مترجم : nazi
عشق خیلی زیباست
و یک نقاشی ابدی در دنیاست
من پشیمون نیستم
که عاشق تو شدم
سرورم
فقط همینجا من رها کن
شما باید پیام رو برسونید
عالیه. واقعا فوق‌العاده بود
احساسات و صداش
واقعا عالیه
خانوم شیا
شما خیلی خوبی
شما کسی هستین که من دنبالش میگشتم
کِی من میتونم
مثل خانوم شیا بشم؟
من
خیلی
ممنونم
سلام
سلام؟
کدوم نقش رو داری صداگذاری میکنی؟
چرا متن نمایشنامه‌ت
با ما فرق داره؟
نقش بانو یون رو اجرا میکنم
بانو یون؟
ما وقتمون کمه
برای همین از شما بچه ها خواستم
صبح به این زودی برای اجرا بیاید
ما یکم از نمایشنامه رو تغییر دادیم
تو آخرین سکانس
ما یه محافظ سلطنتی اضافه کردیم
ببخشید ،کارگردان
میتونم بپرسم
چرا هیچ محافظ سلطنتی تو نمایشنامه من وجود نداره؟
کدوم نقش رو دوبله میکنی؟
بانو یون
مگه ما بانو یون رو از نمایشنامه حذف نکرده بودیم؟
ما نقشش رو با محافظ عوض کردیم مگه نمیدونستی؟
لیو
مشکل چیه؟
خوب...
شیاو ...
ببخشید
بیا. بیا بیرون
بیا اینجا
-شیاونینگ -داداش لیو
ببخشید ببخشید یادم رفت درموردش بهت بگم
ما نمایشنامه رو عوض کردیم
ولی من برای آماده کردن این زمان زیادی گذاشتم
و خیلی خوب این لاینا رو حفظ کردم
بانو یون فقط یه جمله تو این نمایشنامه داشت
خودت رو به زحمت ننداز باشه؟
در واقع، دفعه بعد...
ما باید شروع کنیم
شما لطفا زودتر از استودیو برید
بله بله بله کارگردان
ولی داداش لیو این چطوره، یادت نره هر فرصتی گیر اومد بهم زنگ بزنی
هر نقشی
-میدونم -من میتونم هر نقشی رو اجرا کنم
باشه، باشه، برو
یادت نره بهم زنگ بزنی
تو باشه پیداش کنی باشه؟
چطور جرات میکنی به جای کار کردن یه جا بشینی؟
هنوزم حقوق میخوای؟
بله
پرنس مو میگه
راه رسیدن به آرزوها همیشه سخت و ناهمواره
بخاطر همین من انتخاب کردم که الان شاد باشم و برم آیدولم رو ببینم
مترجم: tariky
قسمت ١
امروز یه نقش رو از دست دادم
ولی الان خوشحالم
چون دوساعت دیگه اون میبینم
صبرکن
کیفم
صبرکن
کیفم
لطفا عکسم رو پس بده
این عکس منه
گوشیم پس بده
تو داری وسط خیابون ازم دزدی میکنی؟
تو گوشی مردم میگیری
به کاری که تو کردی میگن
"زیرپا گذاشتن حریم خصوصی دیگران" فهمیدی؟
این کاری نیست که تو کردی؟ حریم خصوصیم رو زیرپا گذاشتی و دنبالم کردی تا ازم عکس بگیری
منظورت چیه؟
میتونم اجازه بدم بری
ولی این آخرین بارت باشه
تو
خیلی خوب بخاطر بدشانسیِ منه
عکسمُ بده
خانوم
لطفا یکم بهم احترام بذار
بدش به من
بده...
بدش به من
صبرکن
پیاده شو
ازم معذرت‌خواهی کن
منظورت چیه؟
اگه پول میخوای
به شماره‌ی روی کارت زنگ بزن
صبرکن
عوضی
"استیون"
چه اسم ترسناکی
امروز
جشنواره کمیک
در مرکز گفتگو و نمایش افتتاح میشه
همه نمایش‌ها و دورهمی‌ها طبق برنامه برگزار میشن
فن میتینگ صداپیشه‌ی تاثیر گذار مو بویو
مهمترین رویداد امروزه
من نمیتونم با این عکس و امضاهای کثیف پرنس مو رو ببینم
صبرکن
پرنس مو
اون اینجاست
پرنس مو
مو بویو
پرنس مو
مو بویو
پرنس مو، پرنس مو
پرنس مو
مو بویو
خیلی ازتون ممنونم
پرنس مو
خیلی خوب، جدا از فن میتینگ
امروز یه روز خاص هم هست
کسی درموردش چیزی میدونه؟
پنجمین سالگرد
درسته
میخوام بخاطر شما از ایشون یه سوال بپرسم
آقای مو بویو کی کار جدیدتون منتشر میشه؟
رکورد کارم هفته گذشته تموم شد و ادیتش
در حال انجامه
بعد از اینکه بقیه صداپیشه‌ ها کارشون تموم بشه
میتونید ماه دیگه کار جدیدمون رو ببینید
ازبین همه کارکترهایی که دوبله کردید
کدومش بنظرتون بهترینه؟
شووان چه
تا الان
شخصیتی که بیشتر از همه دوستش داشتم
کارکتر شووان چه در اولین کارم" ققنوس یشمی" بوده
میدونستم
مطمئنم این کارکتر خیلی محبوبه
الان، نوبت فن هاست
ما یه نفر رو برای ملاقات رسمی انتخاب میکنیم
تا بیاد اینجا و یه کلیپ رو با آقای مو بویو صداگذاری کنه
من
میخوام شروع کنم
من
دختری که اونجاست
من؟
بله. شما
مراقب باش مراقب باش
-لطفا خودت معرفی کن -همون دختره ست؟
پرنس مو سلام
من شیاو شیاونینگ هستم
من ۴سال بخاطر صدات فنت بودم
تو واقعا یه طرفدار بزرگی
متوجه شدم که با خودت یه طرح خیلی جالب اوردی
خودت درستش کردی؟
بله
من همه عکسا رو بهش چسبوندم
و هر عکس رو خودم گرفتم
امیدوارم پرنس مو دوستش داشته باشه
خیلی خوب انجامش دادی
شیاونینگ
درمورد ققنوس یشمی چیزی میدونی ؟
خیلی خوب درموردش میدونم
اولین نمایشی بود که دیدم
من حتی میتونم خط به خطش رو از حفظ بخونم
خیلی خوبه
و حالا ما شروع میکنیم
من فقط
تو زندگیم برای سه زن گریه کردم
مادرم
یی رو
و شیو یه
ولی
همشون رو از دست دادم
من لیاقت عشقت رو ندارم
اگه قرار بود هزینه‌ای بپردازی دیگه نمیشد اسمش رو عشق گذاشت
شیو یه
اگه تو از دنبال کردن قدرت ها
رازهای کونگ فو
و موقعیت‌ها و نقشه‌ها خسته بشی
من کنارت خواهم موند
من به آینده اهمیت نمیدم
فقط امیداورم بتونم کنار تو بمونم
الان و اینجا
در این لحظه
من فقط میخوام با تو باشم
خانوم
ما باید بریم
پرنس مو
لطفا برگرد و یکم استراحت کن
لطفا به نسیم صبحگاهی خوش آمد بگید و
از رقصشون لذت ببرید
جلوت نگاه کن، اروم باش
ببخشید
اشکالی نداره درک میکنم
من واقعا متاسفم
خیلی از دخترا عمداً به من بخورد میکنن
اصلا نمیتونم جذابیتم رو مخفی کنم
مو بویو در مقایسه با من
هیچی نیست
پرنس مو ما حمایتت میکنیم
مو بویو تو میتونی
ما حمایتت میکنیم
پرنس مو
🎵اگه الان چشمام ببندم🎵
🎵و تو عشقت رو بهم اعتراف کنی🎵
🎵فکر کنم خاطراتم از جلو رد میشن 🎵
🎵و من با تو به آینده سفر میکنم🎵
بازم تو؟
بهت هشدار میدم
منم بهت هشدار میدم
من فراموش نکردم
که تو عکسم پاره کردی
همین الان ازم معذرت‌خواهی کن
یا اینکه تو رو تو اینترنت نشون میدم
انقدر دنبالم نیا
صبرکن
معذرت‌خواهی کن
معذرت‌خواهی ؟
اره
اول
تو چیزامُ کثیف کردی
درسته که منم تا حدی مقصر بودم
دوم
تو وسایلم بدون دلیل گرفتی
و حریم خصوصیم رو زیرپا گذاشتی
سوم
هرچی بهم گفتی
خیلی بی ادبانه بود
فکر نمیکنی باید عذرخواهی کنی؟
انقدر دست وپا نزن
من دست وپا میزنم؟
به عنوان یه آقای محترم باید یکم ادب داشته باشی
متاسفم
من...
تو همینجوری گذاشتی بره؟
از من بجات بودم نمیذاشتم یه همین راحتی بره
من هنگ کرده بودم
وقتی متوجه شدم چه اتفاقی افتاده
که دیگه رفته بود
اون گفت متاسفمه
بخاطر اینکه تو رو به سمت دیوار هل داده
یا بخاطر اینکه گوشیت رو گرفته؟
من از کجا بدونم؟
بیخیال
هرچی که هست
من فکر میکنم اون یکم مشکل داره
توهم میزنه
"متاسفم" فقط یه کلمه ست
اما معانی زیادی داره
اون واضح نگفت منظورش چیه
بخاطر اینکه خیلی راحت اینو گفت
به خودت نگاه کن
بقیه از دوستاشون یاد میگیرن
ولی تو هیچی از من یاد نگرفتی
بیا بگیم من زیادی خونسردم
اره اره
تو خیلی خونسردی
بخاطر همین تو باید توافق کنی
نه نمیشه
جمع و جور کردنت تموم شد؟
تقریبا تموم شده
بعد از مصاحبه فردا
من اسباب کشی میکنم
حالا که داریم درموردش حرف می‌زنیم
من باید ازت تشکر کنم
کیوت ترین، خوشگل ترین
و با ملاحظه ترین فیلمنامه نویس
جین یا، مرسی که من قبول کردی
قابلی نداره
من واقعا لیاقت قدردانیت رو دارم
قراداد امضا کن
اهمیتی به چرت و پرتات نمیدم
ولی قراداد لته باید امضا بشه
خوبه
بیا درمورد زن‌ها و کار حرف نزنیم
درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
میدونی امروز کجا رفتم؟
ببخشید ولی علاقه ای به دونستنش ندارم
من رفتم به فن میتینگ مو بویو
آقای شیه انگار وقت زیادی داری
لطفا یکمش رو برای
امضا کردن قرارداد استفاده کن
بیخیال
امروز مثل یه ببر درحال بررسی صداگذاریش بودم
خوب مخفی شدم و بررسی کردم
با اعتباری که دارم میتونم بگم
اون خیلی از تو عقب تره
اون از روش ایجاد رمز و راز استفاده میکنه
و خودش رو جلوی همه نشون نمیده
یه فرصت بهم بده
من حتما میتونم
بالاترین موقیعت صداپیشگی رو بهت بدم
واقعا؟
میترسم ناامیدت کنم
فقط یه فرصت بهم بده
باشه، اجازه میدم یکم بیشتر بررسیش کنی
ما زمان زیادی داریم
باشه بیخیال
بفرمایید
یکم اب بخور
مرسی
راستش منم یکم استرس دارم
ببین
دستام عرق کرده
بیا به لبخند زدن ادامه بدیم
استیون
برو به جهنم
میدونی مجازات زدن مردم با بطری چیه؟
خفه شو، فکر کردی کی هستی؟
داداش
تو چرا اینجایی؟
این داداشته؟
گوش کن
این ولگرد بدون هیچ دلیلی منُ زد
تاوقتی با شما تسویه حساب نکردم
نمیتونید از اینجا برید
کی اینجا داره دردسر درست میکنه؟
نه ما کاری نمی‌کنیم
ما باهم دوستیم، بیا با هم بنوشیم
همینجا بشین صبرکن تا برگردم
استیون ببخشید دوباره باعث دردسرت شدم
اشکال نداره
من فقط میترسیدم اگه برای برادرت اتفاقی بیوفته من نتونم کاری انجام بدم
بخاطر همین ازت خواستم بیای اینجا
مرسی
هر خسارتی اینجا ایجاد شده به عهده من
یه روز دیگه برای غذا دعوتت میکنم
باشه
راستی...
یه دختر دیروز بهت زنگ نزد؟
بازم؟
کارت تجاریم به کی دادی؟
یه ادم عجیب و غریب
داداش بریم؟
بیا بریم خونه
ما با آدمای زیادی مصاحبه کردیم
چه نوع آدمایی تو رو قانع میکنن؟
اگه قانع کننده باشن، من قانع میشم
بیاین شروع کنیم
مردم میگن من ظاهر خوبی دارم
و صدای جذابی دارم
الان من خیلی علاقه دارم
که کارم اینجا شروع کنم
فکر کنم اگه کار یکم سخت باشه
من میتونم به خوبی انجامش بدم
یه صداپیشه‌ عالی با ظاهری جذاب
فکر کردی داری برای یه مسابقه زیبایی مصاحبه میکنی؟
منظورت اینه که
تو بیشتر روی ظاهرت تمرکز کردی
تا روی مهارت هات؟
ممنون، بعدی
من عاشق صداگذاریم
ولی خیلی خوب حرف نمیزنم...
ما وقت نداریم که بهت یاد بدیم چطور حرف بزنی
تو این یکی و اون یکی رو رد کردی
من دیگه نمیخوام بیشتر از این وقتم تلف کنم
من دارم میرم
ببین مثل یه لاک‌پشت سرش رو کرده تو لاکش
حتی میترسه صورتش رو نشون بده
بیا یکم استراحت کنیم و بعد برگردیم اطاعت رو بررسی کنیم
ببخشید لطفا یه لحظه صبر کنید
من هنوز مصاحبه نکردم
یانران
مصاحبه برای انتخاب دستیار بعدا انجام میشه
باید به تعویق بندازیمش؟
شیاو شیاونینگ
من رزومه‌ت رو خوندم
تو بدترینی
یادم اومد تو هیچ تخصصی تو صداگذاری نداری
چرا میخوای صداپیشه‌ بشی؟
من عاشق صداگذاریم
و همچین من چندتا نقش کوچیک رو صداگذاری کردم
-میخوام با ورود به اینجا مهارت‌هام رو بیشتر کنم... - تو شایستگی صداپیشه‌ بودن رو نداری
ولی ما الان یه دستیار میخوایم
اگه بخوای یه صداپیشه‌ بشی
میتونی بعدا یه قرارداد برای صداگذاری با شرکتمون امضا کنی
-قبول میکنی؟ -انجامش میدم
یانران
فکر میکنم شیاو شیاونینگ فقط یه ادم معمولیه
میتونیم یکی بهتر پیدا کنیم
تو متوجه نشدی
"فقط" یعنی بهترینه
اره
یه دستیار نباید مغرور باشه
مخصوصا دستیار رئیس...
ساده، صمیمی و معمولی بهترینه
مصاحبه کننده امروز
واقعا خیلی خوشگل و قدرتمند بود
یه هاله قدرتمند اطرافش بود
میدونی؟
مهمترین چیز...
اون آدما رو از روی ظاهرشون قضاوت نمیکرد
اون فقط اطلاعات و تجربه ارزیابی نمیکرد
اون بیشتر خود آدما رو ارزیابی می‌کرد
مثلا اینکه یه نفر میتونه سختی‌ها رو تحمل کنه
یا اینکه از پا در میاد
یعنی
اون نمیخواست یه نفر بخاطر خوشگلیش
یا تجربه‌ش یا تحصیلاتش استخدام کنه
اون تو رو انتخاب کرد
کسی که هیچ شایستگی نداره
این یعنی اون خیلی عالیه
فکر کنم یعنی تو خیلی ساده لوحی
فراموشش کن
با آی کیو و ای کیوت
و تجربه‌های ساده‌ت
نمیتونی این چیزا رو درک کنی
باشه من خستم
میخوام برای دوش بگیرم تو مشکلی نداری؟
اوکیه، هیچ مشکلی ندارم
شاهزاده جذاب من
من بالاخره میتونم
از فردا صداگذاری رو یاد بگیرم
یادمه تو بهم گفتی
باید کاری رو انجام بدم که دوستش دارم
من میتونم انجامش بدم
خونه جدیدت چطوره؟
اتاقت رو کثیف و بهم ریخته نکن
مامان
من انقدری که تو میگی شلخته نیستم
من اینجا رو مرتب کردم
برات ویدئو میفرستم
ببین
اینجا اتاقمه
فضاش عالیه
قشنگه؟
یه بالکن کوچیک هم داره
که گلا اینجا رشد میکنن
قشنگ نیست؟
نه
دوباره تویی؟
تو داری یواشکی ازم عکس میگیری؟
من اینکار نکردم
تو راه افتادی دنبال من؟
من افتادم دنبالت؟
آقا
تو از اختلال پارانویا رنج میبری!(پارانویا :سوءظن)
به همه مشکوکی
فکر کردی کی هستی؟ انقدر مهمی کخ راه بیوفتم دنبالت؟
شایدم تو افتادی دنبال من
اهمیت نمیدم چه عکسی ازم گرفتی
ولی اگه هر چیزی از زندگی شخصیم اشکار بشه
حتما اقدام قانونی انجام میدم
تو چته؟
خانوم
من منظورم رو واضح بیان کردم
اگه منظورم متوجه شدی
دیگه جلو راهم سبز نشو
وگرنه هرچی دیدی از چشم خودت دیدی
منم دلم نمیخواد تو رو ببینم
خودشیفته
تا الان روز خوبی داشتم
تا اینکه امشب تو رو دیدم
تو روزم خراب کردی
اگه واقعا ساسانگ فن یا پاپارازی باشه
باید دوباره جام عوض کنم
شیاطین دست به یکی کردن تا من این خودشیفته رو ببینم
قشنگ نیست؟
چی رو داره از بقیه
مخفی میکنه؟
عجیب و غریب
هر برخوردی
نوعی سرنوشته
تو دنیای ما
هر روز انواع اقسام برخورد‌ها و سرنوشت ها وجود داره
بعضی از اونا
فقط چهره‌ای اشنا بودن
که توی زندگیمون
ردِ کمرنگی از خودشون بجا گذاشتن
حتی سریالا هم یه همچین تصادفی رو نمینویسن
اون از استیو پول نخواست
ولی تا شرکت دنبالم اومده
بگو
ازم چی میخوای که دنبالم اومدی؟
من دنبالت اومدم؟
بیخیال آقا
یکم منطقی باش
من اول وارد آسانسور شدم
پس من باید مشکوک باشم
که تو دنبالم اومدی
اگه هدفت رو از اینکار نگی زنگ میزنم یه پلیس
تو
تو به همه مشکوکی
بهتره خودت به دکتر نشون بدی
اگه یه آقای محترم نیستی
لطفا حداقل مودب باش
مثلا تو الان بهم یه عذرخواهی بدهکاری
اگه من جای تو بودم
الان معذرت‌خواهی میکردم
اون حتی میدونه من کدوم طبقه کار میکنم
دیگه چه اطلاعاتی بدست اورده؟
دیگه حرف نمیزنی؟
میدونی مشکلت چیه؟
صبح بخیر همگی
صبح بخیر آقای گو
ایشون دستیار جدید شماست
شیاو شیاونینگ