بارو مووی با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir **mehrnoosh:‫**‬مترجم
نور
کیه؟
کدوم خری داره در می زنه؟می کشمش
کیه؟
خیر سرم آخر هفته ست
خوابم چه قدر زود تعبیر شد
چی شد؟
در رو تو صورت من بست؟
امروز خوشتیپ نیستم؟
وای خدا ذوق مرگ شدم
غیر ممکنه
من هر روز خدا خوشتیپم، مگه غیر از اینه؟
یاو یاو
کی صبح به این زودی داره در می زنه؟
درُ باز نکن 16.5
**تو چه قدر شیرینی** **قسمت چهارم‪**‬
آقای شیه
...صبح به این زودی، شما
صبح به خیر خانوما
این صبحانه ایه که من مخصوص شما خانومای خوشگل
آماده کردم
شکل و طرحش
خیلی دوست داشتنیه
اسم این ماکارون سبز رو
دختر کاکتوسی گذاشتم
... این مخصوص تو
دختر کاکتوسی خیلی با من جور در می یاد
خوشمزه ست
شیاونینگ، تو هم امتحانش کن
خوشمزه ست؟
خیلی خوشمزه ست
امروز یه روز زیبا ست، آفتاب درخشانه و نسیم ملایمی می وزه
خانومای زیبا ،مایلید
بریم بیرون و با من
بساط باربیکیو راه بندازیم؟
باشه
خوش گذروندن باهم
می تونه رابطه ی بین همسایه ها رو بهتر کنه
یاو یاو
شیه فی داشتم دنبالت می گشتم
ببخشید
ما داریم میریم پیکنیک
مگه پات آسیب ندیده بود، چرا تو خونه استراحت نمی کنی؟
چرا داری می ری پیکنیک؟
دیگه پاش خوب شده، آقای گو
شما هم با ما میاید؟
هر چی بیشتر بهتر
گو
مگه سرت با پروژه شلوغ نیست؟
پس ما اذیتت نمی کنیم
...من
باهاتون میام
یاو یاو
چرا دوباره لباست رو عوض کردی؟
خوشگلم؟
شیاونینگ
عجب شانسی داری
که اینقدر رئیست باحاله
کدومشونٌ می گی؟
آقای شیه
اون یه کارآفرین جوون و بااستعداده
تازه خیلی هم شوخ طبعه
فکر نمی کنی خیلی خوبه؟
این طرز فکرت به خاطر اینه که اونجا نبودی
که ببینی چه طوری اذیتم می کرد
همش به خاطر این بود که سرش شیره مالیدی
هرچی بکاری همونٌ برداشت می کنی
تو هم باید مسئولیتش رو بپذیری
جین یاو
عجب آدمی هستی اونو به دوستت ترجیح می دی
کی بود که منو تحریک به این کار کرد؟
دوست دختر داره؟
نمی دونم
غریزه ام بهم می گه نداره
اگه واقعا این طوری باشه
...اون وقت من
عاشقش می شی
آدم باید عاشق یه مرد باحال بشه
مجنون
هدفت از اسباب کشی کردن
به خونه بغلی من چیه؟
گو
دیگه خیلی خودت رو تحویل می گیری
من اسباب کسی کردم خونه بغلی شیا شیاونینگ
نه تو
به خاطر همین دارم بهت می گم
مسخره بازی در نیار
با مسئله ای مثل عشق شوخی نکن
صبر کن
عادی نیست که تو همیچین حرفی بزنی
چرا امروز رفتی بالای منبر؟
نگران منی
یا نگران شیا شیاونینگی؟
حالا هرچی
ولی من باید بهت یه چیزی رو یادآوری کنم
یه رئیس موقع کار کردن باید مثل یه رئیس رفتار کنه
دیگه مسخره بازی نمی کنم
به جونم غر نزن،گو
بریم
چرا بهم نگاه نمی کنه؟
خانوما، ببخشید که منتظرتون گذاشتم
جای اشتباه نشستی
مگه اسمت رو صندلی نوشته شده بود؟
آقای شیه، کنار من بشینید
می خواستم ازتون برای درست کردن دسر
مشورت بگیرم
شیاونینگ، اینو امتحان کن، خوشمزه ست
ممنون
آقای شیه ، اینو امتحان کنید
ممنون
آقای گو براتون یه لینک فرستادم
نگاهش کنید ،خودتون متوجه می شید
موبویو بدون شک ناامیدتون نمی کنه
داری چی می بینی؟
بذار منم نگاه کنم
از خودتون پذیرایی کنید
من می رم کار باربیکیو رو تموم کنم
پنج شاهزاده ی جذاب در حوزه ی صداپیشگی
شیه ووچانگ رتبه ی اول رو گرفته
مهم نیست شیه ووچانگ چه قدر کار درسته
مو بویو کسیه که هیچوقت نمی شه ازش پیشی گرفت
و در واقع مو بویو هست که
نفر اول صداپیشگیه
به خاطر اینکه مو بویو خدای صداپیشگیه
توی رتبه بندی اسمش نیومده
چه مزخرفاتی
این چیزا رو طرفدارای مو بویو نوشتن؟
خیلی مسخره ست
اون تو هر خط گفته شاهزاده ی جذابش
مو بویو ئه
شاهزاده ی جذاب
آقای شیه
شیاونینگ طرفدار دو آتیشه ی مو بویو ئه
آقای شیه
نه، ممنون،نوش جونت
وقتی همشون رو خوردی بازم برات درست می کنم
فعلا می رم آب بیارم
اینجوری
اینجوری؟
درسته
تو واقعا مو بویو رو دوست داری؟
بله
ولی دلیل اینکه اون ٌبهتون پیشنهاد کردم
به خاطر اینه که اون مرد فوق العاده ای
برای نقش گو زی شیوان
شیا شیاونینگ
من قبلا صدا پیشگی اونو شنیدم
و همین طور نظرات زیادی درمورد کارش خوندم
مردم می گن
سطح تولیداتش خیلی خوب نیست
... و صداپیشگی خیلی بده
به هر حال، حتی ارزش اسم و رسمش رو هم نداره
ولی از اون جایی که خیلی وقته تو این حوزه کار می کنه
ممکنه به کاراش بگن کلاسیک
چه نفر اول باشه چه نباشه
چه تاثیر گذارترین صداپیشه باشه چه نباشه
به اینکه طرفدارشم افتخار می کنم
ببخشید ،ببخشید
از دستم سر خورد
حالتون خوبه؟
چیزی نیست ، چیزی نیست
تو صندوق عقب ماشینم چند دست لباس دارم
همین الان لباست رو عوض کن، وگرنه سرما می خوری
شیاونینگ، بذار بهت ماهی گیری یاد بدم
به حرفای گو گوش نکن
آماده شد
اگه نمی تونی ماهی بگیری می تونی بخریش
گو، این استایل خیلی بهت می یاد
بیا، بیا
بشین ، بشین
درسته؟
شیاونینگ
تو کاملا گول
ظاهر مو بویو رو خوردی
منم تو حوزه ی صدا پیشگی ام
می تونم با قطعیت بهت بگم
مو بویو بدک نیست
به هر حالا، همین الانشم از دور خارج شده
صداپیشه های خیلی بهتر از اونم هستن
...مثلا
امروز خیلی هوا گرمه
بعد از این سخنرانی طولانی باید تشنت شده باشه
یه کم نوشیدنی می خوای؟
ممنون
از دستم سر خورد
**امسال دهمین سالگرد **رودخانه ی فراموشیه
به خاطر همین پیشنهاد می دم
ما تو صفحه ی اصلی اف ام
یه ستون رو به بزرگداشتش اختصاص بدیم
تا بتونیم به طور عمیق ارزش این رمان رو بررسی کنیم
و همین طور می تونیم رمان صوتی
و آهنگ های متنش رو همزمان
بررسی کنیم
فکر می کنم سریال رادیویی باید الویتمون باشه
بقیه باید در رتبه های بعد قرار بگیرن
اینا رو درست منظم کن
چرا کسی به من نگفت جلسه داریم؟
مگه تو نبودی که می گفتی از **رودخانه ی فراموشی **پولی در نمی یاد؟
و هیچ علاقه ای بهش نداری؟
صبح به خیر ،آقای شیه
دوباره برنامه ی پروژه رو خوندم
فکر می کنم این یه پرژه ی خوبه
و پتانسیل تجاری بالایی داره
خب چه کسایی صدا پیشه های این پروژه ان؟
فعلا چند تا گزینه داریم
ولی هنوز قطعی نشده
من خیلی با این زمینه آشنا نیستم
ولی در حال حاضر
اون کسی که از همه بیشتر طرفدار داره ، و محبوبترینه
و بهترین شهرت رو تو شبکه های اجتماعی داره،کیه؟
اسمش چی بود؟
شیه ووچانگ؟
به نظرم گزینه ی خوبی برای نقش اول مرد ئه
یه صدا پیشه ی تازه کار معروف تو فضای مجازی
قطعا توجه بیشتری رو به خودش جلب می کنه
هیچ شکی درموردش نیست
ولی صدای شیه ووچانگ
برای نقش اول **رودخانه ی فراموشی **مناسب نیست
نظر تو چیه، شیاونینگ؟
**نقش اول مرد **رودخانه ی فراموشی
بی عاطفه و محتاطه
صدای شیه ووچانگ خیلی برای این نقش احساسیه
بنابراین
هنوزم فکر می کنم مو بویو مناسبترین فرده
شکی توش نیست که مو بویو مناسبترین فرده
ولی این قدر معروفه و
احتمالا سرش خیلی شلوغه
که نمی تونه با ما همکاری کنه
حالا یه امتحانی بکنیم
شاید اگه امتحان کنیم شانس بهمون رو کنه
خب، پس تو امتحانش کن
...من
چه طوری؟
چهار سال گذشته
و پرنس مو هیچوقت تا حالا پیام هام رو نخونده
وای خدا جونم
شاهزاده ی جذابم پیام هام رو خوند
عجب موفقیت تاریخی ای
باید عجله کنم
من طرفدار وفادارت هستم، هائو شیاونینگ
دارم اینٌ می نویسم
تا دعوتت کنم به یه سریال رادیویی که اقتباسی از یه رمان کلاسیک به اسم
رودخانه ی فراموشیه ملحق بشی
که فضای چین باستان رو داره
آقای گو
تو پیشنهاد دادی
مو بویو رو برای صدا پیشگی رودخانه ی فراموشی دعوت کنیم
درموردش فکر کردم
تو دوباره هم تو جلسه ی امروز صبح این قضیه رو پیش کشیدی
خانم هائو ازت خواسته مو بویو رو دعوت کنی
به نظر من
باید بی خیال این ایده بشی
چرا، آقای گو؟
من واقعا فکر می کنم اون مناسبترین فرده
صدا و خلق و خو ی اون
لحنش
و تجربیاتش
تو سریال های تاریخی
همه ی این چیزا دست به دست هم داده که اونٌ مناسبترین فرد برای نقش اصلی کنه
تا حالا فکر نکردی
چرا باوجودی که اون سال هاست تو این حوزه کار می کنه
هیچ اطلاعاتی درمورد خودش پخش نکرده؟
این نشون می ده
حریم شخصی براش خیلی مهمه
نیستنACGNمخاطب های رودخانه ی فراموشی فقط عاشقان (مخفف انیمه و کامیک و بازیه که می تونه شامل رمان هم باشهACGN)
نیستنACGN بعضی از اونا هم هستن که اصلا طرفدار
به خاطر همین
به نظرم مو بویو مناسب این نمایش نیست
من یه برنامه چیدم
اگه مو بویو مایل باشه
به پروژه ی رودخانه ی فراموشی ملحق بشه
اون وقت مطمئن می شم
اطلاعات شخصیش به بیرون درز پیدا نکنه
درست مثل بقیه ی شرکتا
یه قرارداد برای حفظ حریم شخصیش امضا می کنیم
آقای گو
لطفا ، یه لحظه منتظر بمونید
ببخشید
آقای گو
من اطلاعات تموم اجراهایی که مو بویو
تو این چند سال داشته
رو جمع کردم
حتی یه برنامه برای مواقع اضطراری هم چیدم
در واقع دو سال پیش
مو بویو تو یه سریال رادیویی مربوط به رودخانه ی فراموشی
اجرا داشته
که یه بخشایی از رودخانه ی فراموشی رو هم صداگذاری کرده
به عنوان طرفدارش
اگه حرفام خیلی متقاعد کننده نیستن
می تونم اون سریال رادیویی که اجرا کرده
نشونتون بدم
حالا که مصمم هستی
انجامش بده
ممنون ، آقای گو
تموم تلاشم رو می کنم که باهاش ارتباط برقرار کنم
و باور دارم
اگه اون به ما ملحق بشه
رودخانه ی فراموشی ما بدون شک
موفق می شه
ممنون، آقای گو
این آهنگ به آسمون ها تعلق داره
و تا حالا روی زمین کسی اونٌ نشنیده
من، شیه ووچانگ، صدام عالیه
صدام خیلی جذابه
جذاب بودن اصلا تو خونمه
خوش قیافه ام
و خوش هیکلم
شیا شیاونینگ
مگه کوری؟
مو بویو دیگه از دور خارج شده
تونستی با مو بویو تماس بگیری ؟
باهاش تماس گرفتم
ولی
هنوز جوابم رو نداده
شیاونینگ
همین الانشم دعوت کردن مو بویو
برات کار خیلی سختیه
پس اگه موفق نشدی
ناراحت نشو
ولی
برای کارت تو آینده ،
اینو یادت بمونه
که چه کاری رو می تونی انجام بدی و چه کاری رو نمی تونی
و لقمه ی بزرگتر از دهنت برندار
چون ممکنه در آینده
رئیسی مثل من که خیلی سخت گیر نیست گیرت نیاد
بسیار خب، خیلی سخت نگیر
برگرد برو سرکارت
خواهر یان ران ، خداحافظ
همین الان داشتم با شیاونینگ حرف می زدم
وظیفه ی اون دعوت مو بویو بود
ولی پیشرفتی نکرده
احتمالا از این به بعد هم پیشرفتی نمی کنه
می دونم
به عنوان یه تازه کار
واقعا وظیفه ی سختی رو دوشش هست
ولی فکر می کنم
اون دید خیلی روشنی نسبت به
توانایی هاش نداره
و تجربه ی کاری هم نداره
به خاطر همین این وظیفه رو روی دوشش گذاشتم
تا بتونه تجربیات بیشتری به دست بیاره
و چیزای بیشتری رو یاد بگیره و تجربه کنه
...فکر می کنم
دخترای جوون این دوره و زمونه
خیلی زود بلند پروازی شون رو نشون می دن
البته
بلند پروازی چیز بدی نیست
ولی کارا
فقط با میل و هوس
پیش نمی رن
درسته؟
یان ران
باوجودی که شالوده اش ضعیفه
ولی بین همه ی تازه کارا
سخت کوش ترینه
فقط سعی کن به تازه کارا بیشتر فرصت بدی و درکشون کنی
چن یو
تو نباید بهتر ازهمه منو بشناسی؟
من همیشه دلم می خواد به تازه کارا فرصت بدم
وگرنه،
امکان نداشت اجازه بدم تو اف ام کار کنه
راستی
درمورد نقش اصلی زن رودخانه ی فراموشی
اونی که پروژه رو زیاد جدی نگرفت
وارد پروژه نکن
با وجودی که خیلی باتجربه ست
ولی سبکش به ما نمی خوره
تو تکنیک هاش افراط می کنه
و کارش اصلا روح نداره
فکر می کنم
می تونیم آدمای تازه کار بیشتری رو که صداپیشگی آنلاین انجام می دن پیدا کنیم
فقط اونایی که به صداپیشگی علاقه دارن
خوب به این نقش توجه می کنن
بله
چن یو،متوجه نشدی
تموم چیزی که ما درموردش حرف زدیم
به کار مربوط بوده
الان دیگه ساعت کاری تموم شده
یه هفته ی کامل داشتی کار می کردی
بیا
بعد از اینکه کارت تموم شد بریم شام بیرون
اون رستورانی که اغلب وقتی
دانشجو بودیم می رفتیم چه طوره؟
بی خیال
خیلی وقته که با هم شام نخوردیم
امشب با یه مشتری قرار ملاقات دارم
باشه، بعدش برای شام باهات می یام بیرون
خوبه
پس من می رم میز رزرو کنم، می بینمت
باشه
داره بارون شدیدی می یاد
نمی خوای بری خونه؟
برو
بریم
چتر آوردی؟
آره، آره
زندگی یه دستیار
محکوم به کار کردن تا سر حد مرگه
مامان ، من هنوز سر کارم
وقتی برگشتم خونه باهات حرف می زنم
تویی شیاونینگ؟
من خاله ژنگم
که با مامانت می ریم کلاس می رقص
خاله ژنگ
مامانم کجاست؟
اوه ، وحشتناکه
الان تو بیمارستان تحت درمانه
دچار مسمومیت با گاز کربن منوکسید شده
شیاونینگ، زود خودت رو برسون
مسمومیت با گاز کربن منوکسید؟
چه طور این اتفاق افتاد؟
الان حالش چه طوره؟
نمی تونم پشت تلفن درست توضیح بدم
شیاونینگ ، زود خودت رو برسون
ممنون، خاله ژنگ
زود خودم رو می رسونم
باشه، باشه
آقا
...آقا ، اینجا
اینجا
ـمن گرفتمشـ من گرفتمش
اول من گرفته بودمش
آقا ، آقا
لطفا ماشین رو نگه دار
سوار شو
نه، آقای گو ، یه مشکلی برام پیش اومده
شما می تونید برید
حرف اضافه نزن، سوار شو
خودتٌ خشک کن
ممنون
چی شده؟
...یه اتفاقی برای مامانم افتاده
توی خونه
....و
خونه ات گجاست؟
رونگ چنگ
کمربندت رو ببند
ببخشید ، آقای گو
خیلی دلواپس بودم
مامانت حالش خوب می شه
از وقتی به دنیا اومدم
مامانم همیشه کنارم بوده
و اون آدم خیلی خوش بینیه
می خواستم
با سخت کار کردن
یه زندگی بهتر براش فراهم کنم
خیلی نگرانشم
نگران نباش
لطفا، آرامش خودت رو حفظ کن
من خوبم
ممنون
متاسفم ،نمی تونم بیام
یه کاری برام پیش اومده
باشه
من مزاحمتون شدم؟
عیب نداره، چیز مهمی نیست
خاله ژنگ
الان حال مامانم چه طوره؟
شیاونینگ، بالاخره اومدی
دو ساعتی می شه که تو اورژانسه
تا الان که خبری نشده
شما می دونید
چه طوری مسموم شده؟
خب
ما هر روز ساعت ۸ صبح می رقصیم
ولی امروز صبح
مامانت پیداش نشد
به خاطر همین رفتم خونه تون
ولی به محض اینکه رسیدم دم در خونه تون
بوی شدید گاز می یومد
وقتی هیچ کس جواب نداد
شماره ۱۲۰رو گرفتم تا آمبولانس بیاد
ممنون، خاله ژنگ
ما همسایه ایم
اصلا کاری نکردم
حالا که اینجایی
...و الان ساعت یکه
باید برگردم خونه
ممنون، خاله ژنگ
نگران نباش، مشکلی پیش نمی یاد
ممنون، آقای گو
نمی دونم
مامانم کی می یاد بیرون
الانم خیلی دیر وقته
چرا برنمی گردید که استراحت کنید؟
تو یه شب بارونی
وقتی صندلی کمک راننده هم خالی باشه
راننده راحت خوابش می گیره
فردا صبح بر می گردم
نگران نباش، بیا بشین
امروز بارون شدیدی می یاد
بعد از بارون آفتاب در می یاد
همه چیز خوب می شه
دکتر
الان حال مامانم چه طوره؟
خوشبختانه، به موقع نجاتش دادن
الان دیگه خطری تهدیدش نمی کنه
ممنون، دکتر
خیلی ممنون
ولی اون مقدار زیادی
گاز کربن منوکسید استنشاق کرده
با وجودی که خطری تهدیدش نمی کنه
ولی باید تو بیمارستان تحت نظر باشه
باشه
پس من الان
باید برم دنبال کارهای بستری کردنش؟
شنیدم که
دوست پسرتون از قبل ترتیب کارا رو داده
دوست پسرم؟
درسته، تموم شده
ممنون
خواهش می کنم
باشه
چند روز دیگه درموردش حرف می زنیم
مشکلی نیست
واقعا برای اینکه به زحمت انداختمتون متاسفم
الانم که می خواید منو برگردونید خونه وسایلم رو بردارم
مشکلی نیست، خیلی از اینجا دور نیست
ممنون، آقای گو
راستش ، همیشه فکر می کنم
خوش شانسم
خیلی خوش بینی
باوجودی که این اتفاق برای مامانم افتاد
خوشبختانه
خاله ژنگ رسوندش بیمارستان
من خیلی خوش شانسم
من شما رو تو راه دیدم که منو رسوندید خونه
...و مو بویو
از دست مو بویو عصبانی می شی
اگه به پروژه ی رودخانه ی فراموشی ملحق نشه؟
سرزنشش می کنی؟
نه
اون آیدول خیلی خوبیه
هدفش این نیست که سود کنه
اگه به پروژه ملحق بشه، قطعا به خاطر سودش نیست
اگه ملحق بشه
بدون شک دلایل دیگه ای داره
متوجه شدم، کمربندت رو ببند
آقای گو ، اجازه بدید من این کار رو بکنم
مشکلی نیست
واقعا تو زحمت انداختمتون
برو چک کن ببین
چیز دیگه ای هم می خوای ؟
اوه ،راستی ، آیپدم رو فراموش کردم
اینجاست
مامانم از تنهایی خوشش نمی یاد
اون دوست داره اخبار شایعات
رو ببینهfresh meat و برنامه ی (یه سریال کمدی، محصول آمریکاست)
به خاطر همین آیپدم رو برمی دارم
داری چی می نویسی؟
یه سری نکات رو براش می نویسم
تا یادش نره گاز رو خاموش کنه
خیلی خطرناکه
به این عکسا نگاه کن
می دونی چه قدر پول خرجشون کردم؟
صداپیشگی آنلاین یه کار مناسبه
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
کارای زیادی توی شرکتمون برای تو هست
ولی تو از صبح تا شب فقط با کامپیوترت ور می ری
چه طوری به همیچن شغلی مناسب می گن؟
بابا
یه روزی
من یه شرکت صداپیشگی باز می کنم
صداپیشگی نه تنها یه شغل مناسبه
بلکه خیلی آینده دار هم هست
پس از پول من استفاده نکن
و همین طور از چیزای توی خونه هم استفاده نکن
خواهیم دید
تا کی صداپیشگی تو دووم می یاره
حتی به یه قرون از پولتم دست نمی زنم
و اجازه نمی دم بقیه بفهمن
من پسر تو ام
...تو
شیاونینگ کجاست؟
عجیبه
اون و گو از دیشب غیبشون زده
امروز صبحم که اثری ازشون نیست
یه اتفاقی براشون افتاده
امکان نداره
چرا این قدر یه هویی
برات مهم شدن؟
تو از شیا شیاونینگ خوست می یاد؟
آره
به قدر کافی مشخص نیست؟
ولی تو اصلا خبر نداری
فرشته ات کجاست
نباید بیشتر بهش توجه کنی؟
حق با تو ئه
دارم می رم
سلام
من پرستار مادرتون هستم
مادرتون بیدار شده
و منتقل شده به بخش تو طبقه ی دوم
ممنون
برو مادرت رو ببین
آقای گو ، نگاهم کنید
خوب به نظر می یام؟
زیر چشمام سیاه نشده؟
می ترسم
وقتی منو ببینه نگران بشه
خوب به نظر می یام؟
خوبه
اگه لبخند بزنی بهترم می شه
بسیار خب
دیگه می رم
ممنون، آقای گو
بارو مووی با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir **mehrnoosh:**مترجم