بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم MaryaM
[رنگ‌های واقعی]
[قسمت دوم]
[فاصله یک امتحانه] [“نقل قولی از “گواهی عشق]
گوش کن
وقتی تو مسیر شانسی هیچی نمیتونه متوقفت کنه
میان منگ یو ازم خواسته تا باهاش کار کنم
قراره بهم ۴۰۰ دلار بده
[حالا هر چقدر بخواییم میتونیم حرف بزنیم]
متاسفم جیاجیا
به خاطر من تو دردسر افتادی
داری چرت و پرت میگی
من پر انرژی‌ـَم انرژیم اصلا انتها نداره
وقتی میریم بیجینگ هرروز به هم میچسبیم
اینجوری بهترینه
میخوام یه خبر خوبی بهت بدم
آخر این هفته برای یه مسابقه قراره به شانگهای بیام
بعد از مسابقه میام میبینمت
این واقعا خبر خوبیه
باید زودتر بهم میگفتی
بهم فرصت ندادی بگم خب
این چطوره؟ لازم نیست بیای و منُ ببینی
من میام شانگهای دیدنت
باشه
میخوام سوپرایزت کنم
چیه؟
اگه بگمش که دیگه سوپرایز نیست
احمق، باید برم
... به اضافه ۳ به اضافه ۱۵ به اضافه ۷ ...مساویِ با
۳۲۴
تب زمانی اتفاق میوفته که دمای بدن بالا بره”
“یا زمانی که مرکز کنترل دمای بدن دچار اختلال بشه
داری در حال محاسبات مطالعه هم میکنی
فکر کنم به زودی دچار اختلال مرکزی وستیبولار بشی
برام مهم نیست اگر به خاطر تب حال نداشته باشی
ولی مطمعن شو که تو محاسبات اشتباه نمیکنی
بیا ۲ تا چیز رو همزمان انجام دادن رو ول کنیم
من میتونم سه تا کار رو باهم انجام بدیم
از محرک استفاده کردی، نه؟
انقد ساده نگیرش
اگه اتفاق بدی برات بیوفته
نمیتونی ادعا کنی که آسیب‌های ناشی از کار زیاده
تازه دارم میفهمم که تو مظهر ثروت و بی رحمی هستی
این قدرت لیبیدوـه
لیبیدو؟
چی؟
عزیزم
بزار بهت یاد بدم
...لیبیدو
یه احساس هیجان انگیز تو بدنته
میدونی حساس هیجان انگیز چیه؟
باید حرفمو واضح تر بگم؟
عجب آدم ناتویی هستی
ازم دور شو
کُل شبُ داشتی بازی میکردی
هنوز به خاطر اینکه ردت کرده ناراحتی؟
فقط یه دختره لازم نیست ناراحت باشم
من تو نیستم لیبیدو کورت کرده
نمیدونم کی به دازی زنگ زده که ازش راهنمایی بخواد
نمیدونستم پتانسیل داری که انقدر جذاب شی
دازی بهم گفت که قلبش رو نتونستم ببرم
نمیفهمم قلب شائو هویی که یه نگاهیی بهش بندارم
چه جوری بفهمم قلبش چه جوریه؟
اگه نمیدونی میتونی از این و اون بپرسی
چه جوری از این و اون بپرسم؟
تو؟
تو همچین آدمی نیستی
باید برای شوخی کردن باهام صبر کنی
چه جوری میتونی بگی؟
قلب یه زن‌ بزرگوار رو با معیارای خودت نسنج
من ازت بزرگترم
باید بهت کمک کنم داداش کوچولو
وقتی کنار هم وایمیسیم مردم فکر میکنن پدر دختریم
نمیخواد ادای خوبا رو در بیاری
بگو ببینم، چه کارا میکنی؟
دو روز دیگه میرم شانگهای
لطفا موبایلتو بهم قرض بده
میری که شوجیه رو ببینی، نه؟
از کجا میدونی؟
خدای من! همینجوری یه چی رو هوا گفتم
نمیتونی بری- نمیتونی جلومو بگیری-
باشه، جلوتو نمیگیرم
نباید از اینور اونور راجع به من بپرسی
پس قرض گرفتن موبایل منم فراموش کن
باشه، انقدر اعتماد به سقف نداشته باش
اگه روزی هم چیزی بفهمم عمرا بهت بگم
کاری که میگمو می کنم
[جیا گانگ یهو سرشو تکون داد]
[از یه پنجره شکسته دید یه شانه چسبیده]
[و بعد یه دستی سرشُ متوقف کرد]
[نزدیکم نیا]
[...جیا گانگ تمام تلاششو کرد تا فرار کنه]
[ولی پاهاش رو حس نمیکرد]
[فرار نکن]
[سرِ یه زن]
[از پنجره بیرون افتاد]
بزار ازت یه سوالی بپرسم
!لو جیاجیا! سکتمون دادی
منطورم اینه که، چیه که انقدر ترسناکه
بزار یه سوالی بپرسم
سان شیائو هویی که همین بغل زندگی میکنه
فکر کنم خیلی خوشگله
دوست نزدیکی بین شماها داره؟
نه کسی بهش نزدیک نیست
اون خوشگل ترین دختره دانشگاهه
باید آدم سربلندی باشی
اون خوشگلترین دختره؟
این نظر باید از طرف یه آدم کور باشه
...به نظر من اون
روح پلید عنکبوت در سفر به غرب
اون فکر میکنه لون دیائوـه
شنیدم خانوادش پولدارن
نه تنها خوشگله خیلی هم نسبت به رژیمش حساسه
محصولات آرایشی که استفاده میکنه هم با ما فرق داره
نان نان، میدونی از چه مارکی استفاده میکنه؟
یه چیزی که با لان شروع میشه
لان نمیدونم چی چیه فکر کنم یه برند فرانسوی‌ـه
اسمش یادم نمیاد
با لان شروع میشه؟
یه مارک فرانسوی
جیاجیا، چه کار میکنی؟
دارم از هوای خنک لذت میبرم، خیلی باد میاد
واقعا؟ من میرم تو
آفرین
آه له، بیا جای من
باشه
مطالعه زیر خورشید درخشان؟
ممکنه کور شی
یه سری شایعه راجع به شاهزاده‌ی شهر قصه ها شنیدم
میخوای بدونی؟
گفتم لازمش ندارم
همونطور که قدیما گفتن حرف مرد یکیه
بسه
مرد باش، نمیخواد انقدر لجوج باشی
پس بهم بگو
باید ببینم اطلاعاتت ارزش داره یا نه
لانکوم
فقط یه حرف؟
البته که نه، اطلاعات شوکه کننده دیگه هم دارم
لو جیاجیا
اگه تو یه دوان باستانی بودی با صندلی غوطه مجازات میشدی
به تو ربطی نداره
برات انجامش دادم
بعدم اطلاعات سایز سینه‌ش، کمرش و باسنشم اوردم
موبایلتو بده
شمارمو ذخیره کردم
اگه چیزی شد زنگ بزن
موبایلت با منه
چه جوری بهت زنگ بزنم؟
برای خودم موبایل جدید جور کردم
چرا بهم یه موبایل جدید ندادی؟
نباید چیزایی که دیگران نمیخوان رو به زور بهشون بدی
شانستو خراب نکن اگه نمیخوای پسش بده
میخوامش
از الان به بعد مال منه
فردا کِی راه میوفتی؟
ساعت ۸ صبح
یه دوستی تو شانگهای دارم که میتونم برات هتل بگیرم
بزار واضح بهت بگم
شوجیه نمیتونه بیاد تو هتل
ولش کن پس، خودم رزرو میکنه
میخوای با شوجیه بری سر قرار؟
بهت ربطی نداره
نیان منگ یو، نوبت توـه
هم تیمیت منتظرنه عجله کن
آفرین
چرا اینجایی؟
اومدم ملاقات دوست قدیمیم
شو جیه قبلا همکلاسیم بود
تو
تو قبلا با شوجیه حرف نزدی
آروم باش
بلیط گرفتم
بعدم من که صاحب اتوبوس نیستم
من حرفاتو گوش نمیدم
اتاق گرفتی؟
بهت ربطی نداره
یه اتاق دارم
یه هتل پنج ستاره تو ساحله رودخانه‌ی هوانگ‌پوـه
تو شب میتونی منظره‌ی رودخونه‌ی هوانگ‌پو رو ببینی
میخوام با شوجیه تنها باشم
محاله
اگه اتفاق بدی برات بیوفته چی؟
اینجوری توضیح برای پدر مادرت سخت میشه
میخوای به مامانت یه زنگی بزنم؟
!نیان منگ یو
آماده باشید
حرکت میکنیم
خب
رسیدیم شانگهای
لطفا چمدوناتونو بردارید و پیاده شید
رسیدیم
خیلی خوب خوابیدی
موبایلمو تو اتوبوس جا گذاشتم
بزار برم‌ برش دارم
خیلی فراموشکاری
[منتظرت میمونم]
[هتل درست بغل دانشگاهِ محل برگذاریه]
[باید تو مراسم شامی که دانشگاه ترتیب داده شرکت کنم]
[بعد شام میرم اونجا]
اومدم
لطفا صبر کن
بعد ۵ ثانیه بیا تو
پنج
لو‌ جیاجیا به چه جرعتی تلفنُ رو من قطع میکنی
من چیزی ندیدم
نیا منگ یو، دیوونه‌ای؟
چرا باید راه بیوفتی تا شانگهای بیای دنبالم؟
ما دو تا دوست صمیمیم ولی از حدت عبور کردی دیگه
[جیاجیا]
[متاسفم]
[مجبور شدیم دیشب با لیدرمون بنوشیم]
[نمیتونستم نه بگم]
[...آخرش یهو فهمیدم خیلی نوشیدم]
[آخر سرم با همکلاسیام فرستادنم هتل]
[باید ساعت ۸ فردگاه رو ترک کنم]
[تو هتل میبینمت]
[بازم میتونیم همو ببینیم]
خیلی دیره، دیگه من نمیخوام ببینمت
خوشحال شدی؟
راضی شدی؟
!خیلی خوشحالم! خیلی راضیم
همه چی از قبلا هم جذاب تر شده
از همه سریعتر درس میخونم
صبر کن
لو جیاجیا
یه هفته شده
هنوزم یه غذای درست حسابی به من ندادی
چی میخوای؟ بگو برات بخرم
مسئله غذا نیست، مسئله تویی
مشکل چیه؟
هیچی
از روز دومی که از شانگهای برگشتیم
من پررو پررو مثل یه خدمتکار بهت دستور دادم
و توهم همه کارا رو بدون اعتراض انجام دادی
نگو که این عادیه
من خوب میشناسمت
نمیخوام با بحث کردن خودمو اذیت کنم
حداقل باید یه صدایی ازت در بیاد
اصلا نرمال نیستی
احتمالا درست میگی
با جواب دادن خودتو اذیت نکردی
دارم میرم ناهار بخورم
بگیرش
بعد ناهار میدمش بهش
به کی؟
سان شیائو هویی
این برای توـه
نمیخوامش
تو
داری
یه سوال دارم
[بهتر از من میدونی]
اگه یه دختری برای اولین بار
تنها کل شب رو بیرون بمونه چه اتفاقی براش میوفته
مثلا، ناراحت میشه؟
تو فوق العاده ای
چرا داری بهم میخندی؟
نصیحتم برای بردن قلبش نتیجه داد، نه؟
این یه جهشه بزرگه
مشکلت چیه؟
باید به خاطر پرسیدن از تو دیوونه باشم
همینه- [نه]-
[شوخی میکنم]
خب، یه چیزی اتفاق میوفته
مثلا ممکنه احساس اضطراب کنه
[یا احساس نا امنی]
[ممکنه مثلا ذهنش خالی شه]
[هر چیزی ممکنه]
چی شده؟ شیائو هویی جوابتو نمیده؟
من نیستم
راجع به گربه صورت پهن و دوست پسرشه
رفیق، تقصیر خودته
[احساساتت بالغه]
[هیچ مشکلی نداره]
بعدم، اگه کسی راجع بهش بپرسه باید شوجیه باشه
این هیچ ربطی بهت نداره الکی نگرانی
وقتی بحث زنا میشه شوجیه هیچی حالیش نیست
خیلی سنگدلی
[رفتم پیش شوجیه و هرچی از دهنم درومد گفتم]
مثل گائو سانگ، شوجیه
یه آدم کله خریه که اصلا زنا رو میشناسه
[شک دارم که باهم همکاری کردن یا نه]
یه مواقعی باید مغزشونو ریست کنم
و روش نرم افزار رمانتیک بودن نصب کنم
یان یان
مطمعن نیستم با این که واقعا عاشق منه
انگار که تنها کسی که به رابطمون اهمیت میده منم
لو جیاجیا
شوجیه بی وفا نیست
[هنوزم عکست داخل کیف پولشه]
[هنوزم دستبند کاپلی رو دستش میندازه]
میدونم که تو یه رابطه باید خیلی فداکاری کنی
احساس میکنی باهات بد هم رفتار میشه
به هرحال هرچقدر سخت تر باشه بیشتر باید بهش احترام بذاری
بعد از گوش کردن بهت حس میکنم داری طرف شوجیه رو‌ میگیری
برات متاسفم
خیلی خری
اگه واقعا عاشقی پس رابطه رو جدی بگیر
اگه از تو رابطه بودن خسته ای پس تمومش کن
باشه، فهمیدم
[اگه صدبار عذرخواهی کنی اونوقت میبخشمت]
[من یک میلیون بار عذرخواهی میکنم تا دوباره همه چی مثل روز اولش بشه]
اولین بار که به معلم سکوت رو به رو شید
ممکنه ازش بدتون بیاد
با این حال باید بیشترین احترام رو به
معلم سکوت بزارید
کسی از شما میخواد که به طور داوطلبانه
آقای چن رو ببینه
و معلم سکوت رو به کلاس بیاره؟
داوطلب دو امتیاز اضافه برای امتحان نهاییش دریافت میکنه
آقا، من انجامش میدم
خیلی شجاعی
ولی نمیتونی انجامش بدی
برای تو خیلی سنگینه
آقا من میتونم
من میتونم دو تا چمدونُ باهم بلند کنم
انجامش میدم
بیا اینجا
آقا من اولین حرکت رو انجام دادم
الان خجالت میکشم برم سر جام بشینم
این چطوره؟
میشه یکی از اقوامم رو بیارم؟ نیان منگ یو؟
آقا من نمیتونم زورم انقد زیاد نیست
به عنوان یه دکتر مدت زیادی رو تمرین کردم
میتونم بگم که
خیلی زور داری
لطفا به خواهرت کمک کن، بدو
بدو برادر
لو جیاجیا
میشه لطفا انقد منو برادر صدا نزنی؟
ولی تو ۸ ساعت از من پیرتری
این تقصیر خودته که دیر به دنیا اومدی
نه تنها خسیسی
تو هم خیلی اون دو تا امتیاز رو جدی میگیری
از کی تا حالا انقد رقابت جو شدی؟
امتیازا برام مهم نیست
میخوام یه فعالیتی برای کلاس داشته باشم
جفتمون باهم بزرگ شدیم
چه جوریه استانداردامون انقدر متفاوته؟
صبر کن
معمولا اگه چیزی برات نفع نداشته باشه کاری نمیکنی
شرط میبندم یه برنامه مخفی داری
روز اول ترم، رئیس بخش گفت
سه دانشجوی برتر
که بالا ترین نمره رو داره ...برای امتحان ترم
میتونن به دانشگاه خواهر که در بیجینگ هست به عنوان دانشجوی تبادلی برن
اکه اینجوری باشه شوجیه و من
لازم نیست از دوری راه اذیت شیم
بازم به خاطر شوجیه‌اس
باشه، هرکار میخوای بکن
دلیلی نداره براش انقدر زحمت بکشم
اگه این موقعیت رو به دست بیارم که برم اون دانشگاه
میخوای منو ناراحت ببینی؟
اگه بری بیجینگ من تو نانجینگ تنها میمونم
میخوای منو ناراحت ببینی؟
یهویی چقدر حساس شدی
تمام بدنم مور مور شد
طبق گفته ی بایدو
آخر عاقبت رابطه های از راه دور خوب نیست
حتی اگه بری بیجینگ هم فقط یه سال میتونید پیش هم باشید
بازم ۳ سال دیگه رو پیش و دارید
اگه نظر منو بخوای رابطتون عاقبت بخیر نمیشه
شک دارم رابطتون یه سال هم سر پا بمونه
داری چرت و پرت میگی
پدر مادرم قرنهاست که تو رابطه از راه دورن
وضعشونم خیلی خوبه
مطمعنم عشق حقیقی زمان میبره
اگه نصیحتامو گوش نمیدی مهم نیست ولی واقعا نیازه فحشم بدی
من به خودم متکی‌ام
کارت رو میگیرم
قبل از دیدن معلم سکوت لطفا یک لحظه سکوت کنید
باید نسبت به معلم محترم برخورد کنی
بله قربان
پنج تا ازشون هست
کدومو باید انتخاب کنیم
باید به عهده خودت بزارمش
باشه، بزار بهش فکر کنم
این چی؟
شرط میبندم قبل انتقالش خیلی جذاب بوده
از کجا میدونی؟
من واقعا بهش احترام میزارم تو متوجه نیستی
این قطعا احترام گذاشتن به سبک توـه
اگه قراره کمک نکنی انقدرم حرف نزن
بزار کمکت کنم
نیازی نیست
بده به من
گفتم خودم انجامش میدم کمک لازم ندارم
بده به من- دستات لیزن، لازم نیست-
از اونجایی که بخش پزشکی هیچ وقت
تو این اتفاق دخیل نبودن
دستت
تو واقعا به این دانشگاه بی احترامی میکنی
به این رشته، به اساتید
و حتی به معلم سکوت
به عنوان معلم کلاس واقعا احساس شرم میکنم
برای این مسئله شما دوتا واقعا باید تو خودتون نشونش بدین
دانشگاه ممکنه از جفتتون شکایت کنه
انقد ازم عصبانی نباش
یه ماه لباساتو میشورم، باشه؟
داری یه کاری میکنی یه سال لباساتو بشورم؟
باید رو نامه‌ی اظهار ندامتم کار کنم
نیازی نیست
نامه رو برات مینویسم
این اتفاق افتاد چون من بهت کمک نکردم
فردا آخر هفته‌اس
بیا برای جبران بریم یه غذای خوب بخوریم
جدی میگی؟
کوسه هام پرواز میکنن
پیگی نیان تو فوق العاده‌ای
این رستوران به خوبی کوان شو دِ نیست
ولی خیلی باکلاسه
قول میدم یه غذای خوب بهت میدم
من کسی هستم که زیر قولم بزنم؟
غذا سفارش بده! گشنمه
قیمتا باعث میشه پشتم بلرزه
هرچی میخوای سفارش بده
لازم نیست به قیمتا نگاه کنی
باشه
اردکِ نمکی
گوشت خوک با سس خرچنگ
مرغ خورد شده با گوشت و توفوی خشک شده
ماهی ماندارین
سوپ مرغ و دامپلینگ
میگوی سرخ شده همراه با موستارد
رول ماهی
میتونی تمومش کنی؟
ظرفای نینجانگ غذای زیادی توش نیست
تو نمیدونی
بعدشم ما الان تو یه رستوران باکلاسیم
اکه حرف قلبمو گوش ندم و هرچی که میخوامو سفارش ندم
برات خجالت آوره، نیست؟
باشه پس فقط قلبتو دنبال کن
گارسون
این بشقاب ها
بعد از یک بار امتحان فهمیدم چه جوری باید بپزمشون
باورش کردی؟
انقد لاف نزن
اینا غذاهای بیجینگی نیست
چالش پذیرفته شد
باشه بزار تحت تاثیر قرارت بدم
بزار از گوشت خوک شروع کنیم
نسبتش میگه ۶۰ درصد گوشت با چربی و ۴۰ درصدش گوشت خالصه
و توی پیازچه زنجبیل، سیر و تخم مرغ قرار گرفته
ریزش کن و بریزش تو گوشت تیکه شده
شبیه یه کوفته اندازه‌ی یه بند انگشتش درست کن
آروم سرخش ک یا یهو بندازش تو روغن چربی داره ولی چرب نیست
یه جوری حرف میزنی انگار واقعا چیزی حالیته
نباید پزشکی میخوندی
سرنوشتت آشپز شدن بوده
درست میگی
هرکسی دست پخت منو نخورده
باید خیلی ممنون باشی
اگه این غذاها ر برام بپزی خیلی ممنون میشم
وایسا تا برگردیم بیجینگ
وقتی برای شوجیه غذا میپزم برای تو هم کنار میذارم
نمیخوامش
وقتی اسمشو اوردی اشتهام کور شد
از قصد گفتم
اگه اصلا غذا نخوری خیلی بهتر هم میشه
اونجوری همه غذا ها رو خودم میخورم
خوبه، باید برم دستشویی
از غذا لذت ببر
عجله کن
سلام
[پیگی نیان، کجایی؟]
الو، آنتن خوب نیست
آنتن نمیده؟
پنج بار زنگ زدی
فقط ۶۴۸ دلاره خیلی نیست
شاید بخوای مال دوستاتم بدی
نگرانم که دوستات به این زودیا نیان
ممکنه اینجا بد آنتن بده
پول همراهم نیست
میتونید از کارت اعتباری برای پرداخت استفاده کنید
حتی میتونید از بانک پول نقد بگیرید
بانک های زیادی این اطراف هست
میتونم ببرمت اونجا
میشه یه زنگ دیگه بزنم؟
سلام
ایستگاه پلیس؟
میشناسمش
باشه
واقعا یه چیزی هستیا
من به خاطرت تا حالا دوبار اومدم ایستگاه پلیس
تو اول شروعش کردی تو بهم قول دادی برام غذا میخری
نمیذارم بزنی زیر حرفای خودت
باید مطمعن شم به قولت عمل میکنی
من همچین قولی ندادم
گفتم بریم یه غذای خوب بخوریم
تو حتی برگه‌های چینیتو تحویل دادی؟
تو قول دادی جای من انجامش میدی
فقط با دادن پول غذا میتونی برام جبرانش کنی
اگه من نمیبردمت اون رستورا باکلاس
خودت هیچ وقت پاتم به اونجا باز نمیشد
این به عنوان جبران در نظر گرفته میشه
جفتتون دانشجو هستید نه؟
آینده‌ی درخشانی دارید
اگر به خاطر همچین جرمهایی، سوء پیشینه داشته باشید
ارزشی نداره، درسته؟
به جناب سروان گوش بده ارزششُ نداره
پیگی نیان، پولشو بده
یواش یواش بهت پسش میدم
باشه، من باید پولشو بدم
خیلی مهربونی
نصفش، من پول نصفشو میدم
بیا دنگی بدیم و اونجوری بی حسابیم
فکر میکنی کی هستی؟
اینجا یه محل رسمی دولتیه
آقای پلیس ببخشید
حتی اگه دنگی هم بدیم بازم من ضرر میکنم من حتی نصف غذا رم نخوردم
خودت انتخاب کردی نخوری
خانم فکر میکنم صحبت های دوستتون
کاملا منطقیه
بیا اینکارو کنیم، باشه؟
بیا با صاحب رستوران صحبت کنیم
جفتتون پول رو بپردازید
ببخشید دردسر درست کردیم- ممنون آقای پلیس-
چه جوری میتونی انقد خسیس باشی؟ تو که پولداری
موبایلتو جواب بده
وقتی بابامو دیدی درست رفتار کن
اگه بخوای منو به بابات بندازی شرمنده میشی
بابات منو مثل دخترش دوست داره
بعد از اینکه بهش فکر کردم فهمیدم تو خیلی به من زور گفتی
باید کاراتو برملا کنم
تکرار میکنی؟
من تصادفا ادای یه خوک رو دراوردم
به نظر میاد این لحظه تو دستت پر تره
باشه، اعتراف میکنم شکست خوردم
با این حال حس میکنم به همین زودیا شوجیه
ممکنه بیخودی یهو آسیب ببینه
خوشبختانه که بیجینگه
اگه تو یه شهر دیگه باشه کار سخت میشه
تو جرعت کن فقط بهش دست بزن
گمشو
وقتی راجع بهش حرف میزنم عصبی میشم
مامانم بابامو ول کرد و رفت آمریکا
نه تنها تو باهام همدردی نکردی
بهم حسودیم کردی که آقای ژانگ بهم توجه کرد
به نوشیدنیم‌ ادویه تند اضافه کردی و به لاک پشت، پشتم کشیدی
تازه بهمم اجازه ندادی تو خونت غذا بخورم
حتی اونموقع ها هم باهام مهربون نبودی
پدر تو و مادر من قبلا باهم بودن
البته که علیه‌ت گارد دارم
سعی نکن ازش استفاده کنی تا رفتارتو توجیه کنی
مادر من هنوز نامه های عاشقانه پدرتو نگه داشته
نمیدونستم
مامانم تهدیدم کرد و گفت به کسی نگم
ولی بازم سالهای زیادی ازش گذشته
اتفاقی نیوفتاده و منم میخوام تقصیرا رو بندازم گردن تو
بیا صلح کنیم
اگه به بحث کردن ادامه بدی خدا میدونه دیگه چیا از دهنت بپره
به وجهه‌ی خودم اهمیت میدم
باشه
خانوم پولدارم تو تاحالا از ۵ دلار بیشتر تو کیفت نداشتی
این برای توعه یه خمیردندون نیترات میکونازل بگیر دندوناتو تمیز کن
نیترات میکرونازل برای درمان عفونت پوسته
به عنوان خمیردندون استفاده نکن- اون اصلا سواد نداره-
ار همون کرم برای سر و پاشم استفاده میکنه
فکر میکنه همشون یه کار میکنه
ادمه بده یه روزی شکستت میدم
مامانت بابامو پیچوند؟ نه؟
جیاجیا، یه تلاشی بکن
خوب نیست
جیاجیا، به زندگی دانشگاهی عادت کردی؟
بهت زور گفته؟
این غیر ممکنه بابا
با اون بهتر از خودم رفتار میکنم
از تو نپرسیدم
خوب میشناسمت
آقای نیان از جوانی رو پای خودش بوده
از خودم به خوبی مراقبت میکنم
از منگ یو هم مراقبت میکنم
نگرانش نباشید
شما الان دانشجو هستید
باید براتون هدیه بخرم
ولی اصلا نمیدونم چی دوست دارید
بگیرش
آقای نیان نمیتونم قبولش کنم
بزار یه چیزی رو بهتون بگم
غذای کافه تریای دانشگاه ارزون و خوشمزس
ما بیشتر وقتمون رو تو کلاس میگذرونیم
نمیدونم چه جوری پول خرج کنم
خرج زندگی ماهیانه ام از ۵۰۰ دلار کمتره
اگه واقعا قراره بهم توجه کنی
باید خیلی جدی باشید براش
این چطوره؟ اگه پول لازم داری
فقط به بار بیا
من میتونم بانکت باشم
مرسی
دیدی؟ جیاجیا چه دختر خوبیه
نیان منگ یو، توضیح بده
چرا خرج زندگی تو ۶ برابر خرج زندگی جیاجیاست؟
خانم ژانگ
پدر من در نانجینگ در حال پرداخت پول برای ملااقت من و جیاجیاست
خیلی دلم براتون تنگ شده
موضوع مهمی نیست
پدر من از جیاجیا تعریف میکنه
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم MaryaM