بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir
مترجم : آیدا elaheh_sh :ویرایشگر
[افسانه فی]
[قسمت 50]
صبر کنین
اینجا چیکار میکنین؟
ژنرال ون گفت که شیاطین رفتن
میتونیم برگردیم خونه
اومدیم تا
ازتون تشکر کنیم که مارو نجات دادین
این یه چیز ناقابلیه واستون
لطفا قبولش کنین
ممنون - برش دارین -
ادبت کو؟
ممنونم
همتون
الگوی منید. وقتی بزرگ شم
مثل شما به نیازمندا کمک میکنم
از من یاد بگیر. مثل اون نشو
برو ببینم
من بهت ایمان دارم
مراقب خودت باش
دلم واست تنگ میشه
بدرود
همگی
خدافظ - مراقب خودتون باشین -
سفرتون بی خطر - بیاین بریم -
مراقب خودتون باشین - تو راه مراقب خودتون باشین -
سفر بی خطر
مراقب خودتون باشین
مراقب خودتون باشین - سفر بی خطر -
دلمون براتون نتنگ میشه - مراقب خودتون باشین -
عمارت شیاطین
ارباب شن، تقریبا نزدیک به 100 تا
استادکار ماهر به کار گرفتیم
از فردا شروع میکنن
تا سلاح و زره درست کنن
خوبه
ازشون بخواه دست بجنبونن
نباید وقت رو هدر داد
چشم، ارباب
همچنین
هر چی زیر تالار ممنوعه مدرسه چی هست
رو بیرون بکش
چشم
و
روستاییان دره بزرگ طبابت رو زندانی کن
و خوب تحت نظرشون بگیر
چشم، ارباب
میرم تو کارش
قلعه 48
چه خبره؟
موندن تو خونه
حوصله سر بره
تو اتاقت نبودی
واسه همین اومدم دنبالت بگردم
بهتر شدی؟
راستش، خیلی بهترم
درست بلافاصله بعد برگشتنمون
پر انرژی شدم
روز قشنگیه
چطوره به شهر چون هوی بریم؟
میخوام یه جایی ببرمت
که چه کنیم؟
حالا میفهمی
بیا
مغازه برنج فروشی ژنگ هه
دقیقا داریم کجا میریم؟
حالا میبینی
صبر کن
اصلا علاقه ای به
شعر های مسخره ت ندارم
بخاطر اونا نیومدیم اینجا
نوشتن شعر های جدید راحت نیست
بیا
مغازه خیاطی؟
پارچه های جی چون
خانم وانگ
درود آقای شیه
بفرمایید بشینید
اینجا بشینید
یکم آب میل کنین
خانم وانگ - اینم از چایی -
حاضر شده؟
بله
صبر کنین
میرم بیارمش
چیه؟
سلیقه خوبی داری
دخترا توش
محشر میشن
بپوش امتحانش کن
اگه مشکلی داشت
میتونم درستش کنم
نیازی نیست
اندازشو بلدم
ممکن نیست اشتباه باشه
دوباره داری سر به سرم میزاری؟
مراقب لباس باش
وای نزدیک بود یادم بره
پارچه ها رو بیرون گذاشتم
شما رو تنها میزارم
برو بپوشش
ببین چشمتو میگیره
برو دیگه
چطور شدم؟
فوق العاده
همش همین؟ نمیخوای بلبل زبونی کنی؟
اصلا مثل همیشه نیستی
اینقدر میخکوب شدم
که نمیتونم حرف بزنم
و مشغول لذت بردن از چشم اندازم
چرا واسم یه لباس قرمز درست کردی؟
وقتی تو پنگلای بودیم
تصمیم گرفتم لباس قرمز تن دختری که کشیده بودم، کنم
و باهاش سفر کنم
این باشه تا وقتی
خوب شدی
فی
هر اتفاقی هم که بیفته
باید خوب از خودت مراقبت کنی
بهم قول بده، باشه؟
قول میدم
فی
خیلی ساده ای
میدونم خواستی که پادزهر رو برام بچشی
ولی اگه اتفاقی برات بیفته
هیچوقت خودمو نمی بخشم
فی
چه با من و چه بدون من
باید خوب زندگی کنی
فهمیدی؟
ژو فی تازگیا باهات حرف زده؟
نه
اصلا و ابدا
فقط ازم خواسته
رو پادزهرت کار کنم
اینقدر پنهان کاری نکن
خودم میدونم
میدونی که میخواد پادزهر رو امتحان کنه؟
ای دختر خل
....من....من....من
هی سونگ
نمیتونم بزارم اینکارو کنه
.....شما دوتا دارین منو
نه
عمرم به تار مویی بند عه
دو تا پادزهر هست
یکیش درمانم میکنه در حالیکه دیگری میکشتم
شانسش 50 ، 50 عه
یکیو انتخاب میکنم و نتیجه شو به جون میخرم
اگه درسته باشه
چه عالی
اگه نباشه
یه مرد در حال مرگی چون من
چیزی برای از دست دادن نداره
...ولی ژو فی همین حالاشم
به عنوان وارث تیغه جنوبی
و رئیس جدید همه ی فرقه ها
بار سنگینی رو دوشش عه
نباید همچین خطری کنه
میگن
“زندگی یه سفر خوش نیست و مرگ شکنجه نیست”
نمیتونم خودم انتخاب کنم که زنده بمونم یا بمیرم؟
نظرت چیه؟
من یه طبیبم
یه جون در ازای جون دیگه خلاف اصولمه
باشه
اگه تصمیمتو گرفتی
من بهش احترام میزارم
ممنونم
نگران نباش
میدونم با فی چیکار کنم
تنها چیزی که ازت میخوام
اینه که فردا بهم پادزهر ها رو بدی
باشه
راستی
یه چیز دیگه
چیه؟
به قطرات بیهوش کننده هم نیاز دارم
که کل شب رو دووم بیاره
این یکی بی رنگ و بی بو عه
حتی ژو فی هم
نمیتونه تشخیصش بده
ممنون
پارچه های جی چون
فی
بدون تو نمیتونستم اینقدر
دووم بیارم و عمر کنم
اگه ثابت شد که پادزهر اشتباهه
آرزو میکنم
دیگه تو زندگی بعدیم شیائو چوان نباشم
ترجیح میدم در عوض
علف هرز تو رودخونه شیمو باشم
و از قلعه 48 شبانه روز مانند تو
نگهبانی بدم
عموی بزرگ یه بار گفت
مرگ فقط
یکی از 8 درد عه
فی
به لطف تو
زندگیم
هر چقدر هم که کوتاه
با معنی بود
و بی هیچ پشیمونی بود
آخرین گیاه پادزهرت رو
کم کردم
تا علف رو خشک کنم یا جوانه رو خشک کنم
ولی مطمعن نیستم کدوم یکیشه
گیاه اشتباه میکشتت
فی
شیه می می
فی
بیست سال دیگه
میبینمت
قول میدم
شمشیرم میتونه
در طول تمرین خیلی غیر پیش بینی بشه
ولی زندگیم چی؟
آخرش
هیچی باقی نموند
هیچی کمکی نمیکنه
شیه یون
باید یه کاری کنم
راه وروش مدرسه چی
ممکنه ارزش امتحان کردنو داشته باشه
شیه یون
چشماتو باز کن
لطفا
منو ببین
شیه یون
بهم قول دادی
که با هم
برای ماهیگیری به دریاچه دونگ تینگ بریم
از چشم انداز اقیانوس تو پنگلای لذت ببریم
و تو جنوب حموم آفتاب یگیریم
و
تا ابد موهامو شونه کنی
هنوز هیچ کدوم از اونا رو انجام ندادیم
بیدار شو
به خوشگلی
بیست سال پیشتی
چی هستی؟
سرحال بنظر میای
باید از تو بخاطرش ممنون باشم
بایدتو این زندگی
زندگی بعدی
و زندگی بعدش واسم جبران کنی
آرزو کردم که دستاتو بگیرم و باهات پیر شم
تا مرگ مارو از هم جدا کنه
من کامل مال تو عم
خانم شیه
خیله خب
به اندازه کافی دور شدیم
بعد اون همه اتفاقی که با هم از سر گزروندیم
عادت کردم که پیشمون باشی
اون داره میره تا دره بزرگ طبابت رو دوباره بسازه
تا جون افراد بیشتری رو نجات بده
باید حمایتش کنیم
به گمونم
من خوش شانس بودم
که با همتون آشنا شدم
و شادترین
و معنا دار ترین روز های
زندگیمو
با شما گذروندم
ممنون که
کمکم کردین
هدف زندگیمو پیدا کنم
کله خر
قدر دختری که کنارته رو بدون
یان
اگه ناراحتت کرد
بهم خبر بده
دختر ماری، یه درسی بهش میده
باشه. قبوله
خب
وقت رفتنه
به امید دیدار
خدافظ
مراقب خودت باش
خرابه های تالار ممنوعه رو
برای گنج های پنهانی چک کن
همشونو دستگیر کنید
وای، نه. شیاطین اومدن اینجا تا بگیرنمون
با پسرت شیائو هو برو
شیائو هو
بیا اینجا. بیا. برو تو. انجامش بده
اینجا بمون. سر و صدا نکن
برو، برو ، برو
فرار کنین
کسی نیست؟
شیائو هو؟
خانم چون؟
آقای لیو؟
شیائو هو، خوبی؟
چی شده؟
اونا...ونا والدینمو گرفتن
گزارش میدم
بگو
نشان ژو ییتانگ
تو دست ژنرال ون یو عه
ده کیلومتر بالا تر اردو زدن
آفرین
ژنرال
یه پیغام از شن تیان شو از عمارت شیاطینه
چیه؟
خواسته
شما رو بیرون اردومون
برای رنگ اقیانوس و آسمان ببینه
چی؟
ژنرال
اون درنده خوعه
ممکنه یه تله باشه
بهتره نرین
اون مرد حقه بازه
محال حرف رنگ اقیانوس و آسمان رو
بی هیچ دلیلی بیاره
مگه اینکه
پیداش کرده باشه
هر چی هم که باشه
من باید برم
ژنرال ون
پارسال دوست امسال آشنا
اوضاع احوالت چطور بوده؟
بریم سر اصل مطلب
اومدم خبر ازت بگیرم
ای خائن
اگه من مونده بودم
وانگ لین خیلی وقت پیش حاکم کشور شده بود
خیلی خودتو تحویل میگیری
لازمه یادت بندازم
چطور اون دست رو از دست دادی؟
اگه از دست نداده بودمش
از آهنگری که دست آهنیمو ساخت
درباره اون کتاب شگفت انگیز
پالایش آهن
نمیفهمیدم
سلاح هایی که توشون ترفند بکار رفته
تیز ترین و قوی ترینن
و اون کتاب
رنگ اقیانوس و اسمان به شمار میاد
ون یو
برای همکاری اومدم پیشت
من مالک بهترین سلاح هام
درحالیکه تو فرمانده سربازان ماهری
...اگه با هم متحد شیم
ما با هم فرق داریم
چه حیف
ون یو
یه مرد باهوش باید عاقلانه انتخاب کنه
چرا هی سونگ برام نامه نوشته؟
آره، چرا تو تنها؟
چرا واسه من ننوشته؟
من از کجا بدونم؟
چرا تو؟
باید واسه ما مینوشت
به ژو فی
به گمونم واسه هممونه
“فی
قصد داشتم به دره برگردم
تا داروسازی تمرین کنم
ولی همینکه رسیدم
جهنمی بپا بود
صد ها خونه آتیش گرفته بودن
تموم روستاییا بوسیله شیاطین ربوده شده بودن
وقتی شیائو هو رو پیدا کردم
....درمانده بود
شن تیان شو
مردیکه حیوون
در این صورت
حتما گنج رو هم
با خودش برده
گزارش میدم
خبر رسیده که
شن تیان شو ژنرال ون یو رو کشته
و نشان ارتش آن پینگ رو برده
ژنرال ون یو؟
درسته
....حتی اونم
الان
ارتش آن پینگ بی فرمانده ست
شن تیان شو و یو ون ژی خیلی وقته که با هم متحدن
میترسم
مشغول ساختن قدرت خودش باشه
تا سرانجام بر کشور حکومت کنه
اگه اون دوتا
بهم حمله کنن
مردم بیشماری زجر میکشن
باید جلوشونو بگیریم
درسته
وقتشه باهاشون تسویه حساب کنیم
از یی سونگ بخواه بیاد اینجا
مطمعنم بهمون کمک میکنه
من و شنگ
به حساب یو ون ژی میرسیم
من چی؟
...تو باید
بمونی و مراقب خونه باشی
درسته
نیاز به فرد مورد اعتمادی داریم که کارها رو اداره کنه
باشه
نا امیدتون نمیکنم
وقت داره از دست میره
بیاین بریم آماده شیم
امیدوارم وقتی برمیگردیم قلعه همچنان
صحیح و سالم باشه
خیله خب
بریم
صاحب مقامان موافقت کردن
دو روز دیگه تو مسافرخونه باهام ملاقات کنن
بهتره عجله کنیم
بابت این مشکل متاسفم، چو چو
تا وقتی تو اینجا پیشم باشی
اصلا مشکلی نیست
بزن بریم
باشه
سلاح هایی که ساختین تیزن
ولی شکننده ن
هی، تو
کلمه به کلمه از راه و روش
شیه یون استفاده کردی؟
کردیم، ارباب شن
و سلاح ها
نهایتا این شکلی شدن
معتقدم که
عمدا اشتباه بیانش کرده
تا ما ازش کپی کنیم
تا سلاح هایی که میسازیم با دوام نشن
مگه تو متخصص نیستی؟
نمیتونی بفهمی چیش اشتباهه؟
شمشیر جدید رو نشونم بدیم
چشم
نگهش دارین
اگه نمیتونی بدرد بخور
باشی
به اجداد بدرد نخورت تو جهنم
بپیوند
....ارباب شن، ارباب
ارباب شن، ارباب شن
فکر کنم
بدونم
چه اشتباهی کرده
گوش میدم
تکه هایی که
اضاف کرده
شمشیر رو تضعیف کرد
واسه همینم بلافاصله
بعد استفاده خرد شد
همین الان درستش کن
چشم.چشم
تحقیقات چطور پیش میره؟
ارباب لو
با کسایی که اون روز
به هان شوی رفتن بررسی کردم
گفتن که
انگاری ارباب شن
ارباب هو رو جا گذاشته
تا سپر بلای بقیه شون بشه
...واسه همینم
واسه همینم بدست ژو فی کشته شده
شن تیان شو
همیشه مطیع و
وفادار بودیم
ولی تو
مارو مثل آشغال انداختی بیرون
یادداشت هایی در رابطه با ساختن سلاح
انجامش دادم
موفق شدم
بالاخره
آره! موفق شدم
خبر خوب چیه؟
ارباب لو
پالایش آهن رو برطرف کردم
شمشیر تازه ساخته شده
تیز
و نشکن عه
شاه شمشیرهاست
یادداشت هایی در رابطه با ساختن سلاح
دیروز، رفتم برای گشت زدن
و فهمیدم اون آهنگره داره وسایاشو جمع میکنه تا فرار کنه
معلوم شد پالایش آهن رو برطرف کرده
و آماده شده تا باهاش در بره
این یادداشت هاشه
دو کیلو نیم آهن
هفتاد و دو بار خاموش کردن
دو ساعت
مترجم : آیدا elaheh_sh :ویرایشگر
برای دیدن سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید baromoviz.ir