ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه:Narcissa
عشق در دو ذهن میماند
قسمت بیست و هشتم
برادر
اومدی
من جایی که پدرتو زندانی کردنو
پیدا کردم
واقعا؟
هرکاری از دستم بربیاد میکنم تا بیارمش بیرون
و بذارم تو از ایالت یونگ بری
که
دیگه تحت کنترل بقیه نباشی
اگه من از اینجا برم
تو چی؟
من یه فرصت گیر میارم ببینمت
اما
من حریصم
میخوام تمام وقت تو رو ببینم
....پس میخوای
اون روز قبل اینکه ترکت کنم
هرچی که گفتم
هرکاری که کردم
از ته قلبم بود
من، زو یان شی
من، جیانگ تان
دربرابر خورشید و ماه سوگند یاد میکنیم
شاهد ما زمین و اسمان هستند
جیانگ تان را
زو یان شی را
شریکم در زندگی
و تنها عشق حقیقی ام برمیگزینم
در بهترین و بدترین شرایط
چون هرجا که تو بروی من نیز میروم
و هرجا تو بمانی من نیز میمانم
و هرجا تو جان از کف دهی من نیز جان از کف دهم و درآنجا مدفون خواهم شد
فکر میکردم
ما به زودی باز همدیگه رو میبینیم
و من زود باهات ازدواج میکنم
ولی متاسفانه
تو با خیلی چیزا مواجه شدی
آره
ولی قلبم هیچ وقت تغییر نکرد
اما
‌....نمی دونم تو
چیزی که گفتم
و کاری که اون روز کردم هم
به همون معنیه
چطوره
وقتی تو مستقر شدی
من بیام دنبالت
و کنارت تاابد
بمونم
ایالت یونگ چی؟
مال و مقامی که
تو ایالت یونگ داری چی؟
اونا به اندازه تو مهم نیستن
واقعا؟
رها کردن همه چیز تو ایالت یونگ بخاطر من
ارزششو داره؟
آره
[عمارت سان یوان]
خوب مراقب خودت باش
وقتی جناب جیانگ رو نجات دادم
دیگه اینقدر خسته نمیشی
تو هم خوب مراقب خودت باش
اون داره با کی حرف میزنه؟
نمیتونم ببینم
بانو جیانگ؟
چرا اونه؟
[سرای رنگرزی]
[رستوران شیانگ یون]
بی یان
تو اون شب توی سرازیری هان چیو رو یادته؟
بانو جیانگ
باید اون آدم سیاهپوشی باشه که بهم حمله کرد
باید خودش باشه
امکان نداره اشتباه باشه
وقتی من اون شب داشتم دنبالت میگشتم
آویز شمشیر زو یان شی رو تو سرازیری پیدا کردم
بعدها ازش پرسیدم
ولی اون از زیر جواب در رفت
حالا انگار
اون خیلی وقته که با این دختر در ارتباطه
ولی یان شی
بچه ی باهوشیه
چطور میتونه یه دفعه ای اینطور گیج بشه؟
چرا؟
اگه بریم داخل شاید بفهمیم
نه
تو هنوز کامل خوب نشدی
من واسمون رزمی کارای بیشتری جور میکنم
اینم نمیشه
اگه تو برگردی و باز بیای
اون حتما رفته
این عقاب به نظر آشناست
این عجیبه
[سرای رنگرزی]
شما دوتا همینجا بمونین
- بقیه تون با من بیاین - بله قربان
ما داستان اشراف زاده دوانو نمی دونیم
ولی اون پسر امپراطوره
و محبوبش هم هست
اگه اون به مخالفت با ما ادامه بده
حریف قوی برامون میشه
نگران نباش
مو بی یان قراره به زودی با یوان ازدواج کنه
اون نگرانی زیاد داره
و قبلا هم پرس وجو کردم
جینگ چی یه بیماری داره که دیگه نهادینه شده
و به سختی میشه درمان بشه
اون زیاد عمر نمی کنه
برای همین ما نیاز نیست
الآن نگرانش باشیم
جینگ چی سخت مریضه
ممکنه زیاد عمر نکنه
حالا مو جونگ و لو چی آن مرده ان
از بین اون فرمانده های قدیمی
فقط یانگ شیهو تو ایالت وی قدرت واقعی رو داره
حساب اونو رسیدن راحت نیست
اگه ما قراره انجامش بدیم
فقط یه کوچولو
تلاش اضافه نیاز داره
ولی من فکر می کنم
ما تاحالاشم دشمنو خبردار کردیم
دیگه نباید اقدام بی احتیاطانه ای بکنیم
به علاوه
یانگ شیهو سربازای مجهز و خوب آموزش دیده ای داره
برعکس ارباب خه پیر
که تو خونه استراحت میکرد
مو بی یان هنوز داره درمورد
پرونده ارباب خه تحقیق میکنه
اون ازش دست نکشیده
خب که چی؟
مو جونگ ممکن بود یه پایه هایی داشته باشه
ولی هیچکس اون بچه رو جدی نمیگیره
جناب چیائو
فراموش نکنین که
اول
امپراطور
به مو بی یان مرحمت بیشتری
برای دوستیش با ارباب خه نشون میدن
دوم
مو بی یان به زودی
داماد خاندان یوان میشه
خانم یوان
سالهاست که عاشق امپراطوره
حرفای خصوصی اون
میتونه با حرفای دختر شما مقابله کنه
سوم
یان شیهو و ارباب خه
دوستای جون جونی ان
اونم خوب از مو بی یان مراقبت میکنه
چیزایی که گفتی منطقی و خوب مستدله
ولی داری اینا رو واسه من میگی
نگرانی مو بی یان دوباره بیاد پیش من
یا نگرانی عاشقتی که ممکنه تحت تاثیر قرار بگیره؟
مرگ ارباب خه پیر
به ارباب یه مربوطه؟
بی یان اگه به گوشش برسه،نمی تونه خودشو کنترل کنه
با اونا دعوا نیفته
چه خبر؟
بیا بیرون درموردش حرف بزنیم
بدوین
عالیجناب
اگه میخواین کسیو ببینین
میتونین ازش بخواین بیاد خونه ما
یا خونه جناب زو
شما هنوز مریضی
نمیتونین به اندازه کافی دارو بخورین و استراحت کنین
چرا اومدین
به همچین جای سردی؟
اون حتما به یه دلیلی
ازم خواسته بیام
شاید اون
نمیتونه بیاد خونه من
یا قصر خه
بهمین خاطر میخواد تو جای دیگه ای ملاقات کنیم
هنگ
ارباب چینگ ممکنه این اطراف درحال گشت باشه
برو پیداش کن
بله
باتوجه به پرنده
یوان باید اینجا با دردسر مواجه شده باشه
به من خوردی
اگه هوس مردن دارین
کارتونو تموم میکنم پس
حالت خوبه؟
آره
بریم
بیا
چه خبر شده؟
چی شده؟
ارباب چینگ
ما اون مظنونی که
تو چینخه اون سلسله جنایتهای بیرحمانه رو مرتکب شد، پیدا کردیم
و تا سرای رنگرزی تعقیبش کردیم
اونا چطور جرئت میکنن
تو پایتختی که امپراطور توش زندگی میکنه بهتون آسیب بزنن؟
میخوام بدونم اونا کین؟
بی یان! حالت خوبه؟
حال تو که خوب باشه، خوبه
هنگ
ما بریم
ما
ما همینجوری فقط میریم؟
من یه قرار دارم
نمیتونم دیر کنم
جینگ چی
ما تاریخو مشخص کردیم
پنجم ماه دیگه عروسی میکنیم
ما میخوایم دعوتت کنیم
بیای
[داروخانه]
عالیجناب
شما چرا ازش پنهان نمیشین؟
اون ازم عصبانیه
منم فقط میذارم اون خشمشو خالی کنه
بادقت بررسی کنین
ببینین میتونیم باقیمونده ای پیدا کنیم
بله
چی شده؟
چطور اونا میتونن تا سرای رنگرزی ردمونو بگیرن؟
منو ببخشین سرورم
من خبر ندارم
اونا چجوری
اینجا رو پیدا کردن
مو بی یان و یوان چینگلی
شما دوتا زیادی میدونین
نمیتونیم بذاریم اونا زنده بمونن
دنبال یه فرصت باشین
بله
خوب نگهبانی بده
نذار کسی نزدیک بشه
بله
ارباب
چطور باید صدات کنم؟
هنوزم شیائوهان
ولی صیغه ی ارباب یه
شیائوهان
چرا اینکارو میکنی؟
شما نیاز نیست برای من ناراحت باشین
من کاری رو که باید رو، باید انجام بدم
به هر قیمتی که باشه
من حتما به حساب ارباب یه میرسم
من از خونش به عنوان
ادای احترام به پدر و مادرم استفاده میکنم
اون بهت شک نکرد؟
بعد اینکه رفتم
یه هویت مناسب ساختم تا بهش نزدیک بشم
قبل اینکه یه فرصت سرهم کنم ببینمش
حتی اگه اون درمورد من تحقیق کنه
چیزی دستگیرش نمیشه
حتی اگه هم چیزی اشتباه باشه
اون احتمالا جدیش نمی گیره
قربان
قربان! نجاتم بدین
خواهش میکنم نجاتم بدین
بسه ندو
وایسا
ندو
گوش کن
هیشکی نمیتونه امروز نجاتت بده
پدرت بخاطر شرطبندی مبلغ گنده ای پول بهمون بدهکاره
اون نتونست پولو بده
و تو رو به عنوان وثیقه داده، میدونی؟
قربان
من نمیخوام برم به فاحشه خونه
یا به دست کسی بی عفت بشم
خواهش میکنم نجاتم بدین
اگه من برم اونجا
واسه کل زندگیم شرمنده میشم
شر نگو بینم
شماها چیکار دارین میکنین؟
چیه؟
تو میخوای واسش پول بدی؟
اگه فقط پوله
من هزینشو میدم
اون واقعا به یکی مثل من نیاز داره
که باهاش بمونه
اینطوری نیست که اون به یکی مثل تو نیاز داشته باشه
بلکه تو شدی
اونی بهش نیاز داره
من کسیم که براش عزیزترینه
نزدیک شدن به اون
و انجام کاری که میخوام انجام بدم
مهمترین چیزه
[پاک و درستکار]
منظورت اینه
اون پرونده های توی چینخه
و حتی
حتی پرونده پدرم
و شاهدخت
به ارباب یه مربوطن؟
آره
شیائویویی که به قتل رسید
و جیانگ تان
که شیائویو و فو منچینگو کشت
همشون همدستای اونن
این واقعا پیچیده است
ارباب یه یکی از شاهزاده هاست
پرونده دریاچه لان یوئه هم
باید به اون مربوط باشه
اگه ارباب یه به تخت بشینه
این به ما هیچ لطفی نمی کنه
پس ما الآن باید چیکار کنیم؟
اگه اون قرار نیست بمیره
پس ما احتمالا قراره بمیریم
پس ما هم جاش میذاریم اون بمیره
ارباب یه ذهن خبیثی داره
یه روز
اون بالاخره خودشو لو میده
به محض اینکه امپراطور شروع به شک کردن به اون کنه
هرکاری که کرد
هیچی میشه
پس ما صبر کنیم تا امپراطور
بهش مشکوک بشه
و ما بهش میگیم
اون ارباب خه رو کشته
بی یان
این عادی و طبیعیه که تو بخوای انتقام بگیری
و بایدم اینکارو بکنی
و اینکار سختی میشه
چون ارباب یه یه عضو وفاداره
نگران نباش
اون یه روز شکست میخوره
تا اون موقع
ما خرابش میکنیم
چیزی که الآن از همه مهمتره
اینه که سلامتیتو بدست بیاری
تو اینهمه روز مراقبت کردی
و بالاخره بهتر شدی
باید بیشتر استراحت کنی
و کاملا خوب بشی
بعدا دارو رو بخور
و خوب استراحت کن
اگه چی داروی توی نسخه رو بخوره
ممکنه بتونه خوب بشه
چیه؟
چند وقته با بانو جیانگ
در ارتباطی؟
منو تعقیب می کردی؟
زو یان شی
تا کی قصد داری از من مخفیش کنی؟
چیزی که تو فکر میکنی نیست
پس بهم بگو
از وقتی تو چینخه بودیم
داشتی ازش محافظت میکردی؟
و حتی گناهشو با جینگ چی
و اعتماد من به خودت
پوشوندی؟
به این خاطر که
تو مخفیانه بهش خط دادی
اون از چینخه فرار کرد؟
من میدونم
جیانگ تان کیه
اون یه اوباش بدخواه نیست
اون فقط یه دختر بیچاره است
که توسط بقیه مورد تهدید قرار گرفته
اونایی که بدست اون
کشته شدن چی؟
تو اسمش و
وضعیتشو میدونی
پس باید بدونی که
اون با ارباب یه است
تو باید میدونستی
که مرگ پدر من به ارباب یه مربوطه
باز با این حال
بارها و بارها
بهش کمک کردی
بی یان
تان پدر ما رو
نکشته
تان؟
غیر از این زن
تو چه چیز دیگه ای
تو ذهنت داری؟
چطور جرئت میکنی پدر منو پدرخونده خودت حساب کنی؟
تو لیاقتشو نداری
متاسفم بی یان
من میدونم دارم چیکار می کنم
و میدونم چی میخوام
به محض اینکه با جیانگ تان تا کردم
قضیه رو برات روشن میکنم
[قصر خه]
جناب زو
عمه جیشیا! برای بردن دارو اینجا هستین؟
بله
همچنین میخواستم شما رو ببینم
حال چی داره بهتر میشه
اون به خونه اش برگشته
داره بهتر میشه؟
خوشحالم که میشنوم
سه تا قرص مصرف بشه
یوان حافظه شو بدست میاره
بسیارخب
ممنونم جناب زو
شما واقعا قصد دارین حافظه یوانو بازیابی کنین؟
من میدونم عالیجناب از اتفاقی که
تو دریاچه لان یوئه پیش اومد عصبانیه
اون نمیخواست من یا شاهدخت زشنگو ببینه
فکر کردم
‌اگه بتونم کاری واسه اون بکنم
مثل یادآوری کردن به یوان کارایی رو که
اون قبلا براش کرده
که اون با ارباب جوان ازدواج نکنه
شاید عالیجناب دیگه ناراحت نباشه
چی بخاطر یوان
سخت مریض بود
میدونم شما از یوان خوشتون نمیاد
ولی چی نمی تونه فراموشش کنه
پس به صلاح اون
شما باید بذارین اونا با هم باشن
بله
میدونم
[معبد همینگ]
بفرمایین شاهدخت
وقتی عمه برگرده
اون براتون احساس تاسف میکنه
زشنگ
شنیدم تو هنوز اشتها نداری
بانوی من، شما صمیمی ترین دوستشونین
لطفا باهاشون حرف بزنین
ایشون چند وقتیه خوب غذا نخوردن
شو، جینشین،شما میتونین برین
من و زشنگ رو
تنها بذارین
- بله - بله
نیگا خودتو، کلی ناراحتی
هنوزم بخاطر جینگ چی ئه؟
برادر جینگ هنوز از دستم عصبانیه
اون نمیخواد منو ببینه
احتمالا درعوض با ارباب بو ازدواج کنم
هنوز که هنوزه میتونه
با من عین خواهرش برخورد کنه
شاهدخت خوب من
تمام فکرتون فقط اشراف زاده دوانه
شما چطور میتونین
با یکی دیگه ازدواج کنین؟
بانو
من باید چیکار کنم؟
نمی دونی
کی رو مقصر بدونی؟
میخوای همینجوری بذاری
بانو یوان
بهت زور بگه
دل اشراف زاده دوان رو
ببره
و زن
ارباب خه بشه؟
میتونی تحملش کنی؟
نه نمی تونم
سرورم! میخواستین منو ببینین؟
یه کار دیگه برای من بکن
سرورم
بقیه احتمالا متوجه من شدن
اگه بازم کاری بکنم
ممکنه واستون دردسر به بار بیاره
دیگه نمیخوای برای من کار انجام بدی، مگه نه؟
من جرئت نمی کنم
فقط خیلی ترسیده ام
نمیخوام افراد بیشتری بکشم
خب پس
در این حالت
برای من آخرین کارو انجام بده
اگه خوب انجامش دادی
من پدرتو آزاد می کنم
واقعا؟
من میتونم تو رو کنار خودم نگه دارم
ولی
قلبتو نه
حالا من
شیائوهان رو دارم
واقعا خوشم نمیاد
هرروز قیافه ناراحتتو ببینم
آخرین کار رو برام انجام بده
و من بهت آزادی میدم
بله
[سایه بان باد]
یوان
به چی داری نگاه می کنی؟
شاهدخت چانگله ازم خواست بریم رودخونه شی قایق سواری
و گفت یه هدیه ای برام داره
و گفت وسایل و افراد زیادی با خودم نیارم
که حتی نتونم
ار آخرین سفرم قبل ازدواج
لذت ببرم
شاهدخت چانگله؟
پس اگه رفتی
تا دیروقت نمون
تو هنوز ضعیفی
نباید خودتو خسته کنی
درمورد کارای بقیه مردم فکر نکن
مادر
نگران نباش
بانو
نگران نباشین
منم اونجا هستم
این داروییه که
از جناب زو گرفتم
به محض بدست اوردن فرصت
میذاریم یوان اونو
بخوره و گذشته رو درمورد
فنگ میانوان به یاد بیاره
یادش بیاد که
اون تاندونشو پاره
و اونجوری اذیتش کرد
چطور میتونه هنوزم
اونو واسه کمک نکردن به خودش مقصر بدونه؟
اون همچین کار وحشتناکی رو کرده
ولی برادر جینگ هنوز به قلبش چسبیده
چه زن پستی
ولی هنوز
واسه چی
اون اتفاقی که تو دریاچه لان یوئه افتاد
هنوزم تقصیر ماست
عمه
ما باید یه راهی پیدا کنیم
تا اونو مال خودمون کنیم
...منظورتون اینه
چطوره
شما از طرف من
بری دنبال جینگ چی
بهش بگی
من میخوام با فرستادن یه کادوی باارزش تو عروسیش
با بانو یوان سنگامو وا بکنم
منطقیه
باشه
سعی میکنم دربیارم
بانو یوان از چی خوشش میاد
که تو بتونی صداقتتو نشون بدی
وقتی اون ببینتش
بیخیال اتفاقی که قبلا افتاد میشه
تاوقتی اون بیخیالش بشه
و مثل قبلنا
بیاد به ملاقات شما
شما هنوزم شانس خوبی
واسه باهم بودن دارین
اینکارو بکنیم
اگه زحمتی نیست
برین دنبال برادر جینگ
باشه
شو
حالا که عمه رفته
بیا از قصر بزنیم بیرون
بله
بانوی من
باید این قایق باشه
چه حیف
اونی که اومده شاهدخت چانگله نیست
بلکه شاهدخت زشنگه
من اون ندیمه رو میشناسم
اون همراه وانگ زشنگه
پس
ما منتظر چی هستیم؟
زودباش بریم
- بریم - نه
من کنجکاوم بدونم
اون چی میخواد بهم بگه
شاهدخت
بانو یوان اینجا هستن
بانو یوان
تشریف آوردین
نگران بودم جرئت نکنی بیای
تو نامه ی
شاهدخت چانگله رو
جعل کردی
تا منو دعوت کنی
و ازم درخواست ملاقات
کنار آبو کردی
هیچ کسی باور نمی کنه
اگه من بگم نترسیدم
نگران نباش
من ازت خواستم بیای
اونقدر احمق نیستم که از یه حقه دوباره استفاده کنم
شاهدخت
تو همیشه احمقی
اگه احمق نبودی
دختر خوبی هستی
اگه داری درمورد هوش و خرد صحبت میکنی
من آخرین بار کنار دریاچه لان یوئه
درس گرفتم
بانو یوان
چرا فقط نمی تونی به اونایی که در اشتباهن رحم نشون بدی؟
بیا بشینیم
یه فنجون چایی بخوریم
و یه گپ باآرامش داشته باشیم
چایی رو که از جائوجو آوردم امتحان کن
این چایی
موردعلاقه ی برادر جینگه
قبلا موقعی که تو چینخه با برادر جینگ بودی
احتمالا امتحانش کردی
من تو دریاچه لان یوئه
برات
روشنش کردم
من دیگه با جینگ چی
تاابد کات کردم
چرا بازم داری
این حرفو به من میزنی؟
امپراطور قرار نیست
به شما دوتا
ازدواج اعطا کنه؟
امپراطور نظرشو عوض کرده
ایشون میخواد ارباب بو باهام ازدواج کنه
تو قراره با ارباب بو ازدواج کنی؟
پس همه ی کارهایی که
با عمه جیشیا کردین
حیف و میل شد
چه حیف
فراموشش کن
یه فنجون چایی بخور
یکم چایی بخور
چیه
میترسی مسمومت کنم؟
باشه پس
من باهات عوضش میکنم
من تازه از این فنجون خوردم
حالا تو باید باورم کنی
من فقط
میخوام تو چایی مال وطنمو تست کنی
چرا اینقدر شکاکی؟
تو همیشه احمقی
نمیتونی از من انتظار داشته باشی
مثل تو احمق باشم
چی؟
تو فنجون عکس یه ماهی کشیده
فقط لبه ای که دهن ماهی رو به اونه
سمی نداره
بقیه جاها همه آغشته به سمن
کسی که اینکارو کرده
فقط لازمه
دهنشو جایی که
دهن ماهی رو به اونه بذاره
بعدش چیزیش نمیشه
ولی اگه کسی درموردش ندونه
چایی رو بخوره
و سم رو لبه
لمس کنه
میمیره
این مورد تو چند تا کتاب
جمع آوری شده
نمیدونین
شاهدخت؟
یا الآن تو وضعیت نامساعدی هستین
چون به اندازه کافی مطالعه نداشتین؟
....تو
به علاوه
من
فنگ میانوانی که بتونی بهش قلدری کنی نیستم
من دختر قصر یوانم
اگه تو قایق تو بمیرم
فکر میکنی
تو میتونش از شرش خلاص شی؟
کی بهت این ایده رو داد؟
دشمنت؟
این یه سم مخصوصه
یه ذره ازش
فورا میتونه جون یه نفرو بگیره
من میخوام تو درد بکشی
حتی اگه مجبور باشم براش هزینه بدم
اگه بخاطر تو نبود
چرا برادر جینگ ممکنه عاشق من نباشه؟
چطور میتونستم مجبور بشم
با ارباب بو ازدواج کنم؟
مگه حقت نیست بمیری؟
کسی که اون عاشقشه به خودش مربوطه
کسی که تو باهاش ازدواج میکنی به تو مربوطه
این چطور به من ربط داره؟
من فردا
با قصر خه وصلت می کنم
وقت قایق سواری با تو و
حقه های احمقانه زدنو ندارم
وایسا
میدونم کشتن تو اونقدرا آسون نیست
و میدونم نفرتت نسبت به من ریشه داره
ولی من بخدا برات
یه هدیه آماده کردم
چیه؟
سه تا قرصو بخور
و حافظه ات برمیگرده
...بوش
چند روز پیش
من بوی اینو تو خونه ی زو یان شی شنیدم
پس دارویی که
اون داشت درست می کرد
واسه من بوده
من از زو یان شی خواستم
اونو برات درست گنه
تو ادعات میشه آدم شریفی هستی
نمی خوای بدونی
قبلا چه کاری کردی
که باعث شد برادر جینگ
تصمیم بگیره بذاره تو فراموش کنی؟
یه بار حافظه مو پاک میکنین
یه بارم اونو برمیگردونین
واقعا فکر میکنین
زندگی من عین یه بازیه
که میتونه به دست شماها کنترل شه؟
تو میترسی بخوریش
چون یادت میاد
چه اشتباهی درحقش کردی
شاید من بهش بدی کردم
ولی اون بهم دروغ گفت و تحقیرم کرد
اینم میتونه انتقام اون باشه
اگه من درحقش اشتباه کردم
پس نتیجه هرچقدرم
افتضاح باشه
من مسئولیتشو به عهده میگیرم
و بیخیالش میشم
و امیدوارم تو
و همه ی شماها
بتونین منو به حال خودم بذارین
و تمام این بازیا رو تموم کنین
این فقط میتونه واسه من و تو
چیز خوبی باشه
چه لجبازی
چرا امتحانش نمی کنی؟
نمیخوای بدونی
قبلا چه اتفاقی افتاد؟
بذار بهت بگم
چه اتفاقی افتاد
من به عنوان یه بانو تو یه خونواده ی اشراف زاده به دنیا اومدم
وقتی به دنیا اومدم
شما منو از مادرم جدا کردین
منو بردین به قصر ژائو
و به عنوان یه ندیمه بزرگم کردین
باید واسه یه لبخند
یه وعده غذایی که
بهم میدادین
ازتون ممنون دار میبودم
من درحالی زندگی میکردم که منتظر یه کفش دیگه بودم فرود بیاد رو سرم
پس مجبور بودم
کاری که بهم میگفتن رو انجام بدم
اگه شما میخواستین که من ازتون حقیرتر میبودم
پس باید حقیر می بودم
اگه شما میخواستین من فراموش کنم
پس مجبور بودم یه صفحه سفید میبودم
و شما هرجور که میخواستین نقاشیش میکردین
اگه نقاشی اشتباه به نظر می رسید
بعدش شما ازم میخواستین برگردم به تنظیمات کارخانه
و من مجبور بودم کاری که میخواستین رو بکنم؟
وانگ زشنگ
از خیالبافیهات
بیدار شو
مسیر زندگیمو
من انتخاب می کنم
زندگی من نوزده ساله که خراب شده
دیگه نمی ذارم هیچ کسی
زندگی خودمو لگدمال کنه
تو عقلتو از دست دادی
تو و عمه جیشیا
و
و زو یان شی که بهتر از شماها نبود
همتون دیوانه این
گم شو
دیگه قیافه ی
وقیح و
زشتتو نبینم
چطور جرئت میکنی اینقدر نسبت بهم گستاخ باشی؟
داشتشون باش واسه بعدا
میتونی حقه های احمقانه ات رو
واسه ارباب بو
کنار بذاری
یا شایدم جینگ چی
ولی اگه اشکاتو
جلوی من حیف و میل کنی
و اشکی واسه ریختن جلو امپراطور نداشته باشی
موقعی که منو لو بدی
خیلی بد میشه
چون پدرم از اینجا دوره
و هیچ کس نمی تونه کمکم کنه، داری اذیتم میکنی؟
خب که چی؟
تو همین الآن میخواستی مسمومم کنی
من فقط اون کاری رو که تو باهام کردیو کردم
من وقتی پدر و مادرم خیلی دور بودن
واسه نوزده سال زندگیمو کردم
میتونی بهم بگی
تو و عمه جیشیا
هیچ وقت اذیتم نکردین؟
حالا
حتی وقتیم که تو پایتختم
تو اینکارو باهام کردی
حالا کارایی که
تو گذشته درحقم کردی
به کنار
من خوب میدونم تو چحور آدمی هستی
بکش از سر راهم کنار
دیگه نبینمتا
بانوی من
کاری که همین الآن کردین خیلی خفن بود
دیدین
چهره اش چقدر درهم رفت؟
فنگ میانوان
با حرفایی که زدی
نمی تونی کاری که کردیو
بپوشونی
برادر جینگ بهت همه چیز داد
ولی تو پاشو شکستی
و بین گرگا ولش کردی
اونم این حقشه؟
تو اینجوری باهاش رفتار کردی
فکر میکنی اون چطور
و ما باید چطور باهات رفتار کنیم؟
فنگ میانوان
اگه تو
همه ی این کارا رو کردی
باید بری جهنم
اون چندین ساله که مریضه
با این درد
اون احتمالا نمی تونه زیاد زنده بمونه
بانوی من
چی شده؟
[قصر یوان]
بانوی من
مادر
یوان
چرا اینقدر طول کشید؟
چی شده؟
خون چی میگه؟
بانو
نگرانی بی امان ایشون به قلبشون زده
...ایشون
چیزی نیست
کنار رودخونه سرما خوردم
چیز خاصی نیست
این خون توئه؟
شیائولو
یه دکتر خبر کن
تو این مدت کوتاهی که بیرون بودی
چطور همچین اتفاقی تونست بیفته؟
بیا
تو اتاق استراحت کن
حالت خوبه؟
آره؟
جناب جیانگ
من دوست تان ام
اون ازم خواست نجاتتون بدم
امروز گارد امنیتی خیلی نبودن
برای همین من اقدام کردم
و نجاتتون دادم بیاین بیرون
تان
تان کجاست؟
نگران نباشین جناب جیانگ
بیاین برگردیم و استراحت کنین
من هرکاری بتونم میکنم
تا بذارم اون بیاد
و به شما ملحق بشه
خوبه
[قصر اشراف زاده دوان]
عالیجناب
شاهدخت اومدن؟
اون خونه نیست
تازه شنیدم
ایشون دوتا نگهبانو برداشته
و مخفیانه رفته بیرون
من نمی دونم ایشون کجا رفتن
الآن دیروقته
برای همین افرادی رو فرستادم دنبالشون
ولی هیچ جا نتونستم
پیداشون کنم
هنگ
همه ی کسایی که
زشنگ باهاشون ارتباط گرفته رو بررسی کن
و ببین اون خونه ی کسی مونده یا نه
بله
من قبل اینکه برم دارو رو بهش دادم
اون رفت یوانو ببینه آیا؟
چه دارویی؟
چرا اون باید میرفت یوانو ببینه؟
حقیقت اینه که
...من
من از جناب زو خواستم
دارویی رو درست کنه که حافظه یوانو برگردونه
فکر کردم اگه بهش دارو رو بدم
و اون بتونه گذشته رو به یاد بیاره
یادش بیاد که تو چطور باهاش رفتار میکردی
احتمالا با ارباب خه ازدواج نکنه
و قلبتو نشکنه
من امروز دارو رو به شاهدخت دادم
امکانش هست که اون
رفته باشه یوانو ببینه؟
عمه
شما از حد دیگه گذشتی
افراد بیشتری رو بفرستین دنبال اون
یکی رو بفرستین قصر یوان
و دربیارین یوان امروز بیرون رفت
و با شاهدخت زشنگ ملاقات کرد یا نه
بله
امیدوارم از این قسمت لذت برده باشین^_~
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه:Narcissa