بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir
[افسانه فی]
مترجمین :آیدا و شکوفه هلو ویرایشگر : elaheh_sh
[قسمت سی و یکم]
خیلی بد دهنی
نمیتونم صبر کنم بهت یه درسی یاد بدم
حرومزاده
بیرونشون میبرم
و برمیگردم
باشه
دنبالم بیاین
بیاین بریم
خودت رو مرده بدون
ققنوس
فکر کردی میتونی اینطوری
از اینجا بری؟
من...من
همه چیز رو قبلا
توضیح دادم
همش حقیقته
منظورت اینه که چقدر نمک نشناس
و ناسپاسی؟
وقتی برادرم هنوز زنده بود
تو....تو بهش بی احترامی میکردی
گاله رو ببند
هو لیان تائو
کی هستی که
برام نطق میکنی
گوش کن
نمیتونم اهمیتی
به احترام بدم
چه برسه به برادرت که از قبل مرده
اگه نمرده بود
و اینجا مقابلم ایستاده بود
نمیتونست مانعم بشه
تا نکشمت
...تو
ققنوس
به خاطرت کارش رو تموم کردم
قابلت رو نداشت
فقط مهر رو بهم بده
ققنوس
شنیدم که یه راهنمای یادگیری سریع
برای صد دست مخرب هست
اما اثر جانبیش اینه که هرچی سنت بالاتر بره
ضعیفتر میشه
بهتره مراقب خودت باشی
من هیچ دینی
به تو یا استاد ارشد هو
ندارم
چرا روی زندگیت خطر میکنی؟
ای سگ عقیم
اون مهر متعلق به خاندان هوئه
پسش میگیرم
گزارش
ارباب چو
یکی به شاهزاده سوم کمک کرد فرار کنه
نمیدونم
کیه که
از دستم درش آورده
شاهزاده سوم صداش زد
شیه یون
شیه یون؟
تویی شازده کوچولو
کی میدونست
به پسر یه آشنای قدیمی بربخورم؟
کمک
عالیجناب ، عالیجناب
برین- الان برین-
همونجا وایسا
نکن
بذار بره
اول از عالیجناب محافظت کنین
بیاین بریم
ممنون بانو
شیه یون
مگه ازت نخواستم بری؟
چرا برگشتی؟
تو جنگل گم شدیم
و یه جورایی دور
خودمون میچرخیدیم
گوش کن
خدمتکارایی که
لباس خاندان هو تنشونه دنبال کن
فقط باهاشون برو
نمیتونم
اینجا خطرناکه
نمیتونم شما دوتا رو اینجا ول کنم
عالیجناب
هیچوقت خودتون رو به خطر نندازین
به اندازه کافی براتون درس عبرت نشده؟
نه
حالا باید چیکار کنیم؟
وقت فکر کردن نیست
براش خیلی خطرناکه که تنها باشه
بیا اول به بیرون همراهیش کنیم
خیلی خوب
عمارت هولیان تائو
همونقدر عجیبه
بهتره اول از اینجا بریم بیرون
عمارت هو
دینگ کوی کجاست؟
داخله
همراه داریم
همونطور که
اسمت می می نشون میده آدم بدشانسی هستی
الان مثل
طعمه کلاغیم
حق با توئه
از گفتنش متنفرم
اما عجب دنیای کوچیکی
منظورت چیه؟
...تو- میدونم-
نباید بجنگم
یا از نیروم استفاده کنم
اما فی
کارایی هست
که باید
خودمون انجامش بدیم
اما...کلیدی نیست
میدونم چیکار کنم
شازده کوچولو
شما دوتا دارین چی پچ پچ میکنین ؟
تونستی با
سم استخون زدگی تو بدنت
مدت طولانی زندگی کنی
شما دوتا مرغ عشق رو ببین
نمیخواین بمیرین، مگه نه؟
مطمئنم که میدونی
فقط یکی ازمون
میتونه امروز زنده بمونه
واضحه
شیه یون
عالیجناب
شازده کوچولو
نه
عالیجناب
چن ها
شیائو ها رواز سلطنت برکنار کردن
اما اینجا به پسر دشمنت خدمت میکنی
چقدر احمقی
تو چی ؟
تو به پدرم خیانت کردی
عموم روکشتی
و با دشمن فرار کردی
قلعه شیاطین چطور
باهات رفتار کرده؟
خواجه چو ،از اونجایی که شناختیم
وقتشه
یک بار و
برای همیشه حسابمون رو باهم تسویه کنیم
قبوله
دست نیروی ابر افسانه ای
برام هیچی
جز یه مهارت بیخودی نیست
استادت
فقط ضعیف و بیخود بارت آورده
حالا چی؟
فکر میکنی مهارت پایین
و نیروی قرضیت
میتونه بهم آسیبی بزنه؟
عالیجناب
آروم باشین
فی
نوبت توئه
بد نبود
جالبه
کی هستی؟
اسمت چیه؟
کسی که
ارزش ذکر کردن نداره
بازش کردی
پس چی
پیدا شد
بانو ژو ببینین
چرا هنوز اینجایین؟
برین
زی چن
اسلحه ات رو بده بهم
عالیجناب
برگرد و سخت مطالعه کن
وقتت رو تلف بقیه چیزا نکن
شیه یون
برین
ازاینجا ببرینش بیرون- بیاین بریم-
نه
بیا- شیه یون-
بیاین بریم عالیجناب-
ولم کن
بانو ژو
ارباب جوان- شیه یون-
بیاین بریم
بجنبین ارباب جوان
ببین چقدر ازخود گذشته ای
چرا با اون
دختره نرفتی؟
حتی اگه ازش
بخوامم،خودش نمیخواد
اگه میلی به
رفتن نداری
پس بمون
بسیار خوب
میتونم یکمی باهات
وقت بگذرونم
عالیجناب
عالیجناب نگران نباشین
بانو ژو
نمیذارن اتفاقی برای آقای شیه بیفته
این
بانو ژو ، همون ژو فیه؟
بله
روشی که شمشیر رو به دست گرفته بود
در واقع
فراموش نشدنیه
عالیجناب
الان باید بریم
عالیجناب
بیاین بریم
بیاین بریم ارباب جوان
بیاین
به بهای زندگیم
میکشمت
خواجه چو
اینجا میمیری
دست نیروی ابر به همون
قدرتمندیه که شنیدم
اگه دشمن نبودیم
این نبرد
بهترین در بیست سال
گذشته میشد
جای تاسفه
که هنوزم مسمومی
نباید
از انرژیت زودتر برای
قلعه چهل و هشت استفاده میکردی
اون سم
فقط عمیقتر میشه
و وضعیتت رو بدتر میکنه
به زودی
مفاصلت یخ میزنن
رگهات بسته میشن
...و بعدش
همش به خاطر هو تیان یینگه
در غیر اینصورت
الان گرفتار یه
نقطه ضعف میشدم
چطور جرات میکنی تحریکش کنی
زنده از اینجا
بیرون نمیری
کی هستی؟
تنها وارث دره بزرگ طبابت
یینگ هه سونگ
هو تیان یینگ بهمون خیانت کرد
و به قلعه شیاطین ملحق شد
بعدش تو و شن تیان شو همه اعضامون رو قتل عام کردین
الان زمان جبرانشه
ممنون
اگه ضعیفش نمیکردین
نمیتونستم تحت کنترل بگیرمش
...یینگ هه سونگ ، تو
...فی
شیه یون
نرو
مه سمیه
بهش میگن ژاله غلیظ
از مارها
میتونه تو هوا
تبخیر بشه
و یه سم بی رنگ و بی بو بشه
درطول مبارزه ات
خواجه چو خیلی ازش استنشاق کرده
هرکی ماهر تر باشه
سریعتر میمیره
خواجه چو
به همون خوبی که میگفتنی
...تو
مهر احتیاط
شیه یون
آقای لی
اینجایین
خوبین خانم نی چانگ؟
خوبم
اون دینگ کوی خوک رو دیدین؟
تعداد زیادی از افرامون رو مجروح کرده
استاد قصد داشت بکشدش
اما او تونست
فرار کنه
خوشحالم که اینجایی
وگرنه احتمالا گم میشدیم
کافیه اینجا خطرناکه
بیاین اول از اینجا بریم بیرون
بیاین بریم
شنگ
بیرونی
اون کیه برادر؟
واقعا واسه خودش چیزیه
که تونست تنهایی دینگ کوی رو بزنه
اگه اون کودن رو متوقف نمیکردم
به چالش میکشیدش
...تو
فکر میکنی انقدر احمقم؟
همه این سالها
هیچوقت همچین چیزی رو نشنیدم
ژو فی کجاست؟
داخل نیست؟
فکر کردم پیداش کردی
اونجا نبود
احتمالا برای گرفتن اون شیاطین رفته
بهتره که بریم
بیاین برگردیم مسافرخونه
و از بقیه بخوایم دنبالش بگردن
!شیه یون!شیه یون
...تو
خوبم
نگران نباش
بگیرش
این چیه؟
پادزهر ژاله غلیظه
تو هم باید زیاد استنشاق کرده باشی
میدونم
قانون نانوشته است که
هرچقدر ماهر تر
و نجیب باشی
اون شخص باید به خاطر مسموم کردن
بقیه محکوم بشه
سه سالی میشه که این سم رو ساختم
این اولین باریه که استفاده اش کردم
اگه از اول
نبرده بودیش
همون لحظه که وارد جنگل
شده بود من رو میدید
ممنون
که برای گرفتن انتقام کمکم کردین
یکی به شما دوتا مدیونم
چرا فقط یکی ازش هست؟
بیشتر میخوای؟
...او
لازمش نداره
استخون زدگی که داره
سمی ترین زهره
هیچی نمیتونه
بهش صدمه بزنه
که شامل ژاله غلیظ منم میشه
اگه بخواد میتونه مثل
شراب بخوردش
و هیچ اتفاقیم نمیفته
آقای یینگ
خواهش میکنم حقیقت
مسمومیت با استخون زدگی
رو به شوخی نگیرین
خوب
از قبل بهتون گفتم
که روزهای عمرش به شماره افتاده
بسته نشدن عروقش
با نیرو
فقط بیشتر بهش صدمه میزنه
درمانی نداره
دستام بستن
...تو
گفتی یکی به ما دوتا بدهکاری درسته؟
چطور میخوای برامون جبرانش کنی؟
البته
که جبران میکنم
اما باید درحد تواناییم باشه
پاکسازی سمش
رو نمیتونم
هی
یه گزینه داری
هزار متر دورتر
یه معبد هست
میتونی بری اونجا و بودا رو عبادت کنی
ممکنه کار کنه
مگه تو تنهاوارث دره بزرگ طبابت نیستی؟
از یه حقه بازم بدتری
ای بی مصرف
وارث هستم
اما طبیب نیستم
وقتی استاد بهمون طبابت یاد میداد
همیشه دزدکی برای بازی میرفتم بیرون
بعد از اون همه کتابای طبابتمون
توسط
هو تیان یینگ و چو تیان یو سوزونده شدن
همه چیزی که باقی مونده
من بی مصرفم
که لایق عنوانم نیستم
چیز دیگه ای هم هست؟
اگه نیست
من میرم
فی
هر کسی
دیر یا زود
میمیره
این طبیعیه
کجا میبریم؟
بودا رو عبادت کنیم
یه بار گفتی
اگه جای من بودی
حتی اگه در نهایت شکستم بخوری
میتونی بدون
هیچ پشیمونی
با آرامش بمیری
من باورت دارم
چیزی که قراره بشه، میشه
شجاع باش
گریه نکن
چیزی که گفتیو فراموش نکن
خفه شو
باشه
خوشگله
عاشق
لجبازیاتم
بزارم زمین
تا بتونیم حرف بزنیم
حرف نزن
فی
چیزایی مثل
مرگ و زندگی
از قبل تعیین شدن
و تغییر ناپذیرن
بس کن
من خریدار اینجور حرفا نیستم
فی
وقتی گفتم که میخوام
تو همسرم شی
داشتم شوخی میکردم
جدی نگیر
فراموشش کن
....کی ازدواج میکنه با
هرگز دلم نمیخواست رو اون تخت بشینم
یا یه امپراتور شم
تو میدونی، که من درباره
مرگم فکر کردم
و دلم میخواد
نزدیک خونه دفن بشم
ولی حالا
بجای اینکه به جیان کانگ برگردم
ترجیح میدم
با تو به قلعه برم
...یا
یه جای جدید برم
دعا میکنم که به عنوان یه آدم معمولی زاده شم
و به عنوان یه آدم معمولی هم بمیرم
بعضی وقتا
اینقدر عصبانیت میکردم
که منو میزدی
فرار میکردم
و وقتی برمیگشتم که دیگه عصبانی نباشی
ترجیح میدم منو
زن ذلیل صدا کنن
چون
تو بهم
خونه دادی
دنیای واقعی خطرناکه
هر چقدر با مهارت باشی
یا مشهور باشی
باز هم به دشمنان بر میخوری
از وقتی
با اون سبو ها به سلولم اومدی
و بهم گفتی که
ارزش قول هات از جونت مهمتره
به چشم من
دو هیچ
از بقیه جلو افتادی
فی
مراقب خودت باش
بیست سال دیگه
دوباره میبینمت
منتظرم باش
چیکار میکردم؟
کجام؟
بانوی جوان
جون اضافه قرض کردی؟
چطور تونستی این کارو با خودت بکنی؟
نمیدونستی
مسموم شدی؟
پادزهر تو جیبت بود
چرا نخوردیش؟
میخواستی
راهب بزرگ تونگ مینگ سه فنا ناپذیر پنگ لای جونتو امتحان کنی؟
ها؟
به اندازه شیه یون
نیش و کنایه میزنه
شیه یون
شیه یون کجاست؟
آروم باش
شما مردم همیشه نا آرومید
راهب بزرگ
اون مرده که باهام بود
کجاست؟
بودای بخشنده
خانم، کجا میری؟
من میتونم برسونمت
کجا باید برم؟
چیکار باید بکنم؟
راهب بزرگ
شراب داری؟
تو اندوخته هامون نداریم
یه قمقمه آویزون چوبه
که توش آب جوشیده ست
واسه خوردنش
تعارف نکن
دارو
دیگه تو لینگ لینگ نیستیم
و بزودی از این ناحیه
هم بیرون میریم
بعدش کجا میری؟
لینگ لنگ
باید به مسافرخونه برگردم
تا لی یان و لی شنگ نگران نشن
ولی بعدش چی؟
بازم دنبال اون دستبند بگردم؟
ولی
اون رفته
اگه نمیدونی اشکالی نداره
فقط یادت نره از اول واسه چی اومده بودی
ولی اونو
گم کردم
نه، اشتباهه
بزار کمکت کنم
میتونی پارو بزنی؟
میتونم یاد بگیرم
چطور میتونم اینو راه بندازم؟
دوباره فکرش کن
واسه چی اینجایی
اونوقت میفهمی
بعدش باید کجا بری
اون میفهمه
درباره چی حرف میزنه؟
اونچه میون تو
و اون مرد اتفاق افتاد
فقط یه فصل تو زندگیته
یه اتفاق بوده
اون نمیتونه دلیل اینی باشه
که اینجایی
اولش
عازم شدم
تا یه ماموریتی رو واسه والدینم انجام بدم
نه
تا اون جایی که من میدونم
یه ماموریت مستقل عه
وقتی تموم بشه، دیگه تموم شده
نه شروعه و نه پایان
واسه چیز دیگه ای
اینجایی
نه
هرگز قبلا بیرون نرفته بودم
عادت داشتم مهارت هام
رو تو خونه تمرین کنم
نه شروعی هست و نه پایانی
مهارت هات رو تو خونه تمرین میکردی؟
و چرا
اینکارو میکنی؟
عشق و علاقمه
ماموریتت تموم شده
و هیچکیو هم پیدا نکردی
نباید برگردی سر دنبال کردن علایقت؟
چرا گفتی که
نمیدونی باید کجا بری؟
واسه چی
اون مهارت ها رو تمرین میکنی؟
چرا اون مهارت ها رو تمرین میکنم؟
اولش
واسه این بود که مامانم منو به رسمیت بشناسه
...و بعدش
این اولین جونیه که
شمشیر برف شکن بعد
دوباره ظاهر شدنش گرفته
حتی اگه آخرین نفری هم باشم که باقی مونده
تورو تا قلعه
همراهی میکنم
بلافاصله بعد بیرون اومدنش
وقتی دید که شیاطین به عمارت هو حمله کردن
به تنهایی
پسشون زد
سگ مقدس رو کشت
و جنگید و راهشو به
کوهستان هنگ باز کرد
اونجا
ارباب اژدها رو فریب داد و بیرون کشیدش
و کشتش
...برای
برای گرامیداشت شمشیر پدربزرگم
تیغه ها، شمشیر هاو عصر حرکات رزمی دست ها
تموم شده
ما، به عنوان نواده هاشون
به سختی میتونیم
با اسلحه هاشون
از خودمون محافظت کنیم
چقدر خجالت آوره
نباید
اینجوری میشد
تو از یه خانواده مشهور هستی
تقریبا مسایل
خونه رو فراموش کرده بودم
هولیان تائو رفته
اون تبه کارایی چون دینگ کوی
حتی بی وجدان تر هم میشن
لازمه برگردم
و همه چیو به مامانم بگم
...و اون دستبند
راهب بزرگ
میتونی منو بیرون
لینگ لینگ بزاری؟
برو تو اتاقک رو چک کن
راهب بزرگ
درمون میشه؟
براش طب سوزنی انجام دادم
و بهش دارو دادم
تا عمرش رو طولانی کنم
اما درباره برطرف کردن استخوان زدگی
دهه هاست داریم
روش کار میکنیم
ولی تا به حال
بی فایده بوده
میدونستم ظهور دوباره ی
دست نیروی ابر
نشونه بدی عه
واسه همینم این همه راه اومدم
ولی
دیر رسیدم
انگار شیه یون رو میشناسه
مخصوصا بخاطر اون اومده اینجا؟
راهب بزرگ
میشه اسمتونو بپرسم؟
بالاخره
دوباره فکر کن
دیگه چیو فراموش کردی؟
من تونگ مینگم
یه آدم گمنام که از جایی به جای دیگه سرگردانه
فکر نکنم درباره من شنیده باشی
تونگ مینگ؟
هرگز نشنیدم
اون حقه باز کوچولویی که داخله
شاگردمه
اگرچه
برعکس من
هیچ جور
راهبی نیست
وقتی بچه بود موهاشو تراشید
ولی میدونستم مسئولیت هایی داره
واسه همینم اونو به بوداگرایی تبدیل نکردم
اون موقع ها، هیچکس اونو جدی نمیگرفت
حوصله ش سر رفت
و چند سال بعد
به دنیای مادی برگشت
راهب بزرگ
حالا فهمیدم
چرا اون
اینقدر نق نقو عه
شیه یون یه بار بهم گفتش که
به لطف عموش
که تموم انرژیش رو بهش منتقل کرد
بخاطر استخوان زدگی نمرد
اون تنها راهی بود
که میشد جلوی پخش شدنشو گرفت
برای سرکوب سم واسش طب سوزنی انجام دادم
میدونستم که اون فقط یه
ترفند موقتی عه
و آنژی مهربون
زاده شده
نمیتونه چشماشو
رو درد و زجر دیگرون ببنده
آنژی؟
اسم مردمیشه
دربارش بهت نگفته؟
خودشو به عنوان شیه می می معرفی کرد
وقتی شورش آغاز شد
آنژی هنوزم تو دوران کودکیش بود
و بوسیله یه خواجه پیر
بیرون آورده شد
بعدش ما سر راه پیداش کردیم
استاد
چرا نمیشه من یه راهب بشم؟
شما هستی
و منم باید بشم
یه راهب
باید خودشو از مسئولیت ها و بارهاش خلاص کنه
آنژی
میدونی مسئولیت یعنی چی؟
اگه از من بپرسی
تو خیلی بزدلی
که مسئولیتت رو تحمل کنی
چرا باید بکنم؟
بابام رو که نمیتونم خودم انتخاب کنم
اگه میتوسنتم
پسرش نمیشدم
ترجیح میدی در عوض پسر کی باشی؟
پسر یه ماهیگیر، یه پارو زن، یه حمال
و به همین ترتیب
اونوقت مجبور نمیشم درس بخونم
یا هنر های رزمی تمرین کنم
وقتی بزرگ شم
هنوزم میتوتم با مستخدم شدن یا
حمال شدن، زندگیمو بگذرونم
قدیمیا میتونن همه نوع اطلاعاتی رو یاد بگیرن
و بعدیا میتونن دنیا رو کشف کنن
اینجور بهتر نیست؟
بودای بخشنده
استاد
اشتباه میکنم؟
تو فقط دیدی که
اون بچه ها تو ساحل زندگی راحتی دارن
ولی نمیدونی که
اون خیلی دووم نمیاره
بقیه زندگیشون
اونقدرا هم آسون نخواهد بود
همینکه بزرگ شن
برای خانواده هاشون شروع به کار میکنن
باید کالاها رو حمل کنن
و هر روز قایق ها رو برونن
از طلوع آفتاب تا غروب آفتاب کار کنن
فقط برای اینکه بتونن زندگیشونو بگذرونن
استطاعتشو ندارن که استراحت کنن یا خوش بگذرونن
خانواده هاشون به اونا تکیه میکنن
مسئولیتش اینقدر سنگینه
که نه میتونن مریض شن و نه بمیرن
تنها چاره اینه که سرشونو خم کنن و ادامه بدن
این مال سال های خوبه
تو سال های بد
شرایط بدتر میشه
فقط تعداد کمی میتونه زنده بمونن
میدونی
اونا به چی فکر میکنن؟
بودای بخشنده
فکر میکنن
چرا من
تو یه خانواده اشرافی متولد نشدم
دنیا حتی نسبت به دخترا ظالم تر هم هست
وقتی کوچیکن
دعا میکنن که نفروشنشون
وقتی با خانواده های دیگه ازدواج میکنن
برای بخشش اونا التماس میکنن
زندگیشون تحت کنترل خودشون نیست
به عنوان انسان
به بیچارگی حیوانات مزرعه ن
میدونی اونا به چی فکر میکنن؟
مرگ و زندگی
اجتناب ناپذیره
بیشتر مردم بیشتر عمرشون صرف این میکنن
که سرنوشتشونو تغییر بدن
ولی این آسون نیست
تو فکر میکنی زندگیت تلخ عه
چون بدترشو ندیدی
استاد
زندگی وجود داره که تلخ نباشه؟
مترجمین :آیدا و شکوفه هلو ویرایشگر : elaheh_sh
برای دیدن سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید baromoviz.ir