بارو مووی با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir **mehrnoosh:مترجم**
یان ران
متاسفم
دیروز ، یه کاری برام پیش اومد
عیب نداره
دیشب بارون شدیدی می یومد
باید رانندگی می کردی
و من نگرانت بودم
یه کم رنگت پریده
خوب نخوابیدی؟
یه کم چایی بخور
ممنون
کی می خوای یاد بگیری در بزنی؟
دستیارت کجاست؟
چرا نیومده؟
مرخصی گرفته
مرخصی؟
چرا من خبردار نشدم؟
جناب آقای شیه حتما براتون سوءتفاهم شده
شیا شیاونینگ دستیار شخصی منه
پس طبیعیه که خبر نداری
چرا به جای اینکه تو حریم شخصی بقیه سرک بکشی
از این موقعیت برای کار کردن استفاده نمی کنی؟
اینم بخشی از کار منه
که حواسم به کارمندا باشه
یان ران
من کارا رو راست و ریس کردم
بقیه اش رو به تو می سپارم
من باید برم
از سر کار جیم شدن به استایل تو نمی یاد
به نظر می یاد آقای شیه ، خیلی بی کاره
تو استودیو بهش کار بده
باید یه کم بخوابم
این کار تو ئه
بعد از ظهر جلسه دارم
این دیگه چه وضعیه؟
به چی زل زدی؟
شیا شیاونینگ
واقعا یه دختر ساده نیست
اون خونه رفتن رو بهونه کرد
و کاری کرد که رئیسش اونٌ ببره خونه
و تا شب پیش هم موندن
شب برنگشتن؟
منظورت گو و شیاونینگه؟
بله
به نظر می یاد باید دست به کار بشم
**تو چه قدر شیرینی ** **قسمت پنجم‪**‬
نمی خواد میوه پوست بکنی
دارم سوپم رو می خورم
منم خوردم
زود باش و سوپت رو تموم کن
و این نارنگی رو بخور
بهت که گفتم
خوبم
مگه دکترم همینو نگفت
خوشبختانه به موقع منٌ رسوندن بیمارستان
ولی شیاونینگ
خیلی وقت نیست که تو اون شرکت استخدام شدی
و الانم مرخصی گرفتی
نباید اجازه بدی
این رو کارت تاثیر بذاره
زود برگرد
مشکلی نیست، مامان
رئیسم همین الانشم خبر داره
و مخصوصا چند روز بهم مرخصی داده
به خاطر همین می تونم چند روز بیشتر بمونم و مراقبت باشم
واقعا؟
اون بود که دیشب منٌ رسوند
...از پرستار شنیدم
رئیست قد بلند و خوشتیپه
...حتی اومدن پیشم و ازم پرسیدن
دوست پسرته یا نه
...اون
بدک نیست
مامان
اون دوست پسرم نیست
سوپت رو تموم کردی؟
اگه تمومش کردی بدش به من
نارنگی بخور
شایعه پراکنی نکن
من دارم شایعه پراکنی می کنم؟
...من
من فقط نگران خوشبختی توام
به اینم می گن شایعه پراکنی
باشه، باشه
من دارم شایعه پراکنی می کنم
سلام ، شاهزاده ی جذاب من
باید دوباره مزاحمت بشم
پروژه ی رودخانه ی فراموشی که دفعه ی قبل درموردش بهت گفتم
امیدوارم بهش فکر کنی
سناریو هم خیلی خوبه
همه ی کارا زیر نظر
گو چن یو مدیر شرکت اف ام هست
اون یه مدیر سرشناس تو حوزه ی صدا پیشگیه
می شناسیش؟
اون
خیلی آدم جدی و وظیفه شناسیه
پس
باور دارم وقتی تو هم به پروژه ملحق بشی
رودخانه ی فراموشی قطعا غوغا می کنه
منتظر جوابت هستم
بگیر بخواب
خوشبختی بالاخره داره شیرینیش رو بهمون نشون می ده♪
♪ولی بازم یه سری صحنه های جنگ و دعوا توی سناریو ما هست♪
♪ با وجودی که زمان به طرز عجیبی می گذره♪
♪ ولی سرنوشت من باعث می شه گذرش رو بفهمم♪
♪ تو دنیای منی ، دنیای عشق من♪
♪ که به من قدرت خوشحال بودن رو می دی♪
♪ نور امید و انتظار♪
♪ تاریکی رو برامون از بین می بره♪
انتخاب صدا پیشه برای رودخانه ی فراموشی
♪ تو دنیای منی ، دنیای عشق من♪
♪ من مثل یه مروارید تو صدف تو ام♪
♪من بالاخره خودم رو پیدا کردم♪
♪ من خوب می دونم♪
♪ چی تو ذهنت می گذره♪
**یک هفته بعد**
از دست مامان
آقای گو می تونه همچین غذای تندی رو بخوره؟
شیاونینگ
بیا اینجا، بیا
به این پرونده یه نگاه بنداز
چه پرونده ای؟
فقط بیا
شیاونینگ
از وقتی دیدمت
قواعدم رو تغییر دادم
و همین طور یه کم شجاع شدم
می خوام رک بهت بگم
من دوست دارم
دوست دخترم شو
بله رو بگو،یالا. بله رو بگو، یالا
بله رو بگو ، یالا،بله رو بگو ، یالا
شیا شیاونینگ
بهت گفتم بری طبقه ی بالا یه سری پرونده برام بیاری
چی باعث شد این قدر لفتش بدی؟
هنوزم نمی خوای بری؟
نرو
مهم نیست کارت چه قدر مهمه
نیازی به عجله کردن نیست
باشه
یه دقیقه بهت وقت می دم
کافیه؟
بله
شیاونینگ
بهم بگو
دوست داری دوست دخترم بشی؟
خب
...من
یه دقیقه تموم شد
...من
یعنی الان دست رد به سینه ی
رئیسمون زد؟
احتمالا
اگه من جای رئیس بودم
خیلی ناراحت می شدم
تو رئیس نیستی
و رئیسم از تو خوشش نمی یاد
از شرش خلاص شو
خیلی خوشگله
دارین چی کار می کنین؟
برگردین سر کارتون
آقای ، وانگ
به یکی بسپار اینجا رو تمیز کنه
باشه
درگیر هیچ کدوم از کار هایی که
مربوط به تیم بازاریابی می شه نشو
آقای گو
ممنون که کمکم کردید
چرا بله رو نگفتی؟
چه طور می تونستم بله رو بگم؟
بچه بازی که نیست
...من
همین الانشم عاشق یکی هستم
عاشق کسی هستی؟
بله
مو بویو
...این
اوه، راستی
مامانم ازم خواست اینٌ براتون بیارم
تا قدردانیم رو نشون بدم
بیا بریم
کجا؟
کلاس
وقتی از بحث تئوری بگذریم و وارد تمرین بشیم
سختترین چیز بازتاب احساساته
ممکنه به صورت تئوری متوجه بشین
ولی ممکنه نتونین تو تمرین انجامش بدین
اگه می خواین
جدا از مهارت های پایه ای
یه صدا پیشه ی همه فن حریف بشین
باید بیشتر به آدم ها و چیزهای اطرافتون توجه کنین
...هر چی بیشتر ببینید
این اولین کلاس صداپیشگیه منه
آقای گو، وقتی یه استاد جدی می شه
خیلی جذابه
آقای گو، یه سوال دارم
دوبله کردن انیمیشن خیلی بهتر از دوبله کردن
سریال های تلویزیونی و فیلمه
پس چرا تقاضا برای دوبله ی انیمیشن
این قدر کمه؟
مطمئنم استاداتون
درمورد فرق بین
صدا گذاری فیلم و انیمیشن براتون توضیح دادن
به غیر از بازتاب احساس
که الان توضیح دادم
از همه مهمتر داشتن صدایی نزدیک به صدای شخصیته
که این یعنی
چیزی بالاتر از صدای شما می طلبه
که شما رو ملزم می کنه
با توجه به شخصیت های مختلف
تن صداتون رو تغییر بدین
استاد
درمورد لب خوانی
غیر از اون چیزی که تو کتاب اومده
نکته ی عملی دیگه ای نیست؟
هیچ حقه و راه میون بری نیست
تنها کاری که می تونین انجام بدین
تمرین کردنه
دیگه سوالی نیست؟
شما
استاد گو
سوالم اینه
خیلی از طرفدار های دوبله و صدا پیشه های تازه کار
به صورت آنلاین
سریال های رادیویی رو صداگذاری می کنن
بیشترشون فرصت یادگیری صداپیشگی رو از دست دادن
ولی می خوان صداپیشگی حرفه ی اصلی شون بشه
می خوام بپرسم
آیا امکان داره موفق بشن؟
خیلی از صدا پیشه های حرفه ای یه روزی تازه کار بودن
صدا گذاری آنلاین
اگه با اشتیاق و علاقه همراه بشه
می تونه شخص رو به موفقیت برسونه
این جمله رو هم قبلا
یه بار مو بویو گفته بود
تا وقتی اشتیاق و علاقه داشته باشی
می تونی به موفقیت برسی
لطفا بشین
خداحافظ، استاد گو
خداحافظ
سناریو ی رودخانه ی فراموشی یادته؟
بله، همه ی بخش هاش رو بلدم
همه ی جمله هاش رو یادمه
بیا امتحان کنیم
الان؟
لین موهان
می دونی چه قدر منتظر امروز بودم؟
بالاخره
اومدی پیش من
...این راه
برای هر دوتامون سخت بوده
می ترسم این فقط یه رویا باشه
و وقتی بیدار بشم
دوباره از تو دنیای من ناپدید بشی
به هیچ وجه
این زندگی جاودانه ست
و من دیگه هیچوقت ترکت نمی کنم
با سر کشیدن این جام شراب
من و تو یکی می شیم
و هیچ کدوممون نمی تونه اون یکی رو ترک کنه
تو آسمون و زمین
می ترسم هیچ چیزی
شیرین تر و مست کننده تر از این جام شراب نباشه
آقای گو
نمی دونستم تدریس می کنید
استاد قبلی من
ازم خواست این واحد انتخابی رو بردارم
تا بتونم یه سری صدای خوب تو دانشگاه
پیدا کنم
واقعا حیف شد
که من آموزش حرفه ای ندیدم
اگه منم وقتی دانشجو بودم
می تونستم همچین کلاسی بردارم
خیلی خوب می شد
خیلی از صداپیشه های خوب هستن که
آموزش حرفه ای ندیدن
تلاش کردن به اندازه ی استعداد مهمه
بعضی وقتا سخت کوشی مهمتر از استعداده
...بنابراین
...پس
می شه ببینم برای چه نقش هایی به صداگذار احتیاج دارید؟
می تونم نقش های
سیاهی لشگر رو صدا گذاری کنم؟
مسئله ای نیست
آخ جون
...خب
آقای گو
استاد گو
به نشونه ی قدردانی از اینکه منٌ قبول کردید
هر رستورانی تو محوطه ی دانشگاه می خواید
انتخاب کنید
به حساب من
باشه
خیلی مشتری داره
و صفم خیلی طولانیه
وقتی دانشجو بودم
من و آقای شیه و خانم هائو
معمولا از کلاس جیم می زدیم و می یومدیم اینجا
این رستوران بدون شک ارزش منتظر موندنت رو داره
نمی تونم صبر کنم
واقعا فکر می کنی
مو بویو مناسب پروژه ی رودخانه ی فراموشیه ؟
بله
مو بویو
خودش بارها گفته
رودخانه ی فراموشی رو دوست داره
باوجودی که نمی دونم
چرا هنوز جواب پیامم رو نداده
ولی مطمئنم
هر چه قدر هم این کار سخت باشه
می تونه از پسش بر بیاد
تو مطمئنی؟
من به خاطر حرفای اون
دل و جرات پیدا کردم که تو مصاحبه ی یه شرکت صداگذاری حرفه ای
شرکت کنم
شما هم همین الان همون حرف رو زدید
تا زمانی که کاری رو دوست داشته باشین
و برای انجام دادنش علاقه واشتیاق داشته باشین
موفق می شین
سلام ،خانم
امروز زوج ها ۵۰٪تخفیف می گیرن
خیلی فرصت خوبیه
لطفا دوتا بدید
پس لطفا بارکد رو اسکن کنید
اجازه بدید من انجامش بدم
گفتم به حساب منه
بسیار خب
باشه ،ممنون
ممنون
اینجوری به صرفه تره
وقتی دانشجو بودم
همیشه با هم کلاسی هام چیزی سفارش می دادم
عشق کم یاب ترین چیز
تو دنیا ست
اگه عشقت رو ملاقات کردی اینٌ بنوش
و هر قطره اش رو غنیمت بدون
داداش گو
خوندن خیلی خسته کننده ست
شکوفه های هلو تو فروردین کاملا باز می شن
...فقط صحنه ی زیبای
بسیار خب
بعدی
خانم هائو
اون کسی که قرار بود برای نقش یون شی تست بده هنوز نیومده
فقط یه داوطلب داریم؟
بله
برای چه نقشی دارین تست می گیرین؟
یون شی
چند دقیقه استراحت می کنیم
شیاونینگ
بله؟
تو امتحان کن
چن یو
این کار درست نیست
فکر نمی کنم درست نباشه
اگه نتونه انجامش بده ، رد می شه
برو
ممنون،آقای گو
ممنون، خواهر یان ران
شیا شیاونینگ
چشمات رو ببند
یه نفس عمیق بکش
ضربان قلبت رو احساس کن
روی تنفست تمرکز کن
و به آرومی وارد نقش شو
حالا چشمات رو باز کن
و نفس شخصیت رو احساس کن
ضربان قلب شخصیت رو حس کن
هر وقت آماده بودی شروع کن
من پیشینه ی خانوادگی پستی دارم
من ترسو و بی کفایتم
از دید تو
زندگی من مثل یه تیکه آشغال بی ارزشه
ولی حداقل من صادقم
برای کسی که می خوام ازش محافظت کنم
می تونم هست و نیستم رو بدم
تو چی؟
از قدرتت سوءاستفاده کردی
و اسمش رو عشق گذاشتی
در حالی که فقط می خواستی هوس خودت رو ارضا کنی
لین موهان به من کمک کرد
تنها کاری که می تونم براش بکنم
اینه که زندگیم رو بهش بدم
تو
هائو لینجینگ
نمی تونی اون چیزی که می خوای بدست بیاری
اون صدای خاصی داره
فکر می کنم خوبه
اون صدای خوبی داره
ولی تکنیکش
خیلی ضعیفه
نه تنها نمی تونه نفسش رو تنظیم کنه
بلکه صدای آب دهنش هم شنیده می شه
درمورد صدای آب دهنش
می تونه بیشتر تمرین کنه
ولی اون تست رو
بدون هیچ مشکل خاصی تموم کرد
این برای یه تازه کار خیلی خوبه
اون تا حالا به صورت حرفه ای آموزش ندیده
بنابراین بزرگترین نقطه ی قوتش احساساتشه
درسته
خوب بود
واقعا؟
فراتر از توقعاتم بود
مشکلت صدای آب دهنته
اگه بتونی از پس این مشکل بربیای
فکر می کنم
بتونی
یه صدا پیشه ی عالی بشی
فکر می کنم
شیا شیاونینگ بتونه از پس این نقش بربیاد
آقای گو
در واقع
صداپیشه ی نقش یون شی انتخاب شده
کسی که قطعا
از شیا شیاونینگ حرفه ای تره
مشکلی نیست
خوشحالم که امروز
تونستم نظر مثبت آقای گو و استاد یانگ
رو جلب کنم
من واقعا خوشحالم
هنوز چند تا دیگه تست صداپیشگی مونده
می تونی برای بقیه ی نقشا آماده شی
فکر نمی کنم الان زمان مناسبی باشه
شیاونینگ
کارت رو تموم کردی؟
یادم می یاد داوطلب شده بودی
که با مو بویو تماس بگیری
جوابش چی بود؟
من باهاش تماس گرفتم
ولی هنوز جوابی نداده
چند روز گذشته
اولین گزینه برای نقش اصلی مرد
هنوز جواب نداده؟
چه طوری باهاش تماس گرفتی؟
تو ویبو بهش پیام دادم
شما برای چی اومدید؟
به خاطر شیاونینگ اومدید؟
گو چن یو
اومدم دنبال تو
گو چن یو
تو از شیا شیاونینگ خوشت می یاد ؟
نمی خوام جوابت رو بدم
پس گوش کن
من ازش خوشم می یاد
از همین اول دارم بهت می گم
اگه امروز صبح مزاحم نشده بودی
تا حالا موفق شده بودم
چرا این قدر کور کورانه اعتماد به نفس داری؟
من کلا با اعتماد به نفس به دنیا اومدم
دلیل دیگه ای نداره
از بدو تولد کورم بودی؟
فکر کنم تو کور به دنیا اومدی
من، شیه فی، می تونم از شیاونینگ محافظت کنم
تو چی؟
بهم نگو که
متوجه نشدی
یان ران به خاطر تو داره اوضاع رو برای شیاونینگ سخت می کنه
به نظرت اون کار مهمی مثل تماس گرفتن با مو بویو رو
به عهده ی یه تازه کار می ذاره؟
پس این یعنی تو اونٌ تو دردسر انداختی
و اون کسی که مشکلاتش رو حل می کنه منم
می خوای چی کار کنی؟
من کی ام؟
البته که یه راه حل برای گرفتن موافقت مو بویو دارم
فقط صبر کن و ببین ، همین الان جوابم رو می ده
من شیه ووچانگم
حتما درموردم شنیدی
می خوام ازت دعوت کنم
که صدا پیشه ی پروژه ی جدید من بشی
لطفا جواب بده
ممنون
داری کجا می ری؟
نرو
خواهر یان ران
چی شده؟
شیا شیاونینگ
تو بازیگر خوبی هستی
حتی منم گولت رو خوردم
خواهر یان ران
منظورت چیه؟
متوجه نمی شم
بعد از فقط چند روز دستیار بودن
حالا می خوای راه خودت رو به استودیو باز کنی
هیچ می دونی
اون کسایی که فارغ التحصیل رشته ی صداپیشگی هستن
چند سال منتظر گرفتن یه نقش می مونن؟
خوش به حالت
کاری که وظیفه ات بود انجام ندادی
و حالا می خوای میون بر بزنی ، درسته؟
خواهر یان ران
من برای صداپیشگی تو مصاحبه شرکت کردم
می دونم الان صلاحیت لازم رو ندارم
به خاطر همین برام مهم نیست
که از کار دستیاری حرفه ام رو شروع کنم
و درست و حسابی یاد بگیرم
من تلاش می کنم با مو بویو تماس بگیرم
و هیچ وقت اجازه نمی دم صداپیشگی
کارای دیگه ام رو تحت تاثیر قرار بده
فقط نتیجه برای من مهمه
ولی الان نتیجه اینه که
تو هیچ کدوم از این دوتا کار رو به خوبی انجام ندادی
چه طوری باور کنم از پس هر دوتاشون برمی یای؟
اگه هر کسی تو شرکت
نخواد کار خودش رو بکنه
و هر کاری دلش می خواد انجام بده
چی می شه؟
به علاوه
من بهت گفتم باهاش تماس بگیری
چه طوری تونستی فقط تو ویبو بهش پیام بدی؟
معلومه که اینجوری جوابت رو نمی ده
اگه زیاد از برنامه عقب بمونیم
کی می خواد مسئولیتش رو قبول کنه؟
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
تو هنوز جوونی
باید متواضع و واقع بین باشی
رو کاری که باید انجام بدی تمرکز کن
و ذهنت رو مشغول چیزای دیگه نکن
یان ران
فکر نمی کنی خیلی تند رفتی؟
آقای شیه
شرکت قاعده و قانون داره
اگه هرکس که دلش خواست اونا رو بشکنه
به عنوان مدیر منابع انسانی، نمی دونم باید چی کار کنم؟
مو بویو جواب داد
چی؟
گفتم مو بویو جواب داده
قبول کرده که تو رودخانه ی فراموشی شرکت کنه
اون قبول کرده که تو رودخانه ی فراموشی اجرا کنه
خواهر یان ران
من باید برم
باید باهاش درمورد
رودخانه ی فراموشی حرف بزنم
خداحافظ، خواهر یان ران
گو
گفتم که امکان نداره دست رد به سینه ام بزنه
لازم نیست زیاد ازم تعریف کنی
تو فوق العاده ای
البته که هستم
بسیار خب
باید باهاش حرف بزنم
یاو یاو
من برگشتم
چرا این قدر خوشحالی؟
فقط حرفت رو بزن
منٌ بوس نکن
گوش کن
بالاخره رویام داره به واقعیت می پیونده
چه طور؟
شرکت ازم خواست مو بویو رو دعوت به همکاری کنم
منم از طریق ویبو باهاش ارتباط برقرار کردم
فقط واسه اینکه یه امتحانی کرده باشم
نتیجه این شد که
مو بویو جواب داد
این اولین باره که اون جواب پیامم رو می ده
گفت امشب باید درمورد جزئیات کار حرف بزنیم
ساعت چنده؟
بهم بگو
باید ازش بپرسم
کی وقت خالی داره؟
فراموشش کن
اگه امشب وقت داشته باشه
بهم می گه
مگه نه؟
اگه فراموش کنه چی؟
نه بابا، فراموش نمی کنه
هرچی باشه درمورد کاره
مگه نه؟
یاو یاو
یه چیزی بگو
بهم کمک کن
خودت بریدی و دوختی
دیگه من چی بگم؟
مو بویو
باید چی کارکنم؟
باید آرامش خودم رو حفظ کنم
دیوونه
من اینجام
می تونی هر زمانی که راحت بودی
رو انتخاب کنی
شرکتمون محدودیتی سر زمان نداره
باز چه نقشه ی شیطانی ای تو سرته؟
من آدم درست کار و
صاف و ساده ای هستم
چه طوری می تونم نقشه ی شیطانی بکشم؟
یواشکی که دیدت نمی زدم
آقای گو
همین الان داشتم با مو بویو درمورد قرار ملاقات
حرف می زدم
رودخانه ی فراموشی
با کمک مو بویو
قطعا می ترکونه
آقای گو
شما فقط بشینید و پول بشمرید
از دیدن آیدولت خیلی خوشحالی؟
البته
مو بویو
آیدول منه
قبلا هم بهتون گفته بودم
ممکنه بعد از دیدنش نظرت عوض بشه
من اون قدرا هم سطحی نگر نیستم
به علاوه
من از اون چیزی که تو وجودشه خوشم می یاد
بر اساس ظاهرش قضاوتش نمی کنم
اگه اون همچین آدمی باشه چی؟
...اون
اونم نمی تونه همچین آدم سطحی نگری باشه
حتی اگه هم باشه
این قدرا هم ترسناک نیستم
شاهزاده ی جذابم جواب داد
اون برام زمان و مکان رو
فرستاده
باید برم آماده بشم
آقای گو
من باید برم
خداحافظ
تازه همین دیروز شکست خوردم
....نباید
چه طور ممکنه شکست بخورم؟
آقای شیه
شما اینجا چی کار می کنید؟
من فقط می خواستم
سر راهم شیاونینگ رو هم ببرم سر کار
سر کار؟
مگه امروز آخر هفته نیست؟
درسته
شیاونینگ اینجاست؟
شیاونینگ؟
امروز با مو بویو قرار ملاقات داشت
فکر کنم تو یه کافی شاپی چیزی بود
قرار ملاقات با مو بویو؟
درسته
برای دیدن آیدولش
حتی یه لباس خوشگلم پوشید
حتی وقتی داره راه می ره هم خوشتیپه
شیا شیاونینگ
تو باید آرامشت رو حفظ کنی
این اولین ملاقاتت با اونه
نباید کنترلت رو از دست بدی
بارو مووی با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir **mehrnoosh:مترجم**