ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه:Narcissa
♥ عشق در دو ذهن میماند ♥
قسمت سی و ششم
[قصر اشراف زاده دوان]
تو بهم هیچی نمی دی
و ازم میخوای برات یه کیسه درست کنم؟
اصلا و ابدا
وقتی تو بیدار شدی
من بهت گفتم
من مال توام
پس همه چی تو این خونه هم
مال توئه
بهم بگو
من چی میتونم بهت بدم؟
یوان
من نتونستم هیچ جایی پیدا کنم
میدونستم
حتما اینجایی
مزاحم شدیم؟
نه نه
شنیدم
شکوفه های آلوی قصر اشراف زاده دوان خیلی قشنگن
برای همین اومدم اینجا یه چند تایی بچینم
و الآن هم داره برف میاد
برای همین اومدم تو تا یه ذره سوپ گرم بخورم
شما با عجله اومدین اینجا
چیزی شده؟
چیز خاصی نیست
چه پاستوریزه ای هستی تو
ارباب چینگ وارث تاج و تخت شد
و ژائو یان کمک شایانی بهش کرد
اون از ژائو یان پرسید پاداشی میخواد یا نه
برای همین من ازش خواستم که به ژائو یان
یه ازدواج اعطا کنه
تو خواستی به ژائو یان یه ازدواج اعطا کنه؟
ازدواج با کی؟
البته که من
شاهدخت چانگله
حالا ژائو یان
مال منه
نمی تونه از دستم در بره
یان
بذار گهگاهی واست مشروب بخرم
واسه منم مشروب میخری؟
میدونستم تو اینجایی
این سوپ مرغ واقعا بوش خوبه
ارباب جوان
شما تازه از بیرون اومدی تو
همه سرمای بیرونو
از بیرون واسه یوان آوردی
انگار اشراف زاده دوان خوش نداره من اینجام
شما همتون تازه از بیرون اومدین تو
یه ذره از چایی که درست کردم بخورین
فکر کردم
یوان همیشه میاد به قصر اشراف زاده دوان
و فایده ای نداره اونو پیش خودم نگه دارم
برای همین فکر کردم
اگه یوان
اینقدر قصر اشراف زاده دوانو دوست داره
شاید من باید
عروسیمو باهاش کنسل کنم
من حتی اون
نامه خواستگاری که وقتی با هم نامزد کردیم
به هم دادیم رو هم پیدا کردم
و میخواستم پسش بدم به یوان
ولی انگار اشراف زاده دوان عین خیالشم نیست
برای همین احتمالا نگهش دارم پیش خودم
بی یان
تو تازه از راه اومدی
یخورده چای داغ بخور
تا گرمت کنه
تا ته اعماق قلبم
در حد انجماد سرده
یه فنجون چایی نمی تونه گرمم کنه [احسنت]
یه خورده سوپ مرغ برات میارم
اون کافی نیست
شنیدم اشراف زاده دوان آشپزیش خوبه
چطوره که تو
برای ما چند تا غذای خوشمزه
درست کنی؟
مشکلی نیست
منتظرم بمونین
عالیجناب
امپراطور میخوان شما و جناب ژائو رو همین الآن ببینن
....میگن که ارباب ژائو
ارباب ژائو با دسته های سربازشون اومدن سراغشون
[شیانگ ژو]
بعد از این سلسله کشمکش های داخلی
یونگ الآن فاقد افراد متحد
و پادگان های کافیه
هیچی نیست که ازش بترسیم
الآن زمانشه که ما با تعقیب تند و تیزی پیروزی رو دنبال کنیم
و به زودی یونگ رو شکست بدیم
ما یه رهبر عاقل داریم
حتی اگه یونگ زمان داشته باشه سربازاشو به صف دربیاره
اونا مجبورن دربرابر ارتشی از ایالت جی دفاع کنن
مطمئنم تا یکی دو روز دیگه
مرز بین جی و یونگ حتما به خطر میفته
من اینهمه سالو فقط واسه امروز
برنامه ریزی کردم
ارباب ژائو دسته های سرباز به یونگ فرستاده
اونم وقتی که قصر سلطنتیمون این آشفته بازاره
فرمانده ها و سربازای توی جبهه‌ غافلگیر شدن
و ما چند تا منطقه رو از دست دادیم
حالا اونا شیانگژو رو گرفتن
و تو شیانگژو مستقر شدن
قبلنا، وقتی ارباب ژائو پدرم رو ملاقات میکرد
لازم بود بیفته به پاش
حالا
حالا اون دیده که پایتخت تو کشمکشه
و بعدش تلاش کرد که
وقتیکه برادرم زمان زیادی نیست که بر تخته، ما رو سرنگون کنه
فقط مسخره است
نگران نباشین سرورم
من میخوام وظیفه پدرمو به عهده بگیرم
سربازا رو رهبری کنم
و برای شما اونا رو شکست بدم
تو از خونواده عالمی میای
و بسیار بااستعدادی
رهبری کردن سربازا و جنگیدن تو میدون جنگ برات مشکلی نخواهد بود
ولی ارباب ژائو همیشه سربه زیر بوده
و حالا اون یه دفعه ای علیه ما جنگ به راه انداخت
اون حتما مدتهاست که برنامه ریزیش کرده
حساب دشمنی عین اون پیچیده رو رسیدن
آسون نیست
حفاظت از کشورمون وظیفه ی مرداست
چطور میتونم اجازه بدم اون
به کشورم یورش ببره؟
بی یان
من ممنونم که تو
اینطور فکر میکنی
ولی من تازه به تخت نشستم
و اعتماد همه رو به دست نیاوردم
میترسم
همه ی سربازا از فرمانم اطاعت نکنن
سرورم
بذارین من به شیانگژو برم
واسه چی؟
میخوام ارباب ژائو رو ببینم
میخوای متقاعدش کنی عقب نشینی کنه؟
این غیرممکنه
هیچ چیز غیرممکن نیست
من بیشتر از بیست سالو کنار ارباب ژائو زندگی کردم
میدونم اون میتونه چیا رو پشت سر بذاره
و چیا رو نه
چی
این خیلی ریسکیه
که به شیانگژو بری و مستقیم با ارباب ژائو حرف بزنی؟
اگه هیچ راه حل دیگه ای نباشه
ما فقط میتونیم جنگو شروع کنیم
اگه تمام فرمانده ها و سربازای یونگ بتونن با هم متحد بشن
فکر نمی کنم ارباب ژائو بتونه از ما هیچ نفعی ببره
ولی بعد از سلسله جنگها
مردم نیاز به استراحت و بهبودی دارن
شما هم باید اونا رو آروم کنین
ما نمی تونیم وارد جنگ دیگه ای بشیم
....خب
نگران نباشین سرورم
من هر کاری از دستم بربیاد می کنم
تا از این جنگ جلوگیری کنم
اگه جنگها
نیرومونو مصرف نمی کرد
من هرگز بهت اجازه نمی دادم بری
سرورم
من حالم خوب نیست
لطفا منو ببخشین که میرم
چی
برو دنبالش
باشه
یوان
فکر نمی کنم تو باید بری
من قبلا بهت هشدار داده بودم که
قصر ژائو خونه تو نیست
ارباب ژائو
پدرخونده توئه
ولی اون آدم خوبی نیست
اون
وحشتناکه
قبلا
من هنگ رو فرستادم
تا دنبال خواهرت چینگلی تو ایالت جی بگرده
تا درمورد این مساله تحقیق کنه
چینگلی
فورا از یان رونگ پرس و جو کرد
این ندیمه اسمش یان رونگه
اون فوق العاده باملاحظه و معقوله
من اونو میفرستم باهات بیاد یه ایالت جی
تا بهت خدمت کنه
بانوی من
کار اونه؟
آره
تو هم یخورده بخور
ولی زیاد نخور چون چیزی نخورده بودی
ممکنه واسه معده ات خوب نباشه
احساس می کنم که
من همیشه قبلا
بهت اینو می گفتم
من باید بهت یه پیک بدم
تو هرگز به ارباب ژائو فکر نمی کردی
تو شنیدی شرابی که اون بهت داد واسم خوبه
برای همین با من نوشیدی
اون شراب
ضد داروی من بود
رو تو تاثیری نداشت
ولی من بیهوش شدم
و حتی توهم زدم
برای همین یان رونگ راحت مسمومم کرد
منم بعد تو
بیهوش شدم
یادم نمیاد بعدش چه اتفاقی افتاد
یان رونگ نه تنها زیردست ارباب ژائو
بلکه
زیردست ارباب یه هم بود
وقتی من بهوش اومدم
اون آدمی که تاندونمو برید دیدم
که یه دستبند دستش بود
حالا که این بار از یان رونگ بازجویی کردم
فهمیدم که
اون بوده که
تاندونمو بریده
وقتی اومدم به یونگ
فهمیدم که قاتلی که سعی در کشتنم داشت
شیائویو
و جیانگ تان جفتشون
دستبندهای قرمز یکسان به دست داشتن
واسه همین رد اینو گرفتم
سعی کردم حقیقتو پیدا کنم
و ثابت کنم که تو بیگناهی
بالاخره
ردم به ارباب یه رسید
ولی ارباب یه همیشه محتاط بود
واسه همین نتونستم مدرک قوی
پیدا کنم که گواه جرمش باشه
ولی من هرگز باور نکردم که تو بتونی بهم آسیب بزنی
من نمیخوام بهت آسیب بزنم
ارباب ژائو میخواد
بعد از اینهمه مدت
من هنوز اون ترس وحشتناک یادمه
که بعد فهمیدن حقیقت داشتمش
تو بخاطر اون ترس وحشتناک در اعماق قلبته که
نمی خوای ارباب ژائو رو
ملاقات کنی، نه؟
من هرگز نفهمیدم
ارباب ژائو چرا میخواسته بهت آسیب بزنه
چون اون بلندپروازه
اون هرگز با حکومت بر یه تیکه ی کوچیک زمین راضی نمیشه
مراقبه و تهذیب نفس
بی اعتنایی به جهان بیرون
فقط حقه هایی هستن که اون واسه پنهان کردن بلندپروازیش به کار برده
اون زمان، اون فهمید که من اومدم به یونگ
و فکر کرد که دارم میرم پیش پدر واقعیم
و به یونگ برمیگردم
واسش یه تهدید میشم
و اون نمی تونست بذاره این اتفاق بیفته
تو بخاطر من
اومدی به یونگ
لی یوان اصرار داشت با تو ازدواج کنه
و من نمی خواستم احساسات تو رو نادیده بگیرم
البته که باید برات راه چاره ای پیدا می کردم
برای همین اومدم به یونگ
تا با چینگلی درباره نقشه ی جابه جایی صحبت کنم
حله
تو بخاطر من اومدی
باز بخاطر من
حتی اگه بخاطر تو هم نبود
من نمی تونستم بذارم اون
واسه منفعت خودش
یه جنگو شروع کنه
به علاوه
این تنها باری نیست که اون سعی کرد منو بکشه
این آویز یشم
مال مادرم بود
بعد اینکه به چینخه رفتم
اون یکی رو فرستاد اینو بهم بده
تمام مدت این همراهم بود
و تمام مدت هم مسموم میشدم
ولی نمی دونستم چرا
کی فکر میکرد که
اون چیزی که مادرم واسم به جا گذاشتو
فوق العاده زهرآگین کرده
غیرقابل باوره
مادر تو
همیشه صمیمی ترین دختر عمه اش بود
و تو همیشه عین یه پدر باهاش رفتار میکردی
اون چطور تونست
بارها و بارها بهت آسیب بزنه؟
اون به من
آسیب نمی زنه
بلکه به آدمای دو بخشِ یونگ و ژائو آسیب میزنه
اونا
زندگی و خونواده شونو تو جنگ از دست دادن
و هنوزم درد بزرگی باهاشونه
اگه ما قرار باشه جنگ دیگه ای داشته باشیم
مردم بیشماری تو هردو بخش
جونشونو از دست میدن
یوان
به نظرت من باید برم به شیانگژو؟
آره باید
ولی
شاید منم بتونم کاری کنم
[شیانگژو]
سرورم
یه نفر میخواد شما رو ببینه
کیه؟
اون میگه
جینگ چی ئه
اون بالاخره اومد
بذار بیاد تو
بله
عالیجناب جینگ
بفرمایین
ارباب ژائو
پدر
حرکت شما هوشمندانه است
ولی از یه چیزی غفلت کردین
ایجاد یه فرصت واسه حریفتون
شما حتی ممکنه کل بازی رو هم ببازین
این شبیه روش شما نیست
چی
پارسال دوست امسال آشنا
من یه جورایی احساس تنهایی میکردم
از اینکه هیشکی رو نداشتم باهاش شطرنج بازی کنم
حالا که تو اینجایی
چرا یه دور بازی نکنیم؟
هرطور میلتونه
باشه
چی
من تو رو بزرگت کردم
معمولا
تو منو پدر صدا می کنی
ولی امروز
شنیدم تو
منو
ارباب ژائو صدا کردی
من هرگز همه چیزایی که
تو ایام قدیم داشتیمو فراموش نمی کنم
میخواستم اونچه که بعدش
اتفاق افتاد رو فراموش کنم
ولی کاری که ارباب ژائو کرد
نابخشودنی بود
چی
منظورت چیه
اونچه که بعدش اتفاق افتاد؟
مثلا
شراب زهرآگینی که به میانوان دادی
شمشیری که یان رونگ استفاده کرد تاندون منو قطع کنه
و
آویز یشمی که مادرم واسم به جا گذاشت
چه باهوش
تو همشو فهمیدی
تو الحق که
به دست من خوب آموزش دیدی
من چیزایی که بهم یاد دادینو تو ذهنم حفظ کردم
ولی چقدرشو
شما به یاد دارین؟
چطور جرئت میکنی
منو قضاوت کنی؟
حالا یونگ تحت کشمکش های داخلیه
و ایالت جی عین یه ببری که به شکارش چشم دوخته، بهش خیره است
درحالیکه من، ارباب ژائو، به خواسته خدا عمل می کنم
در این وهله به پا میخیزم
تا به هرج و مرج پایان بدم
و آرامش رو به جهان برگردونم
چطور مردم میتونن خاطرشون راجع به این ناآروم باشه؟
تو اون سالها
امپراطور یونگ بهتون احترام میذاشت
ولی شما درخفا دست بکار شدین
موفق شدین یه عالمه دردسر واسه یونگ به بار بیارین
و تو دولت ما جاسوس گذاشتین
حالا
دارین به خاک یونگ تجاوز می کنین
وجدانتون کجا رفته؟
انگاری
تو
از خیلی چیزا سر درآوردی
از همه مسخره تر اینه که
ارباب یه کلی آدمو کشته
تا جاسوساشو بذاره داخل
ولی در آخر، این شما بودی که ماحصلشو گرفتی
بعد مرگ شاهدخت اعظم
شوهرش نگران و مضطرب بود
اون مسئول بررسی و پیشنهاد
تمام مسئولین داخلی بود
شما به آسونی میتونستی
با یه کوچولو تلاش کنترلش کنی
ارباب یه خیال میکرد مسئول همه چیزه
ولی این شمایی که داری همه رو بازیچه می کنی
اون خودخواه و افراطیه
ولی بلندپرواز نیست
با این حال هرکاری که دلش میخواست رو
با تحریکات مخفیانه شما کرد
حتی امپراطور قبلی یونگ رو کشت
[ارباب یه بهم خیانت کرد]
بذارین حدس بزنم
چیائو لی، دست راست ارباب یه هم
تحت فرمان شما بود
اون به ارباب یه کمک کرد
فقط واسه اینکه به بلندپروازی شما دست پیدا کنه
شما همیشه خواستار هرج و مرج تو یونگ بودی
شما زشنگ رو به یونگ فرستادی
به امید اینکه شاهزاده های یونگ
بخاطر اون بزنن تو سر و کله همدیگه
اگه کشمکش های داخلی تو یونگ بود
این بهتون فرصت میداد که به یونگ حمله کنی
و حتی
ببلعینش
تو این بازی
تمام قدمهایی که برداشتین
انگار از روی زیرکی بوده
انگار که
تو تا حالا یه راهی پیدا کردی
که حلش کنی
سربازای مال اردوگاه جیانگ بی
رهبریش با
ارباب جوان، مو بی یانه
میشه بهش گفت دسته ی برتر
دسته ای که یه جوجه فوکلی رهبریش میکنه
دسته ی برتره؟
فرمانده یانگ شیهو
که به پایتخت رفت تا از امپراطور محافظت کنه
از اونجا نرفته
ارتش ارباب بو بعد از استراحت و بهبودی
بهشون ملحق شده
اونا مصممن که به امپراطور جدید خدمت کنن
اونا لایق اون اسمن
یانگ شیهو رفت پایتخت
اما
ارتش اون
هنوز تو وی ژو مستقره
تا از شمال محافظت کنه
اون بدون سرباز میتونه چیکار کنه؟
ارباب بو سربازای محدودی داره
برای همین نیازی نیست نگران اون باشیم
و به علاوه، منم یه ارتش برتر دارم
میدونی
حرکت بعدی من کجاست؟
اگه نتونی
ازش سر دربیاری
پس تو
و کشورت بازنده این
من نیازی نیست ازش سر دربیارم
یکی تا حالا این کارو کرده
حرکت بعدی شما
باید متحد شدن با جی و حمله به یونگ باشه، درسته؟
فنگ میانوان
یا حالا باید
تو رو
یوان صدا کنم؟
من تصادفا فنگ میانوان شدم
پس حتما هستم
ولی الآن
ای کاش مردم میتونستن منو
خانم لی صدا کنن
خانم لی؟
فرستادن فنگ میانوان واسه ازدواج
قطعا بدترین حرکتی بوده که زدین
یوان چینگلی؟
من قدردان ازدواجی که ارباب ژائو اعطا کرد هستم
که به ما این فرصتو داد
این حقو داشته باشم
که با فرمانده ام باشم
...شما
شماها
چی و من بخاطر شما اینهمه بلا کشیدیم
ولی بازم، باید ازتون تشکر کنیم
که تصادفا
به خواهرم
ازدواج با فرمانده لی رو دادین
فنگ میانوان
تو یوان چینگلی رو پیدا کردی کمکت کنه
ولی اون چیکار میتونه بکنه؟
حتی اگه هم اون زن لی یوان باشه
من فکر نمی کنم
لی یوان با این حرفای زن و شوهری
راضی بشه
و استراتژی ما رو خراب کنه
شما با ایالت جی
استراتژی چیدی
ولی فرمانده لی روحشم خبر نداره
اتحادی که امپراطور جی با من داره
نیاز به تایید لی یوان داره؟
چی شده؟
آره
[شیانگژو]
همه جا هست
اونجا هم
آره
فرمانده
نگاه کنین
دود برج دیده بانی؟
چطور ممکنه؟
چرا تو مرز جائوجو دود هست؟
نه
سرورم
سرورم! خبرهای بد
مرز ما تو خطره
دشمنای نامعلومی به مرز ما حمله کردن
و الآن همه جا دوده
چی؟
کار شمائه
کار فرمانده لی ئه
فکرشو نمی کردم
لی یوان به حرف تو گوش کنه
امپراطور جی رو از اتحاد منصرف کنه
و به جاش به جائوجو حمله کنه
ارباب ژائو
امپراطور ما جوونه
و به راحتی میتونه
متقاعد شما بشه
بهتون قول بده که همراتون به یونگ حمله کنه
ولی فرمانده مون مرد عاقلیه
اون میدونست
شما به چی فکر می کنی
شما ترتیب یه عالمه
جاسوسو تو یونگ دادین
مطمئنم از شکست دادن اون مطمئنین
درمورد ایالت جی هم
ما یه ایالت یان ناآروم رو
به عنوان همسایه مون داریم
بنابراین
حتی اگه یونگ رو هم سرنگون کنیم
قادر نخواهیم بود مدیریتش کنیم
و ماحصلش هم مال شما خواهد بود
به محض اینکه ارباب ژائو یونگ رو به دست بگیره
خیلی طول نمی کشه که شما
با تمام جاسوسایی که اونجا داری جایگاهتو تو یونگ ثابت کنی
و جی هم موقعی که ارتششون در دسترس نیست
ممکنه یان بهشون حمله کنه
چطور فرمانده لی ایالت جی میتونه
ریسک نابودی کشورشو قبول کنه
تا به شما لطف کنه؟
ایالت جی به وعده اش وفا نکرد
و حتی میاد به کشور من حمله میکنه
اونم وقتیکه ما اونجا دستمون خالیه
فرمانده لی
رفته به مرز
شاید
اون
تو کشور شما یه سری فعالیت های نظامی کنه
ولی نگران نباشین
ارباب ژائو
مادامی که یونگ امن و امان بمونه
و ما نبینیم که
جائوجو قدرت برتر بشه
پس ما کاری نمی کنیم
یونگ ارتششو جمع کرده
تو مرز تا دربرابر ارتش جائوجو مقاومت کنه
اگه یونگ با جی متحد بشه
جائوجو میتونه مقاومت کنه؟
ارباب ژائو
شما واقعا آماده ای
که به یونگ حمله کنی؟
شما مرد عاقلی هستی
مطمئنم ریسک از دست دادن کشورتونو نمی کنین
تا تو این راه پافشاری کنین؟
چی
تو تو جائوجو
به دنیا اومدی و بزرگ شدی
ولی الآن
داری از جائوجو استفاده میکنی
تا منو تهدید کنی؟
من تو جائوجو
به دنیا اومدم و بزرگ شدم
برای همینه که نمی خوام ببینم مردم تو جائوجو بمیرن
از اون طرف، اصل و نسب من تو یونگه
نمی خوام هم ببینم مردم تو یونگ بمیرن
من واسه بیست سال رنج کشیدم و برنامه ریزی کردم
فقط برای اینکه یه روز
ما به دست بقیه کنترل نشیم
مردم من
به بردگی نخواهند رفت
چطور میتونم زندگیو حروم کنم
تا بذارم بقیه
به زندگیم حکومت کنن؟
امپراطور جدید یونگ دلرحم و بامدارا ئه
واسه همین هرگز به جائوجو حمله نمی کنه مگه اینکه مجبور باشه
متوجه شدین که
وقتیکه نمی خواین زندگیتون به دست بقیه برش حکومت شه
شما درواقع دارین رو زندگی بقیه حکومت می کنین؟
اگه جنگ شروع بشه
چند نفر آدم
زندگی و خونه شون
خانواده ها و عزیزانشونو از دست میدن؟
پدر
شما واقعا میخوای
زشنگ رو
منو
و حتی بیشمار
زیردست وفادار رو قربانی کنی
فقط واسه منفعت خودت؟
این بار
تو بردی
اما
من تلاشمو تو بیست سال
بیهوده به هدر نمیرم
بشین و ببین
ارباب ژائو دائم بهم یادآوری کرد
که امپراطور جدید ما حتما تلاش خودشو میکنه
تا کشورو قوی و سعادتمند کنه
عقب نشینی کنین
بله
مراقب باشین پدر
آبجی
از کمک این بار تو و فرمانده لی
ممنونم
من بخاطر تو
شانسشو داشتم که با لی یوان باشم
ولی زندگی آشفته ام رو پشت سر گذاشتم
واسه تو
من همیشه احساس گناه می کردم
خوشحالم که
این بار تونستم بهت کمک کنم
تو نیاز نیست احساس گناه کنی
من خوبم
چی هم
حالا که همه چی رو به راه شده
شما میخواین چیکار کنین؟
ما به پایتخت برنمی گردیم
پس کجا میرین؟
پزشک زو که همیشه داشته
از چی مراقبت میکرده میگه
اون نباید از خودش کار بکشه
اگه ما بتونیم تو کوهستان ها و رودخونه ها خودمونو رها کنیم
کمتر فکر و خیال کنیم و کمتر کار کنیم
شاید
بتونیم زندگی طولانی داشته باشیم
منم میخوام با چی
پیر بشم
میشی
همه چی تو دربار فقط آزاردهنده است
بهتره بسپریمشون
به دست امپراطور جدید
اشراف زاده دوان
لطفا خوب مراقب
خواهر من باش
اگه وقت داشتین
میتونین بیاین به ایالت جی دیدن من
مشکلی نیست
ما بریم
باشه
یوان
تا آخر عمرم
با من میمونی؟
میدونی
همون لحظه ای که
تو منو از دست عمه جیشیا نجات دادی
و تصمیم گرفتی بزرگم کنی
ما قسمت شد که با هم دیگه باشیم
ازت ممنونم
حتی بعد اینکه دارو رو خوردی
و همه چیو فراموش کردی
تو فراموش نکردی که عاشق منی
اگه ما یه زندگی دوم داشته باشیم
من فراموش نمی کنم
که عاشقتم
عالیه
قول پس
[پایان]
ممنون که تا آخر این سریال همراه ما بودید^_~
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه:Narcissa