بارو مووی با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir **mehrnooshمترجم‫:‬**
چه طوری اومدی تو؟
زیاد غافلگیر نشو
تو فقط سه تا رمز داری
می تونم تک تکشون رو امتحان کنم
واقعا داشتی اضافه کاری می کردی؟
فکر کردم
داشتی به دستیارت کمک می کردی فرار کنه
از اونجایی که پروژه **رودخانه فراموشی **شروع شده
معلومه که تا آخرش پیش می رم
هنوز روت می شه این حرف رو بزنی
اگه حواسم جمع بود
چه طور امکان داشت گول تو و اون دختره رو بخورم؟
اولین بارت نبود که گول می خوردی
مزخرفه
شیا شیاونینگ بهم گفت
ازت آتو داره
به خاطر همینم گول خوردم
وگرنه چه طور می تونست
مرد باهوشی مثل منو گول بزنه؟
حالا بگذریم، اون ازت چه آتویی داره؟
اون واقعا همچین چیزی گفت؟
پس یعنی واقعا خرت کرده
داری به چی فکر می کنی؟
چرا از خوردن یه نارنگی این قدر خوشحال شدی؟
داری میری درم پشت سرت ببند
دارم می رم بخوابم
عجب دوست خوبی هستی تو
آقای گو ، صبح به خیر
صبح به خیر
آقای گو
درمورد دیشب
الو؟
ببخشید ، تو آسانسور بودم
گوش کن
دیروز باورنکردنی بود
بگو ببینم، خیلی هیجان انگیزه
اونا خیلی جالب بودن
وای من که ذوق مرگ شده بودم
....فکر می کنی اونا امشبم
نه نه
نه به هیچ وجه
غیر ممکنه
خانم
شما هم مسابقه ی بوکس می بینید ؟
پس به نظر می یاد ما طرفدار دوتا تیم مخالفیم
برای اون کسی که طرفدارشی متاسفم
بله، منم بوکس نگاه می کنم
اونی که طرفدارشم یه آدم معمولی نیست
مطمئنم که دوباره به مسیر زندگیش برمی گرده
و می ترکونه
حالا صبر کنید و ببینید
باشه
ببینیم و تعریف کنیم
باید براش دعا کنی از صحنه ی روزگار محو نشه
درسته
**تو چه قدر شیرینی** ‫**‬قسمت سوم‪**‬
تو بارها تناسخ پیدا کردی و از این بابت عذاب کشیدی
به خاطر من
هر دفعه زندگیت پایان خوبی نداشت
در عالم اموات
تو کاسه های پر شده از آب رودخانه ی فراموشی رو پیاپی سر کشیدی(رودخانه ی فراموشی رودخانه ای در دنیای مردگان است که در افسانه های یونان آورده شده و خوردن آب این رودخانه باعث فراموشی می شود)
شاید رودخانه ی فراموشی از اشک های تو پر شده
امیدوارم که تو بتونی منو به یاد بیاری
ولی منم می خوام از این آب بنوشم
تا بتونم داستان قدیمی مون رو به پایان برسونم
و عشق گذشته مون رو فراموش کنم
اثربخشی ،اثر بخشی
**پروژه **رودخانه ی فراموشی
ارزش تجاری بالایی نداره
اثر بخشی صعیف شما
این پروژه رو به خطر می ندازه
شیا شیاونینگ ،دمو تموم شده
چرا جمعش نمی کنی ؟
چیه جراتش رو نداری؟
دلم می خواد با تو غرق زیبایی های بهار بشم
می خوام
تو با عشق و علاقه به من نگاه کنی
...و من
این بعدا ضبط شده؟
ما اینو دیروز ضبط نکردیم
دختره کیه؟
نمی دونم
صدای بوس خیلی واقعی به نظر می رسید
این یه سورپرایز از طرف آقای گو ئه؟
خیلی تاثیرگذاره
درواقع خیلی واقعیه
البته که واقعیه
چون واقعا این اتفاق افتاده
آقای گو خیلی تو کارش حرفه ایه
وقتی دیروز دمو رو گوش کرد
خیلی از صدای بوس راضی نبود
اون مخصوصا شیا شیاونینگ رو برده استودیوی ضبط
و واقعا اونو بوسیده
وقتی برگشتم که یه چیزی رو بردارم
اتفاقی اونا رو دیدم
این قسمت رو همین امروز صبح
به دموی اصلی اضافه کردم
نه...نه
شیاونینگ واقعیت داره؟
شیاونینگ
تو خیلی فداکاری
واقعیت نداره
شیاونینگ
این قدر خجالتی نباش
بی خیال بهمون بگو
آقای گو چه طوری این کار رو کرد؟
شیا شیاونینگ
با من بیا
چیه؟
می خوای بیام کمکت کنم رو پاهات وایسی؟
گوش کنین
آقای گو
فقط واسه خوردن قهوه
منو اوردید بیرون؟
پس چی
دیگه می خواستی چی کار کنیم؟
هیچی ...هیچی
قهوه خوشمزه ست
کارم تمومه
یعنی الان داره باهام لاس می زنه؟
حتما توهم زدم
درسته، توهمه
آقای گو ما همین طوری اومدیم بیرون
این رو کارمون تاثیر نمی ذاره؟
چرا برنگردیم شرکت؟
داریم برمی گردیم؟
این قطعا رو کارمون تاثیر می ذاره
ولی تو واقعا می خوای بعد از اتفاقی که تو شرکت افتاد
برگردی؟
میکروفن استودیو خراب شده
باید یه دونه جدید بخرم
آهان فهمیدم چرا گو چن یو
وقتی داشت نارنگی می خورد این قدر خوشحال بود
پس دلیلش این بود
این جا رو ببین
دارین چی کار می کنین؟
تو ساعت کاری شرط بندی می کنید؟
آقای شیه
این فال تاروته
می تونه طالعتون رو بگه
واقعیه؟
کارم می کنه؟
برام انجامش بده
سه تا کارتی که می خواید رو انتخاب کنید
طبق این کارتا
عشق واقعی شما
همراه با دشمن مسلم شما ظاهر می شه
به همراه یه کاکتوس
کاکتوس؟
عشق واقعی شما
دختریه که
به کاکتوس ها ارتباطی داره
همش به شانس خودتون بستگی داره ، آقای شیه
کاری برای انجام دادن ندارین؟
نباید کار کنین؟
خواهر یان ران
دیگه برید، برگردین سر کارتون
به این خرافات اعتماد نکنین
چرا این قدر اعصابت خورده؟
از قرار معلوم
خودت رو تو دردسر انداختی
داری درمورد چی حرف می زنی ؟
خوب می دونی دارم درمورد چی حرف می زنم
ما خیلی وقته که همدیگه رو می شناسیم
چه طور ممکنه تو رو نشناسم؟
تو شیا شیاونینگ رو استخدام کردی تا برای گو کار کنه
چون شبیه آدمای احمقه ، مگه نه؟
نتیجه اش چی بود؟
حتی منم گولش رو خوردم
اون باهوشه
می بینمت
الان ۲۸ سالمه
من اعتقادی به عشق نداشتم
وقتی عشق اولم رو از دست دادم
باور داشتم عشق
برای من بی معنیه
خیال می کردم
دیگه عاشق کسی نمی شم
قبلا این طوری فکر می کردم
الان ۲۸ سالمه
و الان یه چیزی رو فهمیدم
از قرار معلوم
....کسی که عاشقشم
حقی...حقیقتش ، من
جلوی زیرنویس وایسادی
میکروفن خوبیه، یکی ازش می خوام
از این هندزفری خوشت می یاد؟
اگه ازش خوشت می یاد برات می خرمش
لازم نیست
ببخشید، من خودم پول هندزفری رو می دم
باشه، یه دونه جدیدش رو براتون می یارم
یه جا براتون بسته بندیشون کنم؟
نه ، نه، جدا لطفا
وای نه
فراموش کرده بودم امروز روز پرداخت حقوق نیست
آقا
آنتن تو مغازه تون خیلی ضعیفه
پس اون نمی تونه
تن صدای منو تشخیص بده
من پرداخت کردم
آقای گو
فکر نمی کنم کار درستی باشه
این ماه از حقوقت کمش می کنم
ممنون
تو همیشه همین قدر حواس پرتی؟
چشمات بسته ان؟
ببخشید ، آقای گو
آقای گو
....درمورد دیشب
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
مست بودی؟
نمی خواستم مست بشم
و همین طور نمی خواستم شما رو ببوسم
خیلی مست بودم
به خاطر همین وقتی
صدای شما رو شنیدم
فکر کردم شما شاهزاده ی جذاب من هستید
....به خاطر همین
...فکر کردی
می تونی با این بهونه منو ببوسی؟
تصادفی بود
آقای گو ، واقعا تصادفی بود
مست بودم
آقای گو
می شنوید چی می گم؟
دارم راستش رو می گم
فراموشش کردم
باید برم
تا بعد
فراموشش کرده؟
خواهر، چرا یه دونه از این قلمه های گلدونی نمی خری ؟
مراقبت ازشون راحته و اشعه های مضر رو دفع می کنن
تو خیلی بچه ای
چرا نمی ری مدرسه؟
فقط تو روزای تعطیل می فروشمشون
اینجوری می تونم تو هزینه های زندگی کمکی کرده باشم
تو خیلی مهربونی
کاکتوس؟
کدوم آدم عاقلی با یه کاکتوس تو دستش تو خیابون راه می افته؟
همش خرافاته
این شیا شیاونینگ ستاره ی شرکتمون نیست؟
آقای شیه
آقای گو کجاست؟
مگه با اون نرفته بودی بیرون؟
خیلی زود نیست که از سر قرار برگردی؟
نه، آقای شیه
درمورد ما براتون سوء تفاهم شده
ما اومدیم بیرون که میکروفن بخریم
حالا هرچی
ولی این نحوه ی برخورد یه مرد متشخص نیست
که اجازه بده یه دختر تنها برگرده
سوار شو، من می رسونمت
احتیاجی نیست
دیگه تقریبا رسیدم
ممنون، آقای شیه
چیه؟
دستیار آقای گو این قدر آدم بلند مرتبه ایه؟
نه تنها وسط مهمونی شام ول کردی و رفتی
الانم می خوای
کمک رئیست رو رد کنی؟
یا اینکه تو فقط به آقای گو اهمیت می دی؟
و منو آدم حساب نمی کنی؟
من هیچ وقت گاردم رو پایین نمی یارم
تویی که اشتباه کردی
اگه برام توضیح ندی
فکر کردی من به راحتی از این قضیه می گذرم؟
بی خیال
هرچه بادا باد
تو و گو تو یه محله زندگی می کنین؟
بگو
اون از قصد
تو رو فرستاد که منو گول بزنی؟
آقای شیه
شما بیشتر از هم اتاقی من
که یه فیلم نامه نویسه خیال پردازید؟
من تا وقتی اسباب کشی کردم اینجا
نمی دونستم همسایه ایم
همسایه ام هستین؟
راستی ،آقای شیه
باید ازتون به خاطر قرارداد
معذرت خواهی کنم
می دونید
آقای گو همیشه خیلی سختگیره
...ولی شما
من چی؟
گول زدن من راحتتره؟
نه ، نه
من فقط یه کارمند ساده ام
چه طور به خودم جرات گول زدن شما رو بدم؟
منظورم این بود که شما
خوش مشرب ترید
به کارکنا اهمیت می دید
و خوشتیپ و مهربونید
به خاطر همینم ازم کینه به دل نمی گیرید
درسته؟
تلاش خوبی بود
می تونم از خیر
گول زدنم بگذرم
ولی تو باید بهم بگی
چه آتویی از گو داری؟
آقای شیه، چی شده؟
چیزی نیست تو اول برو
خیلی نازه
سگ، سگ
سگ ، سگ
چیزی نیست، خیلی نازه
آقای شیه،شما از سگا می ترسید
نمی ترسم
می ترسم لباسام رو کثیف کنه
نمی کنه
ببینید، خیلی بانمکه
نگاه کنید، خیلی خوبه
اصلا وحشی نیست
اسمش چیه؟
نیونیو
نیونیو ،نیونیو
عشق واقعی شما
همراه با دشمن مسلم شما ظاهر می شه
به همراه یه کاکتوس
این حتما کار سرنوشته
می تونیم یه سری اصلاحات
در مورد شخصیت نقش اول زن انجام بدیم؟
شخصیتش الان خیلی واضح نیست
فکر کنم می تونیم دیالوگ هاش رو
اصلاح کنیم
سلام، پرنس مو
می دونی چیه؟
شرکتی که جدیدا توش استخدام شدم
حق انتشار **رودخانه ی فراموشی ** روگرفته
توی قلبم
تو قهرمان **رودخانه ی فراموشی** منی
واقعا امیدوارم بتونی به پروژه ملحق بشی
هائو شیاونینگ
شیا شیاونینگ؟
چن یو ، چی شده؟
هیچی، ادامه بده
به شکلش نگاه کن
به نظرم
خیلی بانمکه
می دونستم عاشق کاکتوسی
به خاطر همین
به محض اینکه دیدمش تصمیم گرفتم برات بخرمش
همچین هدیه ی خوبی رو
نمی تونم رد کنم
از امروز به بعد
...تو یکی از
اعضای خونواده ی کاکتوسی منی
داری کار می کنی؟
آره
...بالاخره شانس اینو پیدا کردم
که به رویام برسم
به خاطر همین باید سختتر کار کنم
اینجوری اسمم
تو همون لیستی که اسم مو بویو هست قرار می گیره
...پس به خاطر رویات
سخت کار کن
منم باید از کاکتوسم مراقبت کنم
یاو یاو
چرا این قدر آب پای گلدونش می ریزی؟
تشنشه
از حالا به بعد
دیگه واسه گو چن یو کار نکن
از امروز به بعد
دیگه نمی خواد برای گو چن یو کار کنی
بیا پیش من
تا دستیار اولم بشی
چه طوره؟
جون من؟
این خیلی عالیه
خیلی وقته که به فکر ول کردن گو چن یو هستم
آقای شیه
می خواستید منو ببینید؟
از امروز به بعد
دیگه برای گو چن یو کار نکن
بیا
دستیار اول من شو
چرا؟
به خاطر اینکه عملکردت خوب بوده
اینجوری می تونم
دوره ی آموزشیت رو کوتاه کنم
و بهت ترفیع بدم
تا اولین دستیار من بشی
حقوقتم تا ۵۰٪افزایش پیدا می کنه
آقای شیه
این واقعا لطفتون رو می رسونه
ولی من الان آماده ی تغییر پستم نیستم
به خاطر اینکه برای کار کردن تو بخش بازاریابی
برنامه ریزی نکرده بودم
من از پست الانم هم خیلی راضی ام
قرار نبود این کار رو بکنه
نباید به خاطر ترفیعش
ازم تشکر می کرد؟
لازم نیست با این عجله جوابم رو بدی
می تونی برگردی و خوب درموردش فکر کنی
لازم نیست درموردش فکر کنم
کار الانم همون چیزیه که از ته قلب آرزوش رو می کردم
نمی خوام میانبر بزنم
فقط می خوام تو بخش تولید بمونم
من با خانم هائو حرف زدم
اونم با این تصمیم من
موافقت کرد
...ولی
آقای شیه
قبول می کنم که گولتون زدم
من الان
بازم از ته قلبم ازتون عذرخواهی می کنم
واقعا دلم می خواد صداپیشگی یاد بگیرم
فقط می خوام پیش آقای گو بمونم و ازشون یاد بگیرم
به علاوه
می دونم
شما
همیشه رئیس دانا,قاطع
و روشن فکری هستید
و منو مجبور به کاری که دوست ندارم بکنم نمی کنید
درسته؟
این قدر هندونه زیر بغلم نذار
اگه نمی خوای بیای اینجا مشکلی نیست
ولی یه شرطی داره
چیه؟ترسیدی؟
برنده شو
اگه برنده شی فکر می کنم امروز اتفاقی نیوفتاده
و تو می تونی تو بخش آقای گو بمونی
ترسیدی؟
آقای شیه، فکر نمی کنید یه کم ناعادلانه ست؟
برای یه مرد جالبه که
یه زن رو تو بازی شکست بده؟
جالبه
شیاونینگ خیلی کارش درسته
اون توجه شیه فی رو جلب کرده
و الانم اون می خواد شیاونینگ دستیارش بشه
الان اون تو دفتر شیه فیه؟
باید بگم که بچه ها تو این دوره و زمونه
بیشتر رو خودشون تمرکز می کنن
...پس
دوباره
ممنون، آقای شیه
پس من دیگه رفع زحمت می کنم
....نه، بیا
حالت خوبه؟
آسیب دیدی؟
به نظر می یاد مچ پام پیچ خورده
مشکل تو چیه؟
تو ساعت کاری
از دستیار من می خوای بشینه با تو بازی کنه
و حالا هم بهش صدمه زدی
نه نه
.... نه اون
نه نه
تقصیر خودم بود که حواسم رو جمع نکردم
شیه فی ،دیگه تمومش کن
صبر کن
ماشینم طبقه ی پایینه، می رسونمش خونه
لازم نکرده، خونه هامون نزدیکن
آقای گو
می شه منو بذارید زمین؟
خودم می تونم راه برم
حالا من یه چیزی گفتم واقعا منو گذاشت زمین؟
ممنون،آقای گو
برات سوءتفاهم نشه
نمی خوام به خاطر کمک کردن به من
اذیت بشی
نوسان برقه؟
چیز جدی ای نیست
می برمت خونه
آسیاب به نوبت
وقتشه یه کاری بکنم
داروهات،وقتی برگشتی استفاده شون کن
ممنون
آقای گو
قسم می خورم
پیشنهاد آقای شیه برای ترفیع و افزایش حقوق
منو تحریک نکرد
دوباره درموردش فکر کن
تا وقتی که زیر نظر من کار می کنی
به راحتی ترفیع و افزایش حقوق نمی گیری
من تصمیمم رو گرفتم
می دونم چه کار می تونم بکنم
من قدردانم که می تونم
هم درمورد صدا پیشگی چیزی یاد بگیرم
هم کار کنم
من سخت کار می کنم
لطفا بهم اعتماد کنید
پس خوب استراحت کن
ممنون، آقای گو
یاو یاو
من برگشتم
چه اتفاقی افتاده؟
همون طور که می بینی مچ پام پیچ خورده؟
سر کار مچ پات پیچ خورد؟
بازم رو یه زمین صاف خوردی زمین؟
نه
هنوز یادته
بهت گفته بودم
تو شرکت من یه رئیس دیگه هم هست؟
آقای شیه
اون یه هویی ازم خواست برم دفترش
و ازم خواست براش کار کنم
ولی من درخواستش رو رد کردم
اینم اون چیزی که نصیبم شد
شاید این آخر و عاقبت
ناراحت کردنش بود
پس منظورت اینه که
اون ازت انتقام گرفته؟
من این طور فکر نمی کنم
اون از این کارش منظوری نداشت
اون تو رو رسوند خونه؟
برات دارو هم خریده؟چه آدم باملاحظه ایه
آقای گو منو رسوند
منظورت چیه؟
از این فکرای مسخره نکن
آقای گو خونه ی بغلی ما زندگی می کنه
سر راهش منم رسوند
این خیلی عادیه که منو برسونه
اون حتی تو رو برد داروخونه
و زخمت رو هم پانسمان کرد؟
پانسمانش نکرد
نپر وسط حرفم
یکی از رئیسا می خواست تو رو کنار خودش نگه داره
و اون یکی تو رو رسوند خونه
با توجه به تجربه ی من به عنوان فیلم نامه نویس
و طبق تحلیلی که از شخصیتا می کنم
این یه شروع معمولی
واسه یه زوج عجیب و غریبه
بهم اعتماد کن
بیا اینجا
بذار برای تحلیل کردن شخصیت ها
یه جدول برات بکشم
چه جدولی؟
رئیس باحاله
تو ...احمقی؟
احمق نیستم
دست و پاچلفتی ؟
تو
نکن
چرا برق قطع شد؟
پول قبض برق رو دادی؟
همینجا بمون ، من می رم و چکش می کنم
برق اومد
آقای شیه؟
سلام ، شیاونینگ
تو اینجا چی کار می کنی؟
اومدم بهت بگم
اسباب کشی کردم خونه بغلی
تو خیلی شگفت انگیزی
حالا دیگه هر دوتامون بهش نزدیکیم
بارو مووی با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir **mehrnooshمترجم‫:‬**