تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : Goli
[جهان خیالی]
[اپیزود سیزدهم]
[فراز کوه یخی]
اینجا کجاست؟
.خوب اطرافت رو ببین
.اینجا نوک قله ی کوهستان یخیـــــه
،قبل از اینکه یخبندان باشه
.جنگل سرسبز وسیعی بود
.خونه ی خیلی ها بود
،طبق افسانه ها
.یکی روی شکاف اثر گذاشت
.و کوهستان های یخی اینجوری بوجود اومدن
،این اثر از شکاف سرچشمه گرفت
،هزاران متر عمق داشت
.و تا صدها کیلومتر کشیده شد
،سرمای زمهریر
.باعث شد همه چیز یخ بزنه
.و جهان رو با یخ مهر و موم کرد
.قدرت این اثر همه چیز رو نابود کرد
،شکل جوهر یخ
.بدون تغییر باقی موند
،دست نخورده توی سرزمین یخی
.پنهان شده
،اینکه جوهر یخ رو درک کنی یا نه
.به خوش اقبالی خودت بستگی داره
.سه ماه بهت زمان میدم
.بعد از سه ماه برمی گردیم
،اما
.چطور جوهر یخ رو پیدا کنم
.بریم
.سه ماه دیگه میایم دنبالش
[همه ی موجوادت با هم در ارتباطن]
[زمین رگه و بدن زردپی]
[مسیر ستارگان و تغییرات زمین]
[اشکال روحی هستن]
.جناب گرگ از دسته ی گرگ های خونی دستور دادن
،دی شی جائو رو بگیرین،نباید کسی صدمه ببینه
[دی شی جیو،ارباب برج سایه]
.تو رموز هنرهای روحی شیطانی رو نمیدونی
!حرف بزن!کی هستی
،ما همدیگه رو نمی شناسیم
.ولی تو میخواستی منو بکشی
با این وجود
شقاوت و رایحه ی شیطانیت رو
.تحسین می کنم
.تحسین تو برام اهمیتی نداره
،بچه
.میدونی من کی ام
،تشکیلات کشتار کاخ جهنمی
.ارباب برج سایه ام
.دی شی جیو
!ببین چه ماهی بزرگ گرفتم
داشت تو تله می افتاد
.ولی تو فراریش دادی
.توانایی هاتو ببین
.یک ماهی برزگ گرفتی
دوست داری چی بخوری؟
.باید برم روی تپه و تمرین کنم
تپه؟
کی اونجا گیاه پرورش دادی؟
.البته که پرورش دادم
.حتما
.تو تمام پهنه ی چیلان رو خلق کردی
جرات داری مسخرم کنی؟
.منو نزن
.هنوز خوب خوب نشدم
.خیلی وقته خوب شدی
.میخوام بزنمت
!بریم اونور
.وقت غذاست
.آشپزهای دریای ارغوانی نمونه ندارن
.اینو همیشه میگی
حرف دیگه ای نداری بزنی؟
.چرا، دارم
آشپزهای دریای ارغوانی
.نمونه ندارن
اینقد نزدیک شدیم،آره؟
.اینقد که منو دستم بندازی
،نزدیک باشیم یا نباشیم
.دلم میخواد اذیتت کنم
.چه ظالم
.خوشم میاد
.بیا بخوریم
موضوع چیه؟
چیزی رو
ازم مخفی می کنی؟
چطور فهمیدی؟
تو منو آوردی اینجا
.سه ماه با هم زندگی کردیم
نمی دونم دقیقا بگم از کی ولی
.رفتارت یکم عوض شده
فکر می کنم
.داره ازت خوشم میاد
قبلا ازم خوشت نمیومد؟
می تونستی عاشقم بشی؟
.شاید
به همین دلیل می تونم حس کنم
.داری چیزی رو ازم مخفی می کنی
بهت نگفتم
.چون بدجوری صدمه دیده بودی
.نمی خواستم تحریکت کنم
.شائو یانگ
.پدرت مرده
چی؟
تو جنگ دریای ارغوانی پدرت مخصوصا
.باعث مرگ افراد دهکده ی لینگ شد
،به خون خواهی اونها
چین لی پدرت رو به مبارزه دعوت کرد
.و اونو کشت
چطور تونسته پدرم رو بکشه؟
.خیلی ها با چشم خودشون دیدن
.تالار برزخ دستور دستگیری چین لی رو صادر کرده
.ولی نتونستن پیداش کنن
.جوهر یخ تقریبا از بین رفته
.باورم نمیشه
.این پسر واقعا تونست
،جوهر یخ داره ناپدید میشه
.بدن چین لی تونسته جذبش کنه
.درک جوهر یخ چیز عجیبی نیست
ولی اینجوری از میان برداشتنش
.غیر طبیعیه
،قبلا
پدربزرگ چین لی،چین شان
.بالاترین حد سرزمین یخی رو نشانه گرفته بود
.دیدم که چطور قانون پنج عنصر رو انجام داد
.پنج عنصر،آهن،چوب،آب،آتش و خاک
.می تونست با اراده ی خودش با اونها رفتار کنه
فکر میکردم چون چین شان
.فرد برجسته ایه
حالا می فهمم
اعضای خانواده ی چین
.با توانایی ذاتی کنترل پنج عنصر بدنیا میان
شاید جوهر یخ رو
.توانایی روحی بدنش به خوبی جذب کرده
.عمو لی
جوهر یخ ناپدیدش شده
چون خلق و خوت عوض شده
.حالا آدم جدیدی هستی
،پسر
.سطحت پیشرفت کرده
فقط از دروازه ی زادگاه به
.قلمرو تجلی رسیدم
.تا به اوج رسیدن راه طولانی در پیش دارم
،عمو لی
جوهر یخ
.تصویری در ذهنم بوجود آورد
.مثل یک لوح روحی به نظر می رسه
جوهر یخ رو مثل یک لوح روحی درک کردی؟
.رازهای پنهان زیادی برات آشکار شدن
راز؟
.این چشم یخیه
با استفاده ازش
.می تونی هر گوشه ای از جهان رو تحت نظر بگیری
.کلید ورود به جهان شیشه ایه
بعدا می تونی با چشم یخی
هر وقت که دوست داشتی
اینجا بیای و با جوهر یخ
.ارتباط بگیری
.خوب مراقبش باش
.اگر از دستش بدی کسی کمکت نمیکنه
میخواین
برین؟
.پدربزرگت بهم کمک کرد
.با نجات تو دینم رو بهش ادا کردم
پدربزرگمو می شناسی؟
[چی شان]
[چرا اینجا اومده؟]
.به سرشت سرزمین یخی دست پیدا کرد
من همیشه مراقب این ورودی بودم
.منو شکست داد
.و وارد سرزمین یخ شد
.انگار دنبال چیزی می گشت
ولی آخرش
.چیزی پیدا نکرد
دنبال چی می گشت؟
.هیچ کس نمی دونه
در باره ی نیروی تهذیبم راهنماییم کرد
.و بلافاصله رفت
.هرگز برنگشت
.عمیقا ازش ممنونم
به این خاطر آوردمت اینجا
.تا جوهر یخ رو یاد بگیری
میدونی بزرگان طبقه ی متوسط درجه ی طلایی
هر کدوم
دست کم یکی از منابع قدرت روحی رو
.بدست آوردن
جوهر یخ حالا
.منبع تو شده
و شکل روحی که دیدی
.مسیر بهشت و زمین رو بهت نشون میده
.بی نظیره
.وقت بیشتری بذار و روش کار کن
اگر بتونی به درستی درکش کنی
می تونی به مرحله ی درک توانایی روحی
.زمان های باستانی دست پیدا کنی
هرگز محبت و راهنمایی
.شما دو نفر رو فراموش نمی کنم
،حالا
برنامت چیه؟
.میخوام به فرقه ی نیروهای برتر برم
.شاید بتونی راجع به پدربزرگت چیزی بفهمی
.بله
.ورودی فرقه هنرهای برتر در کوه آتش فشانه
.فرقه ی نیروها ی برتر درجه ی آهن سیاهه
[فرقه ی نیروهای برتر]
اما تحت اختیار اتحاد عظیم بهشتی
.یا هشت معبد غایی نیست
.تشکیلاتیه که خود عابدها درستش کردن
مکان مهمی برای هر عابدی
.در منطقه ی چیلانه
.ولی بدون میخوان دستگیرت کنن
.بهتر از هویت خودت استفاده نکنی
وقتیکه به عنوان
یکی از کارآموزان فرقه پذیرفته شدی
.اسم واقعیت رو بگو
روزی که به موفقیت برسم
.دینمو بهتون ادا میکنم
.یک چیزی داره اذیتت میکنه
،هر چی که هست بهش فکر نکن
.وگرنه نمی تونی آزمون فرقه رو قبول بشی
[اتحاد عظیم بهشتی]
روح هیولای متجاوز مرده؟
.بله
.اما یک چیزی رو نمی فهمم
،طی صد سال گذشته
.قوم شرور از گذرگاه استفاده نکرده بودن
لطفا دستور بدین .در این باره تحقیق کنن
.سی یوآن
[سونگ یو،ارباب اتحاد عظیم بهشتی] [سونگ یی یوآن]
.بهش رسیدگی کن
.متوجه شدم
قوم شرور شکست خوردن؟
.بله
.عمارت شینگ یون نقش مهمی توی این پیروزی داشت
.پس الان اوضاع آرومه
،وقتی ارباب مو های مهر وموم رو کامل کنه
.صلح و آرامش برقرار میشه
،با اینکه همه چی به سرانجام رسیده
چرا زودتر برنگشتی؟
.سه ماه تمام معطل کردی
.نبرد سنگینی بود
.موضوعاتی بود که باید رسیدگی میکردم
وقتی شی جینگ شوآن مسئول امور بود
،چه کوچک و چه بزرگ بیشتر از سه روز طول نمی کشید
.تا همه چیز مرتب بشه
...به خاطر قتل ارباب عمارت شینگ یون چون
. یک ارباب درجه ی آهن سیاه کشته شده
اینهمه قیل و قال برای چیه؟
توی شهر یخی چکار میکردی؟
چرا؟
فکر میکنی می تونی ازم مخفی کنی؟
.حرف بزن
چه کاری بود کردی؟
نمی خواستم دیگران متوجه بشن
.روح هیولا به دست من کشته نشده
.چیزی که بی خاصیتی تورو ثابت می کنه
،وقتی دختر شکست بخوره
.پدر در شرمندگیش سهیمه
.بخاطر شما اینکارو کردم
!بی چشم و رو
به من به عنوان پدرت اهمیت میدی؟
،بجز اینکه گونگ مولی دیگه وجود نداره
به من به عنوان پدرت اهمیت میدی؟
فکر میکنم از مطالعه ی زیاد .عقلتو از دست دادی
!پدر
،ارباب
.لطفا آروم باشین
،وقتی همسن تو بودم
.به اوج قلمروی تحقق دست پیدا کرده بودم
.تو هنوز توی قلمرو گذرگاه زیرین گیر کردی
!بی خاصیت
[مقبره ی پیشوا دو های تیان]
.سه ماه بدون هیچ نشانه ای ناپدید شدی
کجا بودی؟
.ارباب
.شما یکبار قبلا که بچه بودین منو دیدین
،بعد از اینهمه سال
هنوز منو یادتونه؟
.چه حافظه ی فوق العاده ای
.خوبه
شنیدم بعد از اینکه مسئولیت عمارت رو ،به عهده گرفتی
.به خانواده ی دو توجه لازم رو نمی کنی
.گستاخی جوانی
اگر خانواده ی دو میخواد دوباره قدرت عمارت ،شینگ یون رو به دست بگیره
.باید نشون بدی واقعا قدرتمندی
تالار برزخ همچنان
.دنبال قاتل پدرته
.نگران نباش
،تا وقتی چین لی رو پیدا نکنیم
.دست برنمی داریم
.از طرف پدرم ازتون ممنونم
برنامت برای آینده چیه؟
.برنامه ی خاصی ندارم
توی انجام کاری کمکم کن
تا قدرت عمارت شینگ یون
.تو دستای خاندان دو باقی بمونه
چه کاری؟
.اتاقت همونجوریه
.می تونی شب رو اونجا بمونی
.فردا، حرکت می کنیم
کجا؟
،توی روزهای آینده
.فرقه ی هنرهای برتر میخواد عضو گیری کنه
[داری میری؟]
[درسته؟]
.کاش می تونستم باهات بمونم
فقط ای کاش؟
.قلبم متلاشی شده
تو منو نجاتم دادی و
.زخم هام رو درمان کردی
.حتی قلبمو التیام دادی
.کمکم کردی اتفاقات گذشته رو فراموش کنم
.نه
تو به اینکه پدرت چطور می خواست زمین گیرت .کنه، فکر میکردی
فکر می کردی
.ولی به جوابی نرسیدی
.پدرم می خواست قدرت تهذیبم رو از بین ببره
.متوجه شدم
بهش خیانت کردم
.و حرفش رو گوش ندادم
.حالا مرده
،نمی تونم ببینمش
.ولی باید با خودم کنار بیام
می فهمی؟
نمی خوام بفهمم، ولی
.متوجه میشم
،واقعا دوست دارم بمونم
.ولی نمی تونم
.راهیه که باید برم
.نمی خواد توضیح بدی
.متوجه ام
.باید بری
،مهم نیست چقدر طول بکشه
.منتظرت می مونم
.قول بده، سی چی
این دفعه مخفیانه دنبالم نیا، باشه؟
،این بار
.کمکم نکن
.بذار خودم انجامش بدم
.این بار خداحافظی نمی کنم
،ولی اگر باز همدیگه رو دیدم
.دیگه ترکت نمی کنم
.ارباب جوان
.بیا داخل
چکار می کنی؟
.ارباب جوان
.وسایلمو جمع کردم
.فردا صبح همراه شما به فرقه ی هنرهای برتر می ریم
.نه
من دیگه ارباب جوان
.عمارت شینگ یون نیستم
.میتونی هر جایی که دوست داری بری
،یا
.اینجا بمون و منتظرم باش
شاید عمارت شینگ یون
.ارباب جدیدی داشت
...منظورتون اینه که
.بخاطر من مراقب مقبره ی پدرم باش
.بله
.منتظر برگشتنتون هستم
.سلام، بر همگی
.چویانگ چینگ، پنگ فنگ
شما دو نفر اینجا چکار می کنین؟
یو شین؟
این یو شین، ارباب جوان دریای ارغوانی نیست؟
.توام اومدی
یی یوآن؟
.یی یوآن
نباید همراه پدرت مشغول نگهبانیِ دروازه ی دریای ارغوانی باشین؟
[پنگ فنگ، چویانگ چینگ]
چرا اینجایین؟
.پنگ فنگ
می تونی مودب باشی؟
.باشه، چینگ چینگ
،بخاطر کوتاهی که در مراقبت از دروازه کردم
.پدرم عصبانی شد و بیرونم کرد
،کار دیگه ای نداشتم
.اومدم شانسمو امتحان کنم
ایشون ارباب جوان عمارت شینگ یو نیستن؟
منظورت ارباب جوان سابقه؟
،ارباب جوان دو د رمراسم عزاداری پدرش نبود
.حالا اومده بین مردم
.شنیدم پدرش با آذرخش جزغاله شده
.چرا باید از قبر خالی مراقبت کنه
!لیان رو
.خفه شو
.ایشون دومین ارشد فرقه ی نیروهای برتر هستن
.حق نداری اسمشونو به زبون بیاری
.مطمئنم که همه قوانین رو به خوبی می دونن
.نمی خوام وارد جزییات بشم
همه ی داوطلب ها
.باید بالاترین درجه ی سنگ روحی رو تحویل بدن
،چه در امتحان قبول بشین چه نشین
.سنگ های روحی برگردونده نمیشن
،اگر کسی سوالی نداره
لطفا سنگ هاتون رو تحویل بدین
.و دنبالم بیاین داخل
فرقه ی نیروهای برتر
.بلندمرتبه ترین فرقه در منطقه ی چیلانه
.داوطلب ها سخت ترین دوره ها رو می گذرونن
.من لین رو هستم
.امسال من ممتحن ام
قبل از اینکه به فرقه بپیوندین
.باید بدونین ما اینجا چکار می کنیم
،همانطور که از اسمش پیداست
.خلق کردن دست سازه هایی از مواد روحی با نیروی روحیه
،اما کلید اصلی مواد نیست
.نقوش روحی توانایی های شما هستن
.به صف بایستین
.اولین مرحله امتحانه
با استفاده از سنگ ستون ها به عنوان اولین گام
زمانی که به اوج برسین .در اولین مرحله قبولین
کی داوطلبه؟
!من
.ارشد لیان، منم
.شاگرد آتش و آبه
امتحان افسانه ای فرقه ی نیروهای برتر
.اینقدرام سخت به نظر نمی رسه
.مثل همیشه،نباید به شایعات اعتماد کرد
.بریم
به چیزهایی که همین الان گفتم توجه نکردی؟
.ساخته های روحی اشکال روحی هستن
اگر نمی تونی بین ابتدایی ترین ، نقوش روحی تمایز قائل بشی
.پیوستن به فرقه رو کلا فراموش کن
نقوش روحی؟
.یعنی روی ستون ها اشکال روحی وجود داره
،اگر روی ستون بایستی و اشکالتون هماهنگ نباشن
.ستون می شکنه
.بعدی
نفر بعدی کیه؟
.نمایش زیبایی بود
و نقاب زیبایی داری،کی هستی؟
.چین بینگ هستم
.یو یوآن،ارباب جوان دریای ارغوانی هستم
یک تهذیبگر باید آرام و خالص باشه .تا بتونه کارهای بزرگی انجام بده
[صخره ی آرامش]
.قبل از اینکه روی صخره مستقر بشین
.دستتون روی دیواره ی سنگی بگذارین
،کسانی که نیت ناپاکی نداشته باشن
.به راه درست راهنمایی میشن
،اگر شکست بخورین
.باید برگردین خونتون
.یک مارپیچ پشت کوهستان وجود داره
،فقط کسانی که آشفته نشده باشن
و روح هرزه نداشته باشن
راه خروج از مارپیچ رو به سمت
.مرحله ی بعدی پیدا می کنن
تابحال فقط یک نفر تونسته
.طی یک روز مارپیچ رو ترک کنه
حتی با استعداد ترین افراد
.سه روز زمان احتیاج دارن
حتی کسانی هستن که یک ماه
.برای حل مارپیچ زمان لازم دارن
،اما
.ما یک ماه منتظر کسی نمی مونیم
.من جلوتر میرم و طرف دیگه ی مارپیچ منتظرتون می مونم
.امیدوارم،همه ی شمارو اونجا ببینم
.موفق باشین
.اون طرف منتظرتون هستم
.حتما بیاین
[بهترین شما این مرحله رو پشت سر میگذاره]
.[وگرنه نمی تونین به فرقه بپیوندین]
.داری تنبلی می کنی
.نمی تونم خودمو آروم کنم
به اتفاق اون روز فکر می کنی؟
فکرکردن به گذشته
.کار بیهوده ایه
.من راجع به آینده فکر می کنم
درباره ی آینده؟
.چطور گائو یو رو بکشم
.راحته،فقط یک خنجر احتیاجه
.اما من قبلا کسی رو نکشتم
.می ترسم سست بشم و نتونم
،ارشد
باید چکار کنم؟
.از ارباب بپرس
،برای اینکه بدرستی انجام بشه
بدون تردید در لحظه ی حیاتی
.باید قاطع باشی
می خوای بدونی
چطور موفق بشی؟
.فنجان آب رو نگه دار
چی می بینی؟
خودمو
.می بینم
تصویر توی آب تویی؟
.بله
،آدم توی آب تویی
. تو نیستی
،خود قبلا،خود همین الان
.یا خودت در آینده
کدوم یکی از اینها خودِ واقعیته؟
.تویی، ولی تو نیستی
.چون همه چیز تغییر می کنه
.آدمها مثل دانه های عدس دنبال آبن
.یک لحظه اینجایی، لحظه ی دیگه جای دیگه
.هیچ جهت خاصی وجود نداره
فقط با پیدا کردن خودِ واقعی
،به خودشناسی قطعی می رسی
.و می فهمی باید چکار کنی
.متوجه شدم
[این چشم یخیه]
[با استفاده از این]
[می تونی به هر گوشه ی جهان نظارت کنی]
[لینگ یو جوآن]
[لینگ شیانگ گوآن، لینگ چنگ یو]
عمو لینگ
.بزرگان
.اومدم ببینمتون
.ببخشین که نتونستم بمونم
.کاری بود که باید انجام می دادم
[لوح یادبود رفتگان]
زنده موندم
.تا برگردم و ببینمتون
شما هم از مخفیگاه فرار کردین؟
.منم
.چین لی
.می دونستم میای
.یو شی
حالت چطوره؟
.ببخش
.نتونستم عمو لینگ رو بفرستم
زنده ها باید
.با کمبوداشون زندگی کنن
اما درد التیام پیدا می کنه، درسته؟
اوضاع چطور بوده؟
.خوبم
.با اسم چین بینگ عضو فرقه ی نیروهای برتر شدم
.خوبه
.اما هنوزم مراقب باش
.دیگران نباید هویتت رو بدونن
،راستی
گائو یو رو دیدی؟
.نه
چرا؟
.هیچی
...فکر می کنم
.به عمارت شینگ یون برگشته
.این یادداشت رو پنهان کن
فقط گائو یو رو دیدی .بازش کن و بخونش
نمیشه الان بخونمش؟
،نه
.و نپرس چرا
.بهم اعتماد کن
.باشه
،وقتی خبری از پدربزرگ پیدا کنم
.میام دنبالت
.یک چیز دیگه
ازت خواستم قبلا باهام ازدواج کنی
.اما نتونستم پای حرفم بمونم
،اگر شانس دیگه ای باشه
باهام ازدواج می کنی؟
با هم عهد ببندیم؟
.به شرافتم قسم
فرقه های نیروهای برتر
.جایی که ساختن مهارت های روحی رو آموزش میده
همه ی افراد از تمامی فرقه های دیگه
.برای آموزش اینجا میان
به این خاطره
که انواع و اقسام قدرت های دیگه
.به فرقه ی ما احترام میگذارن
نتایج امسال ضعیف ترین .نتایجی هستن که تابحال دیدم
.شما چهار نفر، خودتونو معرفی کنین
.اسم منو بخاطرداشته باشین
.من یو یوآن هستم
.عقب بایستین
.پنگ فنگ از کوهستان آسمان ابری
.چویانگ چینگ از شورای کانگ یو
.دو شائو یانگ از شمال دور
.این موادیه که برای ابتدای کار استفاده میشه
.امسال اینجا اموزش می بینین
.آخرین نفر هم در زمان مناسب خودشو رسوند
.خودتو معرفی کن
.چین بینگ
.خب، قوانین رو براتون توضیح میدم
.کی آخرین دفعه طبق مقررات رفتار کردین
.ارشد لیان بسیار خوش قلبن
.و هرگز کسی رو تنبیه نمی کنن
.شما باید تابع قوانین باشین
.اما من متفاوتم
.من ظالم و بی رحمم
از دم همه رو
.با هم تنبیه می کنم
.بله ارباب تانگ
.سلام، ارباب تانگ
سلام، ارشد تانگ_ ارشد تانگ_
.تو ، باهام بیا
من؟