تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : Goli
[جهان خیالی]
[اپیزود چهاردهم]
.از حالا به بعد اینجا می مونی
.اتاقتون رو انتخاب کنین
،ارشد لیان رو
واقعا منو یادتون نمی آد؟
.شائو یانگ
چکار می تونم برات بکنم؟
.از حالا به بعد هم قطار هستیم
ارشدمون ،ژو شین رو
یادت میاد؟
.و ارشد ژانگ یینگ
.بله
.شنیدم که سال گذشته به فرقه اضافه شدن
،به همین زودی ارشد لیان رو
.جلسه ی معارفه با برادران دیگه میگذارن
،وقتی ارشدهای دیگه شنیدن که شما می آین
.خیلی خوشحال شدن
.می گفتن که ارباب پیر ولی نعمت شماست
پیشنهاد دادن که دورهمی مخفیانه در تالار
.دوران کارآموزی برگزار کنیم
تا از قوانین نوشته و نانوشته ی فرقه
.با خبرمون کنن
با کمکِ همدیگه
می تونیم محبت های ارباب پیر رو
.جبران کنیم
ورودی جدید با ارشد
،مخفیانه دیدار کنن
کار بدی نیست؟
منظورت از جای دیگه
در سالن بزرگ؟
بهتر نیست هویتمون رو برای همدیگه فاش کنیم؟
خب تو شی جینگ شوآن هستی؟
معلوم نیست؟
شی جینگ شوآنی که من می شناختم
،قدیسه ی هشت معبد غایی
.رهبر لشگر انسان ها در برابر قوم شرور زیرین
،من هنوزم قدیسه ام
.قدیسه ی قلب مردای فرقه ی نیروهای برتر
اگر هشت معبد غایی بو ببره
،که قدیسه ی اونها هنوز زنده ست
باید قدیسه ی هشت معبد غایی بودن رو
.فراموش کنی
اگر افراد تالار برزخ بفهمن
،تو اینجایی
،اونی که می میره تویی
.نه من
،تو خیلی راجع به من اطلاعات داری
.ولی من چیزی دربارت نمی دونم
از کجا بدونم اینم یکی دیگه از
دسیسه های تو و قدیسه سونگ نیست؟
،به نظر میاد دختره ی احمق نتونسته رامت کنه
.برای اینه که اینجا آزادی واسه خودت
،اگر می خوای بدونی
.می تونی همیشه ازم سوال کنی
.اگر حوصلشو داشته باشم،شاید بهت بگم
چرا خودتو زدی به مردن؟
چون دیگه نمی خواستم قدیسه ی .هشت معبد غایی باشم
فکر کنم یک مدتی هست با هویت تانگ سی چی زندگی می کنی؟
،وقتی هنوز شی جینگ شوآن بودم
تانگ سی چی اسم مستعارم بود
.وقتی می خواستم تفریح کنم
خب
.پس به تفاهم رسیدیم
.هویت همدیگه رو پنهان نگه می داریم
.یک چیز دیگه
.تو پدر دو شائو یانگ رو کشتی
می خوای اونم بکشی؟
،اگر دو های تیان تله بگذاره
چطور ممکنه پسرش همدستش نباشه؟
،اگر همدستش بود
چرا دو های تیان بر علیه پسر خودش عمل کرد؟
ارشد ژو شین و ژانگ یینگ کجان ؟
.ژو شین اینجاست
.ژانگ یینگ اینجا
،شائو یانگ
[ژو شین، ژانگ یینگ]
.خیلی وقته ندیدیمت
ژانگ یینگ، جزء گارد شدی؟
.ژانگ یینگ بی نهایت با استعداده
.توی نیزه ی معنوی و خونی استاده
،وقتی که پدرش ارباب عمارت شینگ یون بود
.تورو با خودش سفر می برد
،فقط دوازده سالت بود که دیدمت
.با این حال عضو قلمروی دروازه ی زادگاه بودی
.پدرت بی وقفه راجع بهش صحبت می کرد
ده سال تمام مجبور بودم تو یک مکان تهذیب کنم
.تا به قلمروی زادگاه برسم
.وقت تسویه حسابه
سرزنشم می کنی؟
منظور ژانگ یینگ اینه
،چون دیگه ارباب پیر اینجا نیستن
.توام لازم نیست اینجا باشی
بندازینش توی آتشدان
.و ازش لوح روحی درست کنین
.بله
.صبر کنین
.نمی تونین اینکارو بکنین
.شاهدارو ساکت کنین
.یی یوآن، فرار کن
!یی یوآن، فرار کن
سعی کنم در بری؟
.چین بینگ
.اینجارو ببین،این پایینم
.منم، یی یوآن
یی یوآن؟
چطور این شکلی شدی؟
.وقت ندارم توضیح بدم
.باید دو شائو یانگ رو نجات بدی
.چیویانگ و افرادش می خوان اونو بکشن
کجا؟_ تالار تهذیب_
.باشه
.به ارشدها خبر بده
ارشد سی چی یا ارشد لیان رو؟_ هر دو_
چرا صورتتو به ما نشون نمی دی؟
،تو خودتو مهربون و درستکار جا زدی
،در حالیکه ظالم و بی رحمی
انتظار داری صورتمو نشونت بدم؟
!حرف نزن
.صبر کن
،ارشد سی چی، ارشد لیان رو
.می تونم توضیح بدم
چی رو می خوای توضیح بدی؟
،ژانگ یینگ، ژو شین
.به ارشد بی توی تالار تنبیه اطلاع دادن
عنوان هاتون لغو میشه و .جایگاهتون ازتون گرفته میشه
،نیزه هاتون رو تحویل می دین
و ده سال توی کوهستان آتش فشان
.زندانی می شین
.اولین باریه که خطا می کنن
.به هر کدوم 2000ضربه شلاق بزنین و بفرستینشون برن
.ارشد لیان رو، بهمون رحم کنین
بدون جایگاهمون از آدم عادی هم
.کم ارزش تریم
،ارشد لیان رو
.شما بانوی مهربانی هستین
.احمق ها. دروغ گفتم
.ارشد لیان رو بیشتر از همه سرد و مقرراتی هستن
.ببریدشون
.اگر کسی مقاومت کرد، بکشیدش
.ممنونم، ارشد
.لیان رو، بریم
.ارباب مو های
ارباب مو های_ ارباب مو های_
.باید باهاشون صحبت کنم
.تنهامون بذارین
.بله
،از زمان حضور ما در دریای ارغوانی مدتی می گذره
.زیاد شما رو یادم نمیاد
.چین لی
.بله، ارباب
دوشائو یانگ_ بله، ارباب
.شما دونفر پدرکشتگی دارین
اگر می خواین تسویه حساب کنین
.لطفا خارج از اینجا بجنگین
چرا نجاتم دادی؟
.پدرم خانوادتو کشته بود
.یک جان تلافی قتل عام اونها رو نمی ده
نباید منو می کشتی؟
می خوای زنده بمونم
و مثل یک سگ آواره زندگی کنم؟
.ارشد سی چی همه چیز رو بهم گفت
.می خواستی نجاتشون بدی
.و هنوزم بابت کارم پشیمونم
،اگر خاندان لینگ کاملا از بین می رفتن
،تو حقیقت رو نمی فهمیدی
و پدر منم
.کشته نمی شد
خب چرا هویت واقعیمو لو نمی دی؟
.تالار بزرخ داره همه جارو دنبالم می گرده
.خیلی بی رحمانه ست
.من همراه می خواستم
همراه یا
.دشمن
.بالاخره یک روز با هم می جنگیم
.ارباب همین الان راجع بهش صحبت کردن
.اینجا نمیشه حسابمون رو صاف کنیم
،روزی که فرقه رو ترک کردیم
.با هم مبارزه می کنیم
.منتظر اون روز می مونم
خب
تو ارشد فرقه ی نیروهای برتری؟
،یک روز من پیشخدمت میخانه بودم
.و تو ارباب جوان عمارت شینگ یون
.هم خوابه ی تو بودم
یک دختر ظریف که پشت تو قایم می شد
.و می خواست ازش مواظبت کنی
.اما حالا، ارشدم
کسی پشت تو قایم نمیشه
.و به مواظبتت احتیاجی نداره
ناراحتی؟
منم دیگه ارباب جوان .عمارت شینگ یون نیستم
خب چی به سر ما می آد؟
.من یک سگ آواره ام
چی به سر مـــــا می آد؟
اما تو ارشد با افتخار .فرقه ی نیروهای برتری
خب قراره چی به سر ما بیاد؟
،تو تویی
.و منم من
.چیزای زیادی توی ذهنمه
فکر میکردم
.وقتی نباشم دلت برام تنگ میشه
.حتی مجنون میشی
همه ی اینها پس فکر و خیالات خودم بوده؟
.گوشوارتو پس بگیر
.من مردم
.نباید از وسائل زنانه استفاده کنم
.اما دوسش دارم
دو شائو یانگ، بهم گفتی
،اگر دوباره همو ببینیم
.نمی ذاری برم
زیر حرفت زدی؟
،دیگه همچین قصدی ندارم
،ولی نگران نباش
.بهت وقت کافی میدم تا احساسات رو درک کنی
من برای تو
چی ام؟
.دردم می کنه
.چین بینگ
،بهت می گم
.امروز یک چیز عجیبی توی نگاهت هست
.حتی نمی تونی روی زخم مرهم بذاری
،وقتی توی دردسر افتاده بودیم
.مستقیم وسط آتش پریدی
چطور این سال ها زنده موندی؟
.آروم
دوستی داشتم
.مثل تو
با همه
مهربون و
وفادار
.و خوش قلب بود
تو خیلی
.منو یاد اون می ندازی
خب چرا همراه خودت نیاوردیش؟
.مرده
.متاسفم
چطور الان به مار
تبدیل شدی؟
،چند سال قبل
.ارشد لیان رو به دریای ارغوانی اومد تا روی نیروها ی گیاهان کار کنه
.من اونجا میزبانش بودم
،اون موقع ها همه منو تحقیر می کردن
.بجز اون
.خیلی باهام مهربون بود
.ازت راجع به تغییر شکل به مار پرسیدما
.دارم بهت می گم
.بعدش منتظر موندم تا دوباره ببینمش
.اما هیچ توانایی خاصی نداشتم
.همه ی اوقات توی جنگل بازی می کردم
با مارها و عنکبوت های
.اونجا دوست شده بودم
خب این چه ربطی به تغییر شکل دادن به مار داره؟
.به سرم زد
چی میشد اگر می تونستم با جادو
،خودمو یک مار کوچولو یا یک عنکبوت کنم
و ارشد لیان رو خوشحال بشه؟
اینجوری یک دختر رو خوشحال می کنن؟
.البته
این آینه
.از بدن هزاران مار به هم تنیده شده
.فقط لازمه در برابر آینه ازش خواهش کنی
"می خوام یک مار بشم"
امتحان کن_ غیرممکنه_
اگر نتونم برگردم به خودم چی؟
.البته که می تونی
.اما باید صبر کنی
.ولی نمی دونم چقدر باید صبر کنی
و هنوزم جرات میکنی باهاش بازی کنی؟
.آدمای احمق،احمقانه خوش شانسن
،الان، به مار تبدیل شدی
ارشد لین خوشحال شد یا ترسید؟
،وقتی منو دید
.تغییر شکل داده بودم
.همیشه اینجوری هستی
هیچ سختی یا مشکلی توی دنیا وجود نداره
.بتونه تورو تحت تاثیر قرار بده
البته
،توی دنیای منم
.هیچ سختی یا مشکلی غیر قابل حل نیست
.هر مشلی داشتی بیا پیش خودم
.با هم حلش می کنیم
باز چرا خیره شدی؟
.زنارو دوست دارم، ارشد لیان رو دوست دارم
.بس کن، چین بینگ
...چین بینگ، تمومش کن
.چین لی توی دردسر افتاده
،همونطور که همه ی شما به خوبی خبر دارین
[فرقه ی هنرهای برتر،تالار اصلی]
. قلمرو راز بالاتر از ماست
قلمرو راز چیه؟
از کجا می آد؟
،بر طبق افسانه ها
یکی از بلندمرتبه ترین افراد منطقه ی چیلان
.به قلمرو راز کوهستان آتش فشان دست پیدا کرد
و تمام افراد با استعداد رو به این قلمرو برای
.تمرین و تهذیب دعوت کرد
قلمرو جدید از افراد مختلف از قلمروها ی متفاوت
.و حتی هیولاهای روح، پر شده بود
برای همه ی اونهایی که توانایی داشتن
،و برای کسایی که واقعا فوق العاده بودن
.جوایز بی نظیری در نظر گرفته بود
هر چقدر جایزه بزرگتر
.خطر بیشتر
برای زنده موندن و دست پیدا کردن به جوایز
،باید مهارت داشته باشی
.هوش و شجاعت
،و از همه مهمتر
.کار گروهی
اما ما چطور باید تمام این
گنجینه ها رو از قلمرو سکوت
برگردونیم؟
،فرقه های دیگه ممکنه دچار مشکل بشن
.ولی فرقه ی نیروهای برتر،خیر
،می تونین هر چقدر که دوست دارین بردارین
بعدا وقتی که
به انبار رسیدین
.همه رو اونجا بذارین
،دو شائو یانگ
.باهام بیا
.بله
.بقیه ی شما، دنبالم بیاین
می خوای عضو نیزه ی خونین بشی؟
.درسته
پس باید اسم فنگ رونگ رو
.شنیده باشی
.به گوشم خورده
.فنگ رونگ همسر شماست ، ارباب
.و نفر دوم در نیزه ی خونین
معروفترین فرد در
.پهنه ی چیلانه
دوست داری ملاقاتش کنی؟
.امروز روز شانسته
.رونگر
بیا،کمکم کن_ گوشت آماده شده؟_
.آماده ست
.اگر متوجه نمیشی
.اینو امتحان کن
چطوره؟_ خوشمزه ست_
چرا صورتت کثیفه؟
واقعا؟
.ورم کردم
.درسته
.فقط اونجا نایست
شنیدم دوست داری
به ارتش نیزه ی خونین بیای؟
هشت تا ده سال طول میکشه تا
.بتونی عابد بشی
.اما ارتش نیزه ی خونین فرق میکنه
.می خوام تا جای ممکن سریع پیشرفت کنم
با تشکر از ارتش نیزه ی خونین توی این سالها
.کسی جرات نکرده از حدود فرقه ی برتر عبور کنه
.تیزبینی
چکار کردی پس؟
بله_ بفرما_
.هنوز کاملا پخته نشده، بیشتر برشته ش کن
بدون من چکار می کردی؟_ هیچی_
.می خوام رهبر نیزه ی خونین بشم
.بلند پروازی
جالبه بدونم
.چطور می خوای بهش برسی
.ورودی نیزه ی خونین تموم شده
.اما می تونم بهت یک شانس بدم
اگر بتونی خون هیولای هوآنیو رو
،از قلمرو سکوت برام بیاری
.استثناء قائل میشم و می پذیرمت
هیولای هوآنیو؟
.بله
.تا حالا حتی کسی اونو ندیده
و کسی نمی دونه
.کجا ممکنه باشه
صد سال پیش
.آخرین باری بوده که دیده شده
خوشمزه ست_ خیلی _
.باید خوش شانس باشم تا ببینمش
،اگر بهش بر بخوری
.نمی شه بهت گفت خوش شانس
چرا؟
.وقتی دیدیش متوجه می شی
.ارباب مو، قدیسه سونگ مایلن ملاقاتتون کنن
.تینگ یو کوچولو
.ارباب مو های، بازم همو دیدیم
.تینگ یو
این افراد رو از طرف لیانگ زونگ .آوردم
اتحاد بهشتی روی شما
.برای سلاح های جادویی حساب می کنه
.ارباب
...تو چین
.اجازه بدین معرفیش کنم
.اسمش چین بینگه
چین بینگ؟
.خوشبختم، قدیسه سونگ
.ممنونم ، ارباب
تمام برادران اینجان
.بجز افراد برج سایه
.افراد برج سایه خیلی پولکی هستن
،فقط تا وقتی بهشون پول بدی
.هر کسی رو می کشن
چرا مریدها ی
همچین دسته ای
صورتشون رو توی روشنی روز نشون میدن؟
ارشد لیان رو؟
چرا اینجایی؟
.اومدم گیاهان روحی رو ارتقا بدم
.درسته
.اینجا سرده
.بیا، بیا
چرا منو نگرفتی؟
.هدف من چین لیه
.نه چین بینگ
توی دره ی چیشا جشنه؟
.ملاقات با یکی از پیشکسوت هاست
تعجبی نداره التماس کردی
.بیای اینجا
بهتر شد؟
.یو شین
.ببین، قلمرو راز باز شده
.بازه
.افراد
.در تمام قلمرو راز خطر در کمینه
چرا باهام هم گروه نشیم؟
شماها می دونین کدوم هیولا توی قلمرو راز
از همه باارزش تر و کمیاب تره؟
.هیولا ی هوآنیو
.کاملا آگاهی
وقتی منو بشناسی می فهمی که من خیلی بیشتر
.از چیزی که تصور کنی می دونم
می دونی کجا هیولای هوآنیو رو می تونم پیدا کنم؟
.از قضا می دونم کجا میشه پیداش کرد
.دنبالم بیا
.منتظرم بمون
.یو شی، خطر داره
.نزدیکم بمون
،ارباب جوان یوآن شیائو
.اینجاییم
.بیاین پایین
[یوآن شیائو، ارباب جوان تالار برزخ]
.فقط ادامه بدین
می ترسم
.خطرناک باشه
،وقتی دی شی جیو تورو محافظ ویژه ام کرد
.فکر کردم چیز خاصی داری
.ولی معلوم شد توام مثل همه ترسویی
.من نمی ترسم
تو چرا باید بترسی؟
.برو
تمام هیولاهای اصلی
قلمروهاهی خودشون رو دارن
که توی قلمروشون
.هیچ هیولای دیگه ای وارد نمیشه
.ببین
،چون زمین اینجا گل و لایه
.هیچ ردپایی به جا نمی مونه
.و صدای هیچ پرنده ای به گوش نمی رسه
،اگر از من می پرسی
.هوآنیو بهمون نزدیکه
از وقتی وارد قلمرو شدیم .هیچ صدای جیک جیکی نشنیدیم
.فقط هم اینجا نیست
علاوه بر این، گل و لای نمناکه
.تمام جنگل اینجوریه نه فقط اینجا
توی راه داشتم علف ها رو جمع میکردم
.گیاهان دست نخورده باقی موندن
به نظر نمی اومد یک هیولا از کنارشون گذشته باشه
معنیش اینه
یک هیولای روحی با سطح بالا
.این اطراف باشه
.درسته، لیان رو
.منم متوجه شدم
.فرضیه ام درسته
.کافیه
باید کجا بریم حالا؟
.این طرف
.چین بینگ، بیا بریم
.نمی دونی هیولا هوآنیو کجاست
.از استخونا می ترسی
فقط همراه
می خواستی؟
.رازمو فاش نکن. دوستیم
.بریم
!چین لی
.دهکده توی دردسر افتاده
چین لی، کجا می ری؟
،پدر
.یک گروه از شیاطین شاخدار دارن به سمت گیاهان می رن
یک گروه سرباز می آرم تا .خانواده ی لینگ رو همراهی کنن
چرا عجله داری؟
بذار تا زمانی که تمام خاندان لینگ نابود میشن .صبر کنیم
یکی باید
.تاوان مرگ هوآگر رو بده
.پدر، نمی تونی
.چین لی می کشتت
اون؟
منو می کشه؟
.جدی می گم
.چین لی تورو می کشه
.چین لی
تویی، چین لی؟
!چین لی
چین لی، کجایی؟
.خوب نیست
.دهکده توی دردسر افتاده
.غذای گرم بخور
.گرم نگهت می داره
.پس همش ارغوانی نبود
چی؟
،بخاطر بزرگ شدن توی دریای ارغوانی
هر چی که دیدم
.ارغوانی بوده
اما تو نشونم دادی
.رنگای دیگه ای هم توی دنیا هست
کی هستی؟
.یی یوآن
ارباب جوان دریای مه آلود ارغوانی، تو کی هستی؟
.لیان رو، از فرقه ی نیروهای برتر
حالا ارشد فرقه های برتری؟
پدرم سفارش کرده
.بخوبی راهنماییت کنم
از غذا و وسایلت
.مواظبت می کنم
حافظت از شما
.مسئولیت منه
،هر جا بری
.دنبالت می آم
!عمو لینگ
!مواظب باش
.این تله ایه که دو های تیان گذاشته
.نیروی پشتیبانی هیچ وقت نمی آد
.چین لی
.گونگ مو لی
.از اون زن فاصله بگیر
خوبی؟
.خودتی
می خوای منو بکشی؟
.تنها راهیه که پدرمو نجات بدم
.البنه نه اگر من اول تورو بکشم
بعد از افتادن از همچین ارتفاعی هنوز زنده ام؟
لیان رو، خوبی؟
.خوبم
.یو یوآن
می دونی من کی ام؟
.منم، چین بینگ
چین بینگ؟
.ارشد لیان، منم
...تو
افراد تو اینجا چکار میکنن؟
چرا همه زخمی شدن؟
.با شیاطین شاخدار جنگیدیم
کجاهستن؟
چه مزخرفی داری می گی؟
خیلی وقته دریای ارغوانی با .قوم شرور زیرین نجنگیده
،همراه من از دژ محافظت می کنن
این دیگه چه جنگیه؟
.واقعی نیست
.هیچی واقعی نیست
چه اتفاقی داره می افته؟
.قدیسه
خوبی؟
اگر اشتباه نکنم
.همه ی ما توی شکم هیولا هستیم
هیولا هوآنیو ذاتا شرور نیست
،ولی برای محافظت از خودش
.قربانی هاشو می بلعه
همه توی شکمش گیر می افتیم
.و با شیطاین داخلی مواجه می شیم
ممکنه به وسیله ی خودشون
.بمیرن یا صدمه ببینن
،هیولای درون هر کسی متفاوته
.پس خیالات با هم فرق دارن
،اغلب فکر می کنم
اگر فقط برای نجات پدرم توی جنگ دریای ارغوانی
تلاش می کردم
،حتی اگر شکست می خورم
.باهاش می مردم
حداقل
.برای آخرین بار می دیدمش
.به این خاطر تو افکارم می رم به دریای ارغوانی
.منم
چطور می تونستم
.نجاتشون بدم
،احتمالا منو می کشتی
.دیگه نمی تونستم پدرتو بکشم
تمام حرفا راجع به کشتنه؟
چرا دریای ارغوانی که من و ارشد لیان دیدم
آروم و ساکت بود؟
.شبیه مال شما نبود
شاید چون به جنگ
،فکر نمی کنی
.به چیز دیگه ای فکر می کنی
.ولی مکان یکسانیه
ما همه ی توی خیال دریای ارغوانی هستیم ولی
نیت ذاتیمون، آرزوهامون
،میل به کشتن، تنفر
،جنگیدن با قوم شرور زیرین
،یا دنبال خوشبختی رفتن
.به اون مکان ارغوانی مربوطه
،اگر نمی خواستم بکشمت
،و مجبور می شدی از آذرخش استفاده کنی
می تونستی هیولا رو بکشی
می ترسم
.ممکنه هرگز بیدار نشیم
.سعی میکنم از آذرخش کمک بگیرم
[می گم نکنه]
[بیهوده باشه]
.اگر واقعیت بود
.بیا از اینجا بریم بیرون
نمی تونیم هنوز توی
.شکم هیولاییم
.گوش کن
چرا خونشو جذب نکنیم حالا که تو شکمش هستیم؟
.درسته
.چه هیولای بزرگی
با نصف بدنش .تمام آسمونو پوشونده
یوآن شیائو؟
ارباب جوان تالار بزرخ هم دنبال گنجینه
به قلمرو راز اومده؟
.فکر می کردم ارشد لیان بدنبال گیاهان بیاد
اما قدیسه سونگ؟
هوآنیو ما رو بلعیده بود
.خونشو جذب کردیم
واقعا؟
،حلا که همچین شکار بزرگی کردی
نمی خوای با من تقسیمش کنی؟
.ما می ریم. کنار بایست
!تو یوآن شیائو رو کشتی