ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه:Narcissa
عشق در دو ذهن میماند
قسمت سی ام
[دیوان عالی]
بانو یوان
شما آدم باهوشی هستین
باید بدونین که
چرا شما رو اینجا آوردم
حالا بدون پشتیبانی خانم یوان
و شاهدخت چانگله
باید هوشمندانه عمل کنین
و حقیقتو به من بگین
جناب چیائو
من قبلا هم
همه چیزو تو دادگاه گفتم
چه چیز دیگه ای میخواین بشنوین؟
یوان چینگلی
نذار از راه سختش وارد بشم
با مدرک و شهادت محکم و موثق
جایی واسه بحث نداری
اگه به لجبازی ادامه بدی
ممکنه به خودت آسیب بزنی
و برای قصر یوان سرافکندگی به بار بیاری
پس منو واسه این اتفاق ملامت نکن
چه مدرکی؟
چه شهادتی؟
من قبلا حقیقتو گفتم
شما فقط باورش نمی کنین
اون دستمال هم
چرا شما اینقدر مطمئنی
که من بودم که
اونو اونجا جا گذاشتم؟
قاتل واقعی
ممکنه از قصد اونو اونجا جا گذاشته باشه
اگه شما منطق سرتون میشه
باید تحقیق کنین
کی دیگه از قرار من با وانگ زشنگ خبر داشته
اون آدم مظنون ترینه شخصه
به علاوه
شما تو روز از من بازجویی نکردین
ولی دارین این کارو
موقعی که هوا تاریک شده
و شاهدخت چانگله و بقیه مامورا
همشون رفتن، انجام میدین
نمی تونم جلوی خودمو بگیرم فکر نکنم
آیا شما نیات دیگه ای دارین یا نه
چطور جرئت میکنی
اینقدر بهونه نیار
نیاز نیست تو به من یاد بدی چطور از پس یه پرونده بربیام
تو خیلی لجبازی
یکی بیاد
انگشتاشو فشار بدین
بذار ببینم چقدر سرسختی
شماها بانو یوانو دیدین؟
میدونین اون کجاست؟
داد نزن بینم
ما باید یه چیزی ازت بپرسیم
باهامون بیا
...من
چی میخواین بپرسین؟
- یالله - کجا دارین منو میبرین؟
ببر صداتو
یالله
کجا دارین منو میبرین؟
زانو بزن
تو ندیمه اول
بانو یوانی؟
وقتیکه شاهدخت زشنگ
کشته شد
تو هم تو قایق بودی؟
بله
ولی من قبلا تو روز
همه چیو گفتم
سرورم
بانو یوان بیگناهه
جناب چیائو میفهمه اون بیگناهه یا نه
بعد اینکه اینو امضا کردی
میتونی برگردی
سرورم
من بلد نیستم بخونم
نمی دونم اینجا چی نوشته
این شهادت توئه
تو میخوای از
بانو یوان دفاع کنی، نه؟
...پس
این یعنی
بعد اینکه اینو امضا کردم
ثابت میشه بانو یوان بیگناهه
و بعدش ما میتونیم بریم خونه؟
البته
داری دروغ میگی
اینجا نوشته گناهکار
این کلمه رو یادمه
این کلمه تو صورت اون کسایی که
تبعید میشن، میسوزه
این یه اتهامه
سعی نکنین واسه بانو یوان پاپوش درست کنین
احمق خیره سر
وادارم نکن از راه سخت وارد بشم
بانو یوان گناهکار نیست
شما دارین سعی میکنین
عدالتو وارونه کنین
واسه غلطی که کردین مجازات میشین
یکی بیاد
مجازاتش کنین
ادامه بدین
محکم تر
نون نخوردین؟
همین فقط؟
فکر میکردم بیشتر از اینا دووم بیاری
مایه سرافکندگیه
روش آب بریزین
تیان
تو مهارتهای پزشکی بلدی
نبضشو بگیر
ببین داره ادای مرده ها رو درمیاره یا نه
بله
جناب چیائو
تنفسش ضعیفه
نبضش آرومه
این بخاطر جریان خون محدوده
...اون
اون بیماری حادی داره؟
غیرممکنه
اونجوری دیگه زیادی تصادفی میشه
ما فقط انگشتاشو فشار دادیم
شاید یه تصادف نیست
شنیدم که
بعد از اون حادثه
اون هرگز واقعا خوب نشده
اون به ظاهر قوی تر از قبلناست
حتی شمشیرزنی هم تمرین می کنه
اما دائم دکتر بالاسرش بوده
و هیچ وقت دارو خوردنش تمومی نداشته
اگه این حقیقت داشته باشه که اون قبلا سرفه خونی کرده
این یعنی اون قبلا
چند روز پیش یه علائمی داشته
حالا بعد مجازات شدن
و ترسیدن
جای تعجب نیست که
ایشون اینقدر یه دفعه ای وضعشون وخیم شد
جناب چیائو
حتی اگه
اون واقعا قاتل باشه
سخت میشه گفتنش که
اون از بیماری حاد مرده
یا از مجازات
اگه حین بازجویی بمیره
به هرحال
اون یه مظنون معمولی نیست
خانم یوان و ارباب جوان
هالو نیستن
اونا قطعا براش تقاضای عدالت میکنن
حتی اگه امپراطورم بدونه شما وظیفه شناس هستین
ایشون باید به اونا یه جوابی بده
طبق قانون
مسبب مرگ یه مظنون شدن حین یه بازجویی
قتل غیرعمد فرض میشه
باشه
نمی خوام واسه اون سرزنش بشم
یکی بیاد
ببرینش
یه دکتر بیارین معاینه اش کنه
بله
زود باش
[اگه مجازاتت کردن قرصا رو بخور]
اگه مجازاتت کردن قرصا رو بخور
مادر
خدا رو شکر بخاطر
قرصایی که مادرم برام مهیا کرد
تونستم یه بیماری سختو تظاهر کنم
وگرنه
مطمئن نیستم
میتونستم مجازاتو طاقت بیارم یا نه
شیائولو
چیائو لی خوب اینجا رو زیرنظر داره
و ارباب یه هم پشتشه
بنابراین خانم یوان و ارباب جوان
نمی تونستن بیان ملاقات بانو یوان
هرچند
چیائو لی ازم خواست برم دنبال یه دکتر
با آوردن شما به اینجا
من هنوزم دارم از دستور اون پیروی می کنم
شیائولو
یوان
زو یان شی! دارو همراته؟
دارو همراته؟
آره
ولی اون به شدت مجروح شده
این بطری دارو کمک زیادی نمی کنه
حتی اگه هم زنده بمونه
علیل میشه
بانوی من؟
من اینجام
شیائولو
من اینجام
بانوی من؟
تو این سلول یه چراغ هست، نه؟
چرا من نمی تونم ببینمتون؟
آره
یکی هست
ولی باد خاموشش کرده
بعدا یه نفرو پیدا می کنم
روشنش کنه
اشکال نداره
تا وقتی بتونم کنار شما بمونم
از تاریکی نمی ترسم
....من
من میتونم ازتون محافظت کنم
تو شجاع ترین دختری
بیا
برات یخورده دارو میزنم
بانوی من! گریه نکنین
درد نداره
اصلا درد نداره
واقعا
وقتی اونا
قبل تر منو زدن
واقعا
عین چی درد داشت
نمی دونستم
تا اون موقع مرده بودم یا نه
شاید تا حالا هم مرده باشم
بانوی من؟
من اینجام
بخاطر اینه که من تا حالا مرده ام
که نمی تونم ببینمتون
و نمی تونم دردو حس کنم؟
خیلی احمقی
اگه تو مرده ای
چطوریه که الآن با منی؟
درسته
امکان نداره شما بمیری بانوی من
پس منم زنده ام
اما
من واقعا ترسیده ام
واقعا درد داره
اون آدما
ازم میخواستن بگم شما وانگ زشنگو کشتین
ولی شما این کارو نکردین
نمی تونم بذارم اونا براتون پاپوش بدوزن
اون اراذل
اون اراذل میخوان برای شما پاپوش بدوزن
بعد اینکه آزاد شدم
...بعد اینکه آزاد شدم
تمام اون اراذلو میکشم
شیائولو
بانوی من
وقتی خورشید بزنه
اونا دوباره ازم بازجویی می کنن؟
من هیچی بهشون نمی گم
نمی ذارم اونا براتون پاپوش بدوزن
ولی وقتی اونا منو زدن
واقعا درد داشت
بانوی من دستام درد میکنه
پاهامم درد می کنه
شیائولو! نترس
بانوی من
ای کاش میتونستم تاابد
به شونه تون تکیه بدم
شیائولو! نترس
مادر زود میاد دنبالمون
من بهترین دکترو برات پیدا میکنم
که درمانت کنه
بعد از اون
باهم میریم به چینخه
باشه؟
باشه
راستی
بانوی من
آشوب هم اینجاست
انگار من آشوب رو میبینم
آشوب
بیا اینجا...بیا اینجا
بانوی من میگه
اون ما رو میبره چینخه
ما همراش میریم
چینخه
بانو زده به سرشون؟
این خیلی رمانتیکه که
دنیا رو بگردیم
شما چطور میتونی
منو با خودت نبری؟
درسته
...ما
ما با هم میریم چینخه
اونجا کوه و رودخونه هست
چایخونه داره
و نمایش خونه
آدمای صاف و ساده هم داره
...اونجا
اونجا ممکنه چندتایی دزد هم باشن
ولی مهم نیست
این چه معنی دیگه ای میتونه داشته باشه
اگه یه مرد از یه دختر درخواست یه کیسه کنه؟
این یه هدیه ی عشقه
اینا اردک های ماندارینن
به نظرم شبیه اردکن
اردک های رنگی رنگی
بانوی من خیلی هم تکه
مگه نه؟
متاسفم
نمی تونم نجاتش بدم
یوان
از چی متنفر نباش
اون داره سعی می کنه راهی پیدا کنه
بیگناهیتو اثبات کنه
اون قرصایی تو قبل تر امروز خوردیو
اون ازم خواست آماده کنم
و سپرد بدمشون به بی یان و مادرت
از طرف من ازش تشکر کن
یوان حافظه اش برنگشته
پس اون انگیزه ای واسه قتل نداشته
ولی اون ماهیگیر
هنوز میتونه علیه اش شهادت بده
شنیدم این ماهیگیر
بیشتر اوقات اینجا ماهیگیری می کرد
اون از آدمای محلی اینجاست
چندتا پسراش تو ارتش خدمت می کنن
آبروی خوبی داره
پس شهادت اون
خیلی قانع کننده است
رودخونه شی به اینجا نزدیک نیست
ازاونجاییکه اون قبلا اینجا زیاد ماهیگیری میکرده
چرا تو اون روزا باید میرفت رودخونه شی؟
یه کاسه ای باید پشت نیم کاسه باشه
جناب
میتونم چیزی ازتون بپرسم؟
درود
باز راجع به اون پرونده است؟
تاحالا هرچی میدونستم گفتم
و دروغ نگفتم
یوان هرگز اونو نمی کشت
تو گفتی دروغ نگفتی
ولی هرچی که گفتی
داره یوانو به بن بست میکشونه
ولی چیزایی که گفتم حقیقت داره
جناب
شما خونه ات از رودخونه شی خیلی دوره
شنیدم قبلا اونجا ماهیگیری نکردی
بله
چند روز پیش
یکی که چند تا ماهی همراهش بود
اومد دم خونه ی من
اون گفت امسال ماهی های رودخونه شی
خیلی چاق و چله ان
بعد شنیدن این حرف
روز بعدش رفتم رودخونه شی واسه ماهیگیری
اون همینطور بهت گفت
تو چه نقطه ای احتمالا میتونی
بیشترین ماهی رو بگیری، نه؟
درسته
من چند روزی رو اونجا ماهیگیری کردم
ولی اونجوری که اون می گفت نبود
همینطور شاهد اون جرم هم شدم
و تو این سن
پامو کشوندن دادگاه
واقعا بدشانس بودم
انگار که
مرد ماهیگیر فقط
اونچه که دیده رو گفته
همونطور که اون گفت
این واقعا یه تصادفه؟
به نظر قانع کننده میاد
چون ماهیگیر راستشو گفته
ولی یکی واقعا
باعث شد چیزی که دید رو ببینه
منظورت اینه یکی از عمد
گذاشت این ماهیگیر
ناخودآگاه یه شاهد بشه؟
از اون نقطه ی ماهیگیری اون مرده
اون میتونسته رفت و آمد یوانو ببینه
حتی میتونسته
جلوی قایق رو هم ببینه
ولی اگه تو اتاقک قایق
دعوا بوده
یا اگه یکی سر و کله اش
مخفیانه تو عقب کشتی پیدا شده
اون اصلا نمیتونسته ببینتش
اینا همه خوب برنامه ریزی شده
که باعث بشه یوان نتونه خودشو توجیه کنه
یکی میخواسته براش پاپوش درست کنه
و یه عالمه هم آماده سازی کرده
قصر یوان داشت واسه عروسی آماده می شد
اونا فکرشو نمی کردن
تو همچین موقعی
یکی واسه یوان تله بذاره
خیلی خبیثانه است
حدس زدن اینکه کار کی بوده آسونه
به هرحال یوان پا رو دم آدمای زیادی نذاشته
و آدمای زیادی نیستن
که بتونن همچین آشفته بازاری رو برپا کنن
یوان و مو بی یان یه بار دیدن
که چیائو لی رفت ملاقات ارباب یه
انگار اون رو دم هردوتاشون پا گذاشته
بدترین بخش اینه که
یوان الآن تو زندانی حبسه که
چیائو لی مسئولشه
شاهدخت
میتونم اون گوشواره ای که
آخرین بار شما تو اتاقک قایق
برداشتینو، قرض بگیرم؟
گوشواره؟
درسته
همچنین
میشه اون کلیدی هم که
وقتی داشتین رو پرونده ی
یین و سه سه تحقیق میکردین، پیدا کردینو
بهم بدین؟
چی
اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکردم این روزا
با پرونده یوان سرت شلوغه
برای همین نیومدم دیدنت
واقعا این روزا خیلی خسته ام
حالم خیلی خوب نیست
سینه ام سنگینه
برای همین اومدم ازت بخوام نبضمو بگیری
تو داشتی دارو مصرف می کردی
برای همین نبضت نرماله
شاید فقط زیادی خسته ای
نگران نباش
من اون کتاب پزشکی که از استادم به جا مونده رو خوندم
و چند تا نسخه جدید رو امتحان کردم
فقط دو نوع گیاه خیلی نایابن
من افرادی رو فرستادم دنبالشون بگردن
تو این دو روز خبر هایی ازشون به دستم می رسه
ممنونم
شنیدم رفتی زندان
ملاقات یوان
حالش چطوره؟
اون اون قرصایی که
سپردم مو بی یان بهش بده رو به موقع خورد
و تظاهر به مریضی کرد
خیلی مجازات نشد
...ولی شیائولو
شیائولو شکنجه شد
و زنده زنده تا حد مرگ کتک خورده
شیائولو مرده؟
اینا چی ان؟
این بطری رو
تو به عمه جیشیا دادی، درسته؟
بده ببینم
آره
این دارو
میتونه کمک کنه یوان حافظه اش برگرده
چطوری رسید دست تو؟
یوان انداختش تو رودخونه
اون اونو نخورد
...پس
این چی؟
تو صحنه جرم پیداش کردم
شاید قاتل حین مبارزه انداختتش
تان
جیانگ تان
برادر
تو وانگ زشنگو کشتی
درسته؟
من فقط می خواستم
از شر ارباب یه راحت شم
و یه زندگی باآرامش داشته باشم
تا حالا به این فکر کردی که
چند تا آدم بدست تو کشته شدن؟
چند تا آدم نتونستن با آرامش زندگی کنن
یا حتی جونشونو حفظ کنن؟
نمی دونم درمورد چی داری حرف می زنی
بهونه نیار
میدونم کار تو بود
اگه وانگ زشنگ با ارباب بو ازدواج میکرد
به ارباب یه ضرر میرسید
اون نمی خواست به شکست اعتراف کنه
برای همین خواست وانگ زشنگو بکشه
یوان و بی یان قبلا رو دم ارباب یه پا گذاشتن
با کشتن وانگ زشنگ
اون میتونست یوانو قربانی کنه
و همچنین واسه قصر یوان
و قصر خه دردسر به بار بیاره
بنابراین میتونست
سه تا هدفو با یه تیر بزنه
و اون کسی که واسش وانگ زشنگو کشت
!تو هستی،جیانگ تان
فنگ میانوان پاشو از گلیمش درازتر کرده
شاهدخت
ناراحت نباشین
بیاین یکم اونجا بشینیم
درست حدس زدم، نه؟
ای کاش اشتباه می کردم
اگه انکارش کنم
تو باورم می کنی؟
سعی داشتم باورت کنم
تا وقتیکه اون گوشواره ای رو دیدم که جینگ چی
از صحنه جرم آورد
قبلا دیده بودم که مینداختیش
من چاره ای نداشتم
ارباب یه بهم قول داد
بعد اینکه این ماموریتو تموم کنم
منو آزاد می کنه
که دیگه بیشتر از این
لازم نباشه براش کار کنم
فقط واسه آزادیت
تو حاضری خواسته ی شیطانیشو انجام بدی
و آدمای بیگناهو بکشی؟
گرچه ارباب یه پدرمو حبس کرد
ولی یه بار اون موقعی که بیشترین نیاز به کمکو داشتیم
بهمون کمک کرد
برای همین میخواستم با انجام این کار واسش واسه آخرین بار
دینمو بهش ادا کنم
چیزی که به تو مدیونم هم
کل زندگیمو میذارم تا بهت اداش کنم
تو بهم چیزی مدیون نبودی
ولی به اونایی که کشتی
و تو دردسر انداختی
زیاد مدیونی
من نمی خواستم بکشمشون
فقط میخواستم اون دلخوشی که
متعلق به ماست رو به چنگ بیارم
دلخوشی که متعلق به ماست رو به چنگ بیاری؟
تو دخترعمه ی جینگ چی رو کشتی
و یوانو فرستادی زندان
یوان عشق بی یانه
و دختریم هست که جینگ چی عاشقشه
ندیمه یوان که تو سخت ترین روزا کنارش بوده
شکنجه شده
و تو بغل یوان مرده
حالا تو داری میگی
میخوای دلخوشی ما رو به چنگ بیاری؟
واقعا میتونی دلخوشی خودتو
رو خون و درد آشناهات
بنا کنی؟
متاسفم
اونقدر راجع بهش فکر نکردم
فکر می کردم فقط قراره
اون وانگ زشنگی که همه ازش بدشون میادو بکشم
یوان هم
تو ازش خوشت نمیومد، نه؟
من ازش خوشم نمیومد
چون از زنایی خوشم نمیاد
که به زندگی بقیه بی حرمتی میکنن
ولی شاید من اشتباه می کردم
اون زنی که من تصادفا
عاشقش شدم و حاضر بودم
با جونم ازش مراقبت کنم
درحقیفت کسیه که
آدما رو از عمد و بی رحمانه به قتل رسونده
من آدما رو از عمد و بی رحمانه نکشتم
من فقط میخوام یه زندگی
بدون نگرانی با تو داشته باشم
کافیه
دیگه این حرفو پیش من نزن
من پدرتو
نجات دادم
و به اون خونه ای که توش زندگی می کنی فرستادم
اگه هنوزم وجدانی برات مونده
باید ایالت یونگ رو همراهش ترک کنی
ارباب یه به زودی شکست میخوره
اگه ازش پیروی کنی
پایان خوبی درانتظارت نیست
فقط برو
باشه
من میرم
پس تو هم با من بیا
باشه؟
امکان نداره
من هرگز با تو نخواهم بود
میترسم در آینده
خواب اون آدمای بیگناهی که
به دست تو کشته شدنو
ببینم
عقبو نگاه نکن
اون فقط یه شمشیر ارباب یه است
حتی اگه ما این شمشیر رو الآن بشکنیم
ارباب یه
یه شمشیر دیگه به همون تیزی پیدا میکنه
و میگیردش سمت ما
من میخوام یوانو نجات بدم
و حق زشنگو بگیرم
ولی اگه ما این شمشیرو الآن بشکنیم
اصلا به وضعیت کمکی نمی کنه
تو از عمد گذاشتی من گوشواره رو ببینم؟
هردوی تو و من
حقیقتو میدونیم
ولی سخت ترین بخش
برملا کردن
حقیقته
و اینکه بذاریم بقیه
بدونن چه اتفاقی افتاده
چی
متاسفم
من خودخواهم
من نمی خواستم ببینم جیانگ تان
به اشتباه کردن ادامه بده
میخوام بهش کمک کنم
اگه اون بخواد بپره تو چاه
تو میتونی جلوشو بگیری؟
مگه باز بهش کمک نکردی؟
اون به حرفت گوش میده؟
همش تقصیر منه
جیانگ تان فقط میخواد با من باشه
من عاجزم
نمی تونم جلوشو بگیرم
دوباره و دوباره
اشتباهاتشو تکرار نکنه
من این روزا سرم شلوغ بوده
بیماریم داره بدتر میشه
مجبورم ازت بخوام حواست به من باشه
از حالا به بعد
تو اجازه نداری از پیشم بری
چی
منظورت چیه؟
تاریخ بهمون میگه که
خراب کردن بهتر از
ساختنه
اگه از داخل باشه
درستیش بیشتره
زشنگ اصرار به رفتن به
ایالت یونگ داشت
اون فکر میکرد میتونه
شادی دائمیشو اونجا پیدا کنه
ولی درعرض فقط چند ماه
جونشو از دست داد
من باید حقشو بگیرم
زشنگ
من بی فکر بودم
و باعث شدم تو جونتو از دست بدی
من مسئولشم
پدر
من حاضرم
با ایالت یونگ وصلت کنم
چی از پیشم رفته
اگه تو هم از پیشم بری
من چیکار کنم؟
زشنگ
نمی ذارم مرگ تو هیچی بشه
برای محدود کردن
بگذار اول گسترش دهیم
برای ضعیف کردن
بگذار اول قوی شود
برای براندازی
بگذار اول موفق شود
برای جایگزین کردن
بگذار اول آنچه که میخواهد داشته باشد
[قصر اشراف زاده دوان]
شاهدخت
من میدونم
روح شما در آرامش نخواهد بود
نگران نباشین
[لوح یادبود شاهدخت وانگ زشنگ جائوجو]
نمیذارم بیهوده بمیرین
یکاری میکنم اون
تاوانشو بده
پرونده حل نشده
واسه گفتن این حرف
هنوز خیلی زوده
شما هنوز باور نمی کنین اون قاتله؟
یوان قاتل نیست
شما بازیچه ی دست بقیه نشین
و عزیزانتونو آزار ندین
لوح یادبود شاهدخت زشنگ
درست جلو روی توئه
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
به این فکر کن که ارباب ژائو باهات چطوری رفتار کرد
چطور میتونی اینطوری صحبت کنی؟
وجدانت کجا رفته؟
عمه
مواظب حرفاتون باشین
اونایی که زنده ان باید واسه مرده ها عدالتو اجرا کنن
ولی نه اینکه از وجدان به عنوان بهونه ای واسه
خالی کردن خشمشون استفاده کنن
باشه
تو میتونی به نادیده گرفتن عدالت ادامه بدی
بیا منتظر بمونیم و ببینیم
حدس میزنن قاتل
شاهدخت کیه
به زودی
دیوان عالی بهت یه جواب میده
عالیجناب! امپراطور اینجا هستند
عرض احترام سرورم
تعارفاتو بذار کنار
خیلی وقته که اینجا نبودم
واقعا که نسبت به قبل
ناآراسته تره
زندگیت اینجا
چطوره؟
سرورم
من یه زندگی آرومو ترجیح می دم
اینجا زندگی کردن خوبه
به نظر من
این درسته که تابوت شاهدخت زشنگ
نباید اینجا بمونه
حالا اون مرده
تو نباید زیادی ناراحت باشی
تو تمام این مدت مریض بودی
باید از خودت مراقبت کنی
نگران نباشین سرورم
زو یان شی خیلی با مسئولیته
اون حواسش به غذا و داروی من هست
این روزا
خیلی بهتر شدم
اگه اون هنوز نمی تونه درمانت کنه
اونو سخت مجازات می کنم
چی
یادت باشه
تو این کارو واسه خودت نمی کنی
دوستات و خانواده ات هم به تو اهمیت میدن
بخاطر عزیزانت هم که شده
تو باید
از خودت بهتر
مراقبت کنی
بله
قاتل هنوز داره راست راست میگرده
روح شاهدخت در آرامش نخواهد بود
سرورم
لطفا برای شاهدخت عدالتو اجرا کنین
کی داره داد میزنه؟
امیدوارم از این قسمت لذت برده باشینT_T
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه:Narcissa