تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir rezap1001： مترجم
=دختر فرخنده=
=قسمت 25=
(آهنگری)
ببخش
بد نیست
مزه ش شبیه دستپخت بابابزرگه
چی سوخته؟
بوی چیه؟
... تو
غذا درست کردی؟
یه امتحانی بکن
مرغ بریان
امتحانش کن
هنوز
گرسنم نیست
خودم درستش کردم
تازگیا
شکمم درد میکنه
میخوریش یا نه؟
باشه، میخورمش
به عمارت ژو شی رفتی؟
از کجا فهمیدی؟
"درخت کاجی به اسم "نانه
این نوع درخت کاج
فقط تو عمارت
ژو شی پیدا میشه
فقط برای تحقیق اونجا رفتم
برای تحقیق
چطور میتونی به عمارت ژو شی نفوذ کنی؟
نصف کسانی که تو زندان ژو شی هستن
مثل تو فکر میکردن
با عمارت ژو شی
آشنام
باز شروعش نکن
بالاخره ژو شی
اتفاقای اخیر رو فراموش میکنه
دوباره درگیرش نشو
حتی خودتم نمیتونی
به تنهایی واردش بشی
اگه بگیرنت
در آینده تو
زندان میبینمت
ترجیح میدم اینطوری نشه
من میرم دم در
کسی اینجاست؟
با توئه
چرا اومدی اینجا؟
برات کوفته برنجی آوردم
... این
... خب
فقط دنبال یه دلیل بودم
تا ببینمت
خوشمزه است
البته
خودم درستش کردم
یین ژوآنگ
خب
اتفاقا میخواستم باهات درباره
رابطه مون حرف بزنم
... این بحث
میشه بعدا درباره اش حرف زد
میدونم که
حوصله شو نداری
تا درباره اش فکر کنی
بعلاوه
الآن لینگ لونگ
هدف خیلیاست
درباره لینگ لونگ نیست
حالش خوب شده
تو گذشته
همش میخواست بهم بچسبوندمون
... منظورم اینه
یین ژوآنگ
دختر خوبی هستی
شاید به چشم هر مردی
بهترین همسر باشی
... ولی من
مشکل منه
احساسی بهت ندارم
زوری که نمیشه
قبلا
فقط میخواستم بهت کمک کنم از دست وی شنگ یان فرار کنی
پس بهش گفتم که
ما باهمیم
اگه این باعث شد اشتباه فکر کنی
باید عذرخواهی کنم
بهش فکر نکردم
متاسفم
خوبه که الآن بهت میگم
به لینگ لونگ میگم
دست از تلاش برای به هم رسوندن ما برداره
کوفته برنجی خوشمزه است
برش میدارم
ممنون
بخوریم
بسه
دوسش داری؟
نه
چرا همه ازم اینو میپرسن
چند بار مجبورم
به این سوال جواب بدم؟
دوسش ندارم
بسه
بده به من
برو دنبالش
برای چی؟
ازش معذرت خواهی کن
التماس کن ببخشتت
بعدش چی؟
بعدش
با هم باشیم
ازدواج کنیم
و یک یا چند تا بچه بیاریم
بعدش
به یه جای دور بریم
و به پیروزی پینگ تینگ یا ژائودو
اهمیتی ندیم
به اینکه لینگ لونگ
الهه میشه یا نه اهمیت ندیم
درسته؟
دوسش داری
ایستادن کنارش اینارو هم داره
خیلی خودخواهانه است
فکر میکنی
این خودخواهیه؟
به سختی میتونم از دخترم مراقبت کنم
حتی نمیتونم
آینده خودمو ببینم
چطور میتونم به یکی دیگه قول بدم؟
مجبوری به آینده فکر کنی؟
امروز مهم نیست؟
من تنها کسی ام که وقتی میگم
نیازی به آینده ندارم فریب میخورم
بیا تو
نمیتونی بخوابی؟
منگ ژان
اگه لینگ لونگ و تو
گذشته منو تو بلور حافظه ببینین
حتی اگه پدر و مادرمو ببینین بهم نگین
بهم نگین کی هستن
باشه؟
نمیخوای حتی بدونی که
اونا هنوز زنده ان؟
باید یه خاطره
دردناک باشه
برای همین رئیس تصمیم گرفت از سرم بیرونش کنه
بعلاوه
برام مهم نیست اهل کجام
من لی شا هستم
نگهبان عمارت نیان گوآنگ
بهترین آهنگری تو پینگ تینگ
وی شنگ یان
دوباره میاد؟
همیشه میگی که
استاد پیر بهت هشدار داد
نذاری وی شنگ یان بفهمه
زنده ای
ولی قبلا پیدات کرد
چون سعی کردی لینگ لونگ رو نجات بدی
ترسیدی؟
بهم قول بده
در امان باشی
... میدونی
بهم قول بده
من تنها کسی ام که وقتی میگم
نیازی به آینده ندارم فریب میخورم
دوست دارم
کسل کننده است
خیلی خوب
یه بار کمکت میکنم
شوئه جی
عقب وایسا
بالاخره اومدی
حتی از وقتی اعلی حضرت رسیدن پینگ تینگ
من منتظرت بودم
منتظرت بودم پیدام کنی
اول قصد داشتم الهه رو
تو ژائودو بکشم
وقتی بمیره
داستان های قدیمی پینگ تینگ
دیگه درست از آب درنمیان
هفده سال پیش
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
هفده سال پیش یه مرد جوان اومد پیش من
اون خیلی درستکار
و خوش زبون بود
ادعا کرد که میتونه یه الهه جدید درست کنه
الهه جدید میتونست بهم کمک کنه
و منو امپراطور جدید سو چوآن کنه
پس منم بزرگترین رقاص خونه رو
تو پینگ تینگ انتخاب کردم
خانه فو یان
ولی شکست خوردی
بعدش برای پوشوندن حقیقت
اونا رو به عنوان هیولا های
شیوع دهنده طاعون اعدام کردی
کل دنیا رو فریب دادی
خیلی سال گذشته
فکر کردم آتشی که
رقاصخونه رو سوزوند
رسوایی رو هم میسوزونه
تا زمان روشن شدن ستون ابدیت
نفهمیدم که اون سال
یه الهه درست کرده
پس برای پوشوندن
گناهانی که هفده سال پیش مرتکب شدم
باید لینگ لونگ رو بکشم
میخوای
گناهانی مرتکب بشی که وحشتناک ترن؟
میدونی
برای محافظت از مقامم به عنوان
ارباب پینگ جیانگ ضرر کردم؟
حتی به خاطرش
دو تا از پسرام مردن
قول ساختن الهه
با اون تنها چیزیه که
تو زندگیم ازش پشیمونم
اونی که الهه رو ساخت کیه؟
مجبور نیستم به این سوال جواب بدم
به زودی جلو میاد
یین ژوآنگ
چشمات چی شده؟
گریه کردی؟
نه
فقط خوب نخوابیدم
یین ژوآنگ
این تکه های یخ رو بگیر
شیائو
بعدا میبینمت
وی شنگ یان
یین ژوآنگ بالاخره اومدین اینجا
منتظرم بودی؟
حدس میزنم اومدی اینجا
تا درباره اتفاقی که هفده سال پیش افتاده ازم بپرسی
درواقع مجبور نیستی
با دوستات حرف بزنی
هر چیزی که میخوای بدونی رو
بهت میگم
چی میخوای بدونی؟
از پرسیدن سوال تکراری خسته شدم
خب
میخوای بپرسی قصد من چیه؟
مهم نیست چند بار جواب دادم
هرگز خسته نشدم
این کارو کردم
تا تو رو راضی کنم
اگه حدس زدنت خوبه
حدس بزن که بهت اعتماد دارم یا نه
یه روز بالاخره بهم اعتماد میکنی
... حداقل
چی؟
یین ژوآنگ
من باعث نمیشم
چشمات اینقدر قرمز بشن
آماده این؟
لازمه بخور بسوزونیم؟
کمکت میکنه حافظه ت وقتی
وارد بلور حافظه میشی تقویت بشه
یوآن یی
یادت نره چی گفتیم
بعدا هر چی که
دیدی تو گذشته اتفاق افتاده
نذار روت تاثیری بذارن
به چی میخندی؟
امیدوارم الهه مون بعدا بتونه
وقتی خاطرات مادرت رو
همین جمله رو
بگی
الآن نمیتونی بهم بگی
مادرم چه شکلی بود؟
فقط یه قدم از سوالی که
خیلی وقته اذیتت میکنه فاصله داری
چرا الآن ازم میپرسی؟
میخوام بدونم
چرا مادرم اینو داشت؟
مهمه؟
میخوام بدونم
چرا حافظه مادرم
اینقدر مهمه که
رئیس پیر
بهش بلور حافظه رو داد
گزینه دیگه ای نداشت
چی؟
هفده سال پیش
صد ها دختر از خانه فو یان ناپدید شدن
بعد ناگهان
چندین هیولای نادیده
تو پینگ تینگ پیدا شدن
استاد فکر کرد
شاید ربطی به نگهبانی که
از عمارت نیان گوآنگ محافظت میکنه داره
وقتی شروع کرد درباره اش تحقیق کنه
خیلی دیر بود
... اتفاقی که تو خونه فو یان افتاد
... فراتر از
... نه
تصورات دنیاست
از این طرف
از این به بعد میتونیم زندگی خوبی داشته باشیم
عجله کنین
شنیدم اینجا جای خوبیه
بله
غر نزن
زود باش
شنیدم که
حتی بدترین اتاق های اینجا
به خوبی
اتاق های بانوان پولداره
خیلی مشکوک به نظر میاد؟
از چی میترسی؟
چون دیگه مجبور نیستیم
از مهمونا پذیرایی کنیم
زندگیمون خیلی بهتر از دخترای رقاصخونه های دیگه است
زود باش
فکر میکنم
عجیبه که رو
بازو های ما
عدد خالکوبی کردن
علامتیه که نشون میده
ما انتخاب شدیم تا زندگی خوبی داشته باشیم
عقب نمون
زیاد فکر نکن
شماره ات چنده؟
سیزده
تو چی؟
من بیستم
مال تو یازدهه
مال من چهاردهه
عقب نمون
زود باش
خیلی خوشگلی
اسمت چیه؟
اسمم جین آره
زود باش
بانو
شما تنهایین
این شی
میتونه مصیبت هاتون رو
به برکت تبدیل کنه
بگیرینش
چیکار میکنی؟
زود باش
برو تو
زود باشین
برین، برین
برین تو
رئیس پیر بلور حافظه رو
به مادر لینگ لونگ داد
تا هر اتفاقی اون موقع افتاد
رو ثبت کنه
لینگ لونگ
اون قبلا وارد
حافظه جین آر شده
پس اعتراف میکنی
تو نقشه ساخت الهه
درگیر بودی؟
گفتن این که درگیر شدم
کتمان حقیقته
من مغز متفکر نقشه
ساخت الهه ژو شی بودم
همون مرد جوون هستی که ژو شی میگفت
فریبش داده تا الهه رو بسازه
بله
ولی ژو شی گفت نقشه شکست خورده
اینطور فکر نمیکنم
برای جلب لطف الهه
یه نفر باید هزینه شو بپردازه
چیه؟
این چیه؟
درو باز کن
بذار برم
درو باز کن
بذار برم
میخوام برم خونه
بذار برم
نترسین
تو گذشته
یا کنیز بودین
یا خواننده
چند تا سکه میتونه
شما رو خوشگل و تمیز بکنه
ولی این تو تاریخ ثبت میشه
اگه بتونین
از این اتاق
برین بیرون
تبدیل به
برجسته ترین فرد
تو سوچوآن میشین
چه اشراف
و یا مقامات برجسته ای باشن
به چشمای شما
به اندازه مورچه ان
جلوی پاهاتون تعظیم میکنن
و برای خیرخواهی تون
التماس میکنن
چی میخوای؟
نترس
میاد اینجا
تا کمکت کنه
نرو
بذار برم
نرو- نرو-
بذار برم
نمیخوام اینجا بمونم
نیا اینجا
دور وایستا
کمکمون کن
کمک- کمک-
نیا اینجا- کمک-
هیولا های
داخل قفس چی ان؟
اون هیولا ها چی ان؟
قبلا ندیدمشون
... ولی
ولی وقتی دیدمشون
برام
آشنا بودن
آشنا؟
... اون هیولا
من نمیتونم باشم
درسته؟
میگی که
هفده سال پیش تو خونه فو یان
الهه رو دیدی؟
چطور ممکنه؟
... چطور میتونه اونجا
هم هست
هم نیست
روح خبیث
روح خبیث؟
... تو
از زنان تسخیر شده توسط روح خبیث استفاده کردی
تا از الهه تقلید کنی
نه
تقلید نیست
اونا الهه هستن
دقیقتر بگم
ارواح اهریمنی الهه هستن
چطور میشه لینگ لونگ و
روح خبیث یه چیز مشترک باشن؟
باید داستان
روح خبیث رو شنیده باشی
هیچ شمشیر و خنجری نمیتونه بهش نفوذ کنه
مهم نیست
زخم چقدر بزرگ باشه
میتونه تو کم ترین زمان خوب بشه
اطرافش غبار سیاه هست
غبار هر کسی رو که جرات کنه بیاد نزدیک یا روح خبیث رو
به چالش بکشه می بلعه
لینگ لونگ شبیهش نیست
برای همینه
لینگ لونگ آخرش آگاهیشو از دست میده
چون اون قربانی انسانیه که
برای تغذیه روح خبیث به دنیا اومده
حتی اگه مادر لینگ لونگ
چیزی بود که از روح خبیث ساختی
وی شنگ یان
تو نباید
به این دلیل به الهه تهمت بزنی
تهمت؟
یین شیائو، متوجه نشدی
این کار شگفت انگیز
ساخته من نبود
فقط از کار های
یوآن ها تقلید میکردم
چیزایی مثل خدایان
تو این دنیا وجود نداره
از زمان های قدیم
این خدایان کذایی
دروغ هایی بوده که نیاکان یوآن ها
برای دفاع از تاج و تختشون
و فریب دنیا ازش استفاده کردن
امکان نداره
... الهه
الهه نمیتونه روح خبیث باشه
تو کی هستی؟
چرا این دروغ ها رو پخش میکنی؟
یوآن یی
لینگ لونگ
بهش اعتماد نکن
هزاران ساله که الهه از سو چوآن محافظت میکنه
این مرد پر از مزخرفات عرفانیه
پر از دروغه
چطور میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
چیزی که منگ ژان گفت
حقیقت بود
منظورت چیه؟
اینو یه بار تو قصر شعله
یین جیا بهم گفت
ولی اون موقع
نفهمیدمش
یوآن یی
ما توافق نکردیم؟
اونا داستان های
گذشته ان
نمیتونیم کاری کنیم تا عوضش کنیم
بذار خودمون ببینیم
پانصد سال پیش
واقعا چه اتفاقی افتاده
باهات میام
بهتون گفتم که
اعلی حضرت میتونن تصمیم بگیرن که
خودتون میخواین ببینینش یا نه
وی شنگ یان
حرفات همش دروغه
ولی میتونی به خاطر چیزایی که امروز گفتی
با صد ها حکم اعدام تنبیه بشی
یین شیائو
به وضوح میدونی که
دروغ گفتم یا نه
بعدش؟
همه چی رو درباره
این راز هولناک بهت گفتم
کافی نیست؟
میخوام داستان
جین آر رو بدونم
باشه
هیچی تو دنیا برات مهم نیست، یه مرد از قبیله آتش
تو بیشتر به لینگ لونگ
و جین آر خودت اهمیت میدی
اگه مجبور باشم بگم
اونا
شاهکار منم هستن
زنانی که روح خبیث تسخیرشون کنه
تبدیل به هیولا میشن
ولی یک نفر در میلیون نفر
فرق میکنه
اون شخص الهه میشه
گروه هایی از دختران زیبا خالکوبی شدن
و اینجا فرستاده شدن
اونا به هیولاهای
ترسناکی تبدیل شده بودن
بعدش اونا رو با خودشون آوردن
ولم کن
اونا گریه میکردن
و جیغ میزدن
ترجیح میدادن بمیرن ولی نتونستن
تلاش کردم
تا ساکتشون کنم
ولی مهم نبود چیکار کردم
الهه هرگز ساخته نشد
آخرش
حتی ژو شی میخواست دست بکشه
نقشه داشت این هیولاها رو
بندازه به شو
اون موقع پیداش کردم
فکر میکردم موفق شدم
ولی هیولاهایی که قرار بود
بندازنشون به شو
تونستن فرار کنن
اونا به طرف پینگ تینگ سرازیر شدن
و اون طاعون کذایی
تو پینگ تینگ رو به وجود آوردن
چرا داری فرار میکنی؟
تو با اونا فرق داری
میشنوی؟
کل پینگ تینگ ازت استقبال میکنه
منظورت چیه؟
چرا این کارو باهامون میکنی؟
میفهمی
برو به قصر شعله
... من
برو
اسرار سو چوآن با من تو امنیت میمونن
نگران نباش
یه سال بعد
وحشت اون شب
به تدریج از یاد مردم میره
حافظه من از اون موقع
به آرامی برمیگرده
وقتی به قبیله آتش رسیدم
و دوباره جین آر رو دیدم
باردار بود
در واقع جین آر نباید میرفت
اگه میموند
مجبور نبودی امروز اینجا باشی
لینگ لونگ مجبور نبود
به خاطر مادرش الهه بشه
ولی
لینگ لونگ بیشتر از مادرش منو شگفت زده کرد
تو تاریخ سو چوآن اون اولین
الهه ای هست که از یه انسان متولد شده
وقتی متولد شد
ستون ابدیت روشن شد
یکی از جنس خودشه
پس
پیروان تیان چی که برای تحقیق رفته بودن رو
برای همیشه ساکتشون کردم
هرگز اجازه نمیدم کسی نزدیک لینگ لونگ بشه
هو تو شین
الآن میبینی
تو دهه گذشته
مخفیانه از تو
و دخترت محافظت میکردم
اجازه ندادم
کسی زندگیتو به هم بریزه
ساکت شو
یین شیائو
برو کنار
هو تو شین
حتی اگه همه مردم منو سرزنش کنن
باید هنوز ازم ممنون باشی
درسته؟
اگه به خاطر من نبود
چطور میتونستی با
زن زیبایی مثل جین آر ازدواج کنی
و دختری مثل لینگ لونگ داشته باشی؟
یین شیائو
برو کنار
وی شنگ یان گناهانی مرتکب شده که نمیشه بخشید
ولی اگه امروز بکشیش
حقیقت هم باهاش میمیره
سو چوآن قوانین خودشو داره
باید تو دادگاه حاضر بشه
چرا الآن درباره دادگاه حرف میزنی؟
وقتی اون زندگی این همه بی گناه رو ازشون گرفت
و تبدیل به هیولاشون کرد
دادگاه سوچوآن کجا بود؟
وقتی جین آر درد و رنج میکشید
و اون دخترا به
اعماق شو پرت شدن
دادگاه سوچوآن
کجا بود؟
یین شیائو
برو کنار
یین ژوآنگ
یین ... یین ژوآنگ
هو تو شین
از خودت بپرس
واقعا از چی عصبی هستی؟
به خاطر اینکه از اون دخترا برای ساخت الهه استفاده کردم عصبانی هستی؟
یا به خاطر اینکه همسرت بهت دروغ گفت
عصبانی هستی؟
دختر عزیزت
فقط هیولایی بود که تو داشتیش
و موضوع تحقیق من بود
چون میخواست زنده بمونه؟
وی شنگ یان
عقلتو از دست دادی؟
عقلمو از دست دادم؟
هیولایی رو که من ساختم
اشراف بهش الهه میگن
جلوش تعظیم میکنن
شهروندان سوچوآن
یا دائما نگران تنبیه شدن
توسط خدایان به خاطر
گناهانشون هستن
یا
تبدیل به ابزاری برای کسب ثروت
برای طرفداران تیان چی میشن
حتی پیروان وی شنگ من هم
کمی از قدرتش میترسن
تو میگی
من دیوونه ام؟
ساکت شو
ولم کن
هو تو شین
سرورم
نباید بپرین
خون جاودان میتونه سنگ روح رو جعل کنه
این فقط
حدس و گمان هوتو که هست
از بچگی همراهم بودی
کی دیدی بر اساس یه حدس و گمان عمل کنم؟
هرگز ندیدم
امروز
بهت نشون میدم
قدرت حافظه دوران باستان
واقعا شگفت انگیزه
... تو
همه چیو دیدی؟
باورش میکنین؟
حالش خوبه
لینگ لونگ
چرا بیدار نشده؟
هر چی میخواستین ببینین رو دیدین
اون ندید
هو تو شین
متاسفم
تقصیر تو نیست
تصمیمتو گرفتی؟
به لینگ لونگ
حقیقت رو میگی؟
نمیدونم
هو تو شین
میتونی به حرفم گوش کنی؟
لازم نیست
به خاطر کمکت ممنونم
هر چی امروز اتفاق افتاد
به اعلی حضرت میگم
در مورد حکمت تصمیم میگیرن
یین شیائو هنوز نفهمیدی؟
کار من مضحک بود
ولی من فقط مثل یوآن ها عمل کردم
دوست دارم خودمو تسلیم قانون کنم
ولی یوآن هایی که
هزاران سال به سو چوآن دروغ گفتن چی؟
یوآن ها که الهه انتخابشون کرده
بیشتر از همه مستحق محاکمه تو سو چوآن نیستن؟
نمیتونیم فعلا
همه چی رو کنار بذاریم؟
چیزی که بیشتر مهمه
پیدا کردن راهی برای معامله با وی شنگ یانه
میدونم
میدونم چی میخوای بهم بگی
لازم نیست
ناگهانی عمل نکن
کاملا میدونم چرا
وی شنگ یان
به این راحتی حقیقتو گفته
ما مخاطبش نبودیم
فقط با یین شیائو حرف میزد
ارائه ای از تیم ترجمه بارومووی baromoviz.ir rezap1001 ：مترجم