ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه:Narcissa
عشق در دو ذهن میماند
قسمت سیزدهم
تان
خیلی وقته ندیدمت
تان
خیلی وقت بود کسی منو اینجوری صدا نزده بود
من تازه اومدم به چینخه
شنیدم که غذاخوری که جدیدا تو چینخه باز شده خیلی خفنه
صاحبش آشپزیش خیلی خوبه
برای همین با اشراف زاده دوان
تو غذاخوری قرار گذاشتم
حیف که من به قرار نرسیدم
چون پدرخونده ام برگشته بود
وگرنه
به محض اینکه پام رسیده بود چینخه
میتونستم ببینمت
من اربابمو سالهاست که ترک کردم
و تو هم کارای خودتو داری
ملاقات بکنیم یا نکنیم
اهمیت نداره
ولی من هرگز انتظار نداشتم که
اون موقع
بتونم باز ببینمت
تو اون شب منو شناختی؟
آره
شبی که فو منچینگ کشته شد
حدس زدم پرونده شیائویو غیرعادیه
واسه همین به خونه گل رفتم تحقیق کنم
درست همون موقع
من دیدمت که داشتی فو منچبنگو میکشتی
اگه حدسم درست باشه
اون روز وقتی فو منچینگ داشت درمورد
شیائویو با اشراف زاده دوان تو غذاخوری صحبت میکرد
تو شنیدیش
و انگیزه ات واسه کشتنش شعله ور شد
راستش
من میدونم کی شیائویو رو کشته
کی؟
تو بودی؟
وقتی دیدمت شناختمت
ولی وقتی تو حال خودم نبودم فرار کردی
[غذاخوری]
ببخشید
این غذاخوری کی بسته شد؟
نمی دونم
وقتی از کنارش میگذشتم درش باز بود
چرا به این سرعت بسته شده؟
ممنون
خواهش میکنم
کی بهت خنجر زد؟
اون بود
[غذاخوری]
شنیدم که
وقتی فو منچینگ اون روز داشت به قتل میرسید
تو تو صحنه سر و کله ات پیدا شد
نزدیک بود متهم بشی که تو قاتلی
تو نمی ترسی که
یه سری مقامات صریح
فارغ از اینکه کی هستی
باهات عین یه قاتل برخورد کنن؟
اگه اونا اینکارو بکنن من میتونم باهاش سر کنم
تو چرا این
کار خبیثو میکنی؟
قبلا اینجوری نبودی
زندگی سخته
من چاره ای ندارم
باشه
پس بهم بگو
اشراف زاده دوان اون روز تو غذاخوری وقتی منو ملاقات میکرد
فهمید غذاش مسموم بود
کار تو بود؟
و با قتل هایی که تو چینخه اتفاق افتادن
تو توشون دست داری؟
میتونم بهت اعتماد کنم؟
اگه من نیت دیگه ای داشتم
همون وقتی که فو منچینگ رو کشتی
لوت میدادم
من واسه یه سازمانی کار میکنم
واسه یه مرد خیلی مهم
و یه نفر تو این سازمان هست
که تو هرگز به ذهنت نمی رسه کیه
کیه؟
شیائویوی خانه گل
شیائویو از افراد شما بود؟
پس شاهدخت شنگ نینگ و ژی گه هم
ژی گه رو شیائویو شست و شوی مغزی داده بود
برای همین شاهدخت شنگ نینگو کشت
شیائویو ژیگه رو گول زد
که شاهدخت شنگ نینگو بکشه
و بعد غلافشو گذاشت
کنار مامور یوان تا
یوانو قربانی کنه
اگه شیائویو تونست غلافو کنار یوان بذاره
چرا اون میائوژن رو خودش نکشت
بلکه از طریق ژی گه اینکارو کرد؟
ارباب همیشه محتاطه
اصلا ردی به جا نمیذاره
بهتر میشد اگه اون میتونست یوان چینگلی رو خراب کنه
اگه اینکارو نمیکرد
اونوقت ژی گه قاتل میشد
به محض اینکه اون اعتراف میکرد
پرونده بسته میشد
اشراف زاده
اون دختره با زو یان شی تو غذاخوری
که یوان دید
تو بودی؟
بله
چی شده؟
چرا یوان دنبال شما بود؟
انگار یوان جناب زو رو
به عنوان قاتل اشتباه گرفته
واسه همین با عجله رفت تو تا دستگیرش کنه
من اونجا بودم
واسه همین به جناب زو تذکر دادم
جناب زو نمیخواست باهاش درگیر بشه
برای همین فورا از اونجا رفت
و ازم خواست تا منحرفش کنم
یان شی هم داشت
رو پرونده ی فو منچینگ
تحقیق می کرد؟
تا حالا سابقه ی صاحب غذاخوری
خانم جینگ، رو بررسی کردی؟
تمام چیزی که همسایه ها میدونن اینه که
اون یه یتیمه
همین چند ماه پیش اومد چینخه
تا فامیلاشو ببینه ولی پیداشون نکرده
برای همین واسه کسب درآمد این غذاخوری رو باز کرد
اون زن خوش قلبیه
و مشتری های دائمی زیادی داره
مردم اونو میشناسن
ولی هیچ کدوم از اونا نمیدونن
اون مال کجاست
تو میتونی به تحقیق درمورد جیانگ ادامه بدی
تا ببینی کسی میدونه
اون چرا غذاخوری رو امروز بسته یا نه
و اینکه بعدش کجا رفته
غذاخوری بسته شده؟
چند دقیقه پیش باز بود که
جیانگ باید دستی تو این
پرونده های اخیر داشته باشه
یوان بهش شک کرد
برای همین بیشتر به غذاخوری توجه کرد
یوان کجاست؟
اونو کجا کشوندی؟
کشوندمش به درمانگاه شوشین
و بعدش مخفی شدم
اگه منو پیدا نکنه
باید زود برگرده
راستی
نمی دونم چرا
اون امروز لباس زنونه پوشید
اونو تشخیص میدن یعنی؟
لباس زنونه؟
مو بی یان امروز تو اون عمارته؟
من همین الآن ارباب جوان خه رو
تو عمارت دیدم
اون احتمالا به مامور یوان برخورد کنه
من میرم یه نگاهی بندازم
خب بعد از اینکه ژیگه اعتراف کرد
شیائویو نگران بود
اون لوش بده
برای همین رفت به زندان
و ژیگه رو کشت
شیائویو چی؟
اون وفادار بود
چرا اونو کشتی؟
بخاطر بچه ی تو شکمش
اون داشت از سازمان می رفت
درجستجوی یه سرپناه بود
اون میخواست
هرچیزی که میدونست رو
به رقیب ارباب بگه
برای همین اربابت ازت خواست اونو بکشی
و بندازیش گردن مو بی یان؟
درمورد فو منچینگ هم
اون باید اون نوشته ای رو که
اتفاقی شاهدخت به جا گذاشته بود رو دیده باشه
برای همین اونم باید سر به نیست میشد
اگه من به اون زودی اونجا نبودم
تو انگشت کوچیک فو منچینگو قطع میکردی؟
تو باهوشی داداش
من هیچی رو نمیتونم ازت پنهان کنم
تو نباید قاطی این میشدی
الآن دیگه خیلی دیره
اگه تو زودتر پیدات میشد
الآن همه چی میتونست فرق کنه
نه
دیر نیست
بهم بگو
اون اربابی که ازش حرف میزنی، کیه؟
من تلاش میکنم تو رو از شرش خلاص کنم
مجبورم نکن، داداش
تو میخوای به کار کردن واسه اون ادامه بدی؟
الآن فقط اداره دنبالته
دفعه بعد اعلی حضرتم خودش میاد دنبالت میگرده
اون موقع چیکار میکنی؟
من جرئت نمیکنم به اربابم خیانت کنم
اگه اینکارو کنم منم مثل شیائویو میمیرم
من از مرگ نمی ترسم
ولی پدرم
بهم اعتماد کن
من بهت کمک میکنم
معلومه که بهت اعتماد دارم
ولی من تو تمام زندگیم
هیچ وقت خودم نبوده ام
هرچی پیش اومده مهم نیست
این قسمته که ما باز تونستیم همو ببینیم
بعد از اینهمه سال
من همه ی تلاشمو میکنم تا ازت محافظت کنم
اون سالو یادته
که گیره موی یشمت شکست
و مدتها واسش ناراحت بودی
و پارسال
من یه یشم عین اون پیدا کردم
بعدش طبق اون چیزی که یادم بود، تراشیدمش
تو میتونی داشته باشیش
و دیگه واسش گریه نکنی
داداش
ارباب جوان
ارباب یه! شما
صداتو بیار پایین
نذار بقیه بشنون
یوان؟
یوان
چرا این زنه اینجاست؟
منظورتون اون دختره؟
اون واسه جناب زو اینجاست
ولی جناب زو اینجا نیست
برای همین ازش خواستم تو اتاق منتظر بمونه
این واسه اون دختره؟
بله
از یه مهمون باارزش با این چایی نامرغوب پذیرایی میکنی؟
این چایی
نامرغوبه؟
همینجا منتظر باش
من یکی خوبشو درست می کنم
یادت باشه
داخل نرو تا وقتی من برگردم
دنبال چی داری میگردی؟
این
اون هی انکار می کرد
که چینگلی نیست
و اون یه مرده
حالا اون یه لباس زنونه تنشه
من ازش میپرسم
که اون دختره یا پسر
ببینم هنوزم انکار میکنه که معشوقه منه
فهمیدم
تو دوستش داری؟
تو میخوای اون بهش اعتراف کنه
تا بتونی هرچه زودتر باهاش ازدواج کنی؟
نه بابا
من فقط نمیخوام ببینم اون
همش خنگ بازی درمیاره
پودر زامبی رو یه استادی درست کرده
بعد از خوردنش تا یه ساعت
نمی تونی یه سانتم از جات تکون بخوری
ولی میتونی هنوزم حرف بزنی
اون موقع
اگه هنوزم بهش اعتراف نکنه، آزاد نمیشه
بگیرش
من برم یخورده آب بیارم
اگه تو دوستش داری پس باید کارا رو راست و ریست کنی
ساده است که
[پودر زامبی، معجون عشق]
بیا
[پودر زامبی]
[معجون عشق]
بانو بفرمایین چایی
شین
دکتر زو هنوز برنگشته؟
نه
میخواین برم تو حیاط جلویی یه نگاه بندازم؟
یا یکی رو بفرستم دنبالشون؟
آره لطفا
[درمانگاه شوشین]
چرا اینجا اینقدر گرمه؟
این چایی
باید کار اون مو بی یان کله پوک باشه
شت
ارباب جوان
چی تو این چایی بود؟
یه چیز خوب
فقط دارم دستش میندازم
ارباب جوان
اگه جناب زو از این قضیه خبردار بشه
مثل سگ کتکم میزنه
چیزی نیست
من با بانو یوان صمیمی ام
مشکلی پیش نمیاد
بیخیال
میتونی الآن بری
من حواسم هست
زو یان شی تو رو واسه این قضیه سرزنش نمی کنه
این با عقل جور درنمیاد که
اون نباید الآن حرکت میکرد
بانو یوان
شما مهمون باارزش مایین
چه اومدنیه چه رفتنی؟
ارباب جوان خه
من بخاطر کار خبیثت سرزنشت نمیکنم
لطفا دیگه هرگز
دنبال دردسر نگرد
من امروز خودم نیستم
الآن نمیتونم شمشیرمو کنترل کنم
اگه تصادفی بهت صدمه زدم
فکر نمی کنم پدرت بتونه
دربرابر عالیجناب برات باز عدالتو لاپوشونی کنه
عصبانی نباش
من فقط اینجام تا باهات حرف بزنم
با پذیرایی از من با این چایی؟
قبل از اینکه
من تو رو یه آدم خوب بدونم
هیچ وقت فکر نمی کردم
تو یه همچین
کله خر بی چشم و رویی باشی
تو چرا اینطوری ای؟
واسه اینه که
دارو اثر مخرب گذاشته
چطوره با من بیای به اتاق من
من بهت پادزهرو میدم
توی بی شعور
ارباب
شما بالاخره برگشتین
عجله کنین
انگار ارباب جوان
مهمون شما رو مسموم کرده
چی؟
من فقط میخوام بهت پادزهرو بدم، همین
پادزهر ممکنه موثر نباشه
ولی حتما یه کمکی میکنه
حرفتو باور نمیکنم
ای نفهم
بانو یوان
بی یان هیچ نیت بدی نداره
لطفا بخاطر این کارش ببخشینش
اینجا عمارت ارباب خه است
اگه تو بهش آسیب بزنی
هیچ کس مسئولیتشو قبول نمی کنه
چینگلی
لطفا این طوری نباش
خدا میدونه تو چقدر بی پروا و یاغی میشی
اگه من امروز بذارم بری
توی نفهم
چطور جرئت میکنی همچین حقه های کثیفی رو
رو من پیاده کنی؟
چطور اینقدر وقیحی؟
چه حقه های کثیفی؟
من فقط دارم سربه سرت میذارم
تو میدونی
چی کار کردی
پدر یکی رو فرستاده اینجا
ارباب جوان
ارباب ازتون خواستن فورا ایشونو ببینین
یکی به پدر
در این مورد نخ داده؟
تو بودی؟
نه
چی شده؟
نمی دونم
اما
ارباب انگار خوشحال نبودن
بهتره باعجله برگردین
کار تو بود؟
اینکارو نمیکردم چه میکردم؟
تماشای سقوط تو و
دشمن شدن با بانو یوان؟
من فقط داشتم سر به سرش میذاشتم
فقط بهش یخورده پودر زامبی دادم
کی میدونست
اون عین دیوونه ها رفتار میکنه
تو فکر میکنی اون بخاطر پودر زامبی
اونطور رفتار میکرد؟
پودر زامبی نبود؟
مهم نیست من بهش چی دادم
این به تو ربطی نداره
من نمیخوام قاطی این قضیه بشم
ولی اگه به بانو یوان آسیبی بزنی
خانم یوان نمیذاره ازش قسر دربری
تو پدرو، اگه بخواد ازت محافظت کنه
داری تو دوراهی میذاری
ولی اگه بانو یوان به تو آسیب زده باشه
پدر هم ناراحت میشه
یان شی
تو خیلی باهوش و حرف گوش کنی
مردم ممکنه فکر کنن
تو پسر تنی
پدر هستی
من جرئت نمی کنم
تو تو ناز و نعمت بزرگ شدی
تمایلی نداشتی
به بقیه فکر کنی
ولی وقتی ازدواج کنی
و خودت یه پدر بشی
احتمالا نیت و محبت پدر نسبت به خودت رو
درک میکنی
بسه بسه
تو فقط چند ماه از من بزرگتری
ولی عین مادرم باهام حرف میزنی
خسته نشدی؟
اگه واسه ازدواج کردن و بچه دار شدن
تو عجله ای نداری
من چرا باید داشته باشم؟
به ارباب نگو امروز چه اتفاقی افتاد
اون این روزا حالش خوش نیست
بیشتر از این اذیتش نکن
بله قربان
من فقط پودر زامبی توش ریختم
چرا اون اونطوری شد؟
اشکال از کجا بود؟
خودتو نشون بده
ارباب یه
بگو ببینم
تو اینکارو کردی، مگه نه؟
من این کارو به صلاح شما کردم
میخواستم کاری برای شما انجام بدم
چیکار کردی؟
من....من کاری نکردم
فقط پودر زامبی رو
با
معجون عشق عوض کردم
چی؟
میخوام الآن بکشمت
ببخشید
تو خیلی گستاخی
جنازه ات میکنم
در نرو
وایسا
قایم نشو
من متاسفم
دیگه اینکارو نمیکنم
- باز در میری - من متاسفم
جنازه ات میکنم
نکن
بانو
برین کنار
چیکار داری میکنی؟
بانو
حالتون خوبه؟
برو کنار
اَی لعنت
مو بی یان
کارم باهات تموم نشده
گم شو
یوان
منم
جینگ ژیوان
یوان
چته؟
جینگ ژیوان
حالم خوب نیست
کی مسمومت کرد؟
مو بی یان
الان خیلی دیره که به اداره برت گردونم
تو این مسافرخونه استراحت کن
یوان
یه ذره آب بخور
یوان
یوان! اینطوری نباش
آروم باش
یوان
آبتون، قربان
من هیچی ندیدم
شماها ادامه بدین
دارو تا چند وقت تاثیرش میمونه
یه دقیقه صبر کن
چرا؟
تو گفتی
ما قبلا با هم بودیم
گفتی
هیچ بخشی از بدنم نیست که
قبلا ندیده باشی
نه
من بزرگ شدنتو دیدم
البته که وقتی بچه بودی دیدمت
داری به چی فکر میکنی؟
یوان
من اینو نمیخوام
بیا
یواش
اینجا یخورده استراحت کن
من میرم شیائولو رو میارم ازت مراقبت کنه
من شیائولو رو نمیخوام
من تو رو میخوام
اون مسموم شده
ولی من نه
مگه من قبلا تصمیم نگرفتم که
بذارم اون به زندگی حال حاضرش برگرده؟
ولی الآن
این اونه که فراموشش نکرده
یا منم که نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
دوباره و دوباره بهش نزدیک نشم؟
[درمانگاه]
ارباب
جناب جینگ اینجا هستن
منتظرت
بودم
واسه اینکه میدونی مو بی یان چیکار کرده
این دارو میتونه آرومش کنه
بهش بده
حالشو بهتر میکنه
بی یان شیطونه
اون هنوز یوانو همون
یوان چینگلی میبینه که قبلا
سربه سرش میذاشت
اون بی بند و باره
ولی هیچ نیت بدی نداره
اگه اون بفهمه
یوان یه دختر
کاملا متفاوت شده
هرگز اینطور گستاخی نمیکنه
میفهمم
اگه اون به یوان چینگلی برگرده
بعدش کاری که یوان چینگلی قبلا کردو
به حساب اون میذارن
اما
نامزدی اون با بی یان
برای من نسبتا منطقیه
بی یان آدم بدی نیست
اون از یوان چینگلی مراقبت میکنه
خانواده و شخصیتشم
خوبن
میدونم تو دلت نمیخواد اینو بشنوی
شنیدم امروز رفتی غذاخوری
و برخورد کردی به یوان
بعدش اون درموردت اشتباه برداشت کرد
آره
من نگران پرونده ی فو منچینگ بودم
واسه همین رفتم تا دور و بر خونه گل تحقیق کنم
به محض اینکه رسیدم اونجا
تا از پیش خدمت پرس و جو کنم
هان اومد و
بهم گفت
یوان باز دنبال منه
تو میترسیدی یوان دنبال دردسر باشه
برای همین باعجله همراه هان از اونجا رفتی
و از هان خواستی تا منحرفش کنه
ولی اصلا انتظار نداشتم که
بعد از تعقیب هان
یوان بیاد سمت درمانگاه
تا این مساله با بی یان براش پیش بیاد
میدونی
درست بعد از اینکه تو رفتی
غذاخوری بسته شد
هم صاحبش جیانگ و هم پیش خدمت
گم و گور شدن
چطور ممکنه؟
براساس اون نشونه ها
و اطلاعاتی که تو داری
و غیب شدن جیانگ
نتیجه گیری آسونه
جیانگ احتمالا
همون قاتلیه که شیائویو و
فو منچینگ رو کشته
خب
من زیادی بی احتیاط بودم
برای همین قاتل در رفت؟
اون فقط یه تصادف بود
تقصیر تو نبود
من از لی فی میخوام
تا جیانگ رو تو شهر دستگیر کنه
به یه سری افراد هم میسپرم
کمک کنن بگردن دنبالش
این سم خیلی قویه
اون خیس عرق شده
پیش خدمت
قربان چی احتیاج دارین؟
برو پیش صاحبت
و مقداری لباس تمیز
واسه اون دختر توی اتاقم بیار
و کمکش کن لباسشو عوض کنه
چشم
هی
شما کی هستین؟
میدونین
من برای ارباب خه کار میکنم؟
معلومه
شیائولو
بیدار شدین، بانوی من
من کی برگشتم؟
یادمه دیروز دنبال یکی رفتم
به درمانگاه شوشین
چرا من اینجا خوابیده بودم؟
انگار
یه سری خوابهای عجیب غریبی دیدم
باید یه خورده
داروی آرامبخش بخورم؟
این روزا زیاد خواب دیدم
بانوی من
مطمئنین اون یه خواب بود؟
خواب نبود؟
دیروز
من با جینگ ژیوان بودم و
من شیائولو رو نمیخوام
وای خدا
بانوی من؟
نه نه
من حتی اگه بیهوش باشم هم
دیگه همچین کاری نمی کنم
این یه خوابه
باید یه خواب باشه
هنوزم خواب به حسابش میاری؟
جناب جینگ
باهات خیلی مهربون بود
وقتی برگردونتت
واقعا؟
معلومه
اون وقتی مهربونه عالی میشه
لباسام
اونایی که دیروز پوشیده بودم نیست
جناب جینگ بود که
فکر کرد شما ممکنه راحت نباشی
برای همین کمکت کرد لباستو عوض کنی
یا خدا
این
اینا دیگه چه کوفتین؟
چیز خوبیه، بانوی من
ببینین
رفتار جناب جینگ نسبت به شما
کاملا تغییر کرده
شما خاطرات گذشته تونو ندارین
ولی هنوز دلرباییتونو دارین
میبینین
شما خیلی وقت نیست که همو دیدین
ولی اون اینقدر نگران شماست
چقدر این قشنگه
ولی من
من هیچی رو یادم نمیاد
اشکال نداره
جناب جینگ بهتون کمک میکنه
تا یواش یواش حافظه تونو به دست بیارین
من فقط میخواستم یه سری وسایل دوخت و دوز بخرم
تا یه کیسه درست کنم
و به این کار هم ادامه میدین
این یه هدیه ی عشق بین شما دوتا میشه
اگه شما ازدواج کنین
این واستون یادگاری میمونه
سرورم
عمه
شما مجبور نیستین
اونا گفتن شما خوب شدین
تقریبا خوب شدین
پس چرا هنوزم لاغر و نحیف به نظر میرسین؟
نگران نباش عمه
من حالم خیلی بهتره
ولی ظاهرت نشون نمیده بهتر شدی
فکر کردم هرگز نگران تو نمیشم
چون تو اشراف زاده دوان مرفه تو ایالت یونگی
جایی که یه عالمه دکترا و
دواهای خوب داره
ولی تو
تو به چینخه اومدی
به عنوان یه مامور ناچیز به این جای کوچیک فقیر اومدی
عمه
اوضاع تو چینخه پیچیده است
من واسه دلایل خاصی
به اینجا اومدم
چه دلایلی؟
تو بخاطر اون ماموری که
دقیقا شبیه فنگ میانوانه
اینجایی؟
پدرخونده ام به شما اینو گفت؟
تو اصرار کردی به ایالت یونگ برگردی
مخصوصا وقتی اون میدونه تو تو چینخه ای
اون چطور میتونه خیالش راحت باشه
معلومه که اون درموردش پرس و جو میکرد
راستشو بهم بگو
آیا اون مامور
فنگ میانوانه؟
عمه
اونجوری که شما فکر میکنین نیست
سر منو شیره نمال
من قبل از اینکه بیام اینجا
درموردش پرس و جو کردم
اون مامور یوان
عین پسرا لباس میپوشه
ولی همه میدونن که
اون یه دختره
فقط چون اون
تحت حفاظت دادرسه
همه خودشونو به کوچه علی چپ میزنن
از قرار معلوم
اون با ایالت جی وصلت نکرده
بلکه اومده اینجا به ایالت یونگ
همه ی اینا رو تو ترتیب دادی، مگه نه؟
اون یه ماموره
و تو یه افسری
اون حالش خوب شده و دردو فراموش کرده
اما تو چی؟
عمه
پدر شما رو فرستاد اینجا
که فقط این حرفا رو بزنین؟
این حرفا رو به خواست خودم زدم
همه به فکر تو ان
ولی تو
تمام چیزی که
برات مهمه
فنگ میانوانه
یادت رفته اون با تو چیکار کرده؟
عمه
اون بخاطر من حافظشو از دست داده
اون فراموش کرده تو قصر
کی بود
حالا اون فقط
یوان چینگلیه
یوان چینگلی
تو فکر میکنی خاطرات گذشتشو از بین بردی
که اون به تو اجازه بده دوباره از نو بنویسیش؟
تو فکر میکنی اون دل رحمه
واسه همین از جونت گذشته؟
عمه
من مدتهاست که دارم
راجع به این فکر میکنم
فکر میکنم
فنگ میانوان کسیکه پاهامو شکسته نیست
به هرحال
گذشته ها گذشته
سرورم
تو هیچ حدی
واسه چشم پوشی ازش داری؟
ژیوان
^_~امیدوارم از این قسمت لذت برده باشین
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه:Narcissa