بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir MaryaM مترجم
[رنگ‌های واقعی]
[قسمت ۶] [میترسم بهت نزدیک بشم]
[نمیتونم که عاشقت نشم]
جیاجیا
ارشد
اینجام که ازتون تشکر کنم
از من؟
قبلا به اندازه کافی ازم کردی
لایقش نیستم
اونا داستاناش متفاوته یکی پشته قضیه بود
خیلی بهم کمک کردید و نمیخوام مدیونتون باشم
ولی نمیدونم
به عنوان جبران چی میخوام
باید خودت تصمیم بگیری
براتون غذا میخرم
سوپرایز نشدم
آزمایشگاهتون رو تمیز میکنم
آزمایشگاهم؟
من تو انجام تمیزکاری بهترینم
تنها کاری که تو خونه میکردم تمیزکاری بود
اونجا رو تمیز میکنی؟
بله
ولشون کن
نگفتم بیای اینجا که تمیز کنی
بیا کمک من کن
دو تا دوست دکتر دارم که قراره بیان اینجا
میتونیم چهارتایی ماهجونگ بازی کنیم
ارشد من اومدم اینجا که تمیز کنم
انجام یه بازی میتونه به معنی نجات جون کسی باشه
لائو ار برای کارای خونه‌اش رفت
پس بازیکن به اندازه کافی نداریم
ولی من بازی بلد نیستم
وقتی بازی میکنیم یاد میگیری میتونی حتی استاد هلندی شی
به ماهجونگ اشاره نکن
سلام؟
نه امروز سرم شلوغه
چرا بعدش نه؟
اگه سرتون شلوغه باید برید ارشد
من سرم با ماهجونگ بازی کردن شلوغه
منتظر موندن برای گزارشات آزمایشگاه حوصله سر بره
باید سرمونو گرم کنیم
کمک کن اینا رو مرتب کنم
فقط محض اطلاع بگم که وضعم خیلی خرابه
میخوای برام غذا بخری و پولشم بدی ولی پول نداری؟
اون فرق داره
عیب نداره، تو محیط دانشگاهیم
محض خنده بازی میکنیم
اگه ببازم آزمایشگاه رو تمیز میکنم
اگه ببرم؟
به برنده کمک میکنیم
که پایان نامشو بده
ولی من دانشجوی سال اولم
به دردم نمیخوره
میتونی رو من حساب کنی
الان میدونم که چرا
میتونی درساتو انقدر زود بخونی
فقط ۱۷ سالته
۱۶
آره، تو خود مردی
راستش خیلی سخته
چرا هِی به من نگاه میکنی؟
خجالت آوره
شیائو هویی
من یه هدیه برات دارم
تو من رو یاد قو میندازی
امتحانش کن
راستش من به فلز آلرژی دارم
برای همین مجبورم یا طلا استفاده کنم یا نقره
منم فقط آویز یشم دوست دارم
واقعا؟ پس
منگ یو، اگه این چیزیه که تو ذهنته
واقعا بهش اهمیت میدم
یکی دیگه برات میخرم
مرسی
[ساختمان سی لویی]
کی میدونه که یه دکترم تقلب میکنه؟
بیچاره، استاد متقلبا اینجاست
وایسا، جیاجیا
سوار شو
میرسونمت خونه
نیازی نیست خودم میتونم برم
میدونم میتونی بری
منظورم اینه که اینجا از خوابگاه خیلی دوره
اذیتم نکن
اگه تو همه چی ضعیفم ولی بنیه‌ام قویه
یه کاری میشه کرد
نه اصلا
اگه هیچی نداری سوار شو ساعت ۱۰ شبه
کمکم کردی ببریم
نمیتونم بزارم به خاطر دیر رفتن توبیخ شی
میتونم از پنجره برم تو
دزد زده قبلا خوابگاهو
امنیتش شدیده
ولی جا نیست که
میتونی سبد رو بگیری و بشینی رو‌ میله
تا خوابگاه میدوئم
واقعا توبیخ میشی
چه قدر جذاب
چی گفتی؟
هیچی، گفتم چقدر مهربونی
چیزی نیست، یه کمک کوچولوعه
چرا انقدر ساکتی؟
چیزی شده؟
نه خوبم
هر وقت خودت دوست داشتی بهم بگو
منظورم این نیست
البته
داشتم فکر میکردم دیگران ببیننمون چی میشه
ممکنه فکر کنن چیزی بینمونه
خیلی فکر میکنی
درسته؟
مشخصه که ما تو رابطه ایم
حالت خوبه؟
خوبم
ببخشید ارشد
نظرتون راجع به اینکه خودم برم چیه؟
انقد زشتم؟
خیلی بامزه اید
من خیلی ذهنم سادس
اونایی که منو میخوان خیلی بد شانسن
بیا، دیگه باهات شوخی نمیکنم
میدونستم شوخی میکنید
نمیخوام اطراف این داستانا پرسه بزنم
اگه میخواستم مختو بزنم میفهمیدی
همه چی همونطور که هست خوبه
مثل یه آدم عادی میمونی
ولی خیلی محافظه کاری
به خاطر یه جوک شوک شدی
همونطور که میبینید محتاطم
ولی در واقع یه بزدلم
...واقعا فکر میکنم
سرگرم کننده ای
زندگی تو دانشکده پزشکی حوصله سر بره
دوستی مثل تو
خوبه اطراف آدم باشی
چرا حرفتون برام عجیبه؟
انگار ازم استفاده میکنید تا وقت بگذرونی
چه فکری میکنی؟
یه جوری راجع بهم میگید انگار یه حیوون خونگی یا اسباب بازیم
یه ارزیابی بیش از حد از حرفم
زود بخواب
باید بری، شب بخیر
شب بخیر
[تمیز و آروم]
مرسی ارشد
شب بخیر
چرا قایم میشی؟
برگشتی؟
چطور بود؟
الان دوستش داری، نه؟
بهم بگو چطور پیش رفت
خوشش اومد؟
پسری مثل تو نباید این چیزا رو ازم قایم کنه
...عاشقانه بهت نگاه کرد
مثل درامای عمه کویین یائو؟
برادر
گمشو
چی شد؟
خوشش نیومد؟
چه دختر آرومی
یه چیزی که از هنگ کنگ برات سفارش دادم که بفرستنش نانجینگ
گردنبند کجاست؟
اگه بقیه خوششون نیاد اون دوستش داره بده من
نگهش داشته
حتی وقتی دوستشم نداشت برش داشت؟
جالبه
اگه نگه داشتش خوبه
پس چرا انقد ناراحتی؟
الان جیاجیا رو دیدم
هرروز همو نمیبینید؟
با یکی از ارشدامون صمیمیه
خوبه
این یعنی از مرحله‌ی قلب شکستگی رد شده
چرا انقدر ناراحتم؟
چی ناراحتت کرده؟
اگه میتونید به ارشدتون بگو بریم بیرون خودمم یه نگاه دقیق بندازم بهش
نگران این نیستم که
ولی یه جورایی ته قلبم حسودی میکنم
قلبم بهم میپیچه
...این یعنی من
...تو
نمیشه این باشه
بهش فکر کن شما باهم بزرگ شدید و باهم رشد کردید
بیا ازش بگذریم
حالا هم به دانشگاه رسیدید
جفتتون اومدید یه دانشگاه و واحداتون هم یکیه
وقتی جیاجیا با یکی صمیمی میشه
ناراحت میشی و سعی میکنی همه چیو خراب کنی
مثل شوجیه
تو هنوزم مثل اموال شخصیت با جیاجیا رفتار میکنی
انگارش نکن، نکن
شخص سوم بهتر همه چیو میبینه
یعنی میگی جیاجیا رو مثل اموال شخصیم میبینم؟
...خب این به معنیه
پس چیزی نیست، چیزی نیست
خوبه؟
پسر، من تو این مورد ستایشت نمیکنم
دوباره انجامش دادی باید یه درسی بهت بدم
جیاجیا ازت یه روز بزرگتره
ولی تو سعی داری نقش برادر بزرگترشو بازی کنی
نه، نقش پدرشو
و حتی بیشتر از پدر خودش بهش اهمیت میدی
بذار یه نصیحتی بکنم
سخته که دخترتو تو خونه بند کنی
برو بازیتو کن بابا
نمیخوام
فردا میرم
تو هتل میخوابم
راجع به خودت فکر کن
اموال شخصی
حتی اموال شخصیم هم نیست
"وقتی کروماتیدها به سمت قطب ها میرن"
"وارد مرحله نهایی میشن"
"میکروتوبولهای جنبشی ناپدید می شن"
"وقتی کروماتیدها به سمت قطب ها میرن"
"وارد مرحله نهایی میشن"
"میکروتوبولهای جنبشی ناپدید می شن"
"میکروتوبول های قطبی طولانی می شن"
جیاجیا
دازی
بیا
زیادی داری لوسش میکنی
بیسکوییت کنجدی مورد علاقتو اوردم
اون ازت خواست بدیش به من؟
من برات خریدمش کلی تو صف وایسادم
نمیخوامشون
نه جیاجیا، لطفا بگیرشون
چیزی که میخوای رو بگو نمیخواد انقد با ادب باشی
جیاجیا چرا تو محل خودتون غذا درست نمیکنی؟
استعفا دادم نمیخوام اونجا باشم
این دوتا کاملا از هم متفاوتن
بعدم به خاطر دوستیمون برامون غذا درست میکنی
بهم قول دادی
هفته ای یه بار برامون غذا درست میکنی
الان دو هفتس منتظرم گذاشتی
پوست و استخون شدم
دازی، من الان با رئیست تو جنگ سردم
باید برم تو محدودش؟ غرورم چی میشه؟
برای همین اومدم تا باهات مذاکره کنم
جیاجیا، میدونی؟
عاشق غذاهاتم
میدونم
میدونستی تو نانجینگ
مورد علاقه ترین چیزیه که دارم؟
من این راه رو از دونگبِی اومدم
از خونم به جایی اومدم که هیچکس رو ندارم
وقتی سه تامون پیش همیم از آشپزیت لذت میبرم
مخصوصا از پیراشکیا جیاجیا
واقعا خوشمزن
هر وقت میخورمشون حس میکنم خونمونم
داری منو تو شرایط سخت میذاری
لطفا نکن
به خاطر من بیا
نه به خاطر اون
باشه
...پس
ولی بازم باید حواسمون به رئیس باشه
هنوزم اونجا کار میکنم، نه؟
نمیتونی برای منم سختش کنی
درسته؟
درسته
اینبار رحم میکنم و این افتخار رو نسیبت میکنم
ولی هیچ وقت باهاش حرف نمیزنم
پس قبول، جیاجیا
خوبه، الانم میرم خرید کنم
دازی
بیا اینجا
مشکل چیه؟
من رفتم
چه غیر قابل پیش بینی
زود باشید
بیایید بخورید من زود میرم
اون نمیخوره؟
جیاجیا چرا نمیای پیشمون؟
بعد این برو
نه مرسی باید برم آزمایشگاه
منتظرمن
چرا این ساعت داری میری اونجا؟
میخوام ماهجونگ بازی کنم
ماهجونگ؟ کجا؟ با کی؟
به تو چه؟
چی میگه؟
اگه خودت نمیخوردی پس چرا غذا پختی؟
اینجاست که از قصد حالمو بد کنه؟
آروم باش رئیس
من هنوز اینجام
من باهات غذا میخورم
باهات مشروب میزنم، بیا
مشروب؟ واسه چی؟
الان که گفتی عصبانی تر شدم
برای اینکه باهات مست شم مشروب میزنم
کی دوست داره از اینا بخوره؟
منه چندش؟
محاله
بخور
چرا الان که رفته اینا رو گذاشتی اینجا؟
برش دار
باشه باشه
!خیلی مسخرس! نمیخورم
رئیس
چرا تو نمیخوری؟
حروم میشه
الو؟ پینگ پینگ
غذا خوردی؟
دوتا باد شرقی من کجان؟
شما برداشتیشون ارشد؟
باید بردارم؟
جیاجیا با سن کمت چقدر سر به هوایی
باید چه کار کنی؟
استاد جیانگ باید حواس باشه
جیاجیا بعد گشتن با تو اینجوری شده، نه؟
...ارشد
چهار خوشحالی بزرگ، هورا
داری اشتباه میکنی جیاجیا
رفتارت مناسب نیست
هیچ بزرگتر کوچیکتری تو این بازی نیست
چرا انقدر قدیمی؟
بنویس، دو تا تمیز کاری
البته
اگه امشب نبرم لو جیاجیا نیستم
بیا بیرون لو جیاجیا
فامیلتون اینجاست
خودتو نزن به نشنیدن سریع برو پیشش
...من به خاطر تو اینجام چون
نه! چه جوری بعد پختن اون شام مزخرف نشستی اینجا بازی میکنی؟
برو دوباره درست کن
باشه
یه چیز دیگه
قول دادی یه سال برام ناهار بیاری
چرا دیگه انجامش نمیدی؟
زیر قولت زدی؟
از فردا به بعدم غذا اوردنم به عهده توـه
میشنوی؟
وایسا
دفعه بعد بروکلی یادت نره
از خوردنشون خوشم میاد
بازم وایسا
غذای شیائو هوییم تو بیار
روزاشو کم‌ میکنم
[پیگی نیان عوضی، داری مجبورم میکنی]
میتونه اینو تحمل کنه؟
باشه، بزار ببینم تا چند وقت میتونی
تمومه، بخور
چیزی نخوردی که
دوست نداری؟
به نظر میاد جیاجیا زیاد به غذا اهمیت نمیده
باید از بوفه‌ی سوم توفو میخرید
ماهی و اردک رو هم یه ذره نمکشون زیاده
خداروشکر یه ذره سبزیجاتم هست
جز سبزیجات همشون گرونن
ممکنه با اینکه گرونن ولی خوشمزه نباشن
باشه، از این به بعد برای تو چیزی نمیخره
بیخیال از دفعه بعد بهش پیام میدم میگم چیا بخره
لازم نیست از رستوران سفارش میدم
خیلی پر دردسره
عیب نداره بزار بدونم چی میخوای بخوری
پس مرسی
♫ اومدم پیشت تا ببینمت ♫
رئیس این چنده؟
۱۵
دوباره بیا
باشه
زنگ بزن جیاجیا
یه جشنواره درست کن و بهشم بگو کمک هزینش و‌میدم بهش
باشه
الو؟
جیاجیا؟ دازی‌ـَم
...چند روزی نیست که
...اون دیا
روز جهانی آسمه؟
رئیس گفت هرچی پول جمع شه مال توـه
بیا و از مغازه بگیرش
دازی، رئیست دیوونه شده و تو هم افتادی دنبالش؟
چندبار بهت بگم؟
من دیگه اونجا کار نمیکنم
به من چه قراره پول بده جایی
داره ۴۰۰ دلار میده
چهارصد دلار؟
حتی اگه ۴۰۰۰ دلارم باشه نمیگیرمش
قطع میکنم
فکر میکنی لو جیاجیا دیوونه شده؟
پول مفتو رد کرد
همون ادم قبله؟
حتی ۴۰۰۰ دلارم نمیخواد
دازی
برای بازی گووان و شنهوا بلیط بگیر
جیاجیا طرفدار سرسخته گووان‌ـه ازش میخوام بیاد
لباسش به درد نمیخوره بلیط راه حلشه
[خوابگاه هویی یوان]
تازه لباس گووان رو شستم
[بلیط بازی زنده]
میخوای سر به سرم بذاری؟
وقتی بهت بلیط و لباس میدم باید باهام اینطوری رفتار کنی؟
فکر میکنی خرم؟
بلیط جایگه میزبان رو خریدی؟
ازم میخوای اینجا با یه لباس سبز بشینم بین طرفدارا شنهوا؟
میخوای بزاری تو شانگهای بمیرم؟
بعدم
حتما میخوای بگی برای اینکه اون روز یهو ولم کردی هم بهانه داری
واقعا حقه بازی
من فقط بهت ملین دادم
نمیخواستم بفرستمت اورژانس
غیرممکنه
بهت گفتم بلیط مهمان بگیر
چرا بلیط میزبان رو گرفته؟
به بازیگریت ادامه بده
حتی تئاترای بیجینگم نمیتونن به خاطر این بازیگری افتضاحت نگهت دارن
از خودت بپرس لو جیاجیا
ما تا الان همو کلی اذیت کردیم تا حالا گذاشتم زجر بکشی؟
خوبه
میپوشمش
استادیوم فوتبال هونگو
محل نشستن جایگاه تیم میزبان
کسی که پاشه بره یه خوک دیوونس
کسی که ول کنه بره گربه صورت پهنه
چته دا؟
اگه نمیتونی بلیط بگیری چرا ما رو گیر میاری
شنهوا
ببخشید ما رد شیم
شنهوا
چرا یه ذره ترسیدم؟
به قیافه ترسیدت نگاه کن
یه مرد میدونه کی باید تسلیم شه عیب نداره اگه ترسیدی
بیا باهم داد بزنیم
باشه- داد بزن-
شنهوا
این اشتباهه، راهشو میدونی؟
بله- بله میدونیم-
ببین خیلی سادس
دست، دست
انقد مضطرب نباش
لباستو نشون بده
اونا طرفدارای گوانـَن
!برو بیرون! گمشو
دستات هنوز بعد اینهمه سال مثل قبله
داشتم میمردم عذرخواهی کن
چرا یه جوری میگی انگار فقط من اشتباه کردم
چرا تو اول عذرخواهی نمیکنی؟ بعدم من میکنم
ببخشید، نوبت توـه
میبخشمت
کثیف بازی میکنی، نه؟
چرا یه مرد گنده مثل تو باید سر همچین چیزای کوچیکی ناراحت شه
خودتو ببین
باشه، بیا دیگه تظاهر نکنیم
یه جایی رو با بازی زنده پیدا کن
[لباس گائون]
بازی اصلی رو از دست دادیم
گوائون هم بازی رو باخت
حالا چطور ناراحتیمو کم کنم؟ کباب کمش میکنه
ما به خاطر کثیفیش میخوریمش
چرا انقد تمیزشون میکنی حالم بد میشه ها
ناراحتی من تمیزشون میکنم و تو میخوریشون؟
دارم کمکت میکنم نخوریشون سرد میشه
اگه میخوای کمکم کنی برگرد حسابای مغازه رو راست و ریست کن
حسابدار جدید خیلی بی ادبه
بعدم به غیر از خودمون اعتماد ندارم
اگه ادب نداره حقوقشو کم کن
روشت اینه؟
دو‌ ماه حقوقتو بهت برمیگردونم
دو برابر
پس یه ماه
هیچوقتم دیگه حقوقمو قطع نکن
قبوله
الان اهمیتمو میفهمی
زمین بدون من کارشو میکنه
ولی اگه تو، پیگی نیان، ولم کنی
حتی نمیتونی درست راه بری احساس میکنی قلبت شکسته و حوصلت سر رفته
اینترنت کافه رو یادته؟
مرکزش اینجاست و منم جاشو اجاره کردم
تعمیرات تو آگوست شروع میشه
ما قبل از اتمام تعطیلات تابستونه برمیگردیم
دازی هم کمک میکنه
منظورت چیه ما؟
چرا تو و دازی خودتون نمیتونید؟
من نمیام، هوا خیلی گرمه
نگفتی دنیام بدون تو متلاشی میشه؟
ما مثل کباب بره ایم
گوشت و استخون همیشه با همن
بهم بیشتر گوشت بده رئیس
از کجا اعتماد کنم که قراره کمکم کنید؟
یادم رفته بود شماها رئیسید و‌ منم خدمتکارتون
گیج نشو
ببین
اگه حواست پرت نشه اینا هم پیش نمیاد
بله، حتی با دهنتم میتونی انجامش بدی
بهت گفتم میگم یه سریا بیان رنگش میکنن
گفتی نه و خودت میخوای رنگش کنی
این پنجره رو ببین لو جیاجیا
فکر کنم بتونیم این رنگیش کنیم
درسته؟
خودت رنگش کن
من به خوبی تو نیستم
ببین، تو آشپزخونه عالی به سالنم میاد
خیلی خوب میشه
بیا راجع بهش حرف بزنیم
چرا تو آینده زنم نمیشی؟
جیغ- جیغ-
به رفتارات نگاه کن
داری قرار میزاری؟
تو یه دختر جوون با یه لکه ننگ هستی چقدر بی انصاف
دیگه چرت و‌پرت نگو
مهم نیست من فقط دو تاشو رنگ میکنم مسئولیت سومیش با خودتونه
واقعا مثل اسمت زندگی میکنی
بگو ببینم چقدر شده و برگرد سر کارت
قفسه ها فردا میاد
سیصد دلار
صد و ۵۰ دلار
قبول
تو پولشو میدی
بیا
نرفته بودی سر قرار؟
چرا انقدر زود برگشتی؟
برگشتم چون ذهنم درگیر بازسازی بود
چطور بود؟
چرا بیشتر از من هیجان داری؟
پس تو
شوخی میکنی؟
حتی نمیذاره دستشو بگیری اونم وقتی انقدر باهاش خوبی؟
اون کادوـه رو چیکار کرد؟
قبولش کرد
بعد؟
لبخند زد
بعد؟
رفت خونه
...داداش
میگم اگه مونا لیزا رم مخشو میزدی همین لبخندو میزدا
تازه بهترم بود کادو نمیدادی هم میخندید
تو چی میدونی
بیشتر از تو قطعا
برگردیم سر داستان
تو موقع درس خوندن، غذا خوردن تئاتر موزیکال رفتن و کلِ طول سال پیشش بودی
تمام خواسته هاشو بر طرف کردی
انقدر ریاکاره که انقدر توقعش بالاس؟
بخوای خوب بگی، محتاطه یا داره ادا در میاره
همه جا باهات قدم میزنه
میزنه؟
شاید حرف بد باشه ولی حقیقته
امیدوارم بتونید باهم باشید
ولی فکر‌ کنم باید تاکتیکا رو عوض کنیم
اونوری بچرخ
درست نمیگم جیاجیا؟
درست میگی
به لو دا گوش کن پیگی نیان
دفعه بعد بچسبونش به دیوار و بوسش کن
عاشقش میشه
ذهنای بزرگ مثل هم فکر‌ میکنن
میچسبونیمش به دیوار و میبوسیمش
ببند
شما دو تا این وسط چی میگید
شیائو هویی یه دختر با متانت و وقاره
شماها نمیفهمید
یه گل نیلوفر محافظت شده از تمام گلا زیبا تره
گل نیلوفر برفی؟
این یه نیلوفر برفیه
برادر، نمیخواد انقدر ازش تعریف کنی انگار یه الهه‌اس که از بهشت افتاده پایین
مثلا شماها باهمید و حالا یه بوس میخوای
باید اطلاع بدید و زمان مشخص کنید؟
الو؟ من نیان منگ یوام
امشب ساعت ۸ وقتت برای بوسه خالیه؟
میتونم تصورش کنم
جیاجیا رو ببین
اون تمام چیزای خوب رو داره، نه؟
عالی و محشر
ولی چرا سینگله؟
میچسبونمت به دیوارا
میتونم کمکش کنم
نه، نه
جفتتون دارید اشتباه میکنید
من فقط مهربونم
درسته؟
باید برات کلاس بزارم جیاجیا
شما دوتا باهم بزرگ شدید
از بچگی تا الانم لباسای بچگونه میپوشید
با این وضع چه جوری یکی ازت خوشش بیاد
آره
لباسام چشه؟
خیلی نادونی
بهت یه چیزیو یاد میدم
منو ببین
مردا، حیونای خوشگلن
یه موقع هایی باید لباسای سکسی بپوشی
آروم یقتو بکشی پایین
اگه تخت باشه ایرادی نداره
میتونیم الان یه فکری براش بکنیم
اگه به حرف زدن ادامه بدی میچسبونمت به دیوارا
ببین، دروغ میگم؟
الو؟ من نیان منگ یو هستم- الو؟ من نیان منگ یو هستم-
امشب؟- امشب؟-
بله؟ وقتم آزاده
چه متظاهری
بیا ببینیم تا آخر عمرش میتونه تظاهر کنه؟
چه ژست قشنگی
پاهاش تقریبا به سفیدی سرامیکه
جیاجیا
بگو
دخترای خوشگل زیاد تو نانجینگ هست
چرا یوری عاشق این شیائو هویی شده؟
دازی
فکر نکنم شیائو هویی به سادگی که نشون میده باشه
منم میگم ذهنای بزرگ مثل هم فکر میکنن
کدوم دختر ساده‌ای میدونه چه جوری باید سرسخت باشه؟
آره، اصلا قابل اعتماد نیست
فکر کنم یکی قراره ببازه بازیو
درسته؟
اگه یوزی میدونست اینجا داریم چکار میکنیم
ممکنه بود خودشو بندازه تو دریاچه ژوان وو
یان یان یه کتابه داره به اسم “چگونه یک دختر را محاکمه کنیم”
اگه بدمش بهش به دردش میخوره؟
یان یان کیه؟
یادت رفته من کیم؟
من دایرة المعارف مخ زدن دخترام
اگه ۲۴ ساعته بخواییم حمایتش کنیم بی فایدس
نگرانش نباش
وقتی عاشق بشه خودش میفهمه
امیدوارم
چرا تو با یوزی قرار نمیذاری؟
اگه تو و اون باهم باشید دیگه سان شیائو هویی این وسط چکارس
فکراتو برای خودت نگه دار
ما اصلا با هم نمیسازیم
چه جوری باهم نمیسازید؟ خیلی به هم میایید
اوکی اسامی افرادی که برای کلاس۲۰۰۱ به بیجینگ منتقل میشن رو اعلام میکنم
وو مینگ زی و لو جیاجیا
بمونید تو کلاس
بقیه میتونن برن خونه
اینو ببین
ببین
الان برش دار
دست بهش نزن
دازی، برش دار
باشه
برش میدارم
دازی
انجام میدم
دارید چه کار میکنید؟
درست انجامش بده دازی
اگه شما دو تا تست آشپزی بدید
تمام این آشپزخونه‌ی جدید مال شماست
چه چیزلی جدیدی مثلا؟
آشپز اینجاست
چرا انقد دازی رو اذیت میکنی؟
باید وقتی رفتی بیجینگ هم باهم غذا بخوریم
این فقط امتحانیه
دازی هم یه حسابدار جدید استخدام کرده
وظایفتو قبل از اینکه بری بهش توضیح بده
نمیتونی رفتنمو تحمل کنی؟
دازی
چی میخوای؟
یه مجموعه جدید از چاقوهای زیویلینگ میخوام
یه ماکروویو
یه ظرف شور
و چند تا هم شلوار جدید
باشه، من نمیرم
بده به من
عاقلانه فکر کن
خودت شانستو به دست اوردی
چقدر بده که باید بری
راجع بهش فکر کردم
من تو بیجینگ فقط ۱۰۰ تا دارم
استاد ژانگ ممکنه هر لحظه چکم کنه
خیلی اذیته
تو نانجینگ هرچی بخوام میتونم بخورم
و جذابترین پسر دانشگاهم پولشو میده
چقدر ممکنه شاد باشم
درسته
همچین مزیتایی رو‌ بیجینگ نداره
منظورم ارشد جیانگ فنگ بود
چطور اون جذابه؟
باهاش چی بازی کردی؟
ماهجونگ
یه دانشجوی سال دوم بقیه دانشجوها رو درگیر خودش کرده
من تو بهترین لحظه زندگیمم
لو جیاجیا
میدونی کدوم خصلتتو دوست دارم؟
مهربونم، خوشگلم، فوق العاده ام
اینا خیلیه
این اعتماد به نفسته
صورتت لاغر تر از گوشه‌ی دیوار چینه
دازی، من وسایل آشپزخونه رو نمیخرم
چاقو انقد کنده که دستم داره از جا کنده میشه
[ساختمان سی لویی]
فقط چند لحظه دیگه نیاز داریم
چرا پشت پا زدی به فرصت بیجینگ رفتن؟
قبلا به خاطر شخصی میخواستم برم اونجا
ولی الان کسی نیست
جوان بودن حس خوبیه
میتونی عاشق هرکسی که میخوای بشی
هرچقدر که عاشق باشی هم آسیب میبینی
خوبه که بتونی عاشق بشی
خیلی از مردم نمیتونن عاشق بشن
وقتی دبیرستانی بودیم و دوست شدیم پدر مادرش عصبانی شدن
فکر میکردن قراره اذیتش کنم
بهش اصرار کردن که به دانشگاهی در بیجینگ بره
گفتن، آی کیوم، ای کیوم و ظاهرم براش مناسب نیست
آخر سر هم بهم زدیم
حرفاشون درست بود
راجع به عشقی که داشتی این حرفا رو نزن
تو خیلی خوبی
تو باید جزو دانشجوهای تبادلی باشی
خانوادم خیلی خوب بهم یاد دادن
از وقتی کوچیک بودم گفتن تمرین کلید بهتر شدنه
شما هم خیلی بهم کمک کردی
اگه خوب نباشی هم کسی نمیتونه بهت کمک کنه
ارشد
تو میتونی یه کتاب جراحی رو یه هفته ای حفظ کنی
نمراتت همیشه بالای ۸۵ـه بازم وقت داری تا ماهجونگ بازی کنی
اینجوری مسخرم نکنید دیگه
دارید میگید من خوبم؟ تا حالا با دقت بهم نگاه نکردید؟
نه
هروقت تو کلاس خوابالو میشیم
استادا ازتون تعریف تمجید میکنن
دخترا هم سریع از خواب میپرن
از قهوه موثر ترید
اوکی، وقت تمومه
با یه شرایط مناسب
تلاش به اندازه ۶ دهم میکرون میتونه اندازه نقاشی ون گوک زیبا باشه
خیلی زیباست
اگه آی کیوت پایینه نمیتونستی بیای دانشگاه ما
اگه آی کیوت پایینه نمیتونیم دوست بمونیم
برای ظاهر هم
میتونیم به دوستم که طراحه زنگ بزنیم
دوست داری یه امتحانی کنی؟
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir MaryaM مترجم