بارو مووی با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir**mehrnoosh:‫**‬مترجم
درسته؟
همه ی تازه کارا
با حس گرفتن مشکل دارن
بستگی به تجربه ات تو صداپیشگی داره
پس چه طوری می تونم این مشکل رو حل کنم؟
بذار این طوری برات توضیح بدم
وقتی داشتی با مو بویو به صورت آنلاین حرف می زدی
اولین نوع احساسات رو تجربه کردی
وقتی داشتی با من حرف می زدی نوع دومش رو تجربه کردی
وقتی فهمیدی من مو بویو ام
احساساتت تغییر کرد
تصوراتت از یه نفر که فقط آنلاین باهاش حرف زدی
و احساسات پیچیده ات تو زندگیِ واقعی
سعی کن دوباره حسشون کنی
و بیانشون کنی
احساسات پیچیده؟
بعضی وقتا سخته که
احساسات یه نفر رو بخوای با کلمات بیان کنی
ولی می تونی با صدات بیانش کنی
از روز اول تا حالا
همه ی احساساتت
رو تونستی با صدات بهم نشون بدی
مثلا وقتی راضی یا ناراحت بودی
وقتی پر از احساسات بودی و وقتی خوشحال بودی
من تونستم همشون رو حس کنم
واقعی بودن
و رو من تاثیر گذاشتن
تو
داری خوب به صدام گوش می کنی؟
خوبه؟
آره
گو چن یو
...تو
می شه با جدیت کار کنی؟
شیا شیاونینگ
می تونی تغییر احساساتم رو حس کنی؟
باید یاد بگیری
احساسات کسی که باهات کار می کنه رو حس کنی
اگه همکارت خوشحال و بانشاط باشه
تو هم باید در مقابل احساساتت رو بهش نشون بدی
اگه همکارت غمگین و ناراحت باشه
نمی شه همینجوری فقط
احساساتت رو بروز بدی
داری به چی فکر می کنی؟
من خیلی جدی دارم بهت درس می دم
...الان تو بودی که
باشه
تمرین کن
بیا
به این بخش گوش بده
مگه این اجرای تو نیست؟
الان می تونم برات از حفظ بگمش
تو
الان طرفدار من نیستی
با دقت یادداشت ها و سناریو رو بخون
و تغییر احساساتم رو حس کن
باشه، استاد گو
جدی روش کار کن
**تو چه قدر شیرینی ***قسمت شانزدهم‫*‬**
خوابم برده بود؟
چه طوری اومدم رو تختش؟
شیا شیاونینگ
چرا داری قایمکی به صدای دوش گرفتن دوست پسرت گوش می دی؟
مامان
عزیز دلم، داری چی کار می کنی؟
خواب بودم
چرا نصفه شبی زنگ زدی؟
شیاونینگ
امروز رفته بودم برقصم
بازم داشتن درمورد رئیست حرف می زدن
رابطه تون به کجا رسیده؟
مامان
به اینجور شایعات توجه نکن
شایعه نیست
شیاونینگ
کی اونو برای شام می یاری خونه؟
باید ازش تشکر کنم
باشه، باشه، مامان
دیگه نمی تونم باهات حرف بزنم
می خوام برم بخوابم
خداحافظ ، مامان
چرا این قدر صورتت قرمز شده؟
چون این لحاف خیلی ضخیمه
یه کم گرمم شده
خیلی گرمه
خیلی دیر شده
من دیگه می رم
نمی مونی ؟
نه، نه
اگه دیر برگردم
یاو یاو باز به جونم غر می زنه
بای بای
منشی جین
دیر کردی
الان ۳۵ دقیقه و ۴۰ ثانیه شده
من می تونم تا هر ساعتی کار کنم
می تونم دیرتر برم خونه
تا این وقت از دست رفته جبران بشه
نه،نه،نه
از اونجایی که منشیِ من هستی
باید طبق استانداردای من پیش بری
تو نباید بعد از من بیای سر کار
هیچ کاری بدون قانون به نتیجه نمی رسه
ببخشید، منشی جین
یه امتیاز منفی برات ثبت شد
هنوز ۹تا فرصت دیگه داری
فقط همین یه بار بود
باشه، حسابش کنید
ممنون
قبل از اینکه بهت حمله کنم خودت شکست خوردی
یه بار که اشتباه کنی دفعه های بعدم اشتباه می کنی
جین یاو
وقتی هر ۱۰تا فرصتت رو از دست دادی باید استعفا بدی
راستی
منشی جین
دومین امتیاز منفیت
تو راهه
این شرکت خیلی کوچیکه
ولی بازم این همه سند و مدرک داره
که باید بررسی و امضا بشن
برو که بریم
منشی جین
بیا بریم، بیرون از شرکت کار دارم
آقای شیه
هنوز یه عالمه سند و مدرک اینجاست که باید بهشون رسیدگی کنم
پس باید اضافه کاری کنی
بیا بریم
تو منشیِ شخصیِ منی، یادت که نرفته؟
بزن کنار
باشه
زود باش دیگه، همینجا نگه دار
بسیار خب
می بینمتون، آقای گو
شیا شیاونینگ
یه چیزی یادت نرفته؟
چی؟
بای بای
اون شیاونینگ نیست؟
چرا از ماشین آقای گو پیاده شد؟
مخفیانه رابطه دارن؟
وای خدای من
چرت و پرت نگو
شاید داشتن درمورد سناریو حرف می زدن
درمورد چه سناریویی ؟
سناریوی شب به خیر؟
خوبه، خوبه
خیلی خوش تیپی
یه ژست باحال بگیر
مردی که دوسش دارم واقعا تکه
همیشه ی خدا خوش تیپه
آقا
از این زاویه ازش عکس بگیر
درسته
از این زاویه خیلی بهتر به نظر می یاد
تو کی هستی؟
من؟
من منشیشم
یه منشی نباید دخالت کنه
داری حواس عکاس رو پرت می کنی
ببخشید
برو، برو برو
ببخشید
پنکه رو روشن کن
آره، درسته
بیارش پایین تر،پایین تر، درسته
پاها این طوری تو عکس بلندتر میافتن، درسته
آقای گو
یه مشکلی هست
دستگاهی که هفته ی پیش سفارش دادیم
توقیف شده
شخص حقوقی باید خودش شخصا بره دنبالش
یه بلیط هواپیما واسه زودترین زمان ممکن برای امروز رزرو کن
قبلا رزرو کردم
پروازت ساعت ۵ ئه
وقتی من نیستم
باید حواست به شرکت باشه
تو کنفرانس مطبوعاتیِ فردا
برای اولین بار به طور رسمی خبرا رو منتشر می کنیم
نمی خوام مشکلی پیش بیاد
باشه
نگران نباشید ، آقای گو
نهایت تلاشم رو می کنم که به خانم هائو کمک کنم
باشه، من باید برم
رادیو آناناس اف ام
همه ی دنیا گوششون به ماست
عالیه
آقای شیه، عالی بود
راستی
باید شعار تبلیغاتی رو عوض کنین
اون چیزی که انتظار داشتم نبود
...ولی
یادتون بمونه تصویر منو قشنگ بزرگ
و نورانی کنین
متوجه شدم،آقای گو
قشنگ بزرگش می کنم
باشه
خب
اولین عکسم چه طور بود ؟
آقای شیه ، شما جدا
جلوی دوربین فوق العاده هستید
خب برنامه ی بعدی چیه؟
بعدش
ازتون در حین خوردن آناناس فیلم می گیریم
ما چندتا برنامه
براتون طراحی کردیم
تنها کاری که باید بکنید اینه که باهامون همکاری کنید
صبر کن، آقای کارگردان
به نظرم
فقط عکس گرفتن از من خسته کننده ست
به نظرتون
اگه یه زن هم تو تبلیغمون باشه خوب نمی شه؟
یه زن؟
ولی آقای شیه
همه ی برنامه هامون
حول محور شما می چرخه
اگه بخوایم الان برنامه مون رو عوض کنیم
یه کوچولو کارمون سخت می شه
مثل آب خوردنه
اینم یه مورد حاضر و آماده
منشیِ من
ناز و دوست داشتنی
خوشگل
و برازنده
بالاخره نقاط قوتم رو هم دیدی؟
همیشه می دیدمشون
آقای کارگردان
من تجربه ی این کار رو دارم
وقتی ۴ سالم بود رو صحنه اجرا کردم
و به علاوه من فیلم نامه نویسم
برام درک کردن سناریو و شخصیت ها
سخت نیست
نظرتون چیه؟
از اونجایی که منشیِ آقای شیه ست مشکلی نداره
ولی آقای شیه
باید طبق سناریوی اصلی پیش بریم؟
آره، خوردن آناناس
این صحنه خیلی آسونه
فقط باید بشینی و آناناس بخوری
ولی خوردن آناناس نکته ی کلیدی نیست
نکته ی کلیدی اینه که باید با احساس آناناس بخوری
با احساس
باید کاری کنی مردم اشکشون در بیاد
می فهمی؟
می فهمم
باشه، پس آماده شو
باشه، باشه
بسیار خب، آماده شین
برو که رفتیم
یک، دو، سه، حرکت
وقتی تو دهنه مزه ی ترشی داره
ولی وقتی تو قلبه مزه ی شیرینی داره
به شادی ها و غصه ها توی قلبتون گوش بدید
این صدای نجوای مادرتونه
یا حرفای کسیه که عاشقشید؟
تو رادیوی آناناس اف ام
می تونید صداهایی که انتظار دارید رو بشنوید
کات
عالی بود
آقای شیه
منشی ِ شما عالیه
نه، نه، نه
این چیزی نبود که من می خواستم
خیلی ناراحت کننده بود
می خوام طراوت داشته باشه
اگه اینجوریه، منشیِ آقای شیه
لطفا بیا با یه استایل دیگه انجامش بدیم
ترشه
شیرینه
این صدا توی قلب شماست
خیلی خشک و جدیه
با خوشحالیِ بیشتری بخور
درست مثل یه دختر بچه بخور
داخل و بیرون کلاس رادیوی آناناس اف ام با شما ست
بهترین صداها کنار شما هستن
دیگه از جوون بودن گذشته بیشتر بچگانه ست
دوباره
آقای کارگردان
هنوزم باید بخورم؟
البته
بعضی از بازیگرایی که با ما کار کردن
حتی بیشتر از ۲۰بار مجبور شدن چیزی بخورن
تو تا حالا فقط چندتا تیکه خوردی
مگه نه آقای شیه؟
بله، بله
بسه دیگه
آماده شو ، بیا ادامه بدیم
عجله کن، عجله کن
داری می ری؟
چرا این قدر عجله داری؟
یه تعداد از تجهیزات توقیف شدن
حدس می زنم چند روز طول می کشه
بسیار خب
امیدوارم
سفرت بی خطر باشه
نگران نباش
تو کنفرانس مطبوعاتیِ فردا
سوال خبرنگارا رو خیلی عادی جواب بده
تو خوب خودت رو آماده کردی
متن سناریو دیگه برات مثل آب خوردنه
مهمترین چیز اینه که آروم باشی
دارم می رم
چرا با آسانسور نمی ری؟
چون
اینجوری می تونم بیشتر کنارت بمونم
چرا وایسادی؟
داخل کلاس وبیرون از کلاس رادیو آناناس اف ام با شماست
بهترین صداها کنار شما هستن
داخل کلاس وبیرون از کلاس رادیو آناناس اف ام با شماست
بهترین صداها کنار شما هستن
آقای شیه
این دفعه چه طور بود؟
دیگه خیلی طراوت داره
و خیلی انرژی نداره
نظرتون چیه همراه با رقصیدن آناناس بخوره؟
تعجبی نداره که همش حس می کردم یه چیزی کمه
درسته
بسیار خب، موزیک
نکنه بعد از اون همه آناناسی که خورد مریض بشه؟
به من چه ربطی داره
چی شد؟
بلیطا رو گرفتی؟
تو که تا وقتی دوست پسرت بود حتی یادت نمی یومد دوستی داری
بالاخره برای من بدبخت سینگل به گور وقت پیدا کردی
به خاطر این بود که خودت ازم نخواستی بریم بیرون
اگه زودتر بهم گفته بودی
خیلی وقت پیش اومده بودیم اینجا
بی خیال بابا
من خیلی درک و شعورم بالا ست
یاو یاو ، اینو بگیر
این نه
اشکالی نداره، بذار من برات پیامت رو بخونم
داره می ریزه
...هی، تو
صبر کن
هواپیما بلند شده
الان ۴ ساعت و ۵۸ دقیقه می شه که از پیشت رفتم
که هر ثانیه اش دلم برات تنگ شده
ای وای دستم
حتی نمی دونم چه طوری باید رفتار کنم
اساسا شما دوتا کبوتر عاشق
دارین احساساتم رو جریحه دار می کنین
این اولین باره که این همه وقت
از هم دور شدیم
به علاوه اون رفته یه جای دیگه
به من چه
برام مهم نیست
خودت مستقیما بهش ابراز علاقه کنه
قبل از اینکه احساساتم حریحه دار بشه
تو باید بهم خسارت بدی
خسارت؟
چه طوره یه کم آناناس برات بخرم؟
به نظرم
آقای شیه به قدر کافی
آناناس به خوردت نداده
...من
شیاونینگ
می خوام خیلی جدی بهت هشدار بدم
...دیگه هیچ وقت اسم آناناس رو جلوی من
آناناس بخور
آناناس خیلی خوشمزه ست
می خوام آناناس بخورم ولی به خاطر تو نمی تونم
خیلی حال بهم زنه
دلت برام تنگ شده؟
نه
حتی یه ذره ام دلم برات تنگ نشده
امشب باید زود بخوابی
وگرنه فردا تو کنفرانس
دور چشمات گود میافته
ولی
من هنوز استرس دارم
شب به خیر، سیب زمینی کوچولو
این می تونه امشب کنارت باشه
من خیلی خوش شانسم
که تونستم خوش آهنگ ترین شب به خیر دنیا رو بشنوم
وانگ جائو
اول مهمونا رو
تا اتاق استراحت همراهی کن تا استراحت کنن
خوب سرگرمشون کن
با نهایت دقت این کار رو انجام بده
دوستان
بفرمایید بریم اتاق استراحت
امیدوارم خوب استراحت کنین
خیلی ممنون ،آقای شیه
از این طرف، بفرمایید
شیا شیاونینگ
امروز تو نقش دومی
چرا لباس مناسب نپوشیدی؟
مگه لباسم
چشه؟
قشنگ نیست؟
خوب نیست؟
اگه بخوام صادقانه بهت بگم
خیلی خوب نیست
زود باش برو آماده شو
منشی جین
بهش کمک کن
از یه دستیار لباس بخواه تو انتخاب لباس کمکش کنه
وگرنه آقای گوی عزیزت
منو دعوا می کنه
احتیاجی نیست
زود باش، همین الانشم دیر شده
مگه تیپم خوب نیست؟
زود باش
همین الان شیا شیاونینگ رو دیدم
آقای شیه از شیا شیاونینگ خواسته سخنرانی کنه
و ازش خواسته آرایش کنه
سخنرانی؟
بذار ببینیم کی تا آخرش می تونه بخنده
بذارید معرفی کنم
ایشون خانم جانگ هستن
گزارشگر اصلیِ برنامه ی کوپای
ایشون خانم هائو مدیر شرکت اف ام
و همین طور نقش اول پروژه ی رودخانه ی فراموشی هستن
سلام، خانم جانگ
خیلی تعریفتون رو شنیده بودم
سلام، خانم هائو
بفرمایید بشینید
من بیشتر از ۱۰ ساله که با وانگ جائو دوستم
اون همیشه می گه
مدیر هائوی شرکت اف ام خیلی با استعداده
انتظار نداشتم این قدر زیبا و جوون باشید
دارید شرمنده ام می کنید
از اونجایی که شنیده بودم دارید می یاید
این هدیه ی ناقابل رو براتون آماده کردم
لطفتون رو می رسونه، خانم هائو
خیلی زحمت کشیدید تا اینجا اومدید
اصلا زحمتی نبود
همه رسیدن؟
آقای شیه هنوز یه کم کار دارن
به زودی می رسن
...ولی شیا شیاونینگ
شیا شیاونینگ؟
مگه این یه مصاحبه ی انحصاری برای نقشای اول نیست؟
بعدا برای نقشای فرعی
یه مصاحبه ی کوچیک برگذار می شه مگه نه؟
چی شده؟
این یه مصاحبه ی انحصاری برای نقش دومه؟
آقای شیه بهم دستور دادن این کار رو بکنم
آقای شیه از شیاونینگ حمایت می کنن
و منم مجبورم از دستور اطاعت کنم
آقای وانگ
الان مهمون داریم
حواست به حرفات باشه
نگران نباشید
خانم جانگ از خودمونه
دوست منه
غافلگیر شدم
می دونستم برای رودخانه ی فراموشی گزینش برگذار شده
ولی نمی دونستم پارتی بازی شده
این درست نیست
در اصل نقش دوم از قبل انتخاب شده بود
ولی شیا شیاونینگ گفت می خواد این کار رو امتحان کنه
به خاطر همین خانم تانگ شو این فرصت رو
از دست داد
و آقای شیه براش یه مصاحبه ی انحصاری ترتیب داد
...خانم هائو واقعا آدم بخشنده ایه که
بسه، لوی لی
دیگه چیزی نگو
برو به کارت برس
فهمیدم، خانم هائو
ببخشید
خواهش می کنم
خوب شد؟
یاو یاو
به نظر خودم دیگه کافیه
من فقط قراره رو صحنه چند کلمه حرف بزنم
کی حواسش به منه
پس آرایش خوب بی فایده ست
تکون نخور
تو الان دوست دختر رئیسی
مگه می شه تیپ و قیافه ات از بقیه بدتر باشه؟
اینجوری آبروی گو چن یو رو
جلوی بقیه می بری
خب، به نظرم
اگه دیر برسم خوب نیست
ترقوه ات
بالاخره پیداتون کردم
منشی جین
آقای شیه دنبالت می گرده
ازش بخواه یه کم صبر کنه
هنوز کارم تموم نشده
ولی
به نظر می یاد آقای شیه عجله دارن
آقای شیه باهات کار واجبی داره
برو به کارت برس
باشه
پس موفق باشی
می بینمت
آرایشش رو تموم کن
باشه، نگران نباش
بذار ببینم
بذار یه کم رژگونه برات بزنم
خواهر لوی لی
به نظرم دیگه کافیه
می ترسم دیرم بشه
نگران نباش
بعضیا هنوز نرسیدن
هنوز زوده
شیاونینگ
به نظرم رنگ این لباس
خیلی مناسب نیست
برات یکی دیگه می یارم
احتیاجی نیست، خواهر لوی لی
خواهر لوی لی
واقعا لازم نیست عوضش کنیم
همین لباس خوبه
همه اومدن؟
نقش دوم، شیا شیاونینگ هنوز نیومده
چه طور می تونه دیر بیاد؟
دیگه وقتش شده
حالا نقشای فرعی هم دارن برامون شاخ بازی درمی یارن؟
کی گفته نقش دوم هنوز نرسیده؟
من برای همه نوشیدنی و خوراکی
تهیه کردم
لطفا پخششون کنید
ممنون
اون کیه؟
یه جایی دیدمش
اون تو این شرکت کار نمی کنه ،مگه نه؟
اون تانگ شو ئه
یه صداپیشه ی معروف
سال پیش باهاش مصاحبه کردم
اون تانگ شو نیست؟
خانم هائو
چرا امروز اومدی اینجا؟
اومدم ببینمتون
هرچند خیلی حیف شد
که دیگه نتونستم تو پروژه ی رودخانه ی فراموشی شرکت کنم
ولی شما خیلی خوب حواستون بهم بود
می شه هرازگاهی بیام دیدنتون؟
باعث افتخارمه
البته که می تونی بیای
همیشه درای اینجا به روت بازه
خانم تانگ
شنیدم شیا شیاونینگ نقش شما رو دزدیده
این تازه کار خیلی مغروره
چه طور تونسته همچین کاری بکنه؟
همچین اتفاقایی زیاد تو استودیو میافته
ولی انتظار نداشتم
همچین اتفاقی برای من بیافته
خانم تانگ
لطفا درمورد
داستان پشت این نقش برامون توضیح بدید
بله، خواهش می کنم
خانم تانگ شو
شما خیلی معروف هستید
و خیلی وقته تو این زمینه دارید کار می کنید
چه طور امکان داره
یه تازه کار به این آسونی جاتون رو بگیره؟
لطفا ساکت باشین
باوجودی که شرکتمون با تصمیمی که گرفته
در حق یکی بی عدالتی کرده
ولی امروز ما برای مصاحبه ی انحصاریه
رودخانه ی فراموشی دور هم جمع شدیم
نباید رو چیزای بی اهمیت
زیاد تمرکز کنیم
خانم هائو
چه طور می تونید همچین چیزی بگید؟
رودخانه ی فراموشی یه پروژه ی خیلی خوبه
نمی تونیم به همچین کسی که وصله ی ناجوره
و با پارتی بازی با اینجا رسیده اجازه بدیم موفق بشه
ما باید حقیقت رو فاش کنیم
درسته
آره
خیلی هیجان انگیزه
انتظار نداشتم
همچین داستانی پشت پروژه ی رودخانه باشه
به نظرم ارزش اومدنمون رو داشت
خبرای دست اول گیرمون اومد
می خوام بدونم این تازه کار
برای موفقیت به کدوم رئیس متکیه؟
خانم تانگ
می شه بهمون بگید؟
بله
لطفا بگید
خانم تانگ
لطفا بهمون بگید
لطفا ذهنتون رو درگیر این قضیه نکنین
درواقع چیز خیلی مهمی نیست
حقیقتش شیا شیاونینگ
مدت زیادی تو دفتر یکی از رئیسا
کار می کرده
شنیدم بیشتر از حد معمول با آقای شیه
صمیمیه
از اونجایی که خانم هائو گفتن اشتباهی تو تصمیم گیری پیش اومده
باید این حرف قدیمی ها رو که می گن** نو که اومد به بازار کهنه می شه دل آزار**رو قبول کنم
شایدم اون با توانایی هاش جای من رو گرفته
بارو مووی با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir**mehrnoosh:‫**‬مترجم