بارو مووی با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir**mehrnoosh:‫**‬مترجم
شب به خیر
عزیزم
بریم
کجا بریم؟
بریم که ازدواجمون رو ثبت کنیم
خب
من دیشب خوابم برده بود
فکر کردم دارم خواب می بینم
دوباره انجامش می دی؟
به هیچ وجه
گو چن یو
واقعا فکر کردم دارم خواب می بینم
مگه می شه همچین چیز مهمی رو از دست بدم؟
همچین چیز مهمی رو
از دست نمی دی
این چیه؟
بپوشش
بیا بریم عکسای سند ازدواجمون رو بگیریم
حتما خیلی وقته داری نقشه می کشی
دروغگو
اگه پشیمون شدی
هنوز وقت داری
نه
ولی می خوای همینجوری بریم ازدواجمون رو ثبت کنیم؟
بیا اینجا
دروغگو
منتظرم بمون
بارو مووی با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir**mehrnoosh:‫**‬مترجم
**تو چه قدر شیرینی ***قسمت آخر ‫*‬ **
تو گفتی این قدر جذابی که
می تونی همزمان با چندتا دختر قرار بذاری،مگه نه؟
من اصلانم جذاب نیستم
مگه تو نبودی که می گفتی
ماشین عشقی
که همیشه می تونی دل دخترا رو ببری؟
ولی
جین یاو منو دوس نداره
اون کسی که براش مقدر شده رو پیدا کرده
گو چن یو
داری به چی می خندی؟
تو چی فکر می کنی؟
ای وای
یادم رفت شناسنامه بیارم
بدون شناسنامه
نمی تونیم ازدواجمون رو ثبت کنیم، مگه نه؟
البته که می تونیم
چون شناسنامه ی تو دست منه
چه طوری دست تو ئه؟
مامانت دادش بهم
از دست این مامان خانم
می ترسه هیچ کس نخواد باهام ازدواج کنه؟
مامانت می ترسه
که توی احمق کوچولو شناسنامه ات رو گم کنی
چی شده؟
نمی دونم
فکر کنم فقط یه بازرسیِ معمولیه
سلام، آقا
یه بازرسیِ معمولیه
لطفا گواهینامه ی رانندگی تون رو نشون بدین
باشه
اینجا ست؟
یادم رفت بیارمش
ببخشید
نیاوردمش
لطفا از ماشین پیاده شید، آقا
باید یه گزارش بنویسیم
نه، نیستم
نیستم
من اصلانم جذاب نیستم
چرا منِ بدبخت باید گواهینامه ی اونو بیارم؟
چرا این قدر بانمکی؟
یاو یاو
این قدر نگاش نکن
اگه بچه مون بشنوه خوب نیست
تو نمی فهمی
به این می گن آموزش قبل از تولد
گو چن یو
چوب خدا صدا نداره
برای رانندگی با وسایل حمل و نقل موتور دار
به یه گواهی نامه ی معتبر احتیاج داریم
برای پر کردن فرم درخواست گواهی نامه
باید به یه مرجع قانونی مورد تایید وزارت دفاع مراجعه کنیم
بعد از قبول شدن در امتحان
پلیس راهنمایی و رانندگی
نوع گواهینامه ی مربوطه رو تایید می کنه
و بعد از مراجعه به یه مرجع قانونی
که مورد تایید وزارت دفاع هست
و بعد
می تونه
...می تونه
چیه؟
...می شه
می شه اونو به شورای شهر فرستاد
احتمال اینکه برای ثبت ازدواج آدم یادش بره شناسنامه بیاره بالاست
ولی شما اولین کسایی هستین که یادشون رفته گواهی نامه بیارن
دفعه ی بعد نذارید همچین اتفاقی بیافته
چشم، سرکار
ممنون، سرکار
عروسی تون مبارک
ممنون
گو
درسته که می گن چوب خدا صدا نداره
بدش به من
نمی دم
پاکش کن
به هیچ وجه
گو
اینجا تو تلفظت سوتی دادی
اگه تو اینترنت پخشش کنم
...مثل روز روشنه که آبروی مو بویو
تمومش کن
بدش به من
دعوا نکنین
می خوای بریم ازدواجمون رو ثبت کنیم یا نه؟
هنوز می خوای بریم ازدواجمون رو ثبت کنیم یا نه؟
باشه، بریم
خیلی بچه ای
بچه
بسیار خب
خیلی عشقولانه ست
درست مثل ما
شلوغش نکنین
آقای گو چن یو
می شه بپرسم
می خواید با خانم شیا شیاونینگ ازدواج کنید؟
بله
خانم شیا شیاونینگ
می شه بپرسم
می خواید با آقای گو چن یو ازدواج کنید؟
بله
با خواست خودتون من شما رو زن و شوهر اعلام می کنم
می تونین برین سند ازدواجتون رو دریافت کنین
من با هتل حرف زدم
تالار رو باید ۶ ماه جلوتر رزرو کنیم
پس
برای عروسی باید از همین الان برنامه ریزی کنیم
باشه، باشه
عالیه
من تقویم رو چک می کنم
و یه تاریخ خوب انتخاب می کنم
و بعدا بهتون خبر می دم
خانم شیا
بهم کمک کنید لباس عروس رو انتخاب کنم
حتی لباس عروسم انتخاب کردید؟
خیلی شرمنده شدم
نگاه کنید
این یکی
می گن
طراحش آقای وانگه
یه طراح چینی ـ ایتالیایی معروف
خوب نیست؟
البته که خوبه
خوبه
یه طراح بین المللی
خوبه، خوبه
...فقط
خیلی خوشگله
ولی مناسب شیاونینگ نیست
منم همین نظر رو داشتم
جدا؟
مدل دیگه ای ندارید
این یکی چه طوره؟
این یکی خوبه
این لباس رو یه خیاط محلی با ۳۰ سال سابقه ی کار با دست دوخته
این عالیه
عالیه
به نظرم این کلاسیکه
درسته، درسته
این به دخترم می یاد
مامان
خاله
اصلا از خواهر شیاونینگ نظرش رو پرسیدین؟
درسته
باید از شیاونینگ هم بپرسم
به نظرم این خوبه
می خواین یه مرد جوون
بیا، بیا
ـ بهتون چندتا پیشنهاد بده؟ ـ بیا ، بیا
نظر یه مرد جوون
مواظب باش بچه جون
من از این خوشم می یاد
یاتینگ
بیا اینجا
این همونیه که مامانت الان داشت درموردش می گفت
خیلی خوبه
بیا اینجا
من این یکی رو انتخاب کردم
نگاه کن
این منوی هتله
اول باید درمورد منو تصمیم بگیریم
باشه
و این یکی
آقا و خانم گو
به خاطر همه چی ممنونم
نفرمایید
این لحظه ی بزرگی تو زندگیِ اونا ست
شما خیلی مهربونید
این یه لحظه ی بزرگه
♪ وقتی صدای تو با صحنه هماهنگ می شه ♪
♪ من آرزوی تو رو برآورده می کنم ♪
♪ هر چند تا حالا همدیگه رو ندیدیم ♪
♪ ولی مستِ چشمات شدم ♪
♪ صدای سردت خیلی طراوت بخشه ♪
♪ درست مثل یه عشق شورانگیزه ولی خیلی دوره ♪
♪ به پیامی که برام به جا گذاشتی هزاران بار گوش کردم ♪
♪ خیلی شیرینه ♪
وقت نمایشه
شیاونینگ
من یه کم کار دارم
تو فردا زن یه بدبختی می شی
چه طوری می تونی اینجوری دراز بکشی و غذا بخوری ؟
به نظرت کار درستیه؟
همین الان بلند شو
دارم می رم درمورد رزرو هتل با پدر و مادر چن یو حرف بزنم
زود برمی گردم
تو همینجا بمون
و نرو بیرون
نمی تونی روز قبل از عروسی چن یو رو ببینی
فهمیدی ؟
فهمیدم مامان
دیگه می تونی بری
وگرنه دیرت می شه
کمتر بخور
فردا باید لباس عروس بپوشی
دختر احمق
فهمیدم
کمتر می خورم
فقط همین یکی
انگور نخوری ها
فقط سیب بخور
باشه
برو، برو، برو
منو می بینی؟
آخرین ورژن پوستر رو قبل از ساعت ۲ که قراره تو اینترنت پخش بشه چک کن
به علاوه
هر کدوم از بازیگرا باید پوستر ها ی شمارش معکوس رو پست کنن
یه بار دیگه با همه هماهنگ کن
و مطمئن شو همه چی خوب پیش می ره
باشه
نگران نباش
من به بهترین شکل بهش رسیدگی می کنم
از آخرین شب مجردیت لذت ببر
شیه فی
بیا اینجا ظرفا رو بشور
همین الان می یام
الو
آقای گو
غذاهایی که سفارش داده بودید
توسط یه پست سفارشی به در منزلتون ارسال شده
تازه و گرمن
لطفا بیاید بیرون
و هرچه سریعتر تحویلشون بگیرید
من غذای بیرون بر سفارش نداده بودم
پس شاید این یه غذای بیرون بر عاشقانه ست
که یه طرفدار کوچولو که مهربونترین
نازترین و باملاحظه ترین آدم تو دنیاست
براتون سفارش داده
باشه
پس می یام می گیرمش
امیدوارم چیزی باشه که من دوست داشته باشم
پس غذای من کو؟
سلام، آقای گو
اینم از غذاتون
عزیزم
تو اینجا چی کار می کنی؟
چون هائو شیاونینگ دلش می خواست
همراه با مو بویو از لحظه ی پخش شدن رودخانه ی فراموشی لذت ببره اومدم
حالا اجازه می دی؟
البته
این همون چیزیه که آرزوش رو داشتم
باشه
این قدر زیرچشمی نگاه نکن
من تو خونه تنهام
بیا بریم
خیلی خوشمزه ست
پس بیشتر بخور
استرس نداشته باش
هنوز چند دقیقه مونده
ولی
ولی قلبم
داره تند می زنه
و یه جورایی استرسم دارم
بیا بیا
شمارش معکوس
زود باش ساعتت رو بده بهم
پنج
چهار
سه
دو
یک
این اولین درامای منه
خیلی خوشحالم
اولین درامای من
احمق کوچولو
این اولین درامای ما دوتا باهمه
خب
به نظرت در آینده طرفدار پیدا می کنم؟
من اولین طرفدارتم
مامان
چرا برگشتی؟
برو، برو
قایم شو
چیه؟
وقتی خونه نبودم غذا سفارش دادی
من منتظر بودم نمایش جدیدمون پخش بشه
به خاطر همین وقت نداشتم غذا بخورم و غذا سفارش دادم
چرا این قدر زود برگشتی؟
اومدم یه چیزی بردارم
یادم رفته بود عکسای عروسیت رو بردارم
این
سیب زمینی شیرین ِ خشک شده ی مورد علاقته
که خاله جانگ از زادگاهش برات آورده
امتحانش کن
خیلی خوبه
مامان
از طرف من از خاله جانگ تشکر کن
چن یو
به نظرم از وقتی اومدم خونه
عجیب شدی
مامان
چه طور می تونی از کلمه ی عجیب برای توصیف کردن پسرت استفاده کنی؟
همشو نخور
یه کم برای شیاونینگم نگه دار
لازم نیست مامان
اون داره وزن کم می کنه
شیاونینگ که خیلی لاغره
بهش بگو لازم نیست از این کارا بکنه
سلامتی مهمترین چیزه
خب، اون الان وضعیتش خوبه
ظاهرش و اندامش معمولین
ولی هنوز نمی دونی اخلاقش چه طوریه
وقتی عصبانی می شه همش نیشگون و گازم می گیره
تو چت شده؟
حالت خوبه؟
خوبم،مامان
فقط یه کم استرس دارم
فردا قراره ازدواج کنم
خیلی استرس دارم
تو برای خودت مردی شدی ولی هنوز استرس داری
مامان
مگه نمی خواستی عکسای عروسی رو برداری ؟
برو
درسته
باشه
غذات رو بخور
یادت نره به شیاونینگ زنگ بزنی
و بهش بگی غذاش رو به موقع بخوره
فردا تو عروسی نمی تونین خیلی غذا بخورین
باشه، مامان
فقط لطفا منو تنها بذار ، مامان
خیل خب ، رفت
دختر کوچولو
چرا این قدر محکم نیشگونم گرفتی؟
چرا گفتی
ظاهرم
و اندامم خیلی معمولیه؟
حتی گفتی اخلاقمم بده
احمق کوچولو
چرا باید به گربه کوچولویی که ازش بدم می یاد غذا بدم؟
منو چی صدا کردی؟
باید برم
وگرنه گیر می یوفتم
دارم می رم
بای بای
مال منه
نمی یای بدرقه ام کنی ؟
دارم می یام
هیچوقت فکر نمی کردم
آقای گویی که تو اتاق ضبط سرم داد می زد
...الان بشه
از اون روزی که به زور بوسم کردی
باید می دونستی همچین روزی می رسه
من جرات نداشتم اون موقع به همچین چیزی فکر کنم
بگذریم
آقای گو
تو کی
به من حس پیدا کردی؟
حتما از اون موقعی که تو بیمارستان بوسیدمت
بیمارستان؟
آفرین به تو گو چن یو
تو ازم سوءاستفاده کردی
♪ صورت خندون تو زیر خورشید درخشان ♪
♪ منو مجذوب خودش می کنه ♪
♪ اون کلمات احمقانه رو چه از قصد بگم چه نگم ♪
داری چی کار می کنی؟
♪ چه طور امکان داره وقتی می گمشون شیرین به نظر بیان؟ ♪
مو بویو می خواد از هائو شیاونینگ دعوت کنه
که نقش اول زندگیش بشه
قبول می کنی؟
هائو شیاونینگ چه طور می تونه
چه رویاروییِ زیبایی ،من به خاطر تو به یه ورژن بهتری از خودم♪ ♪ تبدیل شدم
دعوت پرنس مو رو رد کنه؟
♪ می خوام هرچی تو ذهنم می گذره بشنوی ♪
لین موهان
می دونی چه قدر منتظر
این لحظه بودم؟
♪ دیگه نمی ترسم که تو جمع شونه به شونه ی تو راه برم ♪
یه چیزی حدود
سه هزار سال
♪ می خوام هرچی تو ذهنم می گذره بشنوی ♪
♪ می خوام عشقم به تو ساده و واضح باشه ♪
♪ می خوام زمان به کندی بگذره و اجازه بده شادی به تو رو بیاره ♪
لین موهان
می دونی چه قدر منتظر
این لحظه بودم؟
چرا داری
گریه می کنی؟
من می ترسم
من می ترسم که
این فقط یه رویا باشه
و وقتی بیدار بشم
دوباره از دنیای من ناپدید بشی
به هیچ وجه
این زندگی جاودانه ست و ما ازهم جدا نمی شیم
و من دیگه هیچوقت ترکت نمی کنم
با سر کشیدن این جام شراب
من و تو یکی می شیم
و هیچ کدوممون نمی تونه اون یکی رو ترک کنه
من و تو یکی می شیم
و هیچ کدوممون نمی تونه اون یکی رو ترک کنه
تو آسمون و زمین
می ترسم هیچ چیزی
شیرین تر و مست کننده تر از
این جام شراب نباشه
داداش موهان
از امروز به بعد
باید همدیگه رو چی صدا کنیم؟
داداش زیشوان
می خوای من تو رو چه جوری صدا کنم؟
بانوی من
سرورم
نتونستم درست بشنوم
بانوی من
سرورم
چی گفتی؟
درست نشنیدم
گفتم
تو مال منی
حالا که شنیدی چه طور بود؟
تو خیلی شیرینی
مشکلت چیه؟
چرا موبایل یکی دیگه رو بی اجازه برمی داری؟
می دونستی
به این می گن تجاوز به حریم شخصی؟
پس تو هم به حریم شخصیم تجاوز کردی
کی بود که دنبال ماشینم راه افتاد و ازم عکس گرفت؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که
کاری که امروز کردی خیلی خطرناک بود
این دفعه رو می تونم زیر سبیلی رد کنم
ولی امیدوارم دیگه این اتفاق تکرار نشه
امروز روز شانسم نیست
عکسا رو بهم پس بده
دختر خانم
امیدوارم یاد بگیری به بقیه احترام بذاری
چرا این قدر عجیب و غریبی؟
همونجا وایسا
ازم عذرخواهی کن
این سناریو غیر منطقیه
خودش وسایلش رو گذاشت رو ماشین پسره
پس چرا ازش خواست معذرت خواهی کنه؟
مامانم می گه
اگه یه دختر عصبانی باشه
پسر باید ازش معذرت خواهی کنه
بذار یه کتاب مخفی رو بهت نشون بدم
**مجموعه ی کلمات عذرخواهی **
این مال بابامه
دزدیدیش؟
چی می گی؟
من اینو برای بابام نگه می دارم
بابام می گه
اگه اشتباهی تو سناریو باشه مامانت درستش می کنه
بابام بهم گفته
مامانم خسته ست
و نمی تونه اضافه کاری کنه
گو کوچولو
بابا ! مامان
بیا
بیا بغل بابایی
آروم
دخترم خیلی سنگینه
چه طور بود؟
خوندن سناریو خوش گذشت؟
داداش یه اشتباهی کرد
من ازش عذرخواهی کردم
عذرخواهی کردن خوبه
شیه
امشب می خوای چی بخوری؟
خب معلومه ،آناناس
دوباره آناناس؟
دوباره؟
یاو یاو
مگه نمی دونی
آناناس شیرین ترین میوه تو این فصله؟
مگه نه؟
پس بیاین بریم
بریم
وقت آناناسه
بذار بابایی بغلتون کنه
بارو مووی با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir**mehrnoosh:‫**‬مترجم