بارو مووی با افتخار تقدیم می کندbaromoviz.ir**mehrnoosh:مترجم**
صبح به خیر
سوار شو
کمربندت رو ببند
به چی نگاه می کنی؟
هیچی
فقط به نظرم
یه کم فرق کردی
...پس
تا دلت می خواد نگاه کن
بعد از چهار راه ماشینُ نگه دار
می خوای چیزی بخری ؟
نه
می خوام پیاده شم
چرا می خوای پیاده شی؟
چون تو رئيسی
منم دستیارتم
نباید بذاریم
کسی ما دوتا رو باهم ببینه
خیلی کار درستی نیست
فکر نمی کنم مشکلی داشته باشه
شرکت ما قانونی که مخالف
رابطه ی کارکنا باشه نداره
الان شرایطمون خاصه
امروز روز انتخاب نقش دومه
مگه نه؟
به خاطر همین
نمی تونیم باهمدیگه بریم سر کار
فکرش رو بکن
من یکی از داوطلبام
و تو رئیسی هستی که تصمیم نهایی رو می گیره
اگه به صورت اتفاقی من انتخاب بشم
و بقیه بدونن
که ما دوتا همچین رابطه ای داریم
حتما برامون شایعه درست می کنن
حالا که این قضیه این قدر برات مهمه
فعلا طبق خواسته ی تو پیش می ریم
به نمونه کارت گوش دادم
خیلی خوب پیشرفت کردی
با سخت کوشیت
و با راهنماییِ گو چن یو و مو بویو
خیلی به شرایط لازم برای نقش دوم نزدیک شدی
به خاطر همین احتمال انتخاب شدنت بالا ست
واقعا؟
تایید مو بویو
برای من
بزرگترین دل گرمیه
فایتینگ
امروز عصر
می یای به محل برگذاریِ گزینش ؟
البته
خیالم راحت شد
پس من دیگه می رم ،آقای گو
باشه ،سیب زمینی کوچولو ‫(‬جانم؟چی شد؟)
چی صدام کردی؟
صدات کردم سیب زمینی کوچولو
خداحافظ ،آقای گو
**تو چه قدر شیرینی ***قسمت دهم‫*‬**
مطمئنی
کسی که تو قلب زیشوانه
تویی؟
گزینش به زودی شروع می شه
آماده بشین
گزینش بر اساس لیست اسامی ِداوطبا ست
گو
همیشه تو مواقع حساس کارش رو ول می کنه
نمی دونم این دفعه چه اتفاقی افتاده؟
شیاونینگ
موفق باشی
بسیار خب
اولین نفر آماده ست؟
لطفا بیا تو
موفق باشی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
لازم نیست بدونی من کیم
...ولی آقای گو
یا
باید مو بویو صدات کنم؟
به نظر آدم خوبی می یای
ولی همچین کار پستی انجام می دی
آسمون همه جا یه رنگه
به علاوه
کار عار نیست
ولی بین شکستن قانون و نشکستنش زمین تا آسمون فرقه
تا حالا خیلیا
این حرفا رو بهم زدن
زحمت نکش
گوشم از این حرفا پره
بگو چه قدر می خوای
مشکلی نیست
انتظار نداشتم آقای گو این قدر عاقلانه تصمیم بگیره
این چه طوره؟
منم برات استثنا قائل می شم
بذار یه خبر خیلی مهم دیگه رو بهت بگم
الان باید ازت تشکر کنم؟
احتیاجی نیست
...ولی
فکر کنم آقای گو واقعا دلت بخواد بدونی
کی این خبرا رو بهم فروخته
به نظرم فقط یه آدم پست و فرومایه نیستی
قاعده و قانونم سرت نمی شه
قانون رو آدما ساختن
من فقط پول می خوام
ولی آقای گو
از دید یه مرد
از رو مهربونی بهت یه نصیحتی می کنم
موقع انتخاب کردن یه زن
باید نهایت دقتت رو بکنی
بگو ببینم چی می گی
این آدرس ایمیل
مال شرکت شما ست
زنی که تو عکسه
کسیه که پشت تموم این ماجرا ست
آقای گو
باید چشمات رو باز کنی
بعد از اینکه پولت رو گرفتی
امیدوارم
این قضیه همین جا چال بشه
نگران نباش
مشتری خدای منه
خدا؟
بد نبود
شیاونینگ
این دفعه گل کاشتی
فکر کنم
حتما می ری مرحله ی بعد
در مقایسه با صداپیشه های واقعی
هنوز خیلی عقبم
به خاطر همین باید بیشتر تلاش کنم
اینُ جایگزین کن
خوبه
شیاونینگ
خیلی خوب اجرا کردی
تو هم همین طور
تو هم امروز خیلی خوب اجرا کردی
همش به خاطر کمک تو بود
اگه بتونم برم مرحله ی بعدی
خیلی ممنونت می شم
پس یه غذای توپ مهمونم کن
چی شده؟
لطفا به این رسیدگی کن
خریدیش؟
آره، خریدمش
خوب کاری کردی
اگه این عکسا لو می رفتن
باید به خاطر اینکه سر تیتر خبرا شدی بهت تبریک می گفتم
یه پاپاراتزی به اسم چین تیان این عکسا رو گرفته
منو دعوت کرد برم دیدنش
بهم گفت شیا شیاونینگ ازش خواسته مخفیانه ازم عکس بگیره
به شیا شیاونینگ مربوطه؟
فکر نمی کنی این قضیه یه کم آشناست؟
خیلی شبیه اتفاقیه که قبلا برای رن شی افتاد
هر دوتاشون تو یه بازه ی زمانی تازه کار بودن
و هر دوتاشون یه ربطی به تو و شیه فی دارن
و هردوتاشونم برای بزرگنمایی قضیه بودن
من به شیاونینگ اعتماد دارم
ولی فراموش نکن
پاپاراتزی فقط برای پول کاری می کنه
لازم نبود ازت بخواد باهاش بری بیرون
و بهت بگه کی بهش دستور داده این کار رو بکنه
پس این یعنی قضیه مربوط می شه به تو
به خاطر همین ازت خواستم بهش رسیدگی کنی
نمی خوام شیاونینگ به خاطر من
آسیب ببینه
آقای گو شما که مثل کوه یخ سرد بودید
زود یاد گرفتید چه طوری با محبت با یه زن رفتار کنید
قبل از اینکه حرکتی بکنیم
نباید باعجله کاری کنیم،که دشمن بویی ببره
اول باید نقشه بکشیم، تا آب تو دل شیاونینگ تکون نخوره
به سلامتی
هدفت از اونجا راه رفتن چیه؟
دارم ورزش می کنم
که وزن کم کنم
باشه
پس همونجا منتظر جناب آقای گو بمون
من می رم ماسک بذارم
من منتظر اون نیستم
واقعا دارم ورزش می کنم
برگشتی؟
دارم می رم آشغالا رو ببرم بیرون
چرا امروز نیومدی شرکت؟
بهت زنگ زدم و برات پیام فرستادم ولی جوابم رو ندادی
چیزی شده؟
یه کاری داشتم
همین الان کارم تموم شد
امروز خیلی تو گزینش خوب اجرا کردم
حیف که تو اونجا نبودی
خوبه
مشروب خوردی ؟
آره
یه کم خسته ام
می رم استراحت کنم
گو چن یو
شب به خیر
داری چی کار می کنی چرا این قدر ناراحتی؟
راستش رو بگو
داری چیزی رو ازم قایم می کنی؟
نه
رفته بودم آشغالا رو ببرم بیرون
مطمئنی ؟
باشه
اگه نمی خوای بهم بگی ازت چیزی نمی پرسم
این روزا شیه فی چی کارا می کنه؟
فکر کنم سرش با یه پروژه ی دیگه گرمه
پس خیلی سرش شلوغه
اون قدر شلوغه که نمی تونه به موبایلش نگاه کنه
نه ، اون قدرا
دیدم داشت با موبایلش
بازی می کرد
چی ؟
این شیه فی
خیلی نامرده
اصلا ادب نداره
و اصلا رمانتیک نیست
تو چت شده؟
اون جواب پیامام رو نداده
حتی جواب یکیشون رو هم نداده
اگه به خاطر برنامه ی قرنطینه ام نبود (منظورش برای نوشتن فیلم نامه است که خودشو تو خونه قرنطینه کرده)
حتما می رفتم درِ خونش بست می شستم
اون خونه بغلی ما زندگی می کنه
برات کاری نداره که بری در خونش بست بشینی
این تازه شروعشه
باید از درِ دوستی وارد بشم
می خوام به من که دختر کاکتوسی ام
عادت کنه
حتی اگه بهت بگمم نمی فهمی
آدم بد
آره ، نمی فهمم
آقای گو
فایل اجرای شیاونینگ تو گزینش عصر رو
برام بفرست
باشه
قبل از اینکه درمورد این قضیه تحقیق کنم
شیاونینگ
باید بهت سخت بگیرم
چه طوری یه هویی از این رو به اون رو شد؟
شاید به خاطر اینه که هنوز رابطه مون رو مشخص نکردیم
یه رابطه چه طوری مشخص می شه؟
معلومه ، با یه اعتراف رسمی و عاشقانه
احمق
یه اعتراف رسمی؟
درسته
قبل از این
بیشتر به نظر می یومد دارم از خودم دورش می کنم
هیچ وقت به اعترافش
جوابی ندادم
مطمئنی
کسی که تو قلب زیشوانه تویی ؟
لین موهان
این قدر ساده نباش
امروز باید گو زیشوان رو ببینم
می خوام شخصا ازش بپرسم
گو چن یو ، من دوست دارم
یه کم زیادی مسخره نیست؟
گو چن یو، دوست دارم
...امیدوارم
نه ، اصلا
اصلا شاعرانه نیست
یه کم زیادی رک نیست؟
دوباره
گو چن یو ، من شیا شیاونینگم
مو بویو ، من هائو شیاونینگم
خدا رو شکر
که من تو این دنیا تو رو دیدم
و تو رو از دست ندادم
گو چن یو
من دوست دارم
چه مو بویو باشی
چه گو چن یو باشی
امیدوارم جوابم رو بدی
یعنی تا حالا بهش گوش داده؟
حتما تا حالا گوشش کرده
می خوام بدونم وقتی بهش گوش کرده
واکنشش چه جوری بوده؟
شیاونینگ ،بابت عشقت خیلی ازت ممنونم
منم دوست دارم و همیشه ازت محافظت می کنم
چه تصادفی
دیروز نتونستم باهات تماس بگیرم
ترسیده بودم اتفاقی برات افتاده باشه
به خاطر همین خودمُ سریع رسوندم اینجا
ببین
برات صبحانه آوردم
من صبحانه خوردم
نمی شه اصرافش کرد
صبر کن
می ذارمش تو یخچال
اعترافم خیلی سریع اثر کرد
سر صبحی
منتظرم مونده که باهم بریم سر کار
صبح به خیر
شیاونینگ
صبح به خیر
خانم هائو ، صبح به خیر
صبح به خیر
چرا اینجا وایسادین؟
یان ران، تو اینجا چی کار می کنی؟
....تو و گو
فکرای الکی نکن
من که هنوز چیزی نپرسیدم
چرا این قدر استرس داری؟
گو چن یو
منظورت چیه؟
چرا هنوز بعد از گرفتن خرسم
این طوری رفتار می کنه؟
راستی ، چن یو
فایل صوتیِ تانگ شو به دستمون رسیده
بهش گوش دادم و خیلی خوب بود
بذار وقتی رسیدیم شرکت درموردش حرف بزنیم
باشه
من برای مرحله ی بعدی انتخاب شدم
مبارکه
گو چن یو
نمی خوای چیزی بهم بگی؟
چی باید بهت بگم؟
دیشب خرسم که صدامو توش ضبط کرده بودم
به دستت رسید؟
چن یو
باید باهات حرف بزنم
همین الان به چندتا
فایل صورتی ِ دیگه گوش دادم
باید بگم
چه از نظر تکنینک
چه از نظر احساسات
تانگ شو
از همشون حرفه ای تره
اون خیلی خوبه
ولی تن صداش خیلی عالی نیست
اون خیلی وقته تو این زمینه داره کار می کنه
صدا پیشه ی باتجربه ایه
نقص های صداش رو
می تونه درست کنه
و می شه گفت تانگ شو
یه صداپیشه ی محبوبه
....اگه بهمون ملحق بشه
منظورش از این کارا چیه؟
اون قبلا بهم گفت که دوسم داره
منم جوابشو با یه اعتراف واضح و صریح دادم
حتی داره یه جوری رفتار می کنه انگار اتفاقی نیوفتاده
یعنی همش شوخی بوده؟
داری سر کار نقاشی می کشی
حواستم که به کارت نیست
دنبالم بیا تو واسه جلسه
آره، منم همین طور فکر می کنم
پس می تونیم
تانگ شو رو برای نقش دوم انتخاب کنیم؟
من مخالفم
خانم هائو
تانگ شو تو گزینش شرکت نکرده
اگه همین طوری استخدامش کنیم
پس برای چی گزینش رو برگذار کردیم؟
دلیل برگذاریِ گزینش
این بود که به تازه کارا یه فرصت بدیم
ما باید استعداد ِتازه کارای زیادی رو کشف کنیم
به خصوص تازه کارای شرکت خودمون
ما باید بیشتر رو آموزششون تمرکز کنیم
بله
آموزش دادن تازه کارا خیلی مهمه
ولی کیفیت پروژه خیلی مهمتره
مگه نه؟
گو، تو چی فکر می کنی؟
بذار بعد از اینکه به نمونه کار تانگ شو گوش دادم تصمیم بگیرم
واسه امروز بسه
من هنوز کار دارم
سلام ، این بسته برای شیا شیاونینگه
منم
لطفا اینجا رو امضا کنید
ممنون
کاری که بهت گفته بودم رو تموم کردی؟
آقای شیه
شیاونینگ
لازم نیست نگران اتفاقی که تو جلسه افتاد
باشی
خودم حواسم به انتخاب صداپیشه ها هست
ممنون
ولی فکر نمی کنم دیگه فایده ای داشته باشه
نا امید نشو
فکر می کنم تن صدات
از اون بهتره
این فقط یه تعریف نیست
ممنون که دلداریم می دید
من همیشه حقیقت رو می گم
راستی
امشب وقت داری؟
می یای باهم شام بخوریم؟
نه
آقای شیه ، من دیگه می رم
یان ران
اوضاع بین تو و گو چه طوره؟
می شه این قدر شایعه درست نکنی؟
هیچی نیست
من که باورم نمی شه
همه مون قبلا باهم همکلاسی بودیم
اگه پیشرفتی کردی
زود بهم خبر بده
پای خوشبختی ِ منم در میونه
متاسفانه
پیشرفتی نکردم
پس باید سرعتت رو ببری بالا
نمی شه همیشه استایل الهه ها رو به خودت بگیری
بعضی وقتا آدما باید یاد بگیرن عادتای قبلیشون رو کنار بذارن
گو مثل یخ سرده
تو هم مثل اونی
اگه پیشرفتی کنی جای تعجب داره
باید از من یاد بگیری
زندگی منو مدام زمین می زنه ولی من بلند می شم و سختتر تلاش می کنم
یه کم ابتکار عمل داشته باش
من آخر این هفته با شیاونینگ تو
شهر بازی ِغربیِ خارج از شهر هستم
می خوام یه ملاقاتِ تصادفیِ زیبا ترتیب بدم
یه اعتراف رمانتیک دیگه هم ترتیب می دم
اعتراف؟
آره، اعتراف
به خاطر همین باید فرصت رو ، رو هوا بقاپی
چرا شیه فی این قدر سرسری جواب پیامم رو داده؟
**فقط گفته**باشه، بسیار خب
همش یه کلمه نوشته
نگاه کن
من این همه پیام براش فرستادم
**ولی فقط یه کلمه نوشته **باشه
تو چت شده؟
گلوت پیش شیه فی گیر کرده؟
یاو یاو ،بذار یه سوال ازت بپرسم
اگه یه نفر
که بهت ابراز علاقه کرده
فردا صبحش وقتی از خواب بیدار می شه
جوری رفتار می کنه
انگار اتفاقی نیوفتاده
تو می گی
دلیلش چی می تونه باشه؟
ابراز علاقه؟
کسی بهت ابراز علاقه کرده؟
نکنه دوباره شیه فیه؟
شیه فی نیست
گو چن یو ئه، اون مرد بی احساس
گو چن یو
گفتی گو چن یو بهت ابراز علاقه کرده؟
آره
ولی یاو یاو
یه چیزی درمورد اون هست که نمی تونم درموردش حرف بزنم
...ولی
من قول می دم
زیپ دهنمو می کشم
گو چن یو همون مو بویو ئه
چی؟
...من
بگیر بشین
درست شنیدم؟
مو بویو؟
این دیگه چه جور رابطه ی عجیب و غریبیه؟
یه آیدول بزرگ و یه طرفدار کوچیک؟
یه رئیس بزرگ و یه دستیار ساده؟
آیدولی که این همه سال دوسش داشتی
معلوم شد همون رئیس بدجنسیه که دور و برته؟
ولی شیاونینگ
از هر زاویه ای بهش نگاه کنی
شبیه سیندرلایی می یای
که داره تقاص پس می ده
اولش فکر کردم
شبیه قصه های افسانه ایه
ولی روز بعدش
جوری رفتار می کرد
که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
انگار همه ی اینا رویا بوده
گو چن یو مشکلش چیه؟
...حتی اگه شیاونینگ ِما
قیافه ی معمولی و هیکل متوسطی داشته باشه
نمی تونه تو رو اینجوری اذیت کنه
درست شبیه برادرش شیه فیه
هر دوتاشون بدجنسن
بریم
امشب
بیا بریم دم در خونه اش
بیا بریم، نخور
...چیه؟ تو
تو ، تو بگیر بشین
همین الانشم
به قدر کافی خجالت زده شدم
من دوتا بلیط برای شهربازی خریدم
و می خواستم با اون برم
ولی می بینی که چی شد
شما دوتا دارین تو یه سریال غم انگیز بازی می کنید؟
این قدر دست دست نکن
هیچی بدتر از جنگ سرد برای رابطه ی دو نفر نیست
به علاوه، شما دوتا تازه رابطه تون رو شروع کردین
اونه که با من سرِ جنگ داره
مگه اون هر روز قیافه ی بی احساسی نداره؟
براش پیام بفرست
رک و راست ازش بخواه باهات بیاد بیرون
چه قدر فس فس می کنی
بذارش به عهده ی من
فردا سرت خلوته؟
بیا بعد از کار بریم سر قرار
علامت تعجب
تو بفرستش
یاو یاو
خیلی رک و راست نیست؟
خیلی زود جواب داد
آخر هفته با یه مشتری قرار دارم
خودم حدس زده بودم
فراموشش کن
چه مشتری ای آخر هفته می یاد سر قرار کاری؟
داره کی رو خر می کنه؟
فراموشش کن
نمی خواد کوتاه بیاد
اون فردا باهات نمی یاد
من باهات می یام
رابطه ی دوستی ِما عمیقه
دوستی از همه چی بالاتره
ما به اون مردای بوگندو احتیاجی نداریم
بشین سر جات ،گوشتت رو بخور
باشه
خیلی اعصابم خورده
بخور
به سلامتیِ اینکه فردا می ریم شهربازی
به سلامتی
قرار ملاقاتمون با آقای لین
اطراف شهر بازیه
دو تا بلیط شهر بازی برای آخر هفته
برام بخر ، بی زحمت
خواهر یان ران
اینجوری می تونید یه قرار عاشقانه
با آقای گو داشته باشید
فکر کنم
آقای گو آدم فعالی نیست
خواهر یان ران
شما هم باید رک و رو راست بهش اعتراف کنید
اعتراف کنم؟
عزیزم
نمی تونم بیام چون
جلسه ی فیلم نامه نویسی دارم
ببخشید
جین یاو
پس حرفات درمورد دوستیمون چی می شه؟
تو منو قال گذاشتی
و دیگه بهم اهمیت نمی دی؟
شیاونینگ
آقای شیه
چه تصادفی
گفتم این کیه که از پشت این قدر شبیه شیاونینگه
انتظار نداشتم واقعا خودت باشی
آقای شیه
شما اینجا چی کار می کنید؟
راستی اگه یه شیرچایی بگیری یه دونه مجانی بهت می دن
داشتم فکر می کردم
اگه به طور تصادفی
یه نفر رو تو شهر بازی ببینی
احتمال موفقیت رابطه ی عاشقانه ات ۱۰۰٪ئه
ولی در آخر تو رو دیدم
فکر نمی کنی کار سرنوشت باشه؟
جرات نمی کنم
در جواب سرنوشت این شیرچایی رو بخورم
داشتم شوخی می کردم
یکی بخر دوتا ببر بود
اگه تو رو نمی دیدم
یه بچه پیدا می کردم و اینو بهش می دادم
ممنون
شیاونینگ
تو می گی
این کار سرنوشته که
ما دوتا تنهایی
اینجا همدیگه رو ببینیم؟
چه طوره باهم بریم بگردیم؟
من شیاونینگ رو دیدم
ممنون
پری کوچولو
آقای شیه
چرا این قدر خوشحالی؟
من هر روزِ خدا خوشحالم
چی خریدی؟
ضد آفتاب
دارم با شیاونینگ می رم شهر بازی
به خاطر همین خریدمش
تو هم می یای؟
دیگه کی می یاد؟
شاید منم برای آخر هفته رفتم
تو هم می ری؟
شاید شیاونینگ یادش رفته بهم بگه
شیاونینگ ازم نخواسته باهاش برم
تصمیم داشتم یه برخورد عاشقانه اونجا
ترتیب بدم
شیاونینگ تو رو رد کرده
،،، به علاوه اونو آقای گو
نمی دونم
فقط می دونم شیاونینگ رو دوست دارم
تو شیاونینگ رو دوست داری؟
یا اون دختر کاکتوسی که برات مقدر شده؟
دوتاشون که یه نفرن
به نظرم باید تسلیم بشی
به هر حال
می خوام به خاطر خودم بجنگم
برای بار آخر
می خوای برای بار آخر بجنگی ؟
بعدش چی؟
بعدش موفق می شم
مگه غیر از اینه؟
برو
باوجودی که اصلا به تیپ من الهه بودن نمی یاد
اینکه نذارم آدمای ناامید تسلیم بشن
خوبیه منه
به هر حال بالاخره
قدر دختر کاکتوسی رو می فهمی
شیاونینگ
بیا باهم عکس بگیریم
بیا
قرارداد هیچ مشکلی نداره
خانم هائو خیلی باملاحظه هستن
قرار رو تو این کافی شاپ گذاشتین
تا وقت داشته باشم
در کنار کار
با بچه هام تو شهر بازی وقت بگذرونم
به صورت اتفاقی شنیدم
دو هفته ای می شه که سرتون خیلی شلوغه
و نمی تونید با بچه هاتون وقت بگذرونید
بچه هاتون خیلی نازن
باید باهاشون بیشتر وقت بگذرونید
و با تشکر از حمایت شما این دفعه همکاریمون
راحتتر پیش می ره
آقای گو خیلی آروم و عاقل هستن
خانم هائو خیلی حساس و باملاحظه هستن
حتما شرکت اف ام با همچین زوج خوبی
خیلی زود
تو این صنعت معروف می شه
خیلی به ما لطف دارید
پس امیدوارم همکاریِ خوبی داشته باشیم
همکاریمون مبارک
چن یو
بعد از فارغ التحصیلیمون
به نظر می یاد هیچ وقت
جاهایی مثل شهربازی نیومدیم؟
ببین
حالا که امروز پول بلیط رو دادیم
و کار مهمی هم نداریم
چه طوره یه کم اینجا بگردیم و بعد برگردیم؟
قبل از فارغ التحصیلی هم
هیچ وقت نرفته بودیم جاهایی مثل شهر بازی
چن یو
من...من داشتم فکر می کردم
تازگیا خیلی سرمون با رودخانه ی فراموشی
شلوغ بوده
گاهی اوقات باید استراحت کنیم
مگه نه؟
چن یو
اونایی که اونجان شیه فی و شیاونینگن؟
چه تصادفی
فکر می کنی دارن باهم قرار می ذارن؟
می ترسم سردت بشه
مشکلی نیست
ببین کی اونجاست؟
بارو مووی با افتخار تقدیم می کندbaromoviz.ir**mehrnoosh:مترجم**