تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : Goli
[جهان خیالی]
[اپیزود یازدهم]
شائو یانگ
تو اتاق من چکار میکنی؟
باید یک چیزی ازت بپرسم؟
،دیشب اومدم اینجا قدیسه رو دیدم
.فهمیدم یک چیزی بین تو و قدیسه عجیبه
دیشب چکار کردی؟
.قدیسه برای شام دعوتم کرد
انگار
یک اتفاقی افتاد
یعنی اشتباهی ازم سر زده؟
،دیشب
.اتفاقی افتاده
.قدیسه
دیشب چه اتفاقی افتاده؟
.با هم شام خوردیم
.بعد فهمیدم یک چیزیت میشه
.بیحال به نظر می رسیدی
.متوجه شدم که رایحه ی مسموم جهان زیرین مارو در برگرفته
رایحه مسموم جهان زیرین؟
.فکر کردم تله ی قبیله ی شیطانی باشه
.برای همین فورا بیرون دویدم تا نگاه کنم
.ولی چیزی بیرون نبود
بعدش یادم اومد
.قبیله ی شاخدار یک حمله ی غافلگیرانه کردن
.هنوزم بوی شیاطین اینجاست
.می بینم
هیچ تفاوتی از دیشب حس می کنی؟
بوی شیاطین
.ممکنه باعث توهم بشه
.نه،من موردی ندارم
مطمئنی؟
.گفتم که خوبم
،دیشب
.من حتی خوابم ندیدم
،چون در معرض بوی شیاطین بودی
.بهتره خوب استراحت کنی
چرا دیشب اومدی منو ببینی؟
.قدیسه،از این طرف لطفا
.بهتره بذاریم چین لی استراحت کنه
ارباب،نشانه ای پیدا کردی؟
،با توجه به خاکسترها
جنگجوهای کشته شده ی قبیله ی سایه ها
.با روش های ناشناخته ای تهذیب میکردن
.تا سه بار خودشون می تونن خودشون رو بازسازی کنن
.یعنی اونها نیروهای سه گانه دارن
پس جای تعجب نیست که تعداد زیادی از قبیله ی شرور زیرین .چند روز پیش باقی نمونده بودن
.اما نمی تونیم اونهارو نیست و نابود کنیم
.دستور رو به اطلاع همه برسونین
.پیش قراولان دفاعی قلعه رو دو برابر کنین
.مطمئن بشین که گروههای گشت تا صدها کیلومتر زیر نظر دارن
هر هزار قدم یک سرباز بذارین .و خیلی سفت و سخت محاففظت کنین
!بله
.ارباب،دو شائو یانگ چند تا ایده داره
.قدیسه سونگ،ببخشین ما دیر کردیم
.پدر
،شایعات شده چند سال اخیر
ارباب مو های در تلاشه یک جادوی الهی بوجود بیاره
.تا گذرگاه جهان زیرین رو مهر و موم کنه
اگر بتونه همچین جادویی بوجود بیاره .دریچه بسته میشه
میتونه دسیسه های قوم شرور زیرین برای مسلط شدن به جهان انسان ها
.به طور کل از بین ببره
هدفشون
کشتن رباب مو هایـه
،چون که ارباب مو های هدف اونهاست
ایده ای دارم
که جنگجویانشون رو گول برنیم
.و نابودشون کنیم
.بااینحال پیش قراولای قلعه خیلی به جهان زیرین نزدیکن
.و گیاهان تطهیر کننده ی شیطلانی اونجا رشد نمی کنند
.و رایحه ی شیطانی هم مشکل بزرگیــــــــه
ارباب،شما نظرتون چیه؟
.مشکل نیست
با استفاده از وهم .هویت واقعیش رو پوشش بدین
.و با اسباب جادویی بوش رو پنهاش کنین
.اینجوری از درگیر شدن گیاهان تطهیر با رایحه شیطانی جلوگیری میشه
.عالیه
چونکه گیاهان
می تونن بوی شیاطین رو پالایش کنن
.قبیله ی شرور زیرین نمی تونن از مرگ برگردن
.می تونیم بکشیمشون
.قبیله ی شرور شجاع هستن ولی احمق نیستن
.توهمی که ایجاد کردیم به محض شروع نبرد از بین میره
،وقتی گیاهان تطهیری براشون آشکار بشه
.بلافاصله عقب نشینی می کنن
ما نمی تونیم به هدفمون برسیم .حتی اگر تله بگذاریم
،با تمام احترام
.به نظرم ایده ی قدیسه مناسب نیست
اگر طعمه وسوسه انگیز باشه .هدف به تله گرفتار میشه
شما به اندازه ی کافی وسوسه انگیز هستین ارباب؟
چرا باید بترسم؟
.بهرحال گیاهان تطهیر کننده در ناحیه ی جلویی میدان نبرد به اندازه کافی زیاد نیستن
.باید به زودی تا جاییکه ممکنه گیاه بکاریم
دهکده ی لینگ در شمال دور
.در منطقه ی بهار_گرم قرار داره
.نسل هاست که گیاهان روحی پرورش میدن
.حالا نوبت اونهاست که در جهان انسان ها مداخله کنن
من، های تیان، داوطلبم که رهبری نیروهامون رو
.از شمال به عهده بگیرم تا دشمنانمون رو در میدان نبرد شکست بدیم
.امیدوارم شما رضایت داشته باشین قدیسه
.با کمال میل
.ممنونم،قدیسه
شما کسی از خاندان لینگ صدا کردین .تا گیاهان تطهیر کننده ی شیطانی بفرسته
.فکر نکنم کار آسونی باشه
منظورت چیه؟
یادمه وقتی که سربازانمون در
،نزدیک دهکده ی لینگ استراحت می کردن
تو از ما جدا شدی
.و در برزخ سکوت با کسی ملاقات کردی
همه رو در دهکده وسوسه کردی
.و مجابشون کردی از کوهستان جادویی محافظت کنن
بقیش رو
.خودم انجام میدم
.با پنهانی با دهکده ملاقات کردی
.فکر نمی کنم بخاطر گذشته باشه
فکر میکنی چیزی برعلیه من داری؟
.نه
لینگ بو جاسوسیه
.که من تو دهکده ی لینگ گذاشتم
.اون روشنفکره
.مثل بزرگان دهکده ی لینگ کله شق نیست
،به همین علت
کنترل کردن اوضاع دهکده
.وظیفه ی ارباب عمارته
.می بینم
،به عنوان ارباب شمال
.خیلی بهش بها دادی
.از جوانی به خانواده ی لینگ نزدیک بودی
،اونها خانواده ی تو هستن
،اما به خاطر داشته باش
.تو عضوی از عمارت شینگ یون هستی
مرگ خواهرت رو که فراموش نکردی؟
.نگران نباش
.جایگاهمو می دونم
.ارباب
کسی که مسئول تالار گیاهان روحی بود
.دستورالعمل گیاه روحی رو بررسی کرده
گفت که بعضی از گیاههای روحی
[آتش شفاف،مغز اژدر یخی]
[ظرف گوی،یشم سیاه یخی]
.کمیاب و باارزشن
.بعد از اینکه لیست رو بررسی کردین،اونها رو به دستم می رسونه
آذرخش ویرانگر؟
.بله
آتش شفاف،مغز اژدر یخی
.ظرف گوی،یشم سیاه یخی
این دستورالعمل رو از کجا پیدا کردی؟
.از یک فروشگاه گمنام در شهر یخی
.صاحب مغازه بهم دادش
...ارباب،گیاهان روحی
.این گیاهان روحی قابل توجه نیستن
.می تونین بدستشون بیارین
.با اینحال،آذرخش ویرانگر کاملا قدرتمنده
اعتماد به نفسشو داری؟
.تمام تلاشمو می کنم
،وقتی به قسمت مهارت های برتر برسه
.باید با احتیاط انجامش بدی
،با این سطحی که تو الان داری
ممکنه با یکبار امتحان کردن نتونی آذرخش ویرانگر بوجود بیاری
.شاید لازم باشه صد دفعه امتحان کنی
علاوه بر این،کوچکترین غفلت
می تونه_ منفجر میشه_
.می دونم
.نبرد با دنیای زیرین بزودی شروع میشه
.سطح تهذیبم پایین تر از یک عابده
.یک وسیله جادویی احتیاج دارم تا بتونم از خودم محافظت کنم
.باشه
.می تونی از یکی از سالن ها استفاده کنی
.ولی مواظب باش آتشدان ها رو خراب نکنی
.مواظبم
.بدترین قسمتش اینه که منفجرش کنی و به خودت صدمه بزنی
.باشه،حالا برو
چیز دیگه ایم هست؟
.تو بهترین عابد پهنه ی چیلانی
.دوست دارم راجع به یک نفر دیگه بدونم
.اونم عابده
.اسمش چین شانه
چین شان؟
هیچ وقت دربارش نشنیدم،کیه؟
.پدربزرگمه
،وقتی بچه بودم
.والدینم رو از دست دادم
.پدربزرگم منو بزرگ کرد
.ده سال پیش یهویی گم شد
،موافقی وقتی برگشتم
دربارش پرس و جو کنم
.ممنونم ،ارباب
مشکل یو شی چیه؟
.به نظر ناراحت میاد
.افکارش اذیتش می کنه
سرشت روح آب از گونه های رایج نیست
.نیمی از سم آتش درونت از بین رفته
،با استعداد تو
می تونی توی مهارت های روحی آب رو
.ارتقا بدی
می تونی با هوای پاک عمیق تر تهذیب کنی
.و دره ی رایحه ی شیطانی رو پیدا کنی
.ممکنه که کاملا از سم آتش درونت رها بشی
.تهذیبت به طور چشمگیری پیشرفت کرده
.به من زندگی جدیدی دادین
.تمام تلاشمو برای تهذیب کردن می کنم
.هیچ پایانی برای قانون طبیعت نیست
.همه ی ما تهذیبگریم
.ما در برابر طبیعت می ایستیم
فقط وقتی از ناپاکی های ذهنت رها بشی
.می تونی از صمیم قلب تهذیب کنی
.یو شی،آشفته ای
.افکار آشفته عواقبی دارن
.می دونم
.می تونی بری
کی اونجا قایم شده؟
قدیسه،اینجا چکار می کنی؟
من رهبر نبردِ دریای مه آلود ارغوانیم
.هر جا که بخوام میرم
چطور می تونم کمکتون کنم؟
.شنیدم که روی آذرخش ویرانگر تمرکز کردی
.اومدم ببینم هنوز زنده ای
.انگار واقعا نگران منی
.نیستم
.خاندان لینگ اومدن
.سفر سخت و طولانی بوده
.بفرمایین خواهش می کنم
،ارباب دو
،جمعا بیست و سه نفر از تهذیب گرای خانواده ی لینگ
فارغ از سنشون
.در خدمتتون هستن
.عالیه
،با رسیدن افراد لینگ
.جنگجویان شمال قویتر از قبل شدن
عملیات همراهی گیاهان روحی
.مهمترین مساله ست
.در واقع نتیجه ی نهایی این نبرد رو مشخص می کنه
و فرصت خوبی برای هرو دو خاندانه
.که مشهور و موفق بشن
.ارباب دو درست میگن
.جنگجویان لینگ همگی قوی و شجاع هستن
می تونیم از این موقعیت برای .معروف شدن آوازه مون استفاده کنیم
فقط باید گیاهان رو تا محل
.مشخص شده همراهی کنین
.یک نفر به کمکتون میاد
.سفر طولانی خواهد بود
.خیلی مواظب گیاهان باشین
.هیچ اشتباهی مرتکب نشین
.حتما
.عمو لینگ
[چین لی]
یو شی چی نوشته؟
.نوشته که داره خیلی خوب پیش میره
.و قدرت تهذیبش بطرز باورنکردنی پیشرفت کرده
.و سم آتش بزودی کاملا خوب میشه
،عمو لینگ،بعد از تمام شدن این ماجراها
،میخوام یو شی رو ببینم
یو شی رو ؟
کار اشتباهیه؟
قبلا،یو شی
.همیشه می خواست به تو نزدیکتر بشه
اما تو همیشه
.باهاش سرد برخورد میکردی
همه توی دهکده ی لینگ می دونستن
.دوست داره
.حالا شاگرد مورد علاقه ی دره ی رایحه ی شیطانیه
.وقتی که سم آتش از وجودش پاک بشه
.آینده ی درخشانی در انتظارشه
حالا به فکرش افتادی؟
.عمو لینگ
.من آدم متکبری نیستم
پس چجور آدمی هستی؟
به اندازه ای که یو شی رو بخوای
.خوب نیستی
...من
دره ی رایحه
.درجه ی آهن سیاهه
.حکمران دره یو شی رو بسیار تحسین می کنه
حتی رهبر فرقه ی نیروهای برتر
.بعداز دیدنش خوشش از یو شی اومد
.خیلی مشتاق بود
.دربارش فکر کن
اگر بخواد با یو شی ازدواج کنه
فرقه ی نیروهای برتر
.مال یو شی میشه
تو چی؟ تو چی داری؟
.من هیچی ندارم
.خوشحالم که خودتم می دونی
دارم بهت میگم هیچ تضمینی نیست
شاید یو شی عاشق
.رهبر فرقه ی نیروهای برتر بشه
اینجوری خیلی طول نمی کشه
یو شی
خیلی زود می تونه به مقام
.قدیسه ی اتحاد عظیم بهشتی برسه
وقتی همچین مقامی رو بدست بیاره،هیچ مردی
.نمی تونه تحت تاثیر قرارش بده
.عمو لینگ
.این دیگه خیلیه
واقعا؟
.فکر کنم یکم زیاده روی کردم
،راستی
همین الان دو های تیان گفت
.ارباب مو های اینجاست
.تو دستیارش شدی
چیزی راجع به پدربزرگت متوجه شدی؟
ارباب مو های گفتن که
.هرگز چیزی راجع به پدربزرگم نشنیدن
بازم قول دادن وقتی برگشتن
.راجع بهش پرس و جو کنن
.عالیه
.واقعا آرزو می کنم چین شان سالم و سلامت باشه
،عمو لینگ
.لطفا درباره ی پدربزرگم بگین
بازم؟
.خدایا
.اینهمه راه اومدم
.حالا برات بشینم قصه بگم
هزار دفعه بیشتر
.این داستانا رو برات تعریف کردم
بازم میخوای بشنوی؟
.میخوام بازم بشنوم
تازگیا دارم روی نیروهای برتر کار می کنم
،وقتی مشغولم
به این فکر می کنم پدربزرگم موقع انجامشون چجوری بوده؟
.عمو لینگ،بیشتر ازش برام بگین
.شاید چیزی ازش متوجه شدم
.باشه
.بهت میگم
.گوش کن
.پدربزرگت آدم فوق العاده ای بود
تمام بزرگان دهکده ی لینگ
.با چشمای خودشون شاهدش بودن
.آبگونه ی گیاه تطهیرگر شیطانی رو
.تو واقعا داری به شایستگی فامیلیت عمل میکنی
قدیسه سونگ،بقیه رو به شما می سپارم
.ماه رو مه غلیظی گرفته
.ابر با مه ارغوانی پوشیده شدن
از اینهمه زیبایی دریا
.شگفت زده ام
.مشخصا من از دریا زیباترم
شما؟
.متوجه نشدم
،قبلا،هر وقت منو می دیدی
.ازم می پرسیدی کی هستم
.امروز،ازم نپرسیدی
.تو سوالامو هر وقت می پرسیدم جواب می دادی
.هر موقع پرسیدم
.جوابات متفاوت بود
،امروز اگر دوباره ازت بپرسم
با یک جواب دیگه دست به سرم می کنی،درسته؟
اگر بکنم چی؟
دوست نداری دست به سرت بکنم؟
کی هستی؟
.پنج شاخه در قوم شرور زیرین وجود داره
با اینکه قبیله ی سایه قویترینشون نیست
.اما نباید اونهارو دست کم بگیری
.باید مراقب باشی
.نگران نباش
ممنونم که بهم گفتی
.هدفشون مو های ـه
.فرصت نشد ازت تشکر کنم
.به یک زن تکیه کردی تا امتیاز بگیری
بهش فکرکردی؟
.فکر کردم
.البته که بهش فکر کردم
.ده مرتبه تلافی می کنم
.یادم می مونه
اگه زیر حرفت بزنی .کشته میشی
،بهرحال با هوش و ذکاوتی که تو داری
.فکر می کنم راه حلشو پیدا کردی
البته که پیدا کردم
.اما بهت نمیگم
،اگر خیلی بدونی
.به نفعت نیست
...تو
.شگفت آوره در تاکتیک ذهنی خیلی خوبی
،نه فقط تاکتیک های ذهنی خوبم
.ابزار جادویی زیادی دارم که ازم مواظبت می کنه
.اگر بخوای می تونم یکیشونو بهت بدم
.بله،البته
کجا رفت؟
.توی گوشت
این گوشواره
.کمکت می کنه هر صدایی رو بشنوی
.توی میدان نبرد گوش به زنگ باش
.کمکت می کنه زنده بمونی
[مهر و موم ]
[مهر و موم]
.رییس
احساس عجیبی دارم .یک چیزی درست نیست
.دره خیلی ساکته
مشکل چیه؟
.دقیقا
فکر می کنم
.چون تو به زجر کشیدن در سرزمین برفی عادت کردی
.نگران نباش
مطمئنم که ارباب دو
.مذاکرات رو به نتیجه رسونده
[دروازه ی خروجی جهان زیرین]
.دوباره شکست خوردیم
.ارباب مو های رو همراهی کنین
.قبیله ی شیاطین شاخدارن نه قبیله ی سایه
،قویترین قبیله ی جهان زیرین اینجاست
.منتظر چی هستیم؟بریم
.پدر
یک دسته از قبیله ی شیاطین شاخدار
.دارن میرن به سمت گیاهان روحی
.باید برم کمکشون کنم
چرا اینقدر بی طاقتی؟
می تونیم بعد از اینکه خاندان لینگ نست و نابود شدن .راجع بهش صحبت کنیم
باید بخاطر مرگ هوآگر
.تنبیه می شدن
!پدر
کی میاد؟
قوم شرور زیرین اینجا چکار میکنه؟
.آروم باش.از گیاهای روحی محافظت کن
لینگ بو،چرا هنوز کسی نرسیده؟
.فکر کنم زود برسن
.فکر میکنی؟قبل رسیدنشون ما مردیم
.میخوان خاندان لینگ رو نابود کنن
.امکان نداره
.ارباب دو به من قول داد
.خیلی زود میرسن
!آماده باشین
!برو
.شائو یانگ
.افراد رو بیار اینجا
.بعد از نابودی خاندان لینگ حمله کنین
شائو یانگ؟
.ارباب
.ارباب جوان رفتن
چی؟
.خاندان لینگ،کنار بایستین
.کمک رسید
.کمکش کنین
.ارباب
ارباب دو
...چرا شما
.بکشش
همونجور که دو شائو یانگ پیش بینی کرد
قبیله ی شیاطین شاخدار
.ارباب مو ها ی رو هدف گرفته بودن
توی این جنگ جنگجویان انسانها .شکست سختی به قبیله ی زیرین دادن
.فکر کنم برای مدتی بتونیم توی آرامش زندگی کنیم
تا زمانیکه ارباب مو های مهر و موم رو کامل کنن
،جهان زیرین رو از جهان انسانها جدا نگه دارن
.در آرامش خواهیم بود
.محافظ شی
.بله
در این جنگ
.سربازان گروههای مختلف زجر زیادی متحمل شدن
باید بهشون غرامت و پاداش
.بدین
.خیلی ممنونم
قدیسه،توی نبرد قبیله ی لینگ
.از بین رفتن
.جسد گائو یو پیدا نشده
.حدس می زنم فرار کرده باشه
.منو بخاطر بی کفایتیم عفو کنین
.لطفا منو تنبیه کنین
.چین لی
.متاسفم
.چین لی
.با محافظ شی صحبت کردم
می تونی اونها رو قبل از برگشتن به دریای ارغوانی
.به خونه بفرستی
.بعدش برای گزارش به اتحاد عظیم بهشتی می ریم
،میخواستی با دعای عشق ،چین لی رو اغوا کنی
.اما یهویی همه چی برعکس شد
چرا اینکارو می کنی؟
.چین لی اصل و نسب نامشخصی داره
.ولی کارای شگفت آوری می کنه
.میخوام راجع بهش بدونم
.می تونستی براش جاسوس بذاری
.نیازی نبود خودتو به زحمت بندازی
.بی فکری کردم
،هیچ کس نباید متوجه بشه
.مخصوصا پدرت
قبل از اینکه دردسر درست بشه
.زود از شر دعای عشق راحت شو
[به برادرزاده ی عزیزم،چین لی]
[مبارزه در جهان زیرین خطرناکه]
[اگر زنده برنگشتم]
[باید حقیقت رو بهت بگم]
[درباره ی پدربزرگت]
[تا مسیرو اشتباه نری]
[و حقیقت رو گم نکنی]
[چین شان عابد رده ی بالای فرقه ی نیروی برتره]
[خاندان لینگ بهش مدیونه]
[قبلا بهت گفتم]
[منو پدربزرگت خیلی با هم صمیمی بودیم]
[دروغ بود]
[اینو بهت گفتم که آرومت کنم]
[چون بخاطر از دست دادنش زجر میکشیدی]
[شب قبل از گم شدن پدربزرگت]
[به دیدنم اومد]
[بهم گفت تو وقتی جوان بودی بسیار خشن بودی]
[وقتی هفت سالت توی یک مصیبت خاطراتتو از دست دادی]
[پدربزرگت می دونست دهکده ی لینگ جای خوبیه]
[برای همین تورو اونجا آورد]
[تا از اطرافیانت یاد بگیری آدم بهتری باشی]
[ازش پرسیدم گوی روحی خاموشی رو ]
[خودش مخصوصا برات گذاشته]
[سوالمو جواب نداد]
[به دقت بهش توجه کردم]
[ولی متوجه چیزی نشدم]
[روز بعد،پدربزرگت ناپدید شد]
[هیچ تا به امروز ازش نشنیدیم]
[حسی بهم می گفت سفر به دریا ی ارغوانی]
[می تونه خطرناک باشه]
[برای همین تصمیم گرفتم حقیقت رو بهت بگم]
[می ترسم اگر بمیرم]
[دروغهایی که بهت گفتم تورو به اشتباه بندازه]
[وقتی این نامه رو ببینی معنیش اینه من مردم]
[برادرزادده ی عزیزم،چین لی]
[یو شی رو به تو می سپارم]
[ازش مواظبت کن]
.چین لی
با اینکه شکل
،آذرخش ویرانگر اینجاست
،اما چون نقش روحی نیست
.نمی تونه یک سلاح جادویی باشه
،اگر میخوای به حد اعلا برسه
.باید نشان روحی روش حک کنی
اگر روحیشو داری
،بعد از خاکسپاری خانواده ی لینگ
می تونی باهام بیای_ ارباب_
.ممنونم،ارباب
.نصیحتتون آویزه ی گوشم خواهد بود
.حالم خوب نیست
.لطفا منو ببخشین
.بریم خونه
.صبر کنین
.استراحت کنین
.باهام بیا
اسمتو شائو یانگ گذاشتم
.به این امید که در سن جوانی معروف بشی
.ولی خیلی ناامید کننده ای
.پدر
.خاندان لینگ شایسته نابودی نبودن
...تازه مرگ مادرخونده
تو طرف اونارو گرفتی
.ونقشه ی منو خراب کردی
.پدر
میدونم
.عقاب ها پشه شکار نمیکنن
.اونها فقط یک نقطه تو کتاب هستن
واقعا لازمه؟
میدونی چرا بازنده ای؟
.بخاطر تردیدت
هیچ وقت بهم دستور ندادی
.هیچ کدومو ساکت کنم
چطور جرات میکنی تو روم واستی؟
تهذیبت رو ازت میگیرم
.بری و به کارات فکر کنی
،وقتی به اشتباهت پی بردی
.می تونی دوباره تهذیب رو شروع کنی
تهذیبمو ازم می گیری؟
.ترجیح میدم منو بکشی
کی هستی؟
.اگر هویت منو بدونی شوکه میشی
.اهمیت نمیدم کی هستی
.این موضوع بین خانواده ی خودمونه
.دخالت نکن
،اگر پدرش نبودی
.تا حالا کشته بودمت
baromoviz.ir مترجم : Goli