تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : Goli
[جهان خیالی]
[اپیزود پنجم]
یو شی؟
.یک اتفاقی افتاده
چی؟
وضعیت اضطراری در عمارت شینگ یون
،ارباب پیر عمارت شینگ یون
،همه ی خانواده ی یی و همچنین یی یانگ چیو
،دوتا از نزدیک ترین خویشاوندانشون
.همگی طول شب کشته شدن
کی اینکارو کرده؟
چهارتا از خانواده های عمارت شینگ یون
.تو یک شب به قتل رسیدن
.حتی به خدمتکارا هم رحم نکردن
.چه قاتل بی رحم و خونسردی
.خون تو رگام خشک شده
،چین لی
میدونی کی قاتله؟
هزاران نفر بی سر و صدا تو یک شب به قتل رسیدن
میتونه کار
روح هیولای متجاوز باشه؟
.غیرممکنه
قدیسه ها
.روح هیولای متجاوز رو کشتن
این یعنی
نابودی عمارت شینگ یون
به قصر دوزخ گزارش دادم
وقتی مقصر شناسایی بشه
.خودم این جنایتکار رو می کشم
،فرستاده ی بهشت اعظم
،توی سایه این بدشگونی عمارت شینگ یون
امیدوارم به قدیسه اطلاع بدین
.و تو این طوفان به عمارت ما کمک کنین
!درسته
.لطفا به ما کمک کنین
باشه
،یو شی
کجا میری؟
چه کار روح هیولای متجاوز باشه چه نباشه
.باید خودمو به دهکده برسونم
.نگران سلامتیشونم
.نه
.خیلی خطرناکه تنهایی بری
.باهات میام
چین لی، تو چی؟
!مزخرفه
هیچ وقت گزارش نمیدم
...تو فکر می کنی
.کار روح هیولای متجاوز نیست
.بیا بریم
!شیائو یینگ
هوآ یو شین؟
.برگرد و منتظر باش
شیائو یینگ،می تونم باهات بیام؟
نه، ارباب هوآ به من دستور دادن
تورو با خودم نبرم
شوآن شوآن رو پیدا کردی؟
.برگرد برو استراحت کن
بقیه شو بسپار به ما
!بیاین بریم
بله_ بریم بله_
.بریم
.بله، بریم
.شوان شوآن
.شوآن شوآن
یو شین،چی شده؟
هنوز شوآن شوآن برنگشته؟
خیلیا رفتن دنبالش
تو این چند روز
صدها کیلومتر اطراف دهکده رو جستجو کردن
.اما پیداش نکردن
.گریه نکن، بیا بریم
.بعدا که برگشتیم راجع بهش صحبت می کنیم
.خودم...خودم می تونم راه برم
.شما برگردین
شوآن شوآن خوشحال میشه
وقتی برگرده
.ببینه یکی منتظرشه
عمارت شینگ یون
.تو یک شب تقریبا نابود شد
معلومه کارِ
.خاندان دو بوده
.یک چیزی درست نیست
لازم نیست ذکر کنم
.خاندان دو قدرتی ندارن
،با اینکه قدرتمندن
چرا این کشتار رو راه انداختن
و همچین بدبختی رو برای عمارت درست کردن؟
که یک میخانه بسازن؟
هر بلایی سر عمارت شینگ یون بیاد
.روی سرنوشت ما هم تاثیر میگذاره
چطوره ؟
،چین لی، گائو یو
بهشون بگو
به همه ی دهکده اطلاع بدن
.و شوآن شوآن رو پیدا کنن
.بله، ارباب
،پدر
،اتفاقی توی عمارت شینگ یون افتاده
.در جریانم
.عمو شیانگ دیروز اینجا بود
.حقشونه
!پدر
،شوآن شوآن ممکنه بچه سر به هوایی باشه
اما همه ی این اتفاقا وقتی شروع شد
.که میخواستن تو رو به ازدواج وادار کنن
هرگز نمی بخشمش اگر
.بلایی سر شوآن شوآن بیاد
.عمارت شینگ یون
[خارج از مرزهای شمالی،حاشیه ی دره ی چیشا]
.واقعا آدم عجیبیه
.هنوز کسی هست اینجوری لباس بپوشه
.آره، دنیای عجیبیه
چقدر گیجه
عقب موندست؟
!این مدل رو ببین
رنگ و جنسش
.عالیه
،خانم
میخوای لباس بخری؟
آقا
.ببین، این خشگله
قیمتش چقدره؟
.گرون نیست.فقط سیصد سکه
این یکی چطور؟
.اینم گرون نیست
.فقط صد و سی سکه
خب
با دوسکه کدوم لباس رو می تونم بخرم؟
دو سکه؟
...این_ هیچ کدوم رو نمیتونم بخرم؟_
.ولش کن
.میرم
.نرو
،اگر دست خالی بری
.شهرت مغازم از بین میره
...دو سکه
.صبر کن،برات یک کاریش می کنم
!کیفم_ دزد رو بگیرین_ وایسا_
!دزد رو بگیرین
!برو کنار
برو کنار_ وایسا_
!برو به درک
!وایسا
!جلوتو نگاه کن
!شوآن شوآن
!شوان شوان
!شوآن شوآن
یو شین از وقتی از عمارت شینگ یون برگشته
.دم دروازه ی جنوبی منتظره
.نه چیزی خورده،نه نوشیده،نه خوابیده
برو خونه
.ارباب اینقد عصبانیه که میخواد یک نفرو بکشه
.و همسرش فقط داره گریه می کنه
،گائو یو
...من فکر میکنم
به چی فکر میکنی؟
چطور بگم؟
فکر میکنم
.کسی مارو تعقیب میکنه
منظورت چیه؟
دارم میگم
فکر کنم
.یک شبح تو دهکده ست
کجا؟
فکر کنم
.هیچ کس اینجا نیست
.منو نترسون
حتما خیالاتی شدم
بس که فکر و خیال تو سرمه
.بیا بریم
.بریم با یو شین بنوشیم
مست بشه
.بره خونه بخوابه
.منم داشتم به همین فکر میکردم
.بالاخره تونستیم با هم بنوشیم
بااینکه هنوز تو دردسریم
.تو منو اینجا کشوندی
چطور بنوشم
وقتی هنوز شوان شوآن نیومده؟
میشه یک دقیقه بی خیال شوآن شوآن بشی؟
با این اتفاقاتی که افتاده
خیلی کم فرصت میشه دور هم جمع بشیم
اگر یک روز طوفانی بیاد و
یکی از مارو ببره
.دیگه هیچ وقت نمی تونیم دور هم جمع بشیم
برای چی داری گریه می کنی؟
اگر الان گریه نکنم
بیخوده وقتی گریه کنم که دیگه
نمی تونیم همدیگرو ببینیم
،چین لی
،گائو یو
.ممنون بچه ها
برای چی؟
.که با هم بزرگ شدیم
.از بچگی،من ترسو و بی اصل و نسب بودم
با اینحال شما منو به عنوان برادرتون پذیرفتین
.و مواظبم بودین
مواظب باش
.چقدر می نوشی
!یالا
!بسلامتی
،چین لی، گائو یو
هیچ وقت فکر نمی کردم
.جرات جنگیدن داشته باشم
فکر می کنی دهکده ی لینگ خیلی فوق العاده ست؟
اینجوری فکر می کنی
چون پدرت اربابه؟
!ادامه بده و گریه کن
مردی؟ گریه کردنت رو ادامه بده
.گریه کن.هیچ کسی کمکت نمی کنه
!تمومش کن
چرا یو شی رو میزنی؟
!بزنش
پدر_ مادر_ !بزنیدش
!کمکم کنین
!فکر میکردم قوی هستی
.بله
فکر می کردم قوی هستی_ ترسو_
ترسو_
نزنیدش_
انتظارشو نداشتم
یو شی اولین کسی باشه
!که دعوا کنه
وقتی رسیدم
فکر کردم دارم خواب می بینم_ درسته_
چین لی، گائو یو
اون اولین باری بود که من دعوا میکردم
و زخمی می شدم
،اما خوشحال بودم
خوش...خوشحال
،بعدش
.شما با من مثل برادرتون رفتار کردین
یادمه یو شی زخمی شده بود
گائو یو اولین کسی بود که طرفش رفت
این خوره ی کتاب
.چقدر مشروب می خوره
چطور میخوای با یو شی رو در رو بشی؟
،در مورد قتل عام عمارت شینگ یون
.من...واقعا به روح هیولای متجاوز مشکوکم
نمی دونستی یا
.خودتو می زدی به اون راه
.اما حالا که احساسشو بهت اعتراف کرده
اعتراف؟
،چین لی
.یو شین قبلا به من گفته
.تو مردی
جرات نداری با یک زن روبرو بشی؟
یا قبولش کنی
.یا کنارش بذار
بعد اینهمه سال ازش خوشت میاد؟
.خیلی خوردم
.بفرستش خونه
.فکر می کنم گوی خاموشی هوشیاریتو ازت گرفته
چرا اینجایی هنوز؟
.تمام شب منتظرت بودم
کجا بودی؟
.نگهبانی دادم
.یک چیزی درست نیست
کسی که دیشب باهامون مست کرد
.یوشین نبوده
چی؟
دیشب
.یو شین رو بردم خونه
.بیا بریم
،چین لی
،گائو یو
من چرا اینجام؟
شوآن شوآن برگشته؟
،یو شین
دیروز چه اتفاقی افتاد
بعد اینکه ما رفتیم؟
یک خانم رو دیدم
.بعد اینکه شما به شهر برگشتین
.لباس بنفش پوشیده بود
،خانم
از سرزمین برفی اومدی؟
یک دختر خانم رو اونجا ندیدی؟
اسمش شوآن شوآن ـه،لباسش از جنس پوست حیواناته
ازش پرسیدم شوآن شوآن رو دیده؟
.گفت قبلا اونو دیده
...بعد
...بعدش
.بعدش یادم نمیاد
،یو شین
.بالاخره بیدار شدی
.تا سر حد مرگ منو ترسوندی
،دیشب وقتی برگشتی
،همین که رسیدی خوابت برد
.نتونستیم بیدارت کنیم
.منو پدرت فکر کردیم مریض شدی
.مشخصه از عشق بیمار شدی
،خانم
.باید بریم دنبال کارامون
چی دلم میخواد؟
.غذایی که یو شی پخته باشه
چی دلم میخواد؟
.چیزی به ذهنم نمی رسه
.اینجوری نباش
.واقعا نمی دونم
.تو هر چی میخوای میخوری
.ندیدم راجع به غذا سختگیر باشی
اره
درست گفتی
.روح هیولای متجاوز نمرده
.دنبالمون اومده
تمام راه
بعد از قتل عام عمارت شینگ یون
،آروم باش
چرا دنبالمون اومده؟
میخواد مردم رو بکشه؟
اگر میخواست بکشمون
.تا حالا کشته بود
بیشتر مردم دهکده نیروی روحی ندارن ،آدمهای عادی هستن
.خوردنشون فایده ای نداره
حالا باید چه کنیم؟
به ارباب بگیم؟
مطمئنی خودِ اربابه؟
باید غذای مورد علاقشو بپرسیم؟
.ممکنه خود ارباب نباشه
.بزرگان هم ممکنه خودشون نباشن
.هر کسی تو دهکده ممکنه خودش نباشه
روح هیولای متجاوز می تونه به .شکل هر کسی دربیاد
اگر الان خبر رو پخش کنیم
.آشوب و شک و بدگمانی براه می افته
و همه چی نابود میشه
لوح یشم سبز بیتری پیدا کن
.هر چه بیشتر بهتر
. نیروی آذرخش رو توی لوح های یشم سبز ذخیره کردم
،و تا وقتی پیداش بشه صبر می کنم
.هزاران ذخیره آذرخش به سمتش پرتاب میشن
می تونه فراریش بده
.حتی اگر اونو نکشه
مطمئنی؟
بله، مطمئنم
.اما هیچی پول ندارم
!گائو یو! گائو یو
!نرو! واقعا پول ندارم
یو شی؟
.برگشتی
چرا این ساعت
اینجایی؟
اتفاقات زیادی افتاده
.نمی تونم بخوابم
خوابت نمی بره؟
یکم آب گرم بخور،بهتر میشی
،یو شی
چی شده؟
چکار میکنی؟
.ببین، چین لی اومده یو شی رو دوباره ببینه
!یو شی
یک دقیقه بیا بیرون
باید یک چیزی بهت بگم
،باید بری
.حرفی نداریم
.همونجا وایسا
همین که گفتم رفتی
واقعا دوسم داری؟
.حتی نگاهم نمی کنی
چرا غذاهایی که درست کردم رو خوردی؟
لباسایی که دوختم پوشیدی؟
وایسا
داری بد با یو شی حرف می زنی
.حق نداری سرزنشش کنی
چین لی، اسم خودتو میذاری مرد؟
.اون هنوز حرفش تموم نشده،نباید بری
چرا زل زدی بهم؟ میخوای منو بزنی؟
،باشه
،ادامه بده
سرزنشم کن
فکر میکنی دارم سرزنشت میکنم؟
،چین لی
دیگه نمی تونم تحمل کنم
.هیچ وقت از رفتارت شکایت نکردم
اما دیشب منو پس زدی
وقتی خودمو تسلیمت کردم
امروز یجوری جلوم وایسادی
انگار که هیچی نشده
چطور با این کنار بیام؟
!یک حرفی بزن
میخوای چی بگم؟
یا اون منو می کشه
.یا خودم خودمو کشتم
،چین لی
خونتو دزد زده و آتیشش زدن
.بیا برگردیم
!عقلشو از دست داده
چیزی راجب یو شی
عجیب نبود؟
مشکوکم که روح هیولای متجاوز
باشه
!خنده دار نیست
، فقط اینکه روح هیولای متجاوز تو جسم یو شی رفته
رفتار عجیب الانشو
.می تونه توجیه کنه
واقعا؟
.من که فکر میکنم درست باهات رفتار کرد
!دارم راجع به روح هیولای متجاوز حرف می زنم
،روح هیولای متجاوز
،به شکل
.یو شی در اومده
آخه چی میخواد؟
.حتما دنبال چین لی اومده
!قدیسه سانگ
،فرستاده ی بهشت اعظم
!چه تاثیر گذار
.من فقط مراقبش بودم
.قدیسه شی در مبارزه با روح هیولای متجاوز کشته شد
،حالا که تو کشتن روح هیولای متجاوز شکست خوردم
.خجالت می کشم به بهشت اعظم برگردم
،اگر بهم کمک کنی روح هیولای متجاوز رو بکشم
از کاری که کردی
.چشم پوشی میکنم
قدیسه سانگ گفتین
روح دنبال چین لی اومده
روح هیولای متجاوز خیلی کینه ایـه
چطور ممکنه از چین لی بابت
کارش توی غار انتقام نگیره؟
چطور میخواد ازم انتقام بگیره؟
.با شکل یو شی شدن
مطمئنی خود یو شی واقعی نبود؟
چند روزیه که من اینجام
خودمو مخفی کرده بودم
میگم
یک شبح در دهکده ست
فکر میکردم روح هیولای متجاوزه
.من بودم
وقتی روح هیولای متجاوز در تاریکی باشه
.منم اونجام
.حواسم به همه ی اهالی دهکده بود
مطمئنم که یو شی الان همون
.روح هیولای متجاوزه
چرا یو شی؟
.نابود کردن روح کسی مرگبارتر از کشتن ادمهاست
قدرت روح هیولای متجاوز در اینه که به شکل
هر کسی که بیشتر بهش اهمیت میدی درمیاد
.و گیجت می کنه
.کاری میکنه زنی که عاشقش هستی رو با دستای خودت نابود کنی
...بیشتر از همه دوستش دارم
مهم نیست که عاشقش هستی یا نه
.در هر حال می میره
میخوای
یو شی رو بکشی؟
.البته
.نه
اگر یو شی واقعی باشه چی؟
ترجیح میدم آدم اشتباهی رو بکشم تا اینکه بذارم اون فرار کنه
حرفمو قبول کن
اشتباه نمی کنم
.بیا بریم
می تونم اینو قرض بگیرم؟
.وحشتناک به نظر می رسین
.انگار درست گفتم
،اگر این یو شی واقعی نیست
پس یو شی کجاست؟
.اونو خورده
.پس نمی تونیم بکشیمش
چرا؟
، اولا
باید مطمئن بشم
.این یو شی واقعی نیست
،دوما
.باید یو شی واقعی رو پیدا کنم
!لینگ یو شی مرده
اگر نمرده باشی چی؟_
.آروم باشین
.یکی اینجاست
،چین لی
.ارباب میخواد تورو ببینه
،عمو لیانگ
شما می خواستین منو ببینین؟
.بیا اینجا
.عود برای مادر یو شی روشن کن
[لوح یادبود اجداد]
بیا،چین لی
بیا
.میخوام در یک موردی باهات صحبت کنم
نظرتو بهم بگو
ایکاش یو شی رو به یو شین می دادم
چی؟
پس شوآن شوآن چی؟
شوآن شوآن خیلی وقته برنگشته
یو شین دلش شکسته
اگر اونا رو با هم نامزد می کردیم
یو شین حالش خوب میشد
یو شین کله شقه
.شوآن شوآن رو دوست داره
.به ازدواج با یو شی راضی نمیشد
وقتی ازدواج میکردن، یو شی نظرشو جلب میکرد
،عمو لیانگ
شوخی می کنین؟
می دونم شوخی کردم
نمی شه کسی رو به زور دوست داشت
.پس می دونی که در عشق اجبار نیست
انگار بیشتراز حد باهات شوخی کردم
.یادت رفت من اربابم
.ارباب
،تو یو شی رو دوست نداری
.اما هیچ وقتم مستقیم راجع به احساست باهاش حرف نزدی
.تو یو شی رو عذاب میدی
،اگر بخاطر پدربزرگت نبود
.تا سر حد مرگ می زدمت
چکار میکنی؟
زدن یک آدم شیطان صفت
.و گرفتن انتقام یو شی
باید حداقل تا تموم شدن حرفام
.صبر می کردی
هنوز تموم نشده؟
!دردم می گیره
!تحملش میکنم
درد می کنه
،گائو یو
مشکوکم نکنه عمو لینگ ،روح هیولا ی متجاوزه
اینجاست؟
اینجاست؟_ درد می کنه_
.بسه همین الان می رم لینگ یو شی رو می کشم
!حق نداری
!آرام باش
،چین لی
منو قدیسه وقتی تو نبودی
صحبت کردیم
.حرفای قدیسه منطقیه
موافقت کرد
صبر کنه تا ما بفهمیم یو شی واقعه یا نه
.بعدش تصمیم بگیریم
چطور متوجه بشیم؟
روح هیولای متجاو زممکنه ترسناک باشه
.ولی بی تجربه ست
وقتی چیزی که میخواد رو بدست بیاره
.چهره ی واقعیش رو نشون میده
برای اینک متوجه بشیم
باید وانمود کنی تو تله ی اون افتادی
چطور؟
!نه
.من هیچ وقت این حرفا رو به یو شی نمی زنم
چرا؟
اگر یو شی واقعی باشه
چی؟
.واقعی نیست
،یو شی
میخوام یک چیزی بهت بگم
.بگو
گرسنه ای
یا لباسات پاره شده؟
.واقعی نیست..نیست
،یو شی
...من
.بذار برم
.دوست دارم
،از بچگی دوست داشتم
.اما جرات ابراز کردن نداشتم
به پدربزرگم قول داده بودم،حکمران اعظم بشم
می ترسیدم یک روز لازم باشه از دهکده برم
دنبال نیروی آذرخشم
،هر وقت به قلمروی جدیدی می رم ممکنه کشته بشم
گوی خاموشی همچنان خاطراتمو مهر وموم کرده
...من
چون دشمنای زیادی دارم
.می ترسیدم تو دردسر بیفتی
من از دلتنگی برات تا ابد نمی ترسم
ولی از منتظرت گذاشتنت برای همیشه میترسم
،دروغگو
،می تونم آشپزی کنم
اما ترجیح میدم تو برام غذا بپزی
،می تونم خیاطی کنم
ترجیح می دم تورو برام خیاطی کنی
می تونم با شکار هیولاها پول دربیارم
. ولی دوست دارم از تو قرض بگیرم
.میخوام هر روز با تو باشم
.می فهمم
من اونیم که بیشتر از همه بهش اعتماد داری
.و اهمیت میدی
به آسمان و زمین قسم
تو خوشبختی منی
.و اندوهم
،اگر آرزو داری زندگی معمولی داشته باشی
.من از رویای حکمران اعظم شدن دست برمیدارم
اگر دوست داری به من بپیوندی
،در راه حکمران اعظم شدن
.همه ی دستاورد هامو بهت میدم
فقط میخوام باقی عمرمو
.با تو باشم
بیا در آینده با همدیگه
.با همه چی روبرو بشیم
واقعا؟
یو شی
.باهام ازدواج کن
چی شد؟
مطمئنی؟
.یو شی واقعی نیست
.روح هیولای متجاوزه
پس یوشی واقعی کجاست؟
لینگ یو شی رو
.خورده
روح هیولا یو شی رو انتخاب کرده چون میدونه
.تو نمی تونی یو شی رو بکشی
چین لی، می تونی؟
.من اینکارو می کنم،اگر اون نمیتونه
!من می کشمش
بگو
چطور میخوای بکشیش؟
،فردا صبح
ازش خواستگاری کن
چی؟
.برگشتی
گائو یو
تو به سانگ تینگ یو اعتماد داری؟
منظورت چیه؟
.بهش اعتماد ندارم
روح هیولای متجاوز واقعیه
اونم میخواد روح رو بکشه
.بازم من بهش اعتماد ندارم
.خیلی آب زیر کاهه
سخته نیت واقعیش رو بفهمیم
تو نظرت چیه؟
.برو ارباب جنگل رو پیدا کن
ارباب جنگل؟
ما هیچ وقت اونو ندیدم
.ولی به گرگا دستور داد کمکمون کنن
فکر کنم
نیت خوبی داره
فقط ارباب جنگل
.میتونه از این موقعیت نجاتمون بده
چطور پیداش کنم آخه؟
کمکم می کنن
اگر پیداشون کنم؟
تازه
نمی تونم مجبورشون کنم برگردن
اگر واقعا اینجا اتفاقی بیفته
ما همگی می میریم
قبل اینکه تو برگردی
.حداقل تو زنده می مونی
.می تونی انتقام مارو بگیری
.بعد از اینکه حقیقت رو متوجه شدی
.باشه
.سریع عمل می کنم
گائو یو
یو شی؟
چرا اینجایی؟
.چین لی ازم خواستگاری کرده
،وقتی پدرم موافقت کرد
همون لحظه فهمیدم
.اونو دوست ندارم
.تورو دوست دارم
.تو لینگ یوشی نیستی
.تو روح هیولایی
.من یو شی هستم
من همون یوشی هستم که تو آرزو داشتی
.دوست داشته باشه
نیستم؟
.منو با خودت ببر
یک جای دور
می دونی چرا بعد از حمام خونی که در عمارت شینگ یون راه انداختم
فقط تورو زنده نگه داشتم؟
در ظاهر
آدم ملایم و دلنشینی هستی
اما در باطن همه چیز متفاوته
گائویو
.من روی شیطانی تورو دیدم
تو کسی هستی که ارباب زیرین(تاریکی ها) دنبالش می گرده
،وقتی دوباره متولد بشی
از خاندان دو، برای مقصدت استفاده میکنی
برای مقصد ارباب تاریکی ها
خوب بخوابی
.خوابای خوب ببینی
baromoviz.ir مترجم : Goli