتی
پدر یین پی یه افسانه بود
ولی من قلابی عم
اینقدر دروغ نگو
شمشیرتو بهم نشون بده
کافیه
گروه نمایش یویی همچین توهینی رو نمیپذیره
دره ابر هم
همینطور
جین
اون جوان و بی اعصابه
بهش اهمیت ندین
ما جرات اهانت به شما رو نداریم
مطمعنم
وارث تیغه جنوبی
حتما یه چیز خاصی هست
هرکسی نمیتونه قولشو نگه داره
ولی من معتقدم
تو دختری هستی که حرفت حرفه
پیشنهاد میکنم
یکم صبر کنیم
چطوره دوباره 3 روز دیگه
اینجا همو ببینیم؟
تو داری
جوری با کلمات بازی میکنی
که انگار
اون با این چالش موافقت کرده
رئیس با مهارت دره ابر
با گروه جریان پر نفوذ
تبانی کرده
و یه دختر بیگناه رو دزدیده
فقط بخاطر اینکه سر یه
عنوان خالی مبارزه کنن
خب
خاک تو سرتون
اینو یادم میمونه
....من
درسته
اگه فقط من و گروه نمایش یویی بودیم
فقط مهمون ها رو باهاش سرگرم میکردیم
ولی حالا که پای اون در میونه
شرط میبندم
کل دنیا فردا خبردار شن
بانو
دختراتون اینقدر جسارت دارن
که به قیمت ساکت شدن توسط
گروه جریان محترم،بخونن؟
اون مرد هایی که شعر های منو میفهمیدن
همگی 20 سال پیش مردن
بقیه
ارزش اسم اوردن هم ندارن
بهرحال به اندازه کافی زندگی کردم
چنانچه شن تیان شو نیاز
به توپ برای
لگد زدن داشته باشه
میتونی سر منو ببری واسش
میشه اسمتو بپرسم؟
فامیلیم
شو عه
باشه
حالا که بهمون 3 روز مهلت دادین
پس مطمعن شید که تا اون موقع
خانم لی رو صحیح و سالم
اینجا ببینیم
....وگرنه
سرپرست شو، شما مرد باهوشی هستی
باید بدونی چیکار کنی
حالا چی؟
ترسیدی؟
بعد کاری که کردی
هنوزم میتونی به خودت بگی جوانمرد؟
ارزش
وقت منو نداری
....تو
خوب گفتی
خدافظ
برگرد
گوش کن
اگه نظرتو عوض کردی
به گروه جریان تو خیابون شیلی بیا
بیا بریم
میدونم داری فروتنی میکنی
نه، نمیکنم
میفهمم
محض اینکه اون موش ها دیگه
اذیتتون نکنن میتونین
اینجا بمونین
فهمیدین؟
با مبارزه با دیگرون
واسه خودت شهرت بدست آوردی
حالا دردسرا میان سراغت
خودم که نخواستم
باید بگم جلو اونا
خوب نقش بازی کردی
شاید یه هنرور رزمی با مهارت نباشم
ولی بازیگر خوبی م
بیا بریم
لینگ یو
یانگ جین رو زیر نظر بگیر
و ببین نقشه ای چیزی ریز سرشه یا نه
چشم ارباب
ارباب
من خوبم
خوب شدن وقت میبره
نگران نباش
مگه بهت نگفتم درست رفتار کن
و بانو نی چانگ رو دلخور نکن؟
گفتی
اون زن و دختراش ضعیف بنظر
میان
ولی واقعا با مهارتن
اگه دلخور شن نمیتونیم از پسشون بربیایم
وارث تیغه جنوبی بهم بی محلی کرد
مبارزه با منو رد کرد؟
نه
باید دوباره باهاش حرف بزنم
آقای یانگ
بیشتر از این مشکلاتی که داریم
دیگه مشکلی درست نکن
بیا برگردیم
فراموش نکن که
هنوزم یه دردرساز تو خونه
داریم
باورم نمیشه اون از خانواده لی باشه
مخصوصا بعد دیدن اون دختر
آقای یانگ
بقیه شو بزار به عهده من، باشه؟
میشه حالا لطفا برگردیم؟
بیا بریم
آخ!آخ !آخ
منم
چرا داری زاغ سیاه منو چوب میزنی؟
ول....ول کن
تویی که آب زیر کاهی
چرا بدون من اومدی بیرون؟
مگه من دیشب واسه غذا و سرگرمی
نبردمت چای خونه؟
لی یان رو دزدیدن
و احتمالا داره کلی زجر میکشه
باید بیارمش بیرون
و خودمو از شر
اون چالش مسخره آزاد کنم
من میتونم کمک کنم
بریم یوقت گمشون نکنیم بیا بریم. گمشون نکن
اقا بفرمایین لطفا
بیا بریم اونجارو بگردیم
ببینیم کجا قایمش کردن
کسی اینجا نیست؟
بذارین بیام بیرون
اگر خانوادم بفهمن
که باهام چیکار کردین
قبرتون کنده ست
کسی اینجا نیست؟
کله خراب
چرا در نزدی؟
اگر یوقت از ترس میمردم چی؟
تو خونمو گردن میگرفتی؟
تازشم
من اینجا اصلا راحت نیستم
برو برام یکم هلو بیار
تو ... تو
واقعا تو کتم نمیری
اونطوری نگام نکنا
هیچ میدونی
عمه و عموی من کیا هستن؟
چطور جرات میکنی
منی رو که ...
تو واقعا نوه ی تیغه ی جنوبی ، لی ژنگ هستی؟
بله خودشم
ترسیدی؟
باورم نمیشه با اون نسبت داری
چرا؟
توام دوست داشتی نوه ش باشی؟
عمرا
اون نوه ای مثل تو نمیخواد
تو برای اینکه فامیل من باشی
خیلی سطح پایینی
من ...
اقای یانگ ، اقای یانگ
عصبانی نشو
اون ... اون ...
اون به من توهین کرد
باید یه درس درست بهش بدم
تا یذره ادب بشه
تو که میدونی اون نمیتونه مبارزه کنه
اگر یوقت یه طوریش بشه
عواقبشو قبول میکنی؟
دروغگو
گفتی فی میاد اینجا
پس کجاست؟موهام رنگ دندونام شد
صبور باشین خانم
یه چیزی بین اون
و اقای یانگ هست
که باید حل بشه
میخوای اون رو به چالش بکشی؟
حالا بکشم ، که چی؟
پس اینجا بهم خیلی خوش میگذره
ببین کله خراب
بهتره مراقب باشی
وگرنه بدجوری بهش میبازی
تو ...
بنظرت لازمه
اونو نجات بدیم؟
متاسفانه لازمه
برو حواس اون دوتارو پرت کن
من میارمش بیرون
چشم
از در جلویی میرم
صداشون میزنم
رییس شو
خوشحالم دوباره میبینمتون
برای سردسته ی
دره ی ابر یه پیغام دارم
میشه بگید بیاد بیرون؟
اره حتما صبر کن
تویی
اون کجاست؟
ببخشید ، نیومد
چی میخوای؟
بذارین بیام بیرون
بذارین همین الان بیام بیرون
تموم شد؟
فی ، جدا خودتی؟
دلم واست قد نخود شده بود
تو که نمیدونی
چقدر بدبختی کشیدم
به این وضع میگی بدبختی؟
به قیافت که نمیخوره
بیا ازینجا بریم بیرون
نمیتونم
من قول دادم
که تا سه روز دیگه با اون مبارزه میکنی
باید حتما همینطور بشه
از کی تا حالا تو واسه من تصمیم میگیری؟
با من میای یا نه؟
من هیچ جا نمیرم
اینجا هم خوب غذا میخورم
هم میتونم سر به سر اون کله خراب بذارم
دیگه کجا انقدر بهم خوش میگذره؟
نمیترسی یوقت بکشنت؟
نمیکشن بابا
حداقل قبل از مبارزه نمیکشن
فی
تو باید
به جای من حساب اون کله خراب رو برسی
غرور و افتخار قلعه ی ما
به تو بستگی داره
خودت اینکارو بکن
بیا بریم وگرنه قاطی میکنما
باز داری من رو اذیت میکنی
به عمه میگم
کله خراب
تو ...
نترس
من گیج شدم
اینجا کی ادم رباست
و کی قربانی؟
چرا حس میکنم که اینجا
آدم بده منم؟
یادم اومد
تو عموی من رو دزدیدی
تو واقعا یه آدم بدی
اروم باش بابا
گوش کن
خانم
اون تورو گروگان گرفته
تا با فی مبارزه کنه
میدونم
این اصن حریف فی نمیشه
فی هم نمیخواد باهاش مبارزه کنه
اقای یانگ
فی این مبارزه رو
قبول نمیکنه
بیا وقتمون رو
هدر ندیم
خانم
بیا بریم پیش فی
باشه؟
داری دروغ میگی
فی از تو متنفره
چطور ممکنه همراه تو باشه؟
چرا باید دروغ بگم اخه؟
اصن هرچی
اینجا بمونم جام امن تره
تا اینکه با تو بیام
بریم کله خراب
هی ...
شرمنده
منم دوست داشتم ولش کنم بره
سه روز دیگه میبینمت
هردومون اینجا خواهیم بود
قول میدم
خانم چوچو بشین
ببخشید صاحب اینجا شمایی؟
بله خودمم
چی لازم دارین؟
این نسخه رو بدین بهم
حتما
اقا
من پولی همراهم ندارم
این رو در ازای
گیاه های دارویی قبول میکنین؟
تو یکی از مایی
خیلی وقت بود که
از اعضای شیائو شیانگ کسی رو ندیده بودم
شرمنده
من عضو نیستم
پس نشونشون دستت چیکار میکنه؟
ما برای تمرین
باهمدیگه بودیم
من لی شنگ هستم
تو رهبر ...
من یه پیغام فوری برای رهبر دارم
چی هست؟
ممکنه یکی
به قلعه حمله کنه
بهش بگین خیلی احتیاط کنه
کی حمله میکنه؟
گرگ خاکستری؟
بیست سال پیش
ارباب بزرگ حساب اون رو رسید
حالا
داره میاد انتقام بگیره
چند لحظه صبر کنین
میرم یه پرنده ی نامه بر بگیرم
ممنون
خواهش میکنم
انقدر نگران نباش
همینکه پیغام فرستاده بشه
یه جایی رو برامون درست میکنه
که استراحت کنیم
چیشد؟
من فکر میکردم
که اومدیم گیاه بخری
اما اون مرد رابط مخفیته
ببخشید که نگفتم
اما خیالت راحت
اینجا امنه
یه اتفاقی افتاد
چه اتفاقی؟
تو هوارونگ
وقتی شیاطین مسافرخونه رو اتیش زدن
خیلی ها مردن
خوشبختانه من و فی بیرون بودیم
و نجات پیدا کردیم
اما اونا بخاطر اینکه
یه رابط مخفی مارو فروخته بود
جامون رو پیدا کردن
جدا؟
چطور؟
من و فی شاهد همه چیز بودیم
اونا با شیاطین همدست بودن
چی؟
بهش فکر کن
تو هنوز چیزی نگفته بودی که
صاحب مغازه
حرف از گرگ خاکستری زد . چرا؟
این دختر دایی تو
شل مغزی چیزیه؟
بیخیالش
بذار گروگان و گروگانگیر
خودشون باهم کنار بیان
بخند دیگه
انقدر نگران نباش
میتونیم خونه ی
خانم نیچانگ صبر کنیم
تا یانگ جین و دختر داییت
بیان پیشمون
اگر نبینتت
پیغام به دستش میرسه
تو درباره ی دره ی ابر چی میدونی؟
یه جایی
تو جنوب شین جیانگه
که خیلی هم سرسبزه
اونجا برای رزمی کارا جای مناسبی نیست
اما طبیب های ماهر خیلی اونجارو دوست دارن
برای همین اسم مستعارش دره ی کوچیک طبابته
اون یه طبیبه
همیشه تو هر خانواده ای
یه در دیوونه ای هست
اما یانگ جین
بینشون از همه دیوونه تره
فکر کنم فقط بتونه
تربچه رو از شنبلیله تشخیص بده
اون عاشق مهارت تیغه هاست
و بفهمی نفهمی هم با استعداده
حتما همه ی رقیباشو
لت و پار کرده که الان
تونسته بشه
سردسته ی دره ی ابر
اون
پیشینه ی خوبی داره
میدونم
از خیلی وقت پیش خیلی هارو دعوت به مبارزه میکرده
خودشم یجورایی
ستاره محسوب میشه
شرط میبندم
که اون دنبال لقب
تیغه ی شماره یک هم بوده
اما تو اومدی و از کف ش بردی
معلومه که از دستت عصبانی میشه
اما
اون خیلی هم ادم بدی نیست
تا حالا هیچکار بدی نکرده
من دنبال لقب و این چیزا نبودم
نیاز نیست اینو به من بگی
اما الان چی؟
چطوره که خودتو
بهش تسلیم کنی؟
من دعوت به مبارزه ش رو قبول میکنم
لعنتی
رفتن
برین دنبالشون
بله
تمومه ، بیا بچش
نه مرسی من سیرم خودت بخور
بخور دیگه
بال سوخاری های من
خیلی خوشمزه ان
چرا زل زدی به من؟
چیزی رو صورتمه؟
نه
تعجب کردم که
یه دختر نازک نارنجی مثل تو
بوقت خطر میتونه خونسردی خودشو حفظ کنه
واقعا قابل تحسینه
ظریف و شکننده به نظر میرسی
اما از چیزی که فکر میکردم
سرسخت تری
دقیقا هم اینطور نیست
تو هورونگ
حتی نمیتونستم فرار کنم
فی بود که تو کل راه ازم مراقبت کرد
اون گفت
که حتی اگر بمیره هم
به عنوان یه روح ازم مراقبت میکنه
بعدش با خودم فکر کردم
اگر واقعا بمیره چی
اون ممکن بود بخاطر من بمیره
نتونستم بذارم این اتفاق بیفته
فی نباید تورو
اونطوری میترسوند
ینی الان حالش چطوره
حالش خوبه
اون دختر قوی ایه
درسته از بچگی کلی شلاق خورد
اما از پس خودش براومد
میشه وقتی حال دختر داییت خوبه
انقدر نگران نباشی؟
به هر حال لازم نیست با اون مبارزه کنی
حالا که اون فقط دنبال شهرته
میتونی تسلیم شی و بذاری به خواستش برسه
واقعا میخوای مبارزه کنی؟
نباید بکنم؟
اگر منو نمیزنی
باهات رک حرف میزنم
نمیخوای اینکارو کنم؟
فهمیدم
همونطور که آوازت پیچیده
تو یه ادم عصبی و مبارزه جویی
شیه می می
چرا یهویی عصبانی شدی؟
یانگ جین
شکست ناپذیر نیست
اما کارش خیلی خوبه
چند سال پیش شنیدم که رهبرای فرقه های بزرگ
همه در برابر اون شکست خوردن
تو تازه خوب شدی
و هنوز یکمی ضعیفی
چطوری میخوای برنده بشی؟
اگر تلاش نکنم
هیچوقت جواب سوالتو نمیفهمم
تو کوهستان هنگ جونتو به خطر انداختی
و از سر عدالت با ارباب اژدها مبارزه کردی
اون رو درک کردم
اما الان واسه چی میخوای مبارزه کنی؟
برام مهم نیست
چه آوازه ای ازم پخش شده
اگر یه فرصتی باشه
که ثابت کنم شایعاتی که میگن من کسی نیستم
اشتباه و غلطن ، خیلی خوب میشه
چرا نمیتونی بیخیال بشی؟
متوجه نشدی که سرپرست شو
یانگ جین
خانم نیچانگ و بقیه
همه از من به عنوان
تیغه ی جنوبی یاد میکنن؟
تازه با اینکه من یه ژو هستم
نه لی
خب؟
این من نیستم که برای خودم اعتبار میارم
بلکه اسم
تیغه جنوبیه
خب این فقط
یه لقب سادست
مبارزه کردن بخاطرش چه فایده داره؟
باشه
بیا بگیم برنده شدی
اینکار پدربزرگ مرحومت رو
به زندگی برمیگردونه؟
باشه
حرف من رو نشنیده بگیر
هرکار خواستی بکن
اصلا به من چه
ینی فی اونکارو میکنه؟
چیکار کنم بیخیال شه؟
هی ، میدونی
وقتی ادما میمیرن
میشن یه ستاره تو اسمون
تا از عزیزاشون مراقبت کنن
حتما پدر و مادرم الان
دارن به من و برادرم نگاه میکنن
وقتی بچه بودم عمه ی منم
همینو بهم میگفت
گفت پدر و مادرم از بهشت
حواسشون به من و خواهرم هست
اما وقتی بزرگ شدم
فهمیدم
که ادما هرکدوم
راه خودشون رو دارن
پس تو ...
وقتی خیلی بچه بودم
پدر مادرم رو از دست دادم
متاسفم
حق با توعه
ما هرکدوم باید راه خودمون رو بریم
من خیلی خوش شانسم که تو زندگیم
با شماهایی که
مهربون و یاری رسونین اشنا شدم
هیچ نمیدونم چطور میتونم واستون جبران کنم
فی مهربونه؟
عمه ازمون خواست از خانواده ی تو مراقبت کنیم
با اینکه الان تنهایی
اما باور کن
امنیتت تضمین شده ست
وقتی چن فی رو دیدم
با خودم گفتم
چطور پدر مادرم همچین دوستایی پیدا کردن
از وقتی با تو اشنا شدم
دل تو دلم نیست باهات بیام قلعتون
تا باهم هنر های رزمی کار کنیم
اسمون خیلی قشنگه
ببین
اره قشنگه
بخور شیه یان
هیچ میدونی چه لبخند بیریختی داری؟
طبیعیه که یه دختر معمولی مثل من
لبخند قشنگی هم نداشته باشه
خب حالا اینا واسه چیه؟
شیه یان
ببخشید که دیروز
ناراحتت کردم
این حرفارو
داری از ته دلت میزنی؟
قشنگ مشخصه خالصانه نمیگی
متاسفم
که تند رفتم
فقط بخاطر اینکه از یه خانواده ی برجسته ای
به این معنی نیست که میتونی
میتونی واسه یه مرد صادق و خوب مثل من قلدری کنی
حق با توعه
اشتباه از من بود
خودمو تنبیه میکنم
حالا بهتر شد
خب حالا با اون مبارزه میکنی یا نه؟
میکنم
نه نمیکنم
این آب آلو بوی خوبی داره
میگم چقدر محبوبه
دیروز
بهم درباره ی دره ی کوچیک طبابت گفتی
دره ی بزرگی هم مگه بوده؟
یه زمانی بوده
دره ی بزرگ طبابت
برای دارو ها و زهر های خیلی معروف بوده
دره ی کوچیک بیشتر
یه چیز شبیه سازی شدست
جدا؟
اره
متاسفانه
شیاطین بزرگه رو از بین بردن
بیشتر زهر ها و پادزهر هاشون
گم شدن
چرا میپرسی؟
دوست دارم بدونم یانگ جین
چه چیزایی تمرین میکنه
میدونستم
سلام گرگ بی طمع نیست
من میرم
نوشیدنیتم مال خودت
ارباب ، تایید شد که یانگ جین
خطری نداره
اون خیلی به هنر های رزمی علاقه داره
اما تا حالا نه دشمن تراشی کرده
نه به بی گناه اسیب رسونده
با هیچکس هم هیچ ارتباطی نداره
حالا که اینطوره
میخواد برای شهرت بدست اوردن از فی دعوت به مبارزه کنه
احتمالا همینه
چقدر جالب که دوباره این اتفاقا دارن تکرار میشن
بعد از این که سال ها پیش تیغه ی شمالی
اقای یین رو به مبارزه دعوت کرد
چطور تونستم بشینم یه گوشه و ببینم
که جوونا برای القاب بی ارزش
جون خودشون رو به خطر میندازن؟
ارباب
حتی اگر اقای یانگ گروگان رو ازاد کنه
بازم به خانم ژو بستگی داره
که مبارزه رو قبول کنه یا نه
چه بوی اشنایی
بازم فی ه؟
خیلی بوی خوبیه
چه حقه ی شیطانی ای
فی تو خیلی دختر بدی هستی
سلام
این وقت شب هنوز بیداری
دوست داری باهم نوشیدنی بخوریم؟
هی خوشگله تو بیرون اتاق یه اقا
با یه عالمه شراب ناب
گرفتی نشستی
میدونی داری چه نخی میدی؟
تصمیم گرفتم با یانگ جین مبارزه کنم
و به کمکت نیاز دارم
همین؟
اون چیه؟
خواهش میکنم این لطفو در حقم بکن
شرمنده
اگر یه الهه ای چیزی بودی کمکت میکردم
اما الان ولم کن برو
ببخشید
داری چیکار میکنی؟
من خیلی خجالتیما
مترجمین : آناهیتا حکمت ، آیدا ویرایشگر : elaheh_sh
برای دیدن سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید baromoviz.ir