بارو مووی با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir**mehrnoosh:‫**‬مترجم
مطمئنی
کسی که تو قلب زیشوانه
تویی؟
تو
یی؟
تویی؟
الان من و تو تنهاییم
نیاز نیست تظاهر کنی
تظاهر کنی
خانم هائو و آقای گو دوستای خونوادگین
از بچگی باهم بزرگ شدن
اینکه برن خونه ی همدیگه کاملا طبیعیه
مگه نه؟
...دوستِ بچگی
گلِ کوچولو
چن یو غذا خوردی؟
**یادت نره به گل کوچولو آب بدی**
**تو چه قدر شیرینی ***قسمت چهاردهم‫*‬**
یان ران
بیشتر بخور
از اونجایی که همیشه سرت شلوغه
هیچوقت برای غذا خوردن نیومدی خونه
ممنون، خاله
همش تقصیرِ داداشه
به خاطر اینکه داره با خواهر یان ران کار می کنه
خواهر این قدر خسته و کوفته شده
داداش
برای تو هم سخت بوده
بیا، یه کم بیشتر بخور
اگه بتونی کمتر حرف بزنی
اون قدرا هم کارم سخت نیست
کی برمی گردی به شرکت؟
من شرکت خودمُ دارم
اسم اون شرکت رو جلوی من نیار
گو
از آخرین باری که بچه ها برگشتن خونه خیلی وقت می گذره
نمی خواد درمورد همچین چیزای ناخوشایندی صحبت کنی
این قدر لوسش نکن
درموردش فکر کن
این بچه الان چند سالشه
هنوز کار درست و حسابی نداره
هنوز ازدواج نکرده
کی می خوای جلوی یللی تللی کردنش رو بگیری؟
داداش
چه طوره با خواهر یان ران ازدواج کنی؟
هنوز تو شرکت کار دارم
من دیگه می رم
چن یو
داداش
قبل از اینکه بری غذات رو تموم کن
تازه فقط چندتا لقمه خوردی
بذار بره
فقط یه چیزی بهت می گم
باید برگردی به شرکت
صداپیشگی حرفه ی منه
قبلا ، یه قولی بهمدیگه دادیم
اگه هویتم لو بره، اون وقت برمی گردم به شرکت
من قولم رو نگه می دارم
امیدوارم شماهم قولتون رو نگه دارید
نگاش کن
این چه طرز رفتاره؟
عمو
از دست چن یو عصبانی نشید
شرکت چن یو
الان خیلی داره پیشرفت می کنه
وقتی به هدفاش برسه
بهتون کمک می کنم متقاعدش کنید
بابا
خواهر یان ران درست می گه
داداش همچین آدمیه
خوشبختانه ، خواهر یان ران کنارشه
براش مشکلی پیش نمی یاد
بله، عمو
نگران نباشید
به علاوه
باید به چن یو اعتماد داشته باشید
بیاین غذامون رو بخوریم
باشه، باشه
آقای شیه اینجا نیستن
یادت رفته
امکان نداره، من وقت ملاقات داشتم
ببخشید، خانم جین
لطفا منو تو این موقعیت قرار ندید
باشه
پس
کارتت رو بهم بده
...چیزه
ایناهاش
ممنون
آقای شیه
خانم جین رفت
آفرین
بهت اضافه حقوق می دم
آقای شیه
اومدم گو رو ببینم
حالا که نیست، می رم
صبر کنید
چیه؟
راستش، همیشه می خواستم
ازتون معذرت خواهی کنم
درمورد این جور مسائل
هیچ غلط و درستی وجود نداره
به علاوه، من یه آدم بخشنده ام
ولش کن
واقعا؟
پس خیالم راحت شد
صبر کن، صبر کن
الان یادم اومد
درواقع یه عذرخواهی بهم بدهکاری
ولی من یه آدم بخشنده ام
بهت یه شانس می دم که جبرانش کنی
چه شانسی؟
لطفا چهارچشمی حواست به هم اتاقیت باشه
لطفا یه کاری کن
دیگه قیافش رو نبینم
منظورتون جین یاو ئه؟
آره، خودشه
این دختره، همه جا هست
نمی تونم از دستش قایم بشم
دیگه دارم به خاطر اون عقلم رو از دست می دم
خودم می دونم خیلی خوش تیپ و جوونمردم
و خیلی هم جذاب و بی باکم
و برای دخترا خیلی راحته که درموردم خیالبافی کنن
ولی من یه آدم معمولی نیستم
نهایت تلاشم رو می کنم، آقای شیه
به هر حال، اینکه بتونم
از این به بعد در آرامش زندگی کنم
به تو بستگی داره
یاو یاو
جین یاو
شیاونینگ
با من بیا
چرا؟
بیا
چی شده؟ چرا عجله داری؟
بهم بگو
اومدی دنبال آقای شیه؟
آره
حتی کارت منشیش رو هم گرفتم
وایسا ببینم
اگه ته و توی زندگیش رو در بیارم
بازم می تونه
از دستم فرار کنه
وای خدا
مراقب باش
جین یاو
واقعا ایول داره کارت
ولی باید حداقل
یه کم عزت نفس داشته باشی
ولی همین الانشم فراریش دادی
می دونستی؟
ما الان تو شرکتیم
باید حداقل یه کوچولو
بهش فضا بدی، مگه نه؟
اولین بار بود که می دیدم آقای شیه
این قدر آشفته ست
حتی نمی تونه اینو تحمل کنه؟
پس خودت رو چی می گی
که همش دنبال مو بویو بودی ؟
اگه از من بپرسی که می گم
این درمقابل اون هیچی نیست
چیه؟
فقط تو می تونی از این کارا بکنی؟
من نمی تونم؟
یه چیزی شده
باز با آقای گو دعوات شده؟
کاش حداقل می تونستم باهاش دعوا کنم
چی شده؟
چیزی نشده
باید خودمُ شست و شوی مغزی بدم
اعتماد خیلی مهمه
اعتماد از همه چی مهمتره
بسیار خب، یاو یاو
اگه کاری نداری ، باید برگردی
تو شرکت ما قشقرق به پا نکن
من باید برگردم سر ضبط
دارم می رم
باشه،موفق باشی
من حد خودمُ می دونم
سیب زمینی کوچولو
چرا جواب پیامم رو ندادی؟
سرم شلوغ بود
وقت نداشتم موبایلم رو چک کنم
مگه نرفته بودی خونه تون؟
چرا این قدر زود برگشتی ؟
امروز روز اول ضبط تو ئه
معلومه که می یومدم پیشت
ببخشید، آقای گو
دفعه ی بعد بیشتر حواسم رو جمع می کنم
دیگه اشتباهم رو تکرار نمی کنم
پس برگرد سر کارت
باشه
مطمئنی
کسی که تو قلب زیشوانه تویی ؟
لین موهان
خیال پردازی نکن
امروز باید گو زیشوان رو ببینم
می خوام شخصا ازش بپرسم
خودت بیا به صدات گوش بده
مطمئنی
کسی که تو قلب زیشوانه تویی؟
لین موهان
خیال پردازی نکن
امروز باید گو زیشوان رو ببینم
می خوام شخصا ازش بپرسم
نظرت چیه؟
به نظرم تن صدام خیلی قوی بود
...و
بیانِ احساساتم درست نبود
درست گفتی
شیاونینگ
بیان ِاحساساتت مثل دو روز پیش نبود
خیلی خوب می تونستی سر این صحنه ها حس بگیری
فقط یه کم باید رو تکنیکات کار می کردی
حالا به چیزی که امروز ضبط کردی گوش کن
ضبط پروژه چند روز دیگه رسما شروع می شه
می دونستی یا نه؟
نه تنها رو نقاط ضعفت کار نمی کنی
بلکه داری نقاط قوتت رو هم از دست می دی
ببخشید، استاد
بیشتر تلاش می کنم
که به اون سطحی که بودم برگردم
درموردش فکر کن
عیب نداره
اولین بارش بود که ضبط می کرد
حتما یه کم استرس گرفته
آروم باش
یه محدوده ی صوتی مشخص که برات راحتتره انتخاب کن و باهمون تمرین کن
و خودت رو باهاش تنظیم کن
ضبط چه طور پیش می ره؟
شیاونینگ همین الان کارش رو تموم کرد
خاله ازم خواست برات غذا بیارم
وقتی کارت تموم شد
برات می یارم
لازم نیست، گرسنه نیستم
خانم یانگ
امروز کار شیاونینگ چه طور بود؟
وضعیتش خوب نبود
احساساتشم درست نبودن
طبیعیه
شیاونینگ
تا حالا به طور رسمی آموزش ندیده
درسته
خانم هائو ، آقای گو
هر دوتاتون قبلا صداپیشه های حرفه ای بودین
چرا امروز کارتون رو بهمون نشون نمی دین؟
بذارید شیاونینگ استراحت کنه
و از شما دو نفر یاد بگیره
درسته
اگه بتونیم شاهد
اجرای شما دونفر تو یه صحنه باشیم
برای ما
افتخارِ بزرگیه
باشه
بیاید شروع کنیم
داداش موهان
همیشه بهت گفتم بیشتر کتاب بخون
ولی هیچوقت به حرفم گوش نکردی
فایده ی کتاب خوندن چیه؟
بیشتر ترجیح می دم مشروب بخورم و از دیدن گلا لذت ببرم
داداش موهان، چیزی اذیتت می کنه؟
چیز به خصوصی نیست
ولی می شه
در آینده دیگه منو داداش موهان صدا نکنی ؟
امیدوارم منو موهان صدا کنی
هوا داره سرد می شه
یادت نره بیشتر لباس بپوشی
که سرما نخوری
وگرنه من ناراحت می شم
ممنون، عزیزم ، که بهم اهمیت می دی
نگاه کن
مهتاب چه قدر امشب زیبا ست
بله
منم...می خوام شوهرم بهم اهمیت بده
تو لیاقتش رو نداری
من لیاقتش رو ندارم؟
عزیزم
چرا این قدر نسبت به من بی رحمی ؟
تو مثل یه علف هرزی که وقتی داشتم
از یه گلستان رد می شدم رو بدنم نشسته
همه ی قول و قراری که بینمون بود
فراموش کردی؟
همش نمایشی بود
وقتی این چیزا رو جدی بگیری می بازی
عزیزم
داره دیر می شه
وقت خوابه
تمومش کنین
چی شده شیاونینگ؟
ببخشید
فکر کنم همین الان
شنیدم که تن صدا
درست نبود
می تونی بگی کجاش درست نبود؟
تو خیلی استعداد داری
کجاش رو اشتباه کردم؟
مشکلی نیست شیاونینگ
می تونی رک بهم بگی
می تونیم درموردش باهم حرف بزنیم
نه نه
فکر کنم اشتباه شنیدم
ببخشید، خواهر یان ران
درسته
خانم هائو چه طور امکان داره اشتباه کنن؟
بسیار خب
می تونین برین استراحت کنین
می خوام درمورد پیشرفت پروژه با خانم یانگ
حرف بزنم
آقای گو
شاید بهتر باشه اینجای سناریو رو درست کنیم
ببینید
باشه، خوبه
شیاونینگ
برای ضبط فردا
نیروی کمکیِ زیادی نداریم ، می شه زحمت بکشی
برای همه قهوه بیاری ؟
باشه
راستی
یادت بمونه
دمای قهوه ی خواهر یان ران
باید دمای مناسب برای بچه ها باشه
یعنی ۴۵ درجه
اگه گرمتر یا سردتر باشه نمی تونه بخوره
گفتی ۴۵ درجه؟
چرا من تا حالا نمی دونستم؟
همه ی شرکت می دونن
یادت بمونه
دفعه ی بعد حواست رو جمع کن
اون موقع ها
وقتی شرکت تازه راه افتاده بود
آقای گو خودش حواسش بود
که همه ی کتری ها
دماسنج داشته باشن
آقای گو خیلی حواسش به خانم هائو هست
قرارمون یادت نره
خواهر لوی لی
من دارم می رم
باشه، برو
سلام
چه طور می تونم کمکتون کنم؟
فقط یه دونه
حتی یه دونه هم نه
حتی یه دونه هم نه؟
پس فقط یه گاز کوچولو
یه گاز کوچولو
یه گاز کوچولو؟
فقط یه گاز کوچولو موچولو
اینم نمی شه
تو یه صداپیشه ای
باید یاد بگیری رژیم غذاییت رو کنترل کنی
فقط یه گاز کوچولو که مشکلی نداره، مگه نه؟
بیا بریم
دختر خوبی باش
می خوای چی ببینی ؟
فیلم عاشقانه✮ ✮ ✮ ✮ ✮:شاخص رمانتیک بودن
فیلم ترسناک✮ ✮ ✮ ✮ ✮:شاخص رمانتیک بودن
حمله ی شیطان
فیلم ترسناک
چیه؟
می ترسی؟
کی می ترسه؟
دو تا بلیط برای حمله ی شیطان
نترس ، دستت رو می گیرم
حتی اگه ترسیدی جیغ نزن
خجالت آوره
چیزی نیست
تموم شد، تموم شد
نوش جونت
شیر چاییِ داغه ، با نصف قاشق شکر
دماش خیلی مناسبه
می دونی
خواهر یان ران قهوه اش رو با چه دمایی می خوره؟
۴۵
می دونی
من دوست دارم شیر چاییم رو با چه دمایی بخورم؟
نمی دونی ،مگه نه؟
من فقط شیر چاییِ سرد می خورم
هرچی سردتر باشه، بهتره
بگیر خودت
این شیر چایی داغ رو بخور
بگو
دمای آب برای درست کردن نودل لیوانی باید چه قدر باشه؟
فیزیک دبیرستان از یادت رفته؟
نمی دونی آب تو چه دمایی
به جوش می یاد؟
دمای آبی که تو استفاده می کنی چه قدره؟
عجب سوال عجیبی
چون عاشق شدی عقلتم از دست دادی؟
رابطه ی اون دوتا
واقعا داره اذیتم می کنه
چه رابطه ای؟
رابطه ای که یکی حتی می دونه
دمای آب نوشیدنیِ اون یکی چیه
بگو
این به این معنا نیست که اون دوتا خیلی نزدیکن؟
حدس می زنم نزدیکن
پس وقتی با آقای گو قرار می ذاری
همش به این چیزا فکر می کنی؟
فهمیدن اینکه تو ذهن یه نفر که عاشقه چی می گذره خیلی سخته
چرا زل زدی به اون؟
حتی صورت شیاونینگ هم روش نیست
فکر کنم از عشق زیاد
دیوونه شدی
تو آب رو با چه دمایی می خوری؟
این چه سوال مزخرفیه؟
شیاونینگ ازم اینو پرسیده
من چیزی نگفتم
خیلی سر این موضوع حساسیت به خرج می ده
و همیشه از دستم ناراحته
بالاخره نوبت تو شد
بذار ازت بپرسم
سر کار
خیلی با یان ران گرم می گیری؟
فقط درمورد کار باهاش حرف می زنم
چیز خاصی بهش نمی گم
مگه مشخص نیست؟
اگه بخوام صادقانه بگم
اگه تو مو بویو نبودی
و اونم طرفدار وفادار تو نبود
چه طور امکان داشت
به آدم نفهمی مثل تو ببازم؟
از رابطه ی صمیمیِ تو و یان ران
همه ی شرکت خبر دارن
ممکنه پیش خودت رابطه تون واضح باشه
ولی از دید دیگران
قضیه چیز دیگه ایه
تو شرکت
کیه که فکر نکنه اون دوست دخترته؟
قلب یه زن
ممکنه خیلی پیچیده نباشه
ولی یه زن می تونه تحمل کنه
یه زن دیگه
همش مثل پروانه دور مردی که عاشقشه بگرده؟
موافق نیستی؟
حالا که فکرش رو می کنم
می بینم من و تو خیلی وقته
اینجوری نشستیم باهم نوشیدنی بخوریم مگه نه؟
وقتی مدرسه می رفتیم رو هنوز یادته؟
همیشه تو مغازه ی شیرینی فروشی
باهمدیگه درس می خوندیم و نوشیدنی می خوردیم
من هنوز یادمه اون موقع ها
خیلی به علایقم توجه می کردی
اون قدر که می دونستی من فقط نوشیدنی رو با دمای ۴۵ می خورم
...و
یان ران
باید یه چیزی بهت بگم
من دارم با شیاونینگ قرار می ذارم
مگه تو قبلا
به طور واضح منو رد نکردی؟
دیگه درموردش فکر نمی کنم
لازم نیست دوباره رو زخمم نمک بپاشی ،مگه نه؟
... در آینده
باشه
این بحث رو همینجا تموم کن
راستش ، تو همیشه برام مثل یه عضو خونواده بودی
گفتم این بحث رو همینجا تموم کن
لازم نیست مدام بهم یادآوری کنی
چه خبرا ، گو چن یو ؟
عذرخواهی کردی؟
تو همچین مواقعی مرد باید قاطع باشه
می خوای بهت کمک کنم؟
از دست گو
حتی بدون کمک من نمی تونه از پس دوست دخترش بربیاد
واقعا نگرانشم
منشی لی
بیا برنامه ی امروز رو بگو
محل قرار ملاقات عصر
رو تو باغ چای فانگتون بذار
تو اینجا چی کار می کنی؟
صبح به خیر ، آقای شیه
از امروز به بعد
من منشیِ شما ، جین هستم
اینجا چه خبره؟
لی، لی
نگهبان
این قدر داد نزنید
حتی اگه خودتون رو خفه کنید، هم فایده ای نداره
منشی لی استعفا داده
از امروز به بعد
من منشیِ شخصیِ شمام
بهت هشدار می دم
بهم نزدیک نشو
آره، همون جا وایسا
از این به بعد وقتی حرف می زنیم
فاصله ی امنیتیِ دو متر رو رعایت کن
دو متر؟
چرا رک نمی گید دو کیلومتر؟
آقای شیه
نمی دونستم این قدر ترسویید
منو تحریک نکن
همون دومتری که گفتم
اگه بخوام یه سری مدرک رو امضا کنید تکلیف چیه؟
همچین موقعیتی هیچوقت پیش نمی یاد
هی شیه فی
من یه کارمند معمولی ام ،و یه قرارداد قانونی امضا کردم
کی بهت اجازه داد بدون اینکه دوره ی امتحانی بگذرونی
قرارداد رو امضا کنی؟
عملکردم تو مصاحبه خیلی خوب بود
از این گذشته خانم لی یه هویی استعفا داد
به خاطر همین شرکت خیلی فوری به یه منشی احتیاج داشت
منم مبلغ خیلی بالایی برای حقوق نخواستم
تنها درخواستم این بود که دوره ی امتحانی رو نگذرونم
و مستقیما مشغول به کار بشم
من بهترین گزینه با حداقل حقوق ممکن بودم
من این شغل رو
ازطریق یه روش قانونی
تو شرکت اف ام به دست آوردم
قرارداد رو امضا کردی؟
خب منم می تونم فسخش کنم
پول فسخ قرارداد رو می دم
فسخ قرارداد؟
پول فسخشم می دی، درسته؟
داری چی کار می کنی؟
اگه با یه روش قانونی استخدام شدی
و با یه روش قانونی قراردادت فسخ بشه
منو با پخش کردن قضیه تو اینترنت تهدید نکن
که اصلا رو من جواب نمی ده
مگه این فقط ویدیوی مست کردنم نیست؟
چیز خیلی مهمی نیست
پس با دقت ببین
اولش داشتی مشروب می خوردی
...ولی بعدش
پاکش کن
یه نسخه ی دیگه ازش دارم
داشتم شوخی می کردم
خانم جین
فکر می کنم ما دوتا می تونیم
سر خیلی چیزا به توافق برسیم
مثلا، قضیه ی منشی شدن شما
بفرمایید ،بشینید
باوجودی که شما تجربه ندارید
ولی من باور دارم
تجربه رو می شه آروم آروم به دست آورد
بفرمایید، یه فنجون چایی میل کنید
بیاید درمورد جزئیات خواسته ها و علایق شما
حرف بزنیم
لازم نیست فاصله ی امنیتیِ دو متر رو
حفظ کنیم؟
نه، نه ،منم مشکلی ندارم
ولی
وقتی سر کارم یه آدم عادلم
اگه منشیِ من باشید
اصلا عیب نداره
ولی باید یه سری قانون بذاریم
چون قانون شرکت رو زیر پا گذاشتید
و دوره ی امتحانی رو نگذروندید
باید بدونید
همه ی کارمندای ما
باید این دوره رو بگذرونن
منطقیه ، مگه نه؟
کاملا منطقیه
پس تا وقتی که اینجا کار می کنید
اگه بیشتر از ۱۰ تا اشتباه کنید
ما مجبوریم قرارداد رو فسخ کنیم
و متاسفانه باید از شرکت برید
ولی بازم بهتون پول فسخ قرارداد رو می دم
به جون خودم قول می دم الکی ایراد نگیرم
اگه الکی ایراد گرفتم
می تونید ۳ تا اشتباه دیگه ام بکنید،باشه؟
مشکلی نیست
وایسا ببین چه جوری اذیتت می کنم
پس باشه
از امروز به بعد
به طور رسمی کارمون رو شروع می کنیم
ولی منشی جین
وقتی سر کارم
خیلی بی رحمم
حتما کار کردن برای من برات خسته کننده می شه، خیلی خسته کننده
مشکلی نیست
تا وقتی که بتونم هر روز ببینمت
برام مهم نیست چه قدر سخت یا خسته کننده ست
لطفا برو مطالب جلسه ی دیروز رو
مرتب کن و برام بفرست
باشه
خانم لی قبلا درموردش برام توضیح داده بود
آقای شیه ،ببخشید
این آهنگ رو برای زنگ گوشیم گذاشتم
بای بای
نمی دونم برای نهار چی بخورم
بیا غذا سفارش بدیم
نظرت درمورد اردک کبابی با برنج چیه؟
ماهیِ آب پز هم خوبه
باشه، بیاین باهم بریم
براش پیام بفرستم و ازش بپرسم
برای نهار چی می خواد؟
نه
هنوز سر قضیه ی دما باهم آشتی نکردیم
آقای گو برای همه دونات خریده
واقعا؟
از دست این گو چن یو
یه حرف می زنه بعد خلافش عمل می کنه
مگه نگفته بود صداپیشه ها نباید شیرینی بخورن؟
این همون آقای گو ییه که من می شناسم؟
درست مثل اینه که
یه مرد سرد و نجوش به خودش اومده
این مال تو ئه ، بخورش
خیلی خوشمزه ست
بیا تو راه پله باهم دونات بخوریم ‫:)‬
مگه دیروز نگفتی
یه صداپیشه باید یاد بگیره رژیمش رو کنترل کنه؟
و اجازه ندارم از اینجور چیزا بخورم؟
بهت اجازه می دم هرازگاهی خودت رو لوس کنی
شیاونینگ
من ملاحظه ی احساساتت رو نکردم
در آینده چیزی رو ازت قایم نمی کنم
خونواده ی من و خونواده ی یان ران خیلی بهم نزدیکن
وقتی دانشگاه می رفت
والدینش تو یه تصادف مردن
به خاطر همین بابای من اونو آورد خونه مون
دیروز سالگرد مرگ والدینش بود
...به خاطر همین
متوجه شدم
ما چند سال باهم زندگی کردیم
به خاطر همین ناچارا یه سری از
عادتاش رو می دونم
اون برای من درست مثل شیوان می مونه
مثل یه عضو خونواده
اونو به چشم خواهر کوچیکترم می بینم
جدی می گم
درسته
شیه فی هم درمورد قضیه ی دما ی۴۵ درجه می دونه
اگه باورت نمی شه بهش زنگ می زنم
باشه، دیگه مشکلی نیست
بهت اعتماد دارم
پس منم نوشیدنیم رو با دمای ۴۷ درجه می خورم
دیگه عصبانی نیستی؟
کی گفتم از دستت عصبانیم؟
پس می شه دیگه بخورمش ؟
البته
واقعا می خوام بخورمش
برای همه یکی خریدی
چرا برای خودت یکی نگرفتی؟
گرفتم
بارو مووی با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir**mehrnoosh:‫**‬مترجم