بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir
[افسانه فی]
مترجمین :شکوفه هلو و غزل انکسبه ویرایشگر : elaheh_sh
[قسمت بیست و نهم]
غیراز اونایی که از دره بزرگ طبابت (دارو) هستن
راهنما از بقیه فرقه ها
فراوونن
مثل شمشیر کوهستان
شمشیر کوهستان؟- و-
شمشیر جنوبی که پدربزرگم باهاش تمرین میکرد
به نظر میاد مثل
یه مجموعه از
همه فرقه هاست،درسته؟
راهنماها
شمشیر پدربزرگت
یه مجموعه از همه فرقه هاست
کجاست؟
مجلس نابودی شیاطین
که هو لیان تائو برگزارش میکنه
بیا بریم
بریم
بفرما
بسیار خوب میرم وسایلم رو جمع کنم
میتونه یه نیروی استخدام شده باشه
فقط یانگ جین پولش رو
صرف همچین خل وچلایی میکنه
غذا حاضره
خوب به نظر میاد
چرا همه چیز سرده؟
پرس و جو کردم
برات بهتره غذای سرد بخوری
چون هرچیز داغی
ممکنه باعث مرگ سریعتر با مسمومیت بشه
کدوم چاخانی این رو گفته؟
مسموم کننده یینگ هه سونگ
چرا؟
اشتباه کرده؟
دیگه چی گفته؟
... قرص حیات مجدد دره بزرگ طبابت
برام بی فایده است
از قبل میدونستی؟
هی
فکر کردی برای قرص حیات مجدد دنبال اون
دستبندم؟
برای این انجامش دادم
که خواسته استادم رو براورده کنم
بهش فکر کن
اون دره خیلی وقت پیش ازبین رفته
قرصایی که آقای یو تای مصرفشون کرد
اونایی بودن
که بیرون پیدا شدن
تو حتی اونوموقع
به دنیام نیومده بودی
از اون موقع
خیلی سال گذشته
این قرصا باید خراب شده باشن
و دیگه نوش داروی زندگی نبودن
درسته؟
نکته خوبیه
دفعه بعد چیزای داغ برام بیار
اینا به همون بدیه
نون هایین که
تو سیاه چال داشتم
ترجیح میدی زودتر بمیری؟
نه
اما میخوام
تو هر روز بهم غذا بدی
باهات میخورمشون
فی لازم نیست همچین کاری بکنی
از اتفاقی که برام افتاده
پشیمون نیستم
هیچ ربطی بهت نداره
کنجکاو نیستی که
چرا انقدر نیرو دارم؟
هیچوقت کسی رو ندیدم
که بیشتر از تو نیرو داشته باشه
تا حالا
فقط دونفر رو میشناسم
که ممکنه مثل تو باشن
دست غرش و انفجار ، دوان جیو نیانگ
وفرمانده کل قلعه شیاطین شن تیان شو
حتما فکر میکنی خیلی جوونم
که به این سطح برسم
درسته؟
مطمئنم که ته و توش رو درآوردی
از نظر فنی
این نیروم نیست
عموم به اجبار
همه کانالهای عصبیم رو گسترش داده
و کل انرژیش رو
بهم منتقل کرده
باید توی خونه
یاد گرفته باشی
به محض تخلیه
نیروی کسی
ممکنه که طرف بمیره
در اصل یه زندگی برای یه زندگیه
درسته من یه قاتلم
چون یکی برای نجاتم مرده
تا وقتی زنده ام
ژنرال وانگ لین ارتش آن پینگ
مبارزه رو تموم نمیکنه
چون باور دارن
نوادگان شیائو
امید های
بازگشت سلطنتن
برای همین
یه جور تهدید برای حکومتم
به عنوان یه قاتل و یه تهدید
یه جورایی دارم قرضی زندگی میکنم
موافق نیستی؟
برای مردم عامی
تاوقتی بتونن خوب زندگی کنن
مهم نیست حاکم کیه
توی سیاه چال
اگه نیومده بودی
خودم رو یه جوری خلاص میکردم
باتشکر ازت
یه سال بیشتر زندگی کردم
کاری که برای قلعه کردم رو
یه هدیه سپاسگزاری درنظر بگیر
احساس گناه نکن
این همه زر زدی که
احساس گناهم رو کم کنی؟
مگه میتونم چشمم رو روی این
قضیه که به خاطرم مسموم شدی ببندم؟
حالت به منم مربوطه
خوشگل ندیدی؟
خفه خون بگیر
و غذات رو کوفت کن یا اصلا به درک
باور دارم که همیشه یه راهی هست
بدون قرص حیات مجدد
حتما باید راه دیگه ای باشه
اگه من به جات بودم
میخواد از دره بزرگ طبابت باشه
یا اون دستبند
هیچ امیدی رو ول نمیکردم
حتی اگه درنهایت شکستم بخورم
بدون پشیمونی
و در آرامش سقط میشم
دیگه هیچوقت
همچین زری نزن
وگرنه خرد وخاکشیرت میکنم
درد گرفت
دست و پام کبودن
کمک
چطور میتونم بخورم؟
خودم نمیتونم بخورم
دوباره تویی
فکر میکردم این ساعت خوابیدی
چه مرگته؟
از وقتی به لینگ لینگ رسیدم
یه شب خواب راحت نداشتم
و چند روز گذشته همش مشغول پوشوندن
درزابودم تا بتونم حموم کنم
بوش کن
خیلی عرق کرده و بد بوام
بوی گل میدی
به هرحال یه چهره
مشهورم
خواهش میکنم یه لطفی درحقم بکن
وبرام یکمی آب حموم بیار
بسیار خوب
....خوب
...قفل
میتونی باهاش حموم کنی
نگران نباش
زنگ نمیزنه
کیفیت محصول خانم نی چانگ
تضمین شده است
توکارش حرفه ای و درستکاره
میشناسیش که ،مگه نه؟
...دستم
یه دستی ناجوره
چطوری ناجوره؟
...این
انجام بعضی کارا یه دستی سخته
میتونی از دستای اضافه استفاده کنی
دردسرساز نیست؟
اصلا
نمیخوام مزاحم باشم
از لی شنگ میخوام کمکت کنه (مترجم：داداش سیا ضایع شد)
!فی !آفی
فی نمیتونم جلوش حموم کنم (مترجم：جلوی فی میتونی هفت خط)
زیرچشمی نگاه نکن
وگرنه به چوچو میگم
یه منحرفی
چرا زیرچشمی دیدبزنم؟
و این چه
ربطی به چوچو داره؟
چرا بهش بگی؟
پس شمادوتا مثل خواهر برادرین
خواهر برادریم؟
وقتی که...؟
دیوونه ای؟
کجامیری؟
بازم کن
فی که اومد پیشم
بارها بهم تاکید کرد
هرچیزی رو امتحان میکنی
که دکم کنی
نمیخوام گرفتار کلکات بشم
بیا بریم
نمیخوام دکت کنم
سریع کارت رو بکن
چی....چیکار میکنی؟
اینطوری نمیتونم حموم کنم
دستت رو بده من
چی هستی؟یه اردک چینی؟
اب بازی نکن
اینطوری حموم نکردی؟
فقط میتونم از یه دستم استفاده کنم
ناجوره
مال خودت رو بهم بده
وگرنه نمیتونم انجامش بدم
حس خوبیه
هی ناجور نیست؟
یادت نره باید لباس بپوشم
ادامه....ادامه بده
برمیگردم
و پشت پرده محافظ منتظرت میمونم
چطوری بایه دست لباس بپوشم؟
بازت میکنم
واقعا؟
اره میکنم
خیلی خوب ممنون
آقای شیه
ژو فی خیلی یه دنده تر
از چیزیه که به نظر میاد
مثل یه قاطر یه دنده است (مترجم：قربون محبتت دادا)
هرکی تو قلعمونه
ازش خبر داره
میتونی دوباره بگیش؟
خوبه
اگه فقط یه دنده باشه
اما از وقتی که تو رو دیده
بدجنس شده
معنیش چیه؟
دیدم که
دیروز دستت رو
با پات بست
نمیدونم که
شاگرد از استاد
پیشی گرفته
یا استاده که قبرش رو کنده
آقای شیه
عصبانی هستی؟
برای چی انقدر طول کشید؟
تمومش کردی؟
زرشک
چیش عجیبه؟
توهم اومدی بیرون ماه رو ببینی؟
وقتی حموم بودی
میدونستم
اینجا پیدات میکنم
حق با پسر داییته
خودم
قبرم رو کندم
جم نخور
خیلی خوب تکون نمیخورم
آدم باش
شب خوش
شب بخیر
مراقب باش
یکمی استراحت کن
خوابای شیرین ببینی
فردا میبینمت
شب بخیر
من چی پس؟
تو؟
میرم بخوابم
نرو
کارم باهات تموم نشده
چیکار میکنی؟- بجنب-
متاسفم آقای لی اشتباه کردم
متاسفم- چطور میتونی اشتباه کنی؟-
بسه خواهش میکنم متاسفم
واقعا هستم
درست رفتار کن
بانو ژو
بانو ژو؟
بانو ژو داخلین؟
بانو ژو؟
اونجایین؟
آقا کوچولو
دنبال بانو ژو میگردی؟
بیدار شدی
من رو میشناسی؟
هممون شما رو که بانو ژو
دیروز کولتون کرده بود دیدیم
اوه اون
یه شوخی بود
بابتش متاسفم
یکی از دوستام از اهالی جیان کانگ
یه غذاخوری داره
فی منظورت آقای شیه است؟
ممکنه بپرسم
نام خانوادگیتون شیه است؟
توهم میدونی؟
مال جیان کانگی؟
ببینم
پیشگویی چیزی نیستین که ،هستین؟
نه من ژو چن از فرقه شینگ نانم
بانو ژو یه بار لطفی درحقم کردن
میشناسمتون
چون خیلی برام
درمورد دوستشون که نام خانوادگیش شیه است حرف زده
ببینم اون اردک شکم پر با برنج چسبناک
مخصوص جیان کانگ نیست؟
بله
جیان کانگ زادگاه منم هست
بانو ژو گفته
دوست داره غذاهای مخصوص اونجارو امتحان کنه
برای همین این رو براش درست کردم
آقای شیه
میخواین کمی بچشین؟
نه خوبم
ممنون
از حالا به بعد
تمام غذاهاش سرد باشه
و به اتاقم بیارینشون
خودم بهش میدمشون
بله
چه خبره؟
بانو ژو
آقای شیه
حالشون خوب نیست؟
به نظر ناخوش میان
در سفرم بابقیه
موارد کمیاب زیاد دیدم
اگه لازمه
میتونم گیاهان دارویی خوبی
براتون پیدا کنم
ممنون
اما لازم نیست
...من
...این
میتونم توضیح بدم
فرار نمیکنم
رفتم که برات
اردک شکم پر با برنج چسبناک درست کنم
امتحانش کن
چی فکر میکنی؟
خوبه؟
کدوم یکی بهتره؟
مال من
یا آقای ژو؟
نمیدونم
مال اون رو نخوردم
لی یان خورده
میتونی ازش بپرسی
خوشمزه است مگه نه؟
فقط چون این غذا رو برام پختی
معنیش این نمیشه که قفل رو بازکنما
دوباره فرار نمیکنم
قسم میخورم
حالا میخوای چه بازی دربیاری؟
باید از خانم نی چانگ بپرسم
راهی برای کوتاه کردن زنجیر هست
تا از فرارت برای همیشه جلوگیری کنه
حتی تحمل نکردم که
غذای کس دیگه ای رو بخوره
چطور میتونم ترکش کنم؟ (مترجم：رشته ای برمچ پایش افکنده دوست)
میخوای چیکار کنی؟
بعد از مرگت
باید بدنت رو نگه دارم؟
ببین
سم استخون زدگی
نکشتت
و تونستی با سوزن طالب روح خودت رو احیا کنی
تو از اونایی هستی
که خیلی برای دفن شدن ارزشمنده
قبول نداری؟
از کدوم جهنمیه؟
قول میدم
که بدنت رو
برای مطالعات آینده
به خوبی حفظ کنم
معامله کنیم؟
راستی
هو تیان یینگ
مسمومت کرد؟
دنبالش بودم
میتونی برای فریب دادنش
کاری کنی که بفهمه
هنوزم زنده ای؟
...بعدش من میتونم
چش شده؟
مگه اخلاقیات براش مطرح نیست؟
مرغان ماهیخوار فرخنده و ابرهای خوش یمن
مسافرخونه لینگ لینگ
امروز هو لیان تائو در اینجا
مجلس نابودی شیاطین روبرگزار میکنه
من و چوچو میریم یه نگاهی بندازیم
و یه پرس و جویی درمورد
استاد ارشد هو برای
راهب تائوئیست چونگ شیائو بکنیم
هرکاری صلاح میدونی بکن
مراقب چوچو باش
منم با خودت ببر
اگه فقط استراحت کنم
دیگه نمیتونم راه برم
نمیتونی بری
بتمرگ سرجات
منم موافقم
آقای شیه، هنوز ضعیفی
بهتره با فی همینحا بمونین
و حواستون به لی یان باشه
بعد از اینکه منو چوچو برگشتیم
میبرمش خونه
خیلی دیره
اون خیلی وقته رفته
رفته؟
تخم مرغم
کی رفت؟ شما از کجا میدونی؟
امروز صبح زود پاشدم
و دیدم خواهرت
جناب یانگ رو
به مجمع برد
چرا جلوش رو نگرفتی؟
من
شنگ
خودت میدونی یان چجوریه
تاحالا کسی تونسته منصرفش کنه؟
اگه تو خطر باشه چی؟
با اون کله خره
اون پسره همه چیز رو بدتر میکنه
باید برش گردونم
منم باهاش میرم
ببخشید
دارم میام
ببخشید
جناب
بانو ژو
خیلی از آجیلتون خوشش میاد
میشه بازم برامون بیاری؟
حتما الان میارم
بفرمایید
تو هم میخوای بری اونجا؟
نباید از دستش بدم
تازه
با درنظر گرفتن چیزایی که تو گفتی
فکرمیکنم
نمیتونی دست از نگران شدن دربارش، برداری
میتونی؟
جوری رفتار نکن که انگار خیلی من رو میشناسی
میدونم این همه راه برای
مجمع اومدی
میتونی با نظارت من شرکت کنی
ولی دارم بهت هشدار میدم
سعی نکن فرار کنی
یا دوباره جنگ راه بندازی
حتما...قرارمون یادم میمونه
و
میشه لطفا
بازم کنی؟
خیله خب
مشکلی نیست
ممنون
قول مدیم فرارنکنم
بانو ژو
مگه نگفتی بازم میکنی؟
گفتم
ولی میتونم یه جور دیگه
قول و زنجیرت کنم
تو بردی
چه اتفاقی براشون افتاده؟
اینا همون زندانی های فرارین؟
یه زن و یه مرد
یه نگاه بندازین
یه نگاه بنداز - مطمئنی میخوای اینجوری بری اینور اونور؟ -
ممکنه قبل از رسیدن به مجمع
دستگیر بشیم
جرئت ندارن
لباس اماده لو جین
نظرت چیه
اول بیا لباسامون رو عوض کنیم
از این طرف
لباس اماده لو جین
میتونم اون یکی رو ببینم؟
این؟
خوبه
جناب این چقدره؟
اون یکم گرونه
من از این خوشم میاد
سلیقه خوبی دارین بانو - بیا این رو بگیریم -
خیلی به همسرتون میاد
جناب سوءتفاهم شده
اون
عالیه. خوشم میاد ازش
باشه
عزیزم؟
از نخ اعلی درست شده
قیمتش یکم
مشکلی نیست..پرداختش میکنیم
خیله خب
تموم شد؟
یه مشکلی داریم
فی، تو
میشه بازم کنی؟
نمیتونم اینجوری خودم
بپوشمش
قول میدم
فرار نکنم
فی
بخدا قسم
لطفا..تروخدا
هیمن الان بازم کن
فقط این یه دفعه بهت اعتماد میکنم
داری چیکار میکنی؟
دوست داری
اینجوری با من دیده بشی؟
زیرزیرکی نگاه نکن
چشمات رو ببند
باز شد؟
داره خیلی طول میکشه ها
مگه لی شنگ یه بار بازش نکرده بود؟
چطور؟
من قبلا
روش بازکردن قفلای هشت تایی رو یاد گرفتم
کسی که بازکردن قفل هشت تایی
و ترفنداش رو بلده
باید راحت بازش کنه
دوباره فکرکن
تاحالا خوندیش؟
منظورشون از اینکه وقتی میگن
به پای هم پیرشین
همینه؟
حالت خوبه؟
خوبم
لباس اماده لوجین
مگه راجع بهشون صحبت نکرده بودم
یه زوج قول و زنجیرشده تو خیابون
نمیدونستم شما بیرونین
جناب شیه
خیلی زود عوض شدین
موندم
چجوری؟
بریم
لباس اماده لوجین
عمارت هو
صبرکنین
دعوتنامه دارین؟
بله
میتونم ببینم؟
بفرمایید
میتونین از اینطرف برین
صبرکن
دعوتنامه داری؟
نه
صبرکنین
دعوتنامه ندارن
بفرمایید
کسایی که دعوتنامه ندارن از اینطرف لطفا
صبرکنین...دعوتنامه دارین؟
بله
بفرمایید
کله خر
چیکارکنیم؟
همشون دعوتنامه دارن
چطوره
یکی بدزدیم؟
نه
اونی که جناب ژو داشت
روش اسم نوشته بود
بقیه هم باید همینطور باشن
نمیتونیم از هیچکدومشون
استفاده کنیم
از کی تاحالا اینقدر باهوش شدی؟
همیشه بودم
دنبالم بیا
ارباب میخواد شما رو ببینه
ببخشید دعوتنامه دارین؟
معلومه
کجاست؟
کله خر
داریشون؟
به من ندادیشون
توی مسافرخونه پسشون دادم
پیداشون کن
ندادیا
آره من دارمشون
یه لحظه صبرکنین
متاسفم
این دوستم
زیادی خونسرده
لطفا باهاش کناربیاین
اگه ندارین مشکلی نیست
از اینطرف لطفا
متاسفم
ولی جایگاه های کنار آب محدودن
ارباب دستور داده
اونایی که دعوت نشدن از اینطرف برن
اونطرف میشینین
باشه
هرجا شد مهم نیست
بفرمایید
ببرش
توی قصر غذاهای بهتری بود
چطور جرئت میکنین این آشغالا رو بذارین جلو من
متاسفم
وقتی داشتم به خانه لینگ لینگ میرفتم
تا برم گوشت خوک رو بردارم
شنیدم که
شاهزاده سوم ، چن زی چن هم توی شهره
خب این چه ربطی به من داره؟
من که مادرش نیستم
کارای اون به من ربطی نداره
بله متوجهم
صبرکن
الان داره اینجا
چیکار میکنه؟
برای
مجمع که اینجا نیست،درسته؟
ارباب چو
ارباب هو و شاهزاده سوم
برگشتن
عالیه
بریم
یه سری به سرورم بزنیم
و دعوتشون کنیم
ارباب چو
نیازی به این کارا نیست
ارباب هو قول داده
بهتون مهر احتیاط رو بده
اون وقت نظرش رو عوض میکنه
و به من مهر تقلبی میده
میخوام از سرورم استفاده کنم
تا توی عمل انجام شده قرارش بدم
تازه
آخرین چیزی که هو لیان تائو میخواد
اینه که ببینه سرورم میمیره
به اندازه کافی دشمن داره
اگه دربار هم بهش پیله کنه
میترسم
خانواده هو ولش نکنن
سرورم
من با جناب شیه موافقم
بهتره که
از مجمع دور بمونیم
ما الانشم اینجاییم
بقیه افراد مستعدم مثل ما هستن
میتونیم از این فرصت استفاده کنیم
تا بهترینا رو استخدام کنیم برامون کار کنن
اگه این رو از دست بدیم
کی میدونی کِی همچین
فرصتی دوباره گیرمون بیاد؟
ولی
سرورم
سرورم، ارباب هو
یه کجاوه فرستادن تا شما رو مورد استقبال قرار بدن
چطور..؟
خودش شروع کرد
اگه ما نریم
بی احترامی نمیشه؟
بریم
دعوتنامه دارین؟
نه
عمارت هو از اینطرف لطفا
دعوتنامه دارین؟
من دارم
با خودم اوردم
از اینطرف لطفا
دعوت شده ها از اینطرف لطفا
از اینطرف لطفا - دعوتنامه دارین؟ -
چی؟
بدون دعوتنامه نمیتونم برم؟
میتونین
از اینطرف لطفا
خیلی وقته گذشته
درسته جناب ژوانگ بی
دعوتنامه نیاز نیست
دعوت نشده ها از اینطرف لطفا
مهمون ها به دو گروه تقسیم شدن؟
شاید جدا میشینن
یعنی دو تا جلسه برگزار میشه؟
برای هر گروه یه جلسه جدا؟
عمارت هو سالن رو به آب اونقدر بزرگ نیست
ارباب دستور دادن
لطفا کسانی که دعوت نشدن از اینطرف برن
جایگاهتون اونجاست
باشه
بعدا
میبینمتون
مهمون ها بر اساس دعوتنامه ها جدا شدن؟
بانو ژو، جناب شیه
میتونیم با همدیگه بریم
نه ممنون
فامیلم باید اونجا باشه
بهشون محلق میشیم
ممنون جناب ژو
ممنون
لطفا
بریم
هو لیان تائو دنبال چی میگرده؟
ساکت
دارم راه رو به خاطر میسپرم
این جنگل
خیلی پیچ و خم داره
وقتی واردش بشی، بیرون اومدن سخته
فکرنمیکنی یه چیزی عجیبه؟
عجیب؟
اینا که فقط درختن
چطور ممکنه عجیب باشن؟
منظورم اینه که
اینجا
اونجا
لی یان
اینجا چیکار میکنی؟
احتمالا اینجا یه ماره
مار
کجاست؟
رفت
وایسا.منتظرم بمون
صبرکن
به من دست نزنین
وگرنه عواقب بدی داره
اینجا چیکار میکنه؟
کیه؟
انگار همون زندانیه ست که با شیه بود
چطور جرئت میکنی
یه مار رو آزاد کنی
من این کار رو کردم
تا دینگ کوی رو بخاطر قلدری برای یه پیشخدمت مجازات کنم
این دستور اربابه
که مهمان های دعوت شده و دعوت نشده از همدیگه جدابشن
اگه مشکلی داری برو به خودشون بگو
چرا باید برای یه دختر قلدری کرد؟
داری قهرمان بازی درمیاری
بذار ببینیم
چقدر سرسختی
شما کی هستین؟
یانگ جین از دره ابر
و من
لی یان از قلعه چهل و هشتم
منتظر باشین
بازی هنوز تموم نشده
به ارباب گزارش میدم
تا بهتون یه درس درست حسابی بده
بریم
اون حرکت و از فامیلت یادگرفتم
از اون بهتر و سریع تر
انجامش ندادم؟
دستات چطورن؟
از اون با استعدادترم؟
از کمکت ممنون
برو عقب لطفا
اهل دره کوچک طبابتی؟
بله
ولی هیچی راجع به طبابت نمیدونه
حتما باید این رو میگفتی؟
راستی
چرا با مارت بهشون حمله نکردی؟
مارم؟
اونا بچه هامن
و خیلی بیشتر از زندگی اون بیشرفا
می ارزن
مارم
هونگ یو
هونگ یو؟ - هونگ یو -
هونگ یو -
هونگ یو
هونگ یو. هونگ یو
ما همین الان خودش رو نجات دادیم
دوباره کمکش کنیم مارش رو پیداکنه؟
هی
مرد به این گندگی
از مار میترسی؟
نه
اون چیه؟
من اون مارها رو بزرگ کردم
میتونن صدای فلوتم رو تشخیص بدن
ولی همین که
فلوت بزنم
اگه چیزی بترسونتشون
فورا میدوئن
مترجمین :شکوفه هلو و غزل انکسبه ویرایشگر : elaheh_sh
برای دیدن سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید baromoviz.ir