بارو مووی با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir**mehrnoosh:‫**‬مترجم
سیب زمینی کوچولو
صبح به خیر
سوار شو
بیا باهم بریم استودیو
شیا شیاونینگ
وقت کاره
امروز مو بویو کار ضبطش رو شروع می کنه
حقه باز
کاره
مراقب سرت باش
۳،۲،۱
سعی کن تغییرش بدی به تری بند
تغییرش بده به تری بند
دوباره گوش کن
۳،۲،۱
خوبه؟
آقای گو اومدید؟
همین الان میکروفن رو عوض کردیم
باشه
لویی
شیا شیاونینگ
تو اینجا چی کار می کنی؟
ببخشید
بهت گفتم وقتی نقش خوبی داشتیم
بهت زنگ می زنم
این نقش رو قبلا کسی گرفته
برو
...نه...من
دوست دختر منه
در آینده قراره زیاد بیاد اینجا
خانم شیا
باشه، خوبه
پس می رم سر کارم
اگه چیزی احتیاج داشتین
بهم زنگ بزنین
باشه
راحت باشین
می شناسیش ؟
اون قبلا ازم خواسته بود تو چندتا گزینش شرکت کنم
چرا بهش گفتی دوست دخترتم؟
مگه نیستی؟
نمی ترسی درموردمون شایعه پراکنی کنن؟
نگران نباش
قضیه رو براشون روشن می کنم
جرات همچین کاری رو ندارن
...تو
نباید به جای من نقش اول رو
برای ضبط می آوردی اینجا؟
فراموش کردی؟
تو تنها کسی هستی که مو بویو
موافقت کرده باهاش در ارتباط باشه
یادم می یاد
قشنگ یادم می یاد
نمی شه مو بویو از هائو شیاونینگ
دعوت به همکاری کنه؟
از اونجایی که پرنس مو داره دعوتم می کنه
و منم تنها کسیم که باهاش در ارتباطم
چه طور می تونم قبول نکنم؟
بیا
به کارمون برسیم
پرنس مو
لطفا چندتا توصیه بهم بکن
خانم شیا
بیاید شروع کنیم
عشق ،وقتی شروع بشه
هیچوقت تموم نمی شه
آدمای عاشق ممکنه برای عشق حتی جونشون رو هم بدن
یا تا ابد برای همدیگه زندگی کنن
اگه نتونی برای عشق از جونت بگذری
یا اگه نتونی برای عشقت زنده بشی
این عشق حقیقی نیست
کی بهت صدمه زده؟
تو لباس مردونه پوشیدی
اگه بقیه تو رو ببینن تعجب می کنن
ممکنه فکر کنن
یه مرد داره اینجا گریه می کنه
برخلاف انتظار ، دلباختگی خودش رو نشون نداد
و معلوم شد این حس تو رگ و خون منه
به خاطر زیاد کتاب خوندن دیوونه شدی؟
همچین جمله ای تو کتاب شعر نیست
دلت برای کی تنگ شده؟
چرا یه هویی اومدی و داری سر به سر می ذاری؟
اونی که به خاطر کتاب خوندن دیوونه شده تویی
چه طور می تونی منو سرزنش کنی؟
رویا هرچه قدرم طولانی باشه بازم یه رویا ست
سال ها یکی یکی می گذرن و من نمی دونم الان چه سالیه
تا وقتی که عشقمون رو فراموش نکنیم
تو زندگیِ بعدی دوباره همدیگه رو می بینیم
**تو چه قدر شیرینی ****قسمت پانزدهم*‬*
خواهر یان ران
آخرین لیست اسامیِ فینالیستا
برای نقش اول مشخص شده
نظر آقای گو چی بود؟
بعد از اینکه به نمونه کارا گوش کرد خیلی راضی نبود
ولی بهشون خبر دادیم
برای گزینش عصر بیان اینجا
آقای گو یه کم سخت گیر نیست؟
بعد از این همه سال کار کردن اینجا
هنوز نمی شناسیش؟
فقط بعد از پیدا کردن مناسبترین فرد
راضی می شه
راستی
آقای گو هنوز برنگشته؟
برگشته
شیا شیاونینگم برگشته
اون گفت برای ضبط همراه مو بویو رفته بوده
و با آقای گو برگشت
خواهر یان ران
چرا به خودمون زحمت بدیم دنبال نقش اول بگردیم؟
به نظر من شما مناسبترین فردین
من؟
شما چندبار سناریو رو خوندید و از روش یادداشت برداری کردید
هیچ کس بهتر از شما
نمی تونه شخصیت ها رو درک کنه
و آقای گو همون مو بویو ئه
بهترین فرصته
که هم باهم کار کنین
و هم نقشای اصلی رو باهم بازی کنین
من و آقای گو؟
بله
هر چند الان آقای گو
شیا شیاونینگ رو دوست داره
ولی به هر حال اون فقط یه نقش فرعی داره
وقتی به عنوان نقش اول انتخاب بشید
اون وقت
شما و آقای گو
فرصت های بیشتری دارین که صحنه های عاشقانه باهم بازی کنین
صبر کنید
می تونم کمکتون کنم؟
من با آقای شیه کار دارم
وقت ملاقات گرفتید؟
باید برای ملاقات با آقای شیه از من وقت بگیرید
...من
مهم نیست کی هستید
باید اول وقت ملاقات بگیرید
این قانون جدیده
باشه
اسم؟
وانگ جائو
جنسیت؟
این قدر فهمیدنش سخته؟
لطفا جواب بدید
مرد
باشه
الان تقریبا وقت چاییِ صبحگاهیِ آقای شیه ست
الان وقت ندارن
لطفا ۲۵ دقیقه ی دیگه برگردید
...من
این یادداشت ها
درمورد آقای شیه وشرکت هستن
خواهر موفق باشی
** یک روز قبل**
دیروز رزومه ای
که آنلاین فرستاده بودی رو پیدا کردم
به نظر می یاد می خوای
طراح مد بشی
و تو دانشگاه درسش رو خوندی
منشیگری
عمرت رو تلف نمی کنه؟
....این
می تونی با این شماره باهاش تماس بگیری
و بهش بگی
جین یاو تو رو معرفی کرده
اونجا یکی رو کارت نظارت می کنه
و حقوقت از حقوق الانت بالاتره
این که خیلی عالیه
ولی
ولی چرا؟
من فقط یه شرط دارم
منو به شرکت اف ام پیشنهاد بده
که جایگزین تو بشم
و من فقط نصف حقوق تو رو می خوام
چه طوره؟
عالی نیست؟
کاری می کنم سر ۱۰ روز بذاری بری
منشی جین
وقت چایِ صبحگاهیه
طرز تهیه ی یه فنجون شیر چاییِ انگلیسی
سی درصد شیر و هفتاد درصد چایی
چای ارل گری بدون شکر(چای ارل گری مخلوطی از چای سیاه چینی و چای دارجیلینگه)
دقیق نسبت ها رو رعایت کن
چای صبحگاهی تون
اون از کجا می دونست شیر چایی ِ انگلیسی می خوام؟
غافلگیر شدی؟
انتظار اینو نداشتی؟
علم غیب داره؟
...خب
باشه، برگرد سر کارت
قبل از ظهر خلاصه ی جلسه رو برسون به دستم
باشه، آقای شیه
اون از کجا می دونست
من شیر چاییِ انگلیسی دوست دارم؟
به نظر می یاد واقعا منو دوست داره
عالی بودن خیلی دردناکه
کی می تونه این درد رو درک کنه؟
واقعا، عالیه
دلم می خواد تو بهار با تو مست کنم
می خوام تو با عشق و علاقه
بهم نگاه کنی
چند نفر موندن؟
برای امروز سه نفر
از هیچ کدومشون خوشم نیومد
نه از صداشون نه از حس گرفتنشون
اینجوری نمی شه
کار ضبط برای شخصیت های دیگه شروع شده
ولی هنوز نقش اول زن انتخاب نشده
باید تو هر سکانسی که نقش اول هست
یه نفر دیگه نقشش رو اجرا کنه
و این هم رو کیفیت کارمون و هم رو برنامه مون
تاثیر می ذاره
بله
متوجه شدم
بذار بقیه هم تست بدن
خواهر یان ران
چرا بهشون نشون نمی دید چه طوری باید این کار رو بکنن؟
من؟
آقای گو
وقتی خواهر یان ران داشت دیالوگ های نقش اول رو می خوند شنیدم
فکر می کنم عالیه
چرا بهش اجازه نمی دید امتحان کنه؟
اینجوری بقیه می تونن ازش یاد بگیرن
یان ران
تو قبلا یکی از بهترین
صداپیشه ها بودی
قبول کن دیگه، بهشون نشون بده
نظرتون چیه ، آقای گو؟
خوبه؟
برو امتحان کن
خیلی وقته این کار رو نکردم
باشه، یه امتحانی می کنم
دیگه
منو داداش موهان صدا نزن
می خوام منو موهان صدا کنی
نمی خوام همیشه بهم بگی کتاب بخونم
دلم می خواد تو بهار با تو مست کنم
زیشوان
می خوام تو با عشق و علاقه
بهم نگاه کنی
آقای گو
خیلی خوبه
از همه ی تک خوانی هایی که شنیدم
کار خانم هائو
از همه بهتر بود
خانم هائو آفرین
پر از احساس بود
و خیلی خوب صداتون رو کنترل کردید
هنوز چیزایی که یاد گرفته بودی رو فراموش نکردی
مسخره ام نکن
نه خانم هائو
فکر می کنم شما از پس این کار برمی یاید
شما مناسب ترین فرد هستین
چرا بقیه رو انتخاب کنیم؟
خواهر یان ران
من اون نسخه ی سناریو که دست شماست رو خوندم
خیلی روش یادداشت نوشته بودید
به نظر من
شما این شخصیت رو خیلی دوست دارید
درسته
خیلی این شخصیت رو دوست دارم
...ولی
یان ران
اگه می خوای به صداپیشگی برگردی
این نقش می تونه خیلی بهت کمک کنه
بهت توصیه می کنم درموردش فکر کنی
باشه
درموردش فکر می کنم
نظرتون چیه خانم هائو چند خط دیالوگ دیگه ضبط کنن
تا بتونیم پستش کنیم
و مخاطبامون بتونن بهش گوش بدن؟
موافقم
انتظارش رو نداشتم
خانم هائو صداپیشه ی خیلی خوبیه
عجب سورپرایزی
شرکت اف ام
شرکتیه که خدمات صوتی ارائه می ده
همه ی رئیسای اینجا
عالی هستن
تازه اینو نمی دونی
من شنیدم خانم هائو
تو دانشگاه رشته اش صداپیشگی بوده
و هم کلاسیِ آقای گو بوده
این دوتا قبلا باهم صداپیشگی می کردن
تازه جایزه های زیادی هم باهم بردن
واقعا؟
خیلی عاشقونه ست
اگه خانم هائو و مو بویو باهم صداگذاری کنن
یه داستان عاشقانه تو حوزه ی صداگذاری می شه
شیاونینگ نظر تو چیه؟
رودخانه ی فراموشی یه پروژه ی کلیدیه
به خاطر همین
بهتره جدی گرفته بشه
به جای اینکه بخوایم شایعه پخش کنیم
به نظرم یه داستان عاشقانه
به تنهایی فایده ای
برای پروژه نداره مگه نه؟
خواهر لوی لی ، من دارم می رم
رسیدیم
ممنون آقای شیه
چرا پیاده نمی شی؟
من نمی خواستم برم خونه
ولی بازم ازم خواستی برسونمت
اون یاو یاو ئه
لطفا دیگه دنبالم نیا
چرا با آقای شیه برگشته؟
به هر حال که باید برمی گشتی خونه
بای بای ، آقای شیه
به جین یاو بگو
به اون پسره ی دختر باز نزدیک نشه
می رم دنبال یاو یاو
برو خونه و منتظرم بمون
می خوام یه چیزی بهت بگم
چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟
چرا باهم از سرکار برگشتین؟
خیلی زود پیشرفت کردی
بی خیال،همه چی رو بهم بگو
درواقع داشتم بهش گزارش می دادم
تو چه گزارشی می تونی بهش بدی؟
خیلی چیزا
مسائل کوچیک مسائل بزرگ، مسائل کاری،مسائل شخصی
الان منشی جینم
تو داری تو شرکت ما کار می کنی؟
آره
از تو یاد گرفتم
خودت گفتی
آسیاب به نوبت ،مگه نه؟
استاد شیا
برام مهم نیست
دوست عزیزم
باید کمکم کنی
حتما کمکت می کنم
بیا تو
از آخرین باری که گفتی جدی هستی
هنوز یه ماه نگذشته
واقعا تو نمی تونی جدی باشی
کی می خواد با اون دختره رابطه داشته باشه؟
اونه که منو دوست داره و درموردم جدیه
تقصیر من فقط زیادی جذاب بودنمه
که از قضا اونم گرفتارش شده
ولی عالی بودن تقصیر من نیست
با همچین دردسری
بهتره بمیرم
اون دوست شیاونینگه
پس حواست به رفتارت باشه
نمی دونی چه قدر سعی کردم حواسم به رفتارم باشه
ولی نتونستم از دستش خلاص بشم
شاید تو بتونی کمکم کنی
همه ی پول شرکت می ره تو جیب تو
به خاطر همین نمی تونم پول فضیلت های تو رو بدم
به هیچ وجه
نمی تونم اجازه بدم
بهم ترحم کنه
باید همین امشب از اینجا برم
الان وقتشه
که ببینم برای دوستی ارزش قائلی یا نه
به شیاونینگ نگو
هنوزم داری مظلوم نمایی می کنی؟
نباید اینجاش رو با شدت بیشتری بگم؟
هنوزم داری مظلوم نمایی می کنی؟
...یا
هنوزم داری مظلوم نمایی می کنی؟
باید **هنوز** رو با شدت بگم یا **مظلوم نمایی **رو؟
نباید این قدر سخت کار کنی
ببین ساعت چنده
الان مهمترین چیز برای تو اینه که
آروم باشی و استراحت کنی
..ولی
بعد از شنیدن صدای خانم هائو
فکر می کنم خیلی عالیه
من حتی یه کمم به خوبی اون نیستم
اون تو دانشگاه درسش رو خونده
ولی تو نخوندی
نمی تونی خودتُ با اون مقایسه کنی
آروم باش
من استرس ندارم
فقط فکر می کنم
خانم هائو خیلی خوبه
اگه نقش اول بشه
باید چند روز دیگه
باهاش صداگذاری کنم
نمی خوام در مقابلش خیلی بد به نظر بیام
تو
حسودیت شده؟
نه
جدی می گم
دنبالم بیا
چیه؟
به این ماهی ها نگاه کن
به نظر می یاد بزرگ شدن
آره
اونا غذای ماهی خوردن
و روز به روز بزرگتر شدن
اونا برای تغذیه کردن
به یه سری مراحل خاص احتیاج دارن
صداپیشگی هم همین طوره
و باید به طور مداوم روش کار کنی
این راهی نیست که یه شبه بتونی بری
پس منظورت اینه که
هیچوقت به پای خانم هائو نمی رسم؟
به این ماهی نگاه کن
این کوچیکترین ماهی ِ اینجاست
ولی بازم خیلی جذابه
درست مثل تو
تو خیلی جذابی
نیاز نیست خودت رو با دیگران مقایسه کنی
یه چند تا قانون کوچیک
برای اجرات هست
بنابراین خاص بودن باید برتریِ تو باشه
به علاوه همین الانشم
از نظر من خیلی خاصی
تو ازم سوءاستفاده کردی
تو هم می تونی ازم سوء استفاده کنی
همسایه داره چی کار می کنه؟
داره دکوراسیون خونه رو عوض می کنه؟
دکوراسیون خونه اش رو عوض نمی کنه
داره اساس کشی می کنه
اساس کشی؟
چرا داره می ره؟
بهم گفت نباید بهت بگم
اینجوری نمی شه
می خوام برم به یاو یاو بگم
از دست این گو
می خواستم باهاش خداحافظی کنم
ولی خیلی زود داره می ره بخوابه
نمی تونم اجازه بدم بری
ممکنه بری خبرکشی کنی
بعد از ارزیابی و غربالگری کردن
مشخص شد خانم هائو برای نقش اول
از همه بهتره
من نمونه کار خانم هائو رو
تو صفحه ی اصلیِ شرکت پست کردم
که بازخورد خیلی خوبی از طرف کاربرا داشت
ما یه لیست برای نقشای فرعی
درست کردیم
لطفا همه یه نگاه بهش بندازین
بعد از این می خوایم صحنه ای که
نقش اول و نقش فرعی زن توش هستن رو ضبط کنیم
همه ی بخشا آماده باشن
به علاوه از طرف تیم تولید می خوام از خانم هائو تشکر کنم
که به خاطر این پروژه می خوان دوباره صداگذاری
رو شروع کنن
من باید از شما تشکر کنم
به خاطر اینکه این فرصت رو بهم دادید ممنونم
خانم هائو شما خیلی فروتن هستید
بازگشت شما
الان داغترین خبر صفحه ی اصلیِ شرکت اف امه
بخشی که قراره امروز ضبط بشه
همین الان به دستتون رسید
جلسه تمومه
کار ضبط
رو ۱۵ دقیقه ی دیگه شروع می کنیم
هنوزم داری مظلوم نمایی می کنی؟
الان من و تو تنهاییم
شیاونینگ
بیا بشین
بسیار خب
بیاید شروع کنیم
چنگ لوی
می دونم چرا امروز
اومدی اینجا
ولی بهت اجازه نمی دم زیشوان رو ببینی
مطمئنی
کسی که تو قلب زیشوانه تویی؟
لین موهان
نیاز نیست تظاهر کنی
امروز باید گو زیشوان رو ببینم
می خوام شخصا ازش بپرسم
چنگ لوی
وقتی امروز جلوی همه با شمشیرت
به زیشوان ضربه زدی
همه چی بین شما دوتا
تموم شد
و این دفعه
دیگه کوتاه نمی یام
من با شمشیر بهش ضربه زدم؟
چرا بهش ضربه زدم؟
تو دلیلش رو نمی دونی؟
همش تقصیر تو ئه
همش به خاطر تو ئه
لین موهان
من؟
مگه تو نبودی که اصرار کردی
همه باید به من و زیشوان
مشکوک باشن؟
و مگه به خاطر تو نبود که به زیشوان تهمت بی رحمی زدن؟
لین موهان
هنوزم داری مظلوم نمایی می کنی؟
الان من و تو تنهاییم
نیاز نیست تظاهر کنی
باشه
حالا که بهم اجازه نمی دی ببینمش
پس منم تو رو اول می کشم
می تونی منو بکشی
ولی حتی اگه منو بکشی
زیشوان هیچوقت دیگه تو رو نمی بینه
...من می خوام
من فقط می خوام گو زیشوان دیگه تو رو نبینه
شیاونینگ ، چی شد؟
همه ی بخشای قبل رو اشتباه گفتی
استرس نداشته باش
درکت می کنم
تازه کاری
ببخشید، خواهر یان ران
ولی دیالوگ هایی که گفتی
یه کم با اونایی که تو سناریو بود
متفاوته
شاید خیلی تو نقش فرو رفتم
که یادم رفت حواسم به تو هم باشه
ولی شیاونینگ
صداگذاری حفظ کردن دیالوگا نیست
خودت رو
جای شخصیت توی صحنه قرار بده
و احساساتت رو
به طور طبیعی بیان کن
نه اینکه خط به خط از رو سناریو بخونی
می تونم خودم رو با تو هماهنگ کنم
و یه کم از سرعتم کم کنم
ولی نمی شه پروژه رو به تاخیر انداخت
لطفا، درک کن
ببخشید، خواهر یان ران
بیاید استراحت کنیم
فعلا دست نگه دارین
یان ران
تو هم امروز درست حس نمی گیری
خیلی عجله می کنی
اولین باره که باهم کار می کنین
به خاطر همین یه کم زمان می بره
شیاونینگ اصلا درست حس نمی گیره
شاید یه کم استرس داره
عیب نداره، شیاونینگ
هرچی باشه، تازه کاری
تجربه ای نداری
و آموزش حرفه ای ندیدی
نگران نباش
می تونم بهت کمک کنم کم کم درست حس بگیری
ممنون، خواهر یان ران
این اولین باره که باهم کار می کنین
هنوز وقت می خواین که بهش عادت کنین
یان ران
چه طوره بری بیرون یه کم استراحت کنی؟
بذار من به شیاونینگ کمک کنم
درست حس بگیره
تازگیا تازه کارا
خیلی اعصاب خورد کن شدن
چه طور جرات کرده بدون اینکه آماده باشه
با شما کار کنه؟
نمی دونم
خیلی جاه طلبه
یا خیلی خودش رو دست بالا گرفته
تازه کارا خیلی زود پیشرفت می کنن
اگه آقای گو خودش بهشون آموزش بده
آماده ای؟
بیا شروع کنیم
چنگ لوی
می دونم چرا امروز
اومدی اینجا
ولی بهت اجازه نمی دم زیشوان رو ببینی
واقعا از آقای گو بعیده که به یه تازه کار خودش آموزش بده
به نظر می یاد واقعا شیا شیاونینگ براش مهمه
گو می ترسه اون رو پیشرفت پروژه تاثیر بذاره
خوبه که این قدر رو آموزشش
وقت می ذاره
چرا باز دنبال من می گشتی؟
مگه قرار و مدار بینمون تموم نشده بود ؟
خیلی خسته کننده ست
این چیه؟
آجره؟
خودت بازش کن
منظورت چیه؟
بذار بهت بگم
نابرده رنج گنج میسر نمی شود
دفعه ی قبل واقعا تقصیر ما بود
که ناراحتت کردیم
ولی حتما خودتم شرایط رو
می دونی
کاری از دستم بر نمی یاد
این تنها کاریه که برای جبران
از دستم برمی یاد
باشه
از قرار معلوم وجدان بیداری داری
راستش همیشه فکر می کنم
شما مناسبترین فرد برای نقش فرعی هستید
فکرش رو بکنید
به عنوان یه تازه کار
چه طور
لیاقت نقش به اون مهمی رو داره؟
حتما بدون اینکه ما بگیم هم خودتون می دونید
از دست ما کاری برنمی یاد
می بینی ؟
چه طور امکان داره
با توانایی هایی که من دارم
به یه تازه کار ببازم؟
بله
نمی تونم تحمل کنم و ببینم
یه نفر داره شرکت رو به گند می کشه
خانم هائو
تو شرکتتون
تو از همه
قابلتر و عادل تری
داری شرمنده ام می کنی
فقط دلم می خواد پروژه خوب پیش بره
و شرکت خوب اداره بشه
راستش، امروز اومدم اینجا
تا ازت کمک بگیرم
خانم هائو
نگران نباش
از اونجایی که به توانایی هام پی بردی
حتما بهت کمک می کنم
بارو مووی با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir**mehrnoosh:‫**‬مترجم