مترجم : Tariky
ازم عکس گرفت
تا کمیک کو دنبالم اومد
به خونه بغلیم اسباب کشی کرد
و الانم دستیارم شده
اینا نمیتونه تصادفی باشه
بیا اینجا
شما خواستید من ببینید؟
حقوق یه هفته‌ت رو بگیر و از فردا دیگه نیا
نفهمیدی؟
تو اخراجی
بخاطر همین مصاحبه انقدر آسون بود
این همون مانع سر راهمه
آقای گو
اینجا شرکته
من از قوانین پیروی میکنم
و مصاحبه رو رد کردم
اگه بخوای من برم باید براش یه دلیل بیاری
من رئیسم
این دلیل کافی نیست؟
الان قرن 21ه. این هنوزم فکر میکنه رئیس همه کاره‌ست؟
هرچی که هست من درستش میکنم
نباید بذارم بیشتر از این جدی بشه
"رئیس سلطه گر با اخراج کارمند جدید در عرض نیم ساعت رکورد شکنی میکند"
فکر میکنی این تیتر خوب باشه؟
منظورت چیه؟
یه ماهی کوچیک نمیتونه ماهی بزرگ بخوره
ولی من میتونم این تو اینترنت پخش کنم
بخند
پس درست بود
بگو
چقدر میخوای؟
فکر کردی من کی هستم؟
من بخاطر پول نیومدم اینجا
من برای رسیدن یه آرزوم اومدم اینجا
آرزو؟
تو دنبال اومدی و با این عکسا تهدید میکنی
بازم میگی برای دنبال کردن ارزوت اومدی اینجا؟
تهدید؟
اون یه راز داره؟
انگار اون میدونه که من مو بویو هستم
نمیتونم زیاد بهش سخت بگیرم
این آرزوی منه
برای رسیدن به آرزوم
ما باید تو زمان خیلی کم، خیلی تلاش میکردم
به آرزوهای بقیه از بالا نگاه نکن
یعنی تو همه اینکارا رو فقط برای رسیدن به آرزوت انجام دادی؟
بله
این یه شانس بزرگه که با شما کار کنم
بخاطر همین به راحتی تسلیم نمیشم
الان نمیدونم اون میخواد چیکار کنه
پس بهتره تحت کنترل خودم باشه
تو دوست داری صداپیشه‌ بشی؟
-بله -باشه
کار کاره
من رئیسم و تو دستیارمی
اگه یه دستیار نتونه راضی کننده باشه
رئیس میتونه اخراجش کنه درسته؟
معلومه
طبق قرارداد دوره آزمایشیت سه ماهه
تا اون موقع بهت مهلت میدم
باشه
از الان تو رئیسی و من دستیارتم
تو باید عادل باشی و خصومت‌های شخصی رو وارد کار نکنی
باشه
به محض اینکه از اتاقم بری بیرون
جز این سه ماه حساب میشه و تو نمیتونی درمورد چیزی شکایت کنی
اگه تسلیم شدن رو انتخاب کنی
ببخشید ولی من میذارم بری
باشه توافق میکنیم
مترجم: tariky
قسمت 2
لطفا خوب فکر کن
و اونُ با یه مجرم اشتباه نگیر
اگه واقعا اون اینکار انجام داده باشه چی؟
اگه پسرم واقعا اینکار انجام داده باشه
من به عنوان پدرش، اونُ سرزنش میکنم
من مسئولیتش رو قبول میکنم
شیاتو
تو به نظر یه بچه 8، 9 ساله میای
میخوام یکی کوچیکتر باشه
مثل یه بچه 5، 6 ساله باش
بقیه خوب هستین
ولی این سکانس مهمه
برای همین میخوام یکم دراماتیک تر و احساسی تر باشه
لطفا دوباره رکورد کنید
سعی کنید بیشتر تو حال و هواش برید
بابا ، مامان
من اینکار نکردم
کار من نیست
تو با یه نشونه شوم به دنیا اومدی
لطفا بهش نگاه کن
و اون با یه مجرم اشتباه نگیر
اگه اون واقعا اینکار کرده باشه چی؟
اگه پسرم واقعا اینکار انجام داده باشه
من به عنوان پدرش، اونُ سرزنش میکنم
باشه، خوبه
اوکی
فایل رو مرتب کن و بفرستش برای ادیتور
باشه
از همتون ممنونم
کارتون خیلی خوب بود
خواهش میکنم
ممنون آقای گو
امیدوارم دوباره بتونیم با هم کار کنیم
شما کارتون رو خوب انجام میدید
ما هم بهترینمون انجام خواهیم داد
و امیداورم بازم با هم کار کنیم
باشه
-با اجازه ما دیگه میریم -بفرمایید
-ببخشید شما اقای جانگ لی هستید؟ -بله
من واقعا شاه میمون که شما دوبله‌ش کردید رو دوست دارم
ممنون
اقای جانگ میشه اینجا رو امضا کنید؟
ببخشید آقای جانگ
دستیارم جوون و بی ترجمه ست
-لطفا ناراحت نشید -باشه
به این فکر کردی که به عنوان دستیار باید چه کاری انجام بدی؟
هرکاری که تو میکنی یه بازتاب از شرکتمونه
خیلی غیر حرفه ایه که تو محل کار مثل یه طرفدار رفتار کنی
حتما قصد داری از هر هنرپیشه ای که میاد اینجا امضا بگیری
ببخشید
من فقط وقتی آقای جانگ رو دیدم یکم هیجان زده شدم
انگار رویات این نیست که صداپیشه‌ بشی
انگار بیشتر دوست داری طرفدار هنرپیشه‌ها باشی
نه اینطور نیست
اعتراف میکنم که یکم بی ملاحظه بودم
ولی من واقعا عاشق صداپیشگی هستم
بخاطر همین وقتی یه صداپیشه‌ ای مثل آقای جانگ رو دیدم یکم هیجان زده شدم
قول میدم دیگه این اتفاق نیوفته
من واقعا شما رو به عنوان یه صداپیشه‌ حرفه ای تحسین میکنم
و میخوام ازتون چیزای زیادی یاد بگیرم
اینکه دستیار شما شدم مثل یه میانبر میمونه که زودتر من به رویام میرسونه
باشه
بهت یه فرصت میدم
دنبالم بیا
مشکل چیه؟
لباستُ در بیار
میخوای چیکار کنی؟
گ... گوش کن
من تسلیم تو نميشم
من اصول خودم دارم
درسته تو رئیسمی ولی نمیتونی...
میدونی یکم احمقی ولی نمیدونستم تا این حده
وقتی احساساتی بشی
و بخوای همراهش بدنت رو تکون بدی
صدات با صدای لباسات قاطی میشه
گردنبند و دستبند و بقیه بدلیجاتی که باهات هستن هم همین‌طور
باید مطمئن بشی که وقتی داری رکورد میکنی هیچ صدایی درنمیاد
وگرنه از چطور میخوای مطمئن بشی اون صداها روی پروژه تاثیر نمیذارن؟
تو حتی این چیزا رو هم نمیدونی؟
اگه نتونی از دستگاه رکورد استفاده کنی
تهیه کننده میتونه بهت کمک کنه
ولی قبل از رکورد
باید چیزای پایه‌ای که هر صداپیشه‌ میدونه رو بدونی
تا بتونی از روی نمایشنامه بخونی
تو فقط درمورد دستگاه کنجکاو بودی
و حتی به نمایشنامه ای که جلوت بود نگاه هم نکردی
پس چطور میگی عاشق صداپیشگی هستی؟
شانس فقط برای ذهن‌های آماده پیش میاد
انگار تو اصلا برای چیزی که رویا صداش میزنی اماده نبودی
تو حتی اطلاعات پایه رو هم نمیدونی
آقای گو من براش آماده نبودم
نباید همیشه براش آماده میبودی؟
انگار تو فقط میتونی یکم از کارای جزئی انجام بدی
اونطرف روی میز. باید 50 تا رنگ قرمز و 30 تا رنگ ابی بهم بدی
اگه نتونی حتی اینکار هم انجام بدی
متاسفم دیگه از فردا نباید بیای سرکار
30 تا قرمز؟ 50تا آبی؟
میتونی سریع تر انجامش بدی؟
من ساعت ده ونیم جلسه دارم
باشه این اخریشه
کجا بودم؟
آقای گو فردا زمانیِ که ما صاحب اثر توافق کردیم
ولی قراداد هنوز امضا نشده
خانوم هائو پرسیدن ما این پروژه جر برنامه های اورژانسی قرار بدیم یا نه
این یکی بسپارید به من. خودم انجامش میدم
باشه
بذارشون اینجا
آقای گو
کار دیگه‌ای هست که باید انجام بدم؟
نه میتونی بری
صبرکن
از آقای شیه بخواه اینُ امضا کنه
آقای شیه؟
آقای شیه کیه؟
دیگه از من همچین سوالایی نپرش
برو از یکی دیگه بپرس
اون اینجاست؟
هنوز نه
ولی دیروز میتونستیم قراداد امضا کنیم اگه آقای گو میومد
بیرون چ خبره ؟
خیلی خوبه
خیلی ساکته
خیلی جدیه
هیچکس هم قرار نیست بیاد
بیا داخل
این آقای شیه ست؟
خواهش میکنم من یادت نباشه
خیلی قیافت آشناست
تو کدوم بخش کار میکنی؟
من دستیار جدید آقای گو، شیا شیاونینگ هستم
دستیار گو چن یو
انگار...
نه
چرا درمورد دستیار جدیدش بهم چیزی نگفت؟
داری چیکار میکنی ؟
آقای شیه
آقای گو خواست این قرارداد رو امضا کنید
لطفا بهش نگاه کنید
اون فکر کرده من گاردم پایین میارم
و فقط بخاطر یه تازه‌کار این امضا میکنم؟
چه ساده‌لوح
هروقت اون قرارداد امضا کنه
منم قراداد امضا میکنم
امضاش بگیر و بهم برش گردون
آقای شیه
چطوره شما اول قرارداد رو امضا کنید
و من میرم اون یکی رو به آقای گو بده تا امضاش کنه؟
نظرتون چیه؟
غیرممکنه
اون باید اول امضا کنه
برو
گو چن یو، گو چن یو
چرا همچین دختر احمقی رو فرستادی که به همین راحتی تسلیم میشه؟
همینطور که تو جلسه گفتم
برنامه پروژه رو بفرست به دفترم
چشم آقای گو
آقای گو
اون امضا کرد؟
نه هنوز
آقای شیه گفت تا وقتی شما این قرارداد رو امضا نکردید
اونم نمیتونه امضاش کنه
شیا شیاونینگ
من رئیستم
تو باید کاری که بهت سپردم رو تموم کنی
و قراداد امضا شده رو بهم تحویل بدی
با من چونه نزن
-ولی آقای گو -ولی وجود نداره
امضاش رو بگیر و بیار پیش من
آقای شیه
یه دستیار جدید تو شرکتمون استخدام شده
میدونم
اون از دست رئیسا دیوونه شده
اون نمیتونه رییسا رو سرزنش کن
چقدر بدشانسه
دارید درمورد چی حرف میزنید؟
آقای گو
-آقای گو؟ -اره
اونا نمیخوان بیخیال بشن و یکم استراحت کنن؟
ما قرادادهای زیادی داریم
درسته
بیاید بریم
بریم بریم بریم
یانران
درمورد قرارداد شنیدم
میخواستم درموردش ازت سوال بپرسم
میدونی آقای گو و آقای شیه چرا از امضا کردن قرارداد خودداری میکنن؟
باید انعطاف‌پذیریت رو تو زندگی بیشتر کنی
درمورد پروژه بعدی
آقای گو ترجیح میده رادیو درامای رودخانه فراموشی رو انجام بده
ولی آقای شیه ترجیح میده یه پروژه دیگه
که درمورد تبلیغاته رو انجام بده
همون... همون رودخانه فراموشی
اینکه خیلی خوبه
چرا آقای شیه امضاش نمیکنه؟
اونا با هم دیگه شرکت رو تاسیس کردن
آقای شیه مسئول بازاریابیه
درحالی که آقای گو مسئول ارتباطاته
این برای تو یه ماموریت سخته
که باید انجامش بدی
ولی زیاد خودت رو خسته نکن
آقای شبیه مسئول بازاریابیه
بخاطر همین اون نمیتونه تصمیم بگیره تو اینجا بمونی یا نه
درمورد آقای گو
من باهاش درمورد تو حرف میزنم
خیلی خوب، راحت باش
ممنون، یان ران
رودخانه فراموشی
آقای گو
تسلیم نمیشه
و من نمیتونم قانعش کنم
خوب
من اول باید رو آقای شیه کار کنم
اگه گو زن بود
هیچ وقتی بهش نمی‌دادم
و اصلا لازم نبود نگران قراداد باشم
چه حیف
میدونستی با نشون دادن خودت داری ارزشت رو پایین میاری؟
آقای شیه
میخوام یه چیزی بهتون بگم
چیه؟ اون امضاش کرد؟
هنوز نه
ولی آقای شیه اگه اول شما قرارداد امضا کنید
میتونم تضمین کنم که آقای گو هم قرارداد شما رو امضا کنه
تو؟
امروز روز اولته، اره؟
فکر کردی من به یه تازه‌کار اعتماد میکنم؟
با خودت چه فکری کردی،فکرکردی من انقدر احمقم؟
بهش فکر کنید آقای شیه
زمان زیادی برد تا شما یه دستیار برای آقای گو استخدام بشه
میدونید که اره؟
خوب حالا فکر میکنید من کسی نیستم که
تا آخرش به موقعیتم میچسبم؟
احمقی؟
چون من یه چیزی تو گوشیم از اون دارم
پس، امیدوارم شما بتونی کمکم کنی تا ماموریتم تموم کنم
و من میتونم بهتون قول بدم قرارداد شما هم امضا بشه
من شیه فی
جوون، با استعداد، خوشتیپ و باهوشم
و همچنین رئیس شرکت پاین اپل اف ام هم هستم
تو نمیتونی سرم کلاه بذاری
خوب
اگه شما بهم اعتماد نداری من نمیتونم کاری کنم
ولی آقای شیه
میخوام یه چیز خوب بهتون یادآوری کنم
شاید این آخرین فرصتتون باشه
اگه آقای گو بخواد همینجوری پافشاری کنه
ممکنه شما دیگه یه قرارداد هم نداشته باشید
پس چطور یکم پول در بیارید؟
درسته؟
خوب امیدوارم تجدید نظر کنید
خدانگهدار آقای شیه
رودخانه فراموشی
تو حتی بااینکه من قرارداد امضا نکردم قبولش کردی
به زمان بستگی داره. من عجله ای ندارم
پس چرا دستیار کوچولوت رو فرستادی اینجا
تا انقدر رقت انگیز بهم التماس کنه؟
اون حتی هنوز طعم استخدام شدن رو هم نچشیده
چطوره من ردش کنم بره و یکی دیگه رو برلت استخدام کنم؟
این کار خیلی کثیفه
نمیخوای بذاری بره؟
این اولین باره که میبینم به یه زیردست انقدر اهمیت میدی
بیا اینکار بکنیم اگه تو اخراجش کردی
منم قرارداد امضا میکنم
چه قرارداد امضا کنی چه نکنی رودخانه فراموشی بازم انجام میشه
ولی من قراردادت امضا نمیکنم
آقای گو اصلا خفن نيستی
ما با هم شرکت ساختیم
ما حتی پول کافی برای سهام هم نداریم
بیا بیخیال رودخانه فراموشی بشیم
ما حتی نمیدونیم پاین اپل پابرجا میمونه یا نه
سرمایه‌گذرا با دقت بیشتری انتخاب میکنن
و فاکتورهای زیادی رو در نظر میگیرن
تو بهتر از من سرمایه‌گذارها رو میشناسی
فکر نکن میتونیبا پروژه هات نظرم عوض کنی
داری شوخی میکنی
من خودم وقف پاین اپل و شرکت سرگرمی کردم
من کسیم که طبق میل یه دختر عمل کنم؟
اره
خیلی مغروری
همینطور که دستیارت گفت تو واقعا مرموزی
من نقطه ضعفت پیدا میکنم
و ازت میبرم
این دوتا میخوان من بکشن
تو امضا نمیکنی پس منم امضا نمیکنم
هرکی ندونه فکر میکنه
دارن درمورد طلاق توافق میکنن
ولی مهمترین چیز، رودخانه فراموشیه...
حق انتشار رودخانه فراموشی
داره منقضی میشه
اگه اونا امضاش نکنن
هیچ زمانی برامون نمیمونه
اینم امضا
واقعا؟
بخاطر بزرگواریتون ممنونم
من...
برای هیچی امضاش نکردم
اول برنامه‌ت بهم بگو
بگو
برنامه؟
اره برنامه
اها برنامه
معموله که کلی برنامه دارم
ولی نمیتونم نقشه رو با چند تا کلمه توصیف کنم
نگران نباش
من ترتیبش میدم
فردا
من نسخه چاپ شده رو بهت میدم
تا بهتر متوجه بشی
نظرت چیه؟
خوبه، تو واقعا با ملاحظه‌ای
موقتاً بهت اعتماد میکنم
یه زنبور کوچولو جرات نداره من از پا در بیاره
ممنون آقای شیه
آقای شیه خدافظ
بالاخره ماموریتی که آقای گو بهم داده بود تموم شد
ولی من هیچ نقشه ای ندارم...
خوب
الان رودخانه فراموشی مهمترین چیزه
رئیست
حتما بهت شک داره
اره
نمیدونم چطور من انتخاب کرد
تازه اون نمیذاره من برم
من فقط دوبار تصادفی ازش عکس گرفتم
و اون گفت
من وارد حریم خصوصیش شدم
روانیه
فکر کرده کیه؟
سلبریتیه؟
کی میخواد ازش عکس بگیره؟
شاید
واقعا یه رازی داره
و بخاطر همین از اینکه ازش عکس بگیرن میترسه
یکم بهش فکر کن
اون کار عجیبی انجام نداده؟
عجیب؟
راستش من از نزدیک بررسیش نکردم
و هیچ چیز عجیبی ازش پیدا نکردم
پس...
اگه یه روزی رازش برملا بشه
اون فکر میکنه تقصیر منه
درحالی که من بیگناهم؟
نترس
ما باید با این نوع آدما برخورد کنیم
و درمورد حقیقیت بلوف بزنیم
چطور؟
یکم اعتماد به نفس داشته باش
گوش کن اگه اشتباهی کردی
فقط آروم ازش بپرس
فکر کردی من نمیدونم؟
اره همین بگو
فکر کردی...
اره سعیت بکن
فکر کردی من نمیدونم؟
عصابی‌تر و جدی تر باش
فکر کردی من نمیدونم؟
-بهتر شد - درسته؟
اره بیا
فکر کردی من نمیدونم؟
اره
فکر میکنی اون واقعا یه رازی داره؟
حتما داره
واقعا؟
داری چیکار میکنی؟
آقای شیه
آقای شیه صبح بخیر
دارم از پرتو نور صبح زود لذت میبرم
باید از زمان طلاییم درست کنم
برای همین دارم سخت درس میخونم
باید درس بخونم
زمان کتاب خوندن هم داری؟
باید چیکار کنم...
چیکار کنم...
برنامه‌ت کامل نشد؟
قدم بعدیت چیه؟
باید بهم بگی
باید چی بگم...
فراموشش کن
الان باید نقش بازی کنم و بپیچونمش
برنامه
چه برنامه‌ای؟
فهمیدم
باید بخاطر آقای گو اینجا باشید
تا برای برنامه رودخانه فراموشی بحث کنید، اره؟
یه ثانیه صبرکنید
من میرم بهشون میگم
صبر کن
شیا شیاونینگ
تو داری برام نقش بازی میکنی؟
نه
پس فکر نمیکنی به من بدهکاری؟
من بهتون بدهکارم؟
من ازتون پول قرض نگرفتم
باشه
خوبه
شما با هم توطئه کردید
چی شده؟
تو قرارداد گرفتی
ولی هنوز داری جلوم وانمود میکنی؟
درسته شیا شیاونینگ ؟
کارت یادم میمونه
تو
بیا دفترم
تو گولش زدی تا قرارداد امضا کنه
فقط یه دروغ کوچیک گفتم
که هیچ تأثیری نداشت
قسم میخورم
من راستش بهت گفتم
تو با رازم نظرش عوض کردی؟
نه
من هیچی درمورد رازت بهش نگفتم
امیدوارم بتونی درست رفتار کنی
باشه برو بیرون
آقای گو
من نمایشنامه رودخانه فراموشی رو خوندم
فکر میکنم یه نفر هست
که خیلی برای نقش اول مرد این نمایشنامه مناسبه
میتونم اونُ پیشنهاد بدم؟
باشه بگو
من خیلی وقت پیش رودخانه فراموشی خونده بودم
من خیلی دوست دارم
وفتی داشتم میخوندمش
به یه صداپیشه‌ معروف تو اینترنت برخوردم که بهش میگفتن مو بویو
صداش خیلی مناسب نقش اول مرد نمایشنامه ست
خوب؟
شاید شما صداپیشه های اینترنتی رو نمی شناسید
مو بویو عالیه
از وقتی وارد این حرفه شد معروفترین صداپیشه‌ شده
و این اولین کار حرفه‌ای امسالش میشه
شیا شیاونینگ
میدونی من کیم؟
شما اقای گو هستی
مو بویو کیه؟
مو بویو آیدولمه
تو چه رازی رو ازم میدونی؟
چه...چه رازی؟
میخوای چیکار کنی؟
خبر بده آقای گو جلسه داره
تو فکر کردی...
تو فکر کردی من نمیدونم؟
رودخانه فراموشی درمورد ناهمواری‌های عشق زوج اصلی میگه
اونا همدیگه رو تو زندگی بعدیشون گم میکنن
و نمیدونن کی قراره همدیگه رو ملاقات کنن
رودخانه فراموشی برامون پروژه بزرگیه
این رمان طرفدارای زیادی داره
پس ما باید نظر طرفدارا هم در نظر بگیریم
برای همین انتخاب کردن بازیگرا یکم طول می کشه
ولی مهمترین چیز اینه که اونا برای نقششون مناسب باشن
ما بیشتر به محتوای رمان اهمیت میدیم
محتوا باید با صداها همخوانی داشته باشه
گفت‌وگوی بین نقشا خیلی مهمه
و لازمه که هنرپیشه صداشون تغییر بدن
در اسرع وقت نقشا باید انتخاب بشن
تو تقریبا یه ساعت حرف زدی
بذار بریم دیگه
ما که اولین بارمون نیست که کار میکنیم
برای انتخاب نقشا...
فکر میکنم دستیار آقای گو خوب باشه
خوبه
پس جلسه امروز به پایان رسید
برگردید سرکارتون
صبرکنید
اخیرا چنتا کارمند جدید وارد شرکتمون شدن
همه اونایی که امروز اینجایید
من برای شام دعوتتون میکنم
برای اینکه به تازه‌واردا خوشامد بگیم
سریع از آقای شیه تشکر کنید
ممنون آقای شیه
پس امشب لازم نیست رژیمم نگه دارم
من عاشق دورهمی‌های آقای شیه هستم
ما قراره یه شام بزرگ داشته باشیم
این بار تو نقش اولی
تو هم باید بیای
آقای شیه، من...
تو داری درخواست من رد می‌کنی؟
نه...
میام. میام
باشه امشب میبینمت
آقای گو شما با هم میاید؟
نه
مطمئنم با کمک تازه‌واردای پاین اپل ما میتونیم سریعتر پیشرفت کنیم
امیدوارم شما بیشتر بهم کمک کنید
سلام همگی
اسم من شیا شیاونینگه
خیلی خوشحالم که با شما اینجا تو شرکت پاین اپلم
امیدوارم در اینده بیشتر راهنماییم کنید
نه
شیا شیاونینگ تو اشتباه میکنی
تو به راهنمایی ما نیاز نداری
تو باید ما رو راهنمایی کنی
تو برای رودخانه فراموشی اینجایی
تو خودت تنهایی تونستی خودت به سطح رودخانه فراموشی برسونی
تشویقش کنید
لیوانا بالا
بیاید
من نمیتونم بنوشم
دستیار آقای گو، درخواست آقای شیه رو رد نکن
بیاید ،به سلامتی
قانون پاین اپل برای تازه‌واردا اینه
باید تو اولین دورهمی که اومدید سه تا بطری بنوشید
باشه. سه تا بطری
بیخیال. من انجامش میدم
کافیه
یه شام با نقشه‌یِ از قبل برنامه ریزی شده
گو، خوندن خسته کننده ست
شکوفه‌های هلو در ماه مارس شکوفه میزنن
بیا، این برای تو یه لیوان دیگه
هیچکس نمیتونه فرار کنه
همه باید به شیا شیاونینگ نوشیدنی بدن
آقای گو تو دستیار خوبی داری
بیخیال، انجامش بده
تو میتونی بنوشی
آقای شیه
من با بی‌ملاحظه بودنم یکم مشکل درست کردم
من خودم با نوشیدن سه تا لیوان تنبیه میکنم
متاسفم
الان ، این برای شماست
من نوشیدنیم خوردم
شما هم بخور
بده بالا
آقای گو
ما تازه شروع کردیم
تو هم میخوای بیای؟
گوشی بده به شیاونینگ
من اینجام
من اینجام آقای گو
بیا به استودیو ظبط صدا
ما داریم جشن میگیریم
گند نزن به خوشحالیمون
شیا شیاونینگ نیم ساعت وقت داری
تا توی استودیو باشی
باشه آقای گو
ببخشید آقای شیه
میدونی...
نمیتونم عصبانیش کنم
من برمیگردم شرکت
من اول میرم
ببخشید آقای شیه
تو باید درسی که گرفتی رو یاد باشه
آقای گو من اومدم
خیلی خوردی؟
نه
برو یکم استراحت کن تا مستیت بپره
نیازی نیست
تو من دست کم نگیر
تو ازم خواستی اصول پایه رو یاد بگیرم
فکر کردی برام سخته؟
گوش کن، من دارم خیلی سخت کار میکنم
من دارم کتابای زیادی میخونم
تو مستی، من برات یه تاکسی میگیرم
نخیر نیستم
هنوزم داری من دست کم میگیری
امروز بهت نشون میدم
چقدر من عالیم
تو ازم خواستی بگردم سرکار
-بقیه کجان؟ -هیچکس اینجا نیست
تو
میخواستی من مسخره کنی؟
حالا که میخوای اضافه کاری انجام بدی
سعی کن این انجام بدی
این لاینِ لین مو هانه
نقش اصلیِ رودخانه فراموشی
چیه؟
جرات نداری اینکار بکنی؟
کی این گفته
من میتونم انجامش بدم
گو
خوندن خسته کننده‌ست
اون مسته
اون مو بویو رو تشخیص نمیده
ما نباید این منظره زیبا رو از دست بدیم
برادر موهان
چی تو سرته؟
این برادرِ من...
گو
خوندن خسته کننده‌ست
چطوره با هم بنوشیم و از منظره لذت ببریم؟
ما نباید این منظره زیبا رو از دست بدیم
برادر موهان چی تو سرته؟
این برادر من مثل بقیه شکوفه‌های هلو رو تحسین نمیکنه
و مثل بقیه ساز چینی نمیزنه
شاید نمیخوام دخترای مجرد رو شیفته خودم بکنم
ازت خواستم بیشتر مطالعه کنی
ولی تو اصلا گوش نمیدی
اگه من یه دختر باشم
فکر میکنی
من جالب تر از کتابی که الان داری میخونی نیستم؟
تو مستی
نه
تو مست آسمونی شدی نه مست مشروب
دیگه من برادر موهان صدا نزن
میخوام بهم بگی موهان
من... من میخوام...
من میخوام با تو غرق زیبایی‌های بهار بشم
امیدوارم
تو هم همین بخوای
و من...
مترجم : Tariky